mu-nibud' yadru unesti menya s soboj. - |to legko mozhet sluchit'sya, esli vy budete stoyat' na takom opasnom meste. Stupajte-ka luchshe v tryum! - Pozvol'te vas sprosit', kapitan, ya dolzhen prinimat' eto kak sovet ili kak prikazanie? - Kak vam ugodno. - V takom sluchae blagodaryu vas. YA ostayus' zdes'. V etu minutu razdalsya strashnyj grohot: korabli byli uzhe na tri chetverti pushechnogo vystrela drug ot druga, i potomu ves' chugunnyj uragan pronessya po palube i skvoz' parusa "Indianki"; poslyshalis' stony i priglushennye kriki neskol'kih chelovek. Kapitan v eto vremya smotrel na svoego plennika: yadro proletelo v dvuh futah nad ego golovoj i vyrvalo kusok fok-zajlya, u kotorogo on teper' stoyal, no, nesmotrya na smertel'nuyu opasnost', molodoj chelovek ostalsya po-prezhnemu spokoen, kak budto angel-istrebitel' i ne pahnul emu v lico svoim krylom. Kapitan razbiralsya v lyudyah, i emu dostatochno bylo uvidet' odin etot postupok, chtoby ponyat', chto za chelovek pered nim. - Prekrasno, - skazal on. - Mozhete ostavat'sya na palube, gospodin arestant, a kogda my pojdem na abordazh i vam naskuchit stoyat' slozha ruki, voz'mite kakuyu-nibud' sablyu ili topor i pomogajte nam. Vse. Izvinite, bol'she ne mogu zanimat'sya vami, u menya mnogo del. Val'ter, - zakrichal on lejtenantu, - stupajte v batarei i prikazhite nachat' ogon'! Pust' berut vyshe: kanoniry dolzhny razdelat'sya poryadkom s derevom, a s lyud'mi my i sami spravimsya!.. Edva kapitan uspel otdat' eto prikazanie, kak lejtenant Val'ter uzhe skrylsya v perednem lyuke. Sekund cherez pyat' "Indianka" sotryaslas' ot kilya do verhushek macht; oblako dyma rasprosterlos', kak parus, po levomu bortu i podnyalos', gonimoe vetrom. Kapitan, polulezhashchij na odnoj iz perednih karonad, s neterpeniem zhdal, kogda dym rasseetsya, potomu chto za nim nel'zya bylo videt' dejstviya pervogo zalpa. Kak tol'ko vzglyad ego smog proniknut' skvoz' dymovuyu zavesu, on zametil, chto mars-sten'ga bizan'-machty obrushilas' i zavalila kormu anglijskogo briga snastyami, a vse parusa bol'shoj machty rasstrelyany. Pol' podnyal rupor i zakrichal: - Slavno, rebyata, slavno! Teper' povernut' korabl', i zhivo! Poka oni ubirayut parusa, im nekogda budet izreshetit' nas vdol'. Bros'te im s pravogo borta, skol'ko u nas est', starogo chuguna da obrejte ih teper' poplotnee. CHelovek dvenadcat' matrosov brosilis' ispolnyat' prikazanie. Korabl', krasivo nakrenivshis', nachal vypolnyat' etot manevr i konchil ego, kak predvidel kapitan, bez pomehi so storony nepriyatelya. Potom fregat snova drognul, kak vulkan, i, kak vulkan, izvergnul dym i plamya. Kanoniry v tochnosti ispolnili prikaz kapitana, i vse snaryady popali v setki i nizhnie chasti macht protivnika. Vanty, kanaty i gardeli byli rasstrelyany. Obe machty eshche stoyali, no vezde vokrug nih viseli i valyalis' lohmot'ya parusov. Vidno, na brige sluchilos' i kakoe-to vazhnoe povrezhdenie, kotorogo izdali bylo ne razglyadet', potomu chto otvetnyj zalp posledoval v to zhe mgnovenie, i nepriyatel' vzyal pricel ne vdol' - s nosa k korme, a iskosa. Vprochem, zalp etot byl uzhasen: on ves' popal v bok fregata i na palubu, tak chto porazil vmeste i sudno, i ekipazh, no po nepostizhimomu vezeniyu vse tri machty uceleli. Neskol'ko kanatov i verevok bylo porvano, odnako eto bylo nesushchestvennoe povrezhdenie i ono ne meshalo korablyu manevrirovat'. Pol' s odnogo vzglyada zametil, chto lishilsya tol'ko chasti komandy, a fregatu bol'shogo vreda ne prichineno. On snova podnes rupor ko rtu i prokrichal: - Rul' na bakbort! Zajti szadi! Vse, komu nechego delat' v batareyah, na rabotu! My ego zhivo pronizhem, sgladim, kak ponton, i voz'mem pristupom, kak krepost'. Pri pervom dvizhenii fregata kapitan anglijskogo briga ponyal ego manevr i popytalsya prodelat' to zhe samoe, no v eto vremya na palube ego razdalsya uzhasnyj tresk: bol'shaya machta, nadlomlennaya poslednim zalpom fregata, pokachalas' neskol'ko minut i, kak derevo, vyrvannoe s kornem, obrushilos' na palubu, zavaliv ee snastyami i parusami. Tut kapitan Pol' ponyal, chto zamedlilo dvizhenie briga. - Nu, rebyata, - zakrichal on, - teper' berite ego rukami, darom! Eshche zalp na pistoletnyj vystrel i potom na abordazh! Fregat povinovalsya, kak horosho vyezzhennaya loshad', i bez soprotivleniya shel k nepriyatelyu, kotoromu ostavalsya teper' tol'ko rukopashnyj boj, potomu chto brig ne mog uzhe manevrirovat' i pushki byli dlya nego bespolezny. Sud'ba anglijskogo korablya polnost'yu zavisela teper' ot nepriyatelya, i fregat, derzhas' v nekotorom otdalenii, mog by spokojno potopit' ego, no kapitan prenebreg takoj legkoj pobedoj i poslal emu v sta shagah poslednij zalp, potom, ne ozhidaya otvetnogo dejstviya, kinulsya na brig. Rei fregata sputalis' s reyami briga, i amerikancy brosili kryuki. V tu zhe minutu marsy i shkafuty "Indianki" vosplamenilis', i goryashchie granaty, kak grad, posypalis' na palubu briga. Za pushechnoj pal'boj posledovali ruzhejnye vystrely, i posredi etoj adskoj treskotni razdavalsya zvuchnyj golos kapitana: - ZHivo, rebyata, zhivo! Zaputajte bushprit v vanty bizan'-machty! Slavno! Svyazhite ih! K perednim karonadam! Pali! Vse eti prikazaniya byli ispolneny slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, i korabli okazalis' kak by svyazannymi zheleznymi uzlami; pushki, stoyavshie na nosu i eshche ne strelyavshie, zagremeli i obmeli nepriyatel'skuyu palubu kartech'yu, potom razdalsya poslednij strashnyj krik: - Na abordazh! Ne otdelyaya dela ot slov, kapitan "Indianki" brosil svoj rupor, stavshij teper' bespoleznym, nakryl golovu kaskoj, zastegnul ee pod podborodkom, vzyal v zuby krivuyu sablyu, kotoraya byla u nego na boku, i brosilsya na bushprit, chtoby ottuda soskochit' na kormu nepriyatel'skogo sudna. Odnako, nesmotrya na to chto prodelal vse eti prigotovleniya Pol' tak bystro, kak grom sleduet za molniej, ne on pervyj ochutilsya na anglijskom brige: tam uzhe byl molodoj plennik. Skinuv s sebya verhnee plat'e i shvativ topor, on pervym brosilsya navstrechu smerti ili pobede. - O, vy ne znakomy s disciplinoj, - vskrichal Pol', smeyas'. - Ran'she menya nikto ne smeet byt' na nepriyatel'skom korable; na etot raz ya vas proshchayu, no vpred' proshu etogo ne delat'! V tu zhe minutu s bushprita, s setok, s koncov rej, s kryukov, so vseh snastej, kotorye mogli sluzhit' provodnikom, matrosy "Indianki" popadali na palubu briga, kak spelye plody s dereva. Tut anglichane, otstupivshie k nosovoj chasti korablya, demaskirovali karonadu, kotoruyu oni uspeli povernut'. Snop ognya i chuguna pronessya skvoz' tolpu napadayushchih. Pri etom edva li ne chetvertaya chast' ekipazha "Indianki", rugayas' ili vopya ot boli, legla na palubu... No gromche stonov i proklyatij razdalsya krik kapitana: - ZHivye, vpered! Tut nachalsya uzhasnyj rukopashnyj vseobshchij poedinok: grom pushek, ruzhejnaya strel'ba, tresk granat - vse prekratilos', i v delo poshlo ostroe oruzhie, bezmolvnoe, no nadezhnoe: topory, kotorymi moryaki raznosyat drug drugu golovy; nozhi, kotorymi oni rasparyvayut grud' nepriyatelyu; shirokie piki, kotorymi oni ego prikalyvayut k oblomkam machty. Lish' vremenami v etoj rezne razdavalsya odinokij pistoletnyj vystrel, kotoryj stranno narushal eto uzhasnoe dushegubstvo. Rukopashnyj boj prodolzhalsya s chetvert' chasa i byl nastol'ko strashen, chto opisat' ego nevozmozhno. Nakonec anglijskij flag spustilsya, ekipazh briga brosilsya cherez lyuki v batarei i v tryum, i na palube ostalis' tol'ko pobediteli, ranenye i mertvye. Kapitan "Indianki" v gruppe svoih matrosov stoyal odnoj nogoj na grudi nepriyatel'skogo komandira; ryadom s nim perebintovyval sebe ruku lejtenant Val'ter; tut zhe nahodilsya molodoj plennik v okrovavlennoj rubashke, kotoraya pokazyvala, chto on tozhe zavoevyval pobedu. - Teper' vse koncheno, - skazal Pol', podnyav ruku. - Ub'yu pervogo, kto osmelitsya nanesti eshche hot' odin udar! - Potom, pohlopav po plechu svoego arestanta, on dobavil: - Rasskazhite mne vecherom vashu istoriyu. CHuvstvuyu, chto zdes' kakie-to podlye intrigi. V Kajennu ssylayut tol'ko nizkih prestupnikov, a vy tak hrabry, chto ne mozhete byt' nizkim... GLAVA IV Polgoda spustya, vesnoj 1778 goda, pochtovaya kolyaska, zapryazhennaya paroj dyuzhih, no ustalyh konej i vsya pokrytaya pyl'yu i gryaz'yu, medlenno ehala po Vannskoj doroge v zamok Ore. Puteshestvennik, kotoryj tryassya v nej po glubokim koleyam proselochnoj dorogi, byl nash staryj znakomyj, graf |mmanuil d'Ore. On speshil iz Parizha v dedovskij zamok. Graf |mmanuil d'Ore prinadlezhal k odnoj iz samyh drevnih i znatnyh bretonskih familij. Odin iz ego predkov uchastvoval v pohode Lyudovika Svyatogo v Palestinu, i s teh por imya, poslednim nositelem kotorogo byl |mmanuil, vsegda figurirovalo v istorii i schastlivyh, i zlopoluchnyh vremen francuzskoj monarhii. Otec ego, markiz d'Ore, kavaler Bol'shogo Kresta, ordena Svyatogo Lyudovika, komandir ordena Svyatogo Mihaila i Svyatogo Duha, svoim znatnym proishozhdeniem, bogatstvom i lichnymi dostoinstvami vydelyalsya sredi pridvornyh korolya Lyudovika XV. Vliyanie ego pri dvore eshche bolee vozroslo, kogda on zhenilsya na mademuazel' de Sable, kotoraya ne ustupala emu ni znatnost'yu, ni bogatstvom. Blestyashchaya budushchnost' otkryvalas' pered molodymi suprugami, kak vdrug, let cherez pyat' posle ih zhenit'by, pri dvore raznessya sluh, budto markiz d'Ore, kotoryj byl v eto vremya v svoem pomest'e, soshel s uma. Dolgo ne verili etim sluham. Nastupila zima; ni on, ni zhena ego ne poyavlyalis' v Versale. Mesto markiza celyj god ostavalos' vakantnym, potomu chto korol' vse nadeyalsya, chto on popravitsya; no proshla eshche zima, i dazhe markiza ne yavlyalas' k koroleve. Pri dvore zabyvayut bystro; otsutstvie - ser'eznaya bolezn', protiv kotoroj ne ustoit samoe drevnee, samoe znatnoe imya. Savan ravnodushiya malo-pomalu rasprostersya nad etoj familiej, kotoraya zatvorilas' v svoem zamke, kak v sklepe, i ot kotoroj davnym-davno uzhe ne bylo ni pros'b, ni zhalob. Genealogi vnesli v eto vremya v svoi rodoslovnye rozhdenie syna i docheri markiza i markizy d'Ore, drugih detej u nih ne bylo. Imya d'Ore po-prezhnemu ostalos' v spiskah francuzskogo dvoryanstva, no uzhe dvadcat' let nikto iz chlenov etoj familii ne byl zameshan ni v pridvornyh intrigah, ni v politicheskih delah, nikto iz nih ne byl ni priverzhencem, ni protivnikom madam Pompadur ili madam Dyubarri, ne uchastvoval v pobedah marshala Brol'i, ne terpel porazheniya s grafom Klermonom; o nih ne bylo ni sluhu ni duhu, i, kak voditsya vo Francii da i vezde, ih sovershenno zabyli. Mezhdu tem drevnee imya d'Ore bylo dva raza proizneseno pri dvore, no tiho, bez vsyakogo otgoloska: v pervyj raz v 1769 godu, kogda molodoj graf |mmanuil d'Ore prinyat byl v pazhi korolya Lyudovika XV, i vtoroj raz, kogda on postupil v mushketery yunogo korolya Lyudovika XVI. Vskore graf poznakomilsya s baronom, Lekturom, kotoryj byl dal'nim rodstvennikom ministra Morepa i imel na nego dovol'no bol'shoe vliyanie. On byl predstavlen etomu lovkomu staromu caredvorcu, i tot, uznav, chto u grafa d'Ore est' sestra, skazal mimohodom, chto ih sem'i mogli by porodnit'sya. CHestolyubivyj |mmanuil ochen' obradovalsya etomu predlozheniyu: emu nadoelo skryvat'sya za zanavesom, kotoryj vremya i zabvenie nabrosili na ih semejstvo, a etot soyuz podaval emu nadezhdu zanyat' so vremenem pri dvore mesto svoego otca. Baron Lektur takzhe nastaival na nemedlennoj svad'be pod predlogom skrepit' rodstvennym soyuzom druzhbu svoyu s |mmanuilom, a eto bylo tem bolee lestno dlya molodogo grafa, chto chelovek, kotoryj dobivalsya ruki ego sestry, nikogda ne videl ee. Markiza d'Ore takzhe s udovol'stviem soglasilas' na brak, otkryvavshij ee synu put' k pochestyam i izvestnosti. Takim obrazom, vse uzhe bylo ulazheno, esli ne mezhdu zhenihom i nevestoj, to mezhdu ih rodstvennikami, i |mmanuil ehal v zamok ob®yavit' materi, chto vse po povodu svad'by obgovoreno i chto Lektur edet vsled za nim. Margarite tol'ko ob®yavili ob ozhidayushchejsya svad'be, ne sprashivaya, soglasna li ona, slovno osuzhdennomu smertnyj prigovor. S blestyashchimi nadezhdami, s chestolyubivymi planami v golove vozvrashchalsya molodoj graf v drevnij zamok svoih predkov. Bashni feodal'nyh vremen, pochernevshie ot vremeni steny, porosshie travoyu dvory sostavlyali sovershennuyu protivopolozhnost' s yunymi, zolotymi mechtami ego vladel'ca. Zamok stoyal uedinenno: na poltora l'e vokrug nego ne bylo nikakogo zhil'ya, i odnim iz fasadov vyhodil na tu chast' okeana, kotoruyu ego obitateli nazyvali Dikim morem, potomu chto burya besprestanno vzdymala ego volny, drugim obrashchen byl v park, uzhe let dvadcat' ne znavshij ruk sadovnika i prevrativshijsya v nastoyashchij les. CHto kasaetsya vnutrennih pokoev, to za isklyucheniem komnat, zanimaemyh hozyaevami, vse ostal'nye byli zaperty i ubranstvo ih, vozobnovlennoe v carstvovanie Lyudovika XIV, blagodarya staraniyam mnogochislennoj dvorni sohranyalo eshche bogatyj i aristokraticheskij vid, mezhdu tem kak bolee izyashchnaya, no ne stol' velichestvennaya mebel' konca XVIII stoletiya sovsem ne imela ego. Vyskochiv iz dorozhnoj kolyaski, graf |mmanuil proshel pryamo v komnatu, ukrashennuyu rez'boj, s raspisnym potolkom i ogromnym uzorchatym kaminom. Emu tak hotelos' poskoree soobshchit' materi dobrye vesti, chto on dazhe ne stal pereodevat'sya. Brosil na stol shlyapu, perchatki, dorozhnye pistolety i totchas poslal starogo slugu sprosit' markizu, pozvolit li ona prijti k nej ili sama pozhaluet v ego komnatu. V etoj starinnoj familii uvazhenie detej k roditelyam bylo tak veliko, chto syn posle pyati mesyacev razluki ne smel bez pozvoleniya yavit'sya k svoej materi. |mmanuil i Margarita videli otca tol'ko raza dva v zhizni, i to ukradkoj: ih vsegda tshchatel'no udalyali ot nego; mat' skazala im, chto on v svoem pomeshatel'stve neobyknovenno razdrazhitelen. Odna markiza, obrazec supruzheskoj vernosti, byla vsegda s muzhem i vypolnyala pri nem dazhe obyazannosti slugi. Za etu samootverzhennost' vo vseh okrestnyh derevnyah imya ee chtili pochti naravne s imenami svyatyh. CHerez minutu voshel staryj sluga i vozvestil, chto markiza sama sejchas pozhaluet v komnatu grafa. Vsled za tem drugaya dver' otvorilas', i v komnatu voshla mat' |mmanuila. To byla zhenshchina let soroka ili soroka pyati, vysokaya, blednaya, no eshche prekrasnaya; v spokojnom, strogom i pechal'nom lice ee bylo chto-to nadmennoe i vlastnoe. Ona hodila v traure s teh por, kak muzh ee pomeshalsya. Dlinnoe chernoe plat'e pridavalo ee pohodke - medlennoj, no legkoj, kak postup' teni, - takuyu torzhestvennost', chto deti ne prosto uvazhali mat', no pri vide ee ispytyvali neponyatnyj strah, kotoryj ne mogla pobedit' v nih dazhe detskaya privyazannost'. Kogda ona voshla v komnatu, |mmanuil vzdrognul, slovno pri poyavlenii privideniya, vstal, sdelal tri shaga vpered, pochtitel'no preklonil koleno i poceloval ruku, kotoruyu markiza emu protyanula. - Vstan', |mmanuil, - skazala ona, - ya rada, chto tebya vizhu. Markiza proiznesla eti slova tak spokojno i holodno, kak budto ee syn, kotorogo ona uzhe pyat' mesyacev ne videla, tol'ko vchera uehal. |mmanuil podvel mat' k kreslu, ona sela, a on stal pered nej v pochtitel'noj poze. - YA poluchila tvoe pis'mo, graf, - skazala ona, - i vizhu, chto ty chelovek lovkij. Ty rozhden, chtoby byt' diplomatom, i baronu Lekturu nado bylo by vyprosit' tebe u korolya ne polk, a mesto poslannika. - Lektur gotov prosit' obo vsem, chego by my ni zahoteli, matushka, i emu ni v chem ne otkazhut, potomu chto on imeet sil'noe vliyanie na ministra Morepa i pritom vlyublen v moyu sestru. - Vlyublen v devushku, kotoroj on nikogda ne videl? - Lektur - chelovek rassuditel'nyj, matushka. On znaet Margaritu po moim rasskazam, znaet po sluham o nashem bogatstve i potomu ochen' hochet stat' vashim synom i moim bratom. On sam prosil, chtoby vse predvaritel'nye obryady byli soversheny bez nego. Vy prikazali ob®yavit' v cerkvi o pomolvke Margarity? - Da, uzhe ob®yavleno. - Tak poslezavtra my mozhem podpisat' brachnyj dogovor? - Polagayu, vse budet gotovo! - Pokornejshe blagodaryu vas, matushka. - |mmanuil, skazhi mne, - prodolzhala markiza, opershis' na ruchku kresla i nagnuvshis' k synu, - on ne sprashival tebya o molodom cheloveke, kotoryj po ego hodatajstvu otpravlen v ssylku? - Ni slova, matushka. On, vidno, ponimaet, chto etogo roda uslugi trebuyutsya bez vsyakih ob®yasnenij i ih okazyvayut bez rassprosov; mezhdu poryadochnymi lyud'mi prinyato o nih srazu i zabyvat'. - Tak on nichego ne znaet? - Net, a esli by znal... - CHto zhe togda? - On, znaesh', filosofski smotrit na podobnye veshchi, i eto niskol'ko by ne izmenilo ego namerenij. - YA tak i dumala: promotavshijsya dvoryanchik, - slovno govorya sama s soboj, s vyrazheniem glubochajshego prezreniya proiznesla markiza. - No esli i tak, matushka, - skazal |mmanuil s nekotorym bespokojstvom, - vy, nadeyus', ne otkazhete emu? - O, net! My dostatochno bogaty dlya togo, chtoby zaplatit' za polozhenie pri dvore, kotoroe on pomozhet zavoevat' nashemu semejstvu, ved' my tak davno ego lisheny. - Da, ostaetsya tol'ko soglasie Margarity... - Ty polagaesh', chto ona mozhet vosprotivit'sya moemu prikazaniyu? - A vy dumaete, chto ona sovershenno zabyla Luzin'yana? - Po krajnej mere, za vse eti polgoda ona ne osmelivalas' pri mne vspominat' o nem. Podumajte, matushka, - prodolzhal |mmanuil, - ved' eta zhenit'ba - edinstvennoe sredstvo pridat' nekotoryj blesk nashej familii. YA ne smeyu skryvat' ot vas nashego polozheniya. Otec uzhe let pyatnadcat' bolen i ne byval pri dvore, poetomu pokojnyj korol' sovershenno zabyl o ego sushchestvovanii, a molodoj i ne vspomnil o nem ni razu posle vstupleniya na prestol. Vy iz-za svoej privyazannosti k otcu nikogda ne pokidali ego s teh por, kak on lishilsya zdorov'ya. Konechno, vashu predannost' mozhno stavit' v primer, no svet ne umeet cenit' ee, i v to vremya kak vy zdes', v glushi Bretani, ispolnyaete to, chto po strogosti svoih pravil nazyvaete dolgom, prezhnie vashi druz'ya ili umerli, ili zabyli o nas, tak chto, kogda ya yavilsya ko dvoru... bol'no skazat'!.. imya d'Ore bylo ih velichestvam izvestno lish' iz istorii... - Da, znayu, - skazala markiza, - v Parizhe lyudi zabyvchivy! No ya nadeyus', chto providenie budet milostivo k nam i k nashej miloj Francii... - O, chto mozhet narushit' ee blagodenstvie! - prerval ee |mmanuil s toj nepostizhimoj, slepoj veroj v budushchee, kotoroj otlichalos' togdashnee francuzskoe dvoryanstvo. - Lyudovik XVI molod i dobr; Mariya Antuanetta moloda i prekrasna, vernyj francuzskij narod ih obozhaet. YA dumayu, ih velichestva vne udarov sud'by. - Nikto na svete ne mozhet byt' vyshe slabostej i zabluzhdenij chelovecheskih, - skazala markiza, pokachav golovoj. - Nich'e serdce ne v sostoyanii polnost'yu gospodstvovat' nad svoimi strastyami. Golova, ch'ya by ni byla, mozhet posedet' v odnu noch'. Ty govoril, chto nash narod veren svoim gosudaryam... - Markiza vstala, podoshla k oknu i medlenno protyanula ruku k okeanu. - Posmotri, - torzhestvenno proiznesla ona, - vot more: teper' ono spokojno, no zavtra, nynche noch'yu, mozhet byt' cherez chas, veter prineset k nam predsmertnye kriki lyudej, kotoryh ono poglotit v svoih bezdnah. YA ne zhivu v svete, no do menya dohodyat sluhi. Pravda li, chto est' filosofskaya sekta, v kotoruyu vovlecheny mnogie znatnye lyudi? Pravda li, chto celaya chast' sveta zhelaet stat' otdel'nym gosudarstvom i kakaya-to chern' nazyvaet sebya naciej? YA slyshala dazhe, chto nekotorye znatnye lyudi pereplyli okean, chtoby predlozhit' myatezhnikam svoyu sablyu, kotoruyu ih predki obnazhali tol'ko v zashchitu zakonnyh gosudarej. Mne govorili, no ya etomu ne veryu, chto dazhe korol' Lyudovik XVI i koroleva Mariya Antuanetta, zabyvaya, chto vse gosudari - brat'ya mezhdu soboj, odobryayut eti dejstviya svoih poddannyh i dazhe chin i gramotu svoyu darovali kakomu-to korsaru? - Pravda, vse eto pravda, - podtverdil udivlennyj |mmanuil. - Nu, da sohranit i pomiluet gospod' korolya i korolevu! - skazala markiza, medlenno vyhodya iz komnaty. |mmanuil byl tak porazhen ee pechal'nymi predchuvstviyami, chto ne smog proiznesti ni slova, ne poprosil ostat'sya, dazhe ne prostilsya. On stoyal zadumavshis', podavlennyj ten'yu, kotoruyu otbrosil na nego traur materi, no skoro bespechnyj harakter snova vzyal verh nad grust'yu, i on rasseyanno otoshel ot okna, vyhodivshego k moryu, i opersya na drugoe, otkuda vidna byla vsya ravnina, prostirayushchayasya mezhdu Ore i Vannom. CHerez neskol'ko minut graf zametil vdali dvuh vsadnikov, ehavshih po toj zhe doroge, po kotoroj nedavno ehal on sam. Vsadniki, po-vidimomu, tozhe napravlyalis' k zamku, i skoro stalo vidno, chto eto gospodin so svoim slugoj. Pervyj byl odet, kak obyknovenno odevalis' v to vremya molodye franty: na nem byl korotkij zelenyj syurtuk s zolotymi pozumentami, uzkie pantalony iz belogo triko, sapogi s otvorotami i kruglaya shlyapa. Volosy byli svyazany lentoj. On ehal na prekrasnom anglijskom skakune i upravlyal im s legkost'yu kavalerista, kotoryj polzhizni provel v sedle. Za nim, v nekotorom otdalenii, ehal sluga v krasivoj, rasshitoj zolotom livree, kotoraya sootvetstvovala znatnomu vidu gospodina. |mmanuil, vnimatel'no sledivshij za sputnikami, polagal snachala, chto eto baron Lektur vzdumal udivit' ego, priehav ran'she naznachennogo vremeni, no vskore zametil svoyu oshibku. Grafu pokazalos', odnako, chto on uzhe gde-to videl etogo molodogo cheloveka, no nikak ne mog pripomnit' gde. Poka razdumyval, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah sluchilos' emu stolknut'sya s nim, priezzhie skrylis' za uglom steny. Spustya minut pyat' |mmanuil uslyshal vo dvore cokan'e kopyt, i vsled za etim lakej otvoril dver' i dolozhil: "Mos'e Pol'"! GLAVA V Imya bylo izvestno |mmanuilu, no on eshche ne uspel pripomnit', komu iz ego znakomyh ono prinadlezhit, kak dver' otvorilas' i priezzhij voshel v komnatu. |to poseshchenie bylo ochen' nekstati - grafu ochen' hotelos' na dosuge porazmyshlyat' o svoih planah na budushchee, - odnako pravila prilichiya zastavili ego prinyat' posetitelya so vsej vezhlivost'yu, tem bolee po vsemu zametno bylo, chto on chelovek svetskij i znatnyj. Rasklanyavshis', |mmanuil priglasil neznakomca sest', razgovor nachalsya s obmena lyubeznostyami. - Ochen' rad, chto imeyu chest' videt' vas, graf, - skazal priezzhij. - Mne ves'ma priyatno, chto vy nashli menya doma, ya tol'ko chto priehal iz Parizha. - Znayu, graf, potomu chto ya ehal sledom i vezde po doroge spravlyalsya o vas u pochtal'onov, kotorye vas vezli. - Pozvol'te sprosit', - proiznes neterpelivo |mmanuil, - chemu obyazan takim vnimaniem k moej persone? - O, ono vpolne ponyatno, ved' my zhe s vami starye znakomye, i ya, znaete, graf, neskol'ko obizhen tem, chto vy menya sovershenno zabyli. - Mne tozhe kazhetsya, chto ya gde-to vas videl. No, izvinite, pravo, ne vspomnyu. Sdelajte odolzhenie, podskazhite, pozhalujsta, gde ya imel udovol'stvie s vami vstrechat'sya? - Esli tak, graf, to, vidno, u vas pamyat' dejstvitel'no slaba, potomu chto v eti polgoda my s vami vstrechalis' trizhdy. - Hot' mne i stydno, odnako sdelajte odolzhenie, napomnite, gde, kogda, pri kakih obstoyatel'stvah ya imel chest' v pervyj raz vstretit'sya s vami? Poznakomilis' my, graf, na morskom beregu, v Por-Lui. Pomnite, vy hoteli koe-chto razuznat' ob odnom fregate, kotoryj v to vremya stoyal tam, i mne poschastlivilos' pokazat' vam ego. YA byl odet togda lejtenantom korolevskogo flota, a vy - v mundir mushketera. - Da, tochno, ya dazhe pomnyu, chto otbyl s korablya, ne poblagodariv vas za uslugu, kotoruyu vy mne okazali. - Net, graf, vy menya blagodarili, no uzhe pri vtorom nashem svidanii. - Gde zh eto? - Na tom zhe korable, v kayute. Pomnite starogo kapitana v sinem mundire, krasnom kamzole, krasnyh shtanah, v seryh chulkah i v pudre? Pravda, on pokazalsya vam let na tridcat' postarshe lejtenanta... i vse-taki horosho, chto mne udalos' tak bystro sostarit'sya, potomu chto vy, veroyatno, ne reshilis' by vverit' molodomu cheloveku vazhnoj tajny, kotoruyu mne togda soobshchili. - |to neveroyatno, no teper' mne kazhetsya, chto eto tochno pravda. Da-da, ya pomnyu: vy, to est'... staryj kapitan stoyal v teni, i glaza ego blesteli tochno tak zhe, kak teper' vashi. YA ih ne zabyl! No vy govorite, chto my eshche raz gde-to videlis'? |to uzh ya sovsem ne pomnyu. - V poslednij raz my s vami vstretilis', graf, s nedelyu nazad v Parizhe... u Sen-ZHorzha, v fehtoval'nom zale. Vy, mozhet byt', vspomnite anglichanina v krasnom mundire i s yarkimi ryzhimi volosami, oni dazhe pod pudroj byli ryzhimi, pomnite? YA dazhe imel chest' podrat'sya s vashim siyatel'stvom i tronul vas tri raza, a vy menya ni odnogo. V etot raz menya zvali Dzhonsonom. - Strannoe delo! Sovsem drugoj chelovek, a vzglyad tochno tot zhe samyj. - Da, graf, kakie by tryuki s odezhdoj ni prodelyval chelovek, vzglyada svoego on izmenit' ne mozhet, ved' v glazah kazhdogo iz nas est' svoya iskorka. I lejtenant, i kapitan, i anglichanin - vse eto vash pokornejshij sluga. - A segodnya kto zhe vy, pozvol'te sprosit'? Soglasites', etot vopros sovsem ne lishnij, kogda imeesh' delo s chelovekom, kotoryj tak velikolepno mozhet vhodit' v rol'. - Segodnya, kak vy, graf, izvolite videt', ya ne imeyu nikakoj prichiny kogo-to izobrazhat' i yavilsya k vam v prostom kostyume, v kotorom molodye lyudi obychno ezdyat v gosti drug k drugu. Segodnya ya mogu byt' kem vam budet ugodno: francuzom, anglichaninom, ispancem, dazhe amerikancem. Na kakom iz etih yazykov hotite prodolzhat' nashu besedu? Graf ulybnulsya. - Nekotorye iz nih mne tak zhe znakomy, kak i vam, no priyatnee vsego, soglasites', govorit' na svoem rodnom yazyke. Proshche ponyat' drug druga. - Kak vam ugodno, graf, - otvetil melanholichno Pol'. - YA, znaete, tozhe lyublyu francuzskij yazyk bol'she vsyakogo drugogo, potomu chto i moya rodina - Franciya. Odnako, uvlekayas' yazykami, - skazal |mmanuil nasmeshlivo, - vy, nadeyus', ne vsegda zabyvaete o dele. Mozhet, vspomnite i o tom, za kotorym ko mne pozhalovali? - Vasha pravda, graf. Delo, kotoroe privelo menya k vam, vot kakoe. S polgoda nazad, gulyaya v Por-Lui po beregu, vy zametili na vneshnem rejde fregat s uzkim krengovaniem, vysokimi tonkimi machtami i, konechno, podumali: "Vidno, kapitanu etogo sudna nuzhen hodkij korabl', raz na nem tak malo dereva i tak mnogo parusov", - i poetomu vam prishlo v golovu, chto ya kakoj-nibud' flibust'er, to est' pirat. Ved' verno? - A neuzheli eto ne tak? - YA ne raz udivlyalsya, graf, vashej smetlivosti i ostrote vzglyada, kotoryj srazu pronikaet v sut' veshchej, - skazal Pol' s legkoj ironiej. - Komplimenty mne ni k chemu, - otvetil serdito |mmanuil. - Davajte luchshe pogovorim o dele. - Togda vy tozhe tak rassuzhdali i poprosili kakogo-to lejtenanta otvezti vas na etot fregat, gde poznakomilis' so starym kapitanom. U vas bylo predpisanie morskogo ministra, v kotorom vsyakomu komandiru sudna, idushchego pod francuzskim flagom v Meksikanskij zaliv, vmeneno bylo v obyazannost' otvezti po vashemu trebovaniyu v Kajennu odnogo gosudarstvennogo prestupnika. Pomnite? Zvali ego Luzin'yan. - Vse eto pravda. - YA ispolnil eto predpisanie. YA ne znal togda, chto vsya vina etogo mnimogo gosudarstvennogo prestupnika sostoyala v tom, chto on lyubil vashu sestru. - Kapitan!.. - zlo skazal |mmanuil, vskochiv so stula. - Kakie u vas prekrasnye pistolety, - prodolzhal spokojno Pol', rassmatrivaya oruzhie, kotoroe graf nebrezhno brosil na stol, vojdya v komnatu. - I oni zaryazheny, - progovoril |mmanuil s vyrazheniem, kotorogo nel'zya bylo ne ponyat'. - A nadezhny oni? - sprosil Pol' s pritvornym ravnodushiem. - Vy hot' sejchas mozhete ih oprobovat', esli vam budet ugodno vyjti so mnoyu v park, - otvetil |mmanuil. - Zachem, eto mozhno sdelat' i zdes'. - Pol' opyat' pritvorilsya, chto ne pochuvstvoval vyzova v slovah grafa. - Vot horoshaya cel' i na poryadochnom rasstoyanii. Kapitan bystro vzyal pistolet, vzvel kurok i napravil stvol ego cherez otkrytoe okno k verhushke dereva. Na verhnej vetke sidel i veselo chirikal zyablik, razdalsya vystrel, i krohotnaya ptichka, perervannaya popolam, upala na zemlyu. Pol' spokojno polozhil pistolet na stol. - Da, vashi pistolety horoshi, - skazal on. - Dolzhen vyrazit' vam svoe voshishchenie, - voskliknul |mmanuil, - vy udivitel'nyj strelok! - Nemudreno, graf, - proiznes Pol' s obychnym svoim melanholicheskim vidom. - V dolgie shtili my, moryaki, vynuzhdeny iskat' razvlechenij, kotoryh u vas, suhoputnyh, tak mnogo. Inogda strelyaem po morskim rybolovam, kotorye brosayutsya s vozduha, chtoby shvatit' na poverhnosti vody rybu, po lastochkam, kotorye, utomivshis' ot dlinnogo puti, sadyatsya otdyhat' na rei. Vot, graf, kakim obrazom priobretaetsya lovkost' v iskusstve, kotoroe kazhetsya vam sovershenno neponyatnym v moryake. - Prodolzhajte, kapitan, tol'ko, esli mozhno, vernemsya k nashemu obshchemu znakomomu. - Izvol'te, graf. Luzin'yan okazalsya hrabrym i chestnym molodym chelovekom. On rasskazal mne svoyu istoriyu, i ya uznal, chto on byl synom blizkogo priyatelya vashego otca i chto, ostavshis' posle ego smerti bez deneg i kruglym sirotoj, byl prinyat k vam v dom za dva goda do togo, kak po kakoj-to tainstvennoj prichine markiz lishilsya rassudka. CHto on vospityvalsya vmeste s vami i s samogo nachala vy voznenavideli ego, a sestra vasha polyubila. On rasskazal, kak vmeste s Margaritoj oni rosli v etom uedinenii i zamechali svoe odinochestvo tol'ko togda, kogda ne byli vmeste, o svoej yunosheskoj strasti i chuvstve vashej sestry. Vy znaete, ved' ona, kak YUliya - pomnite, u Russo? - skazala emu: "YA budu prinadlezhat' tebe ili mogile". - O, ona, ne somnevajtes', sderzhala svoe slovo! - Znayu! I vy, blagorodnyj - ved' tak schitaet svet? - molodoj chelovek, bezuderzhno ponosite chuvstvo moloden'koj devushki, kotoraya po svoej chistote i nevinnosti ne mogla ustoyat' protiv prirodnogo vlecheniya i lyubvi? Iz rasskaza Luzin'yana ya ponyal, chto mat' vasha, postoyanno uhazhivayushchaya za bol'nym muzhem, ne mogla nablyudat' za docher'yu... YA znayu ne tol'ko o slabostyah vashej sestry, graf, no i o neobyknovennoj predannosti vashej materi, hotya ona, na moj vzglyad, zhenshchina strogaya. Mozhet byt', potomu, chto ej nikogda v zhizni ne sluchalos' sovershat' prostupka... Odnazhdy noch'yu matushka vasha uslyshala priglushennye stony. Ona zashla v komnatu Margarity i, podojdya k posteli neschastnoj, vyrvala u nee iz ruk mladenca, kotoryj tol'ko chto rodilsya. Margarita poteryala soznanie pri vide materi, i rebenok bessledno ischez iz vashego zamka. Tak li eto bylo, vashe siyatel'stvo? Verno li rasskazali mne etu strashnuyu istoriyu? - Da, - otvetil |mmanuil, sovershenno porazhennyj, - ya dolzhen priznat'sya, chto vam izvestny vse podrobnosti. - Delo v tom, - skazal Pol', vynimaya iz karmana portmone, - delo v tom, chto obo vsem etom govoritsya v pis'mah vashej sestry k Luzin'yanu. Gotovyas' zanyat' mezhdu vorami i ubijcami mesto, kotoroe poluchil po vashej protekcii, on otdal ih mne i prosil vozvratit' Margarite. - Otdajte pis'ma, kapitan! - |mmanuil bystro protyanul ruku k portmone. - Vy mozhete byt' uvereny, chto oni budut v celosti vozvrashcheny sestre, kotoraya byla tak bezrassudna, chto... - CHto smela zhalovat'sya edinstvennomu na svete cheloveku, kotoryj po-nastoyashchemu ee lyubil? - Pol' otdernul portmone i spryatal ego v karman. - V samom dele, kakoe bezrassudstvo! Mat' otnimaet u nee rebenka, a ona poveryaet svoi chuvstva po etomu povodu otcu etogo rebenka! Kakaya bezrassudnaya sestra! Ne najdya opory v brate, ona unizhaet svoe znatnoe imya, vystavlyaya ego pod pis'mami, kotorye mogut v glazah sveta... kak eto u vas nazyvaetsya?.. pokryt' vse semejstvo pozorom? - Esli vy tak horosho ponimaete vsyu vazhnost' etih pisem i ne hotite otdat' ih mne, - skazal |mmanuil, pokrasnev ot neterpeniya, - to ispolnite poruchenie vashego priyatelya - otdajte ih sestre ili matushke. - Tak ya i hotel bylo sdelat', kogda vyshel na bereg v Lor'yane, no dnej desyat' ili dvenadcat' nazad ya zashel v cerkov'... - V cerkov'? - Da, graf, v cerkov'. - Zachem zhe eto? Vy verite v Boga? - A na kogo zhe mne nadeyat'sya v shtorm ili buryu? Vam nikogda, graf, ne dovodilos' uvidet' shtorm ne s berega, a v more? - Net, kapitan. Tak chto zhe v etoj cerkvi?.. A v etoj cerkvi ya uslyshal, kak abbat ob®yavlyal o skorom brakosochetanii Margarity d'Ore s baronom Lekturom. YA sprosil o vas. Mne skazali, chto vy v Parizhe, a mne samomu bylo neobhodimo ehat' tuda, chtoby dolozhit' ego velichestvu korolyu ob ispolnenii dannogo mne porucheniya. - Korolyu! - Da, vashe siyatel'stvo, samomu korolyu, ego velichestvu Lyudoviku XVI. YA poehal, vstretil vas u Sen-ZHorzha, uznal, chto vy toropites', i postaralsya pospet' syuda srazu posle vas... I vot ya zdes', no namereniya moi izmenilis'. - CHto zhe vy teper' hotite delat'? Govorite, nado zhe nam kogda-nibud' konchit' etot razgovor! - Mne prishlo v golovu, chto esli uzh vse pokinuli neschastnogo rebenka, dazhe mat', to krome menya nekomu o nem pozabotit'sya. V vashem polozhenii, graf, uchityvaya vashe zhelanie vstupit' v rodstvo s baronom Lekturom, kotoryj tol'ko odin, po vashemu mneniyu, mozhet pomoch' vam v ispolnenii vashih chestolyubivyh zamyslov, vy ohotno dadite za eti pis'ma lyubuyu summu, naprimer sto tysyach frankov. |to nemnogo pri dohode v dvesti tysyach livrov. - No kto zhe poruchitsya mne za to, chto eti sto tysyach... - Ponimayu. Dajte mne pis'mennoe obyazatel'stvo vyplachivat' ezhegodno Gektoru Luzin'yanu procenty ot etih sta tysyach, i ya otdam vam pis'ma vashej sestry. - Bol'she vam nichego ne nado? - Krome togo, ya trebuyu, chtoby vy otdali etogo rebenka v moe rasporyazhenie: na den'gi, kotorye poluchu ot vas, ya budu ego vospityvat' vdaleke ot materi, kotoraya zabudet syna, ot otca, kotorogo vy otpravili v ssylku. - Horosho. Esli b ya znal, chto delo idet o takoj melkoj summe i chto vy priehali po takomu nichtozhnomu povodu, ya by ne stal i bespokoit'sya. Odnako vy mne pozvolite pogovorit' ob etom s markizoj? Vashe siyatel'stvo... - nachal bylo sluga, otvoryaya dver'. - Menya doma net, ya ne prinimayu, poshel von! - skazal |mmanuil s dosadoj. - Mademuazel' Margarite ugodno pogovorit' s vashim siyatel'stvom. - Mne nekogda, pust' pridet v drugoe vremya. - Oni izvolyat govorit', chto im nuzhno nepremenno sejchas zhe s vami povidat'sya... - Pozhalujsta, iz-za menya ne stesnyajtes', - skazal Pol'. - No sestra ne dolzhna vas videt'. Vy ponimaete, chto eto reshitel'no nevozmozhno. - Soglasen, no i mne nikak nel'zya uehat' otsyuda ne zavershiv dela, za kotorym ya priehal... Pozvol'te mne vojti v etot kabinet. - Ochen' horosho, - otvetil graf, otvoryaya dver'. - No tol'ko poskoree. Pol' voshel v kabinet, |mmanuil zahlopnul za nim dver', i v tu zhe minutu s drugoj storony voshla Margarita. GLAVA VI Margarita d'Ore, pechal'nuyu istoriyu kotoroj chitatel' znaet uzhe iz razgovora Polya s |mmanuilom, byla odnoj iz teh nezhnyh i blednyh krasavic, kotorye nosyat na sebe yavstvennyj otpechatok znatnogo proishozhdeniya. Blagorodnaya krov' predkov zametna byla i po myagkoj gibkosti ee stana i matovoj belizne kozhi, i po sovershenstvu tonen'kih pal'chikov, okanchivayushchihsya rozovymi, prozrachnymi nogotkami. YAsno bylo vidno, chto nozhki eti, takie malen'kie, chto obe vlezli by v bashmak prostoj zhenshchiny, umeyut hodit' tol'ko po myagkim kovram ili po uhozhennoj luzhajke v parke. V osanke, gracioznoj pohodke Margarity bylo, vprochem, chto-to nadmennoe, kak v izobrazheniyah na famil'nyh portretah. Pri vzglyade na nee mozhno bylo dogadat'sya i o ee gotovnosti k samopozhertvovaniyu, i o gordosti i stojkosti natury. Vidno bylo, chto udary sud'by mogut sognut' ee kak liliyu, a ne kak trostinku. Kogda hrupkaya figurka sestry voznikla na poroge komnaty, |mmanuil obernulsya. Lico ee vyrazhalo glubokoe stradanie, glaza pokrasneli ot slez. Vidno bylo, chto ona sobrala vse svoi sily, chtoby kazat'sya spokojnoj. Uvidev brata, Margarita sdelala boleznennoe usilie sovladat' s soboj i uzhe dovol'no uverenno podoshla k kreslu, na kotorom on sidel. Grimasa neterpeniya na lice |mmanuila ostanovila ee, i eti deti odnoj materi posmotreli drug na druga kak chuzhie: odin glazami chestolyubiya, drugaya glazami straha. Odnako Margarita bystro spravilas' so svoimi chuvstvami. - Nakonec-to ty priehal, |mmanuil, - skazala ona. - YA ochen' zhdala tebya, no po tomu, kak ty prinimaesh' sestru, dogadyvayus', chto naprasno ya na tebya nadeyalas'. - Esli moya sestra opyat' stala takoj, kakoj ona dolzhna byla vsegda byt', - vysokoparno proiznes |mmanuil, - to est' pokornoj i pochtitel'noj docher'yu, ona, konechno, podumala za vremya moego otsutstviya o svoem polozhenii, ponyala, chego trebuet ot nee mesto, zanimaemoe nami v svete, zabyla svoi romanticheskie bredni, kotorye komprometiruyut ne tol'ko ee i o kotoryh, sledovatel'no, nechego i vspominat'. V takom sluchae ya gotov obnyat' ee, i sestra vsegda budet mne sestroj. - Vyslushaj menya, - skazala Margarita, - i ne prinimaj slov moih za upreki komu by to ni bylo. YA hochu opravdat'sya tol'ko pered soboj. Esli b matushka... net, ya nikogda ne stanu osuzhdat' svoej materi! Dolg pered otcom zastavil ee zabyt' o nas... Esli b matushka byla dlya menya tem, chem byvaet obychno mat' dlya svoih docherej, ya by otkryvala ej serdce svoe, kak knigu, i ona mogla by srazu, kak tol'ko v nej poyavlyalis' ne te mysli, osterech' menya, i ya by izbezhala iskusheniya. Esli by ya byla vospitana v bol'shom svete, a ne kak dikij cvetok rosla v teni etogo zamka, ya by s detstva ponimala svoe polozhenie, o kotorom ty mne teper' napominaesh', i, veroyatno, ne narushila by prilichij, kotoryh ono ot menya trebuet. Esli b ya obshchalas' so svetskimi zhenshchinami s veselym umom i holodnym serdcem, kotoryh ty mne chasto rashvalivaesh', no kotoryh ya nikogda ne videla, i, sleduya ih primeru, smogla by kem-nibud' uvlech'sya... Da! Mozhet byt', togda ya zabyla by proshloe, poseyala na nem novye vospominaniya, kak sazhayut cvety na mogilah, a potom narvala etih cvetov i sdelala sebe iz nih bal'nyj buket i svadebnyj venok. No, k neschast'yu, menya stali predosteregat', kogda uzhe nel'zya bylo izbezhat' opasnosti, mne napomnili o moem imeni i polozhenii v svete, kogda ya uzhe stala nedostojnoj ih, i teper' trebuyut, chtoby ya dumala o radostnom budushchem, kogda serdce plachet o proshlom!.. - CHto zh iz etogo sleduet? - sprosil |mmanuil s dosadoj. - Ty dolzhen eto ponyat', |mmanuil, ty odin mozhesh' pomoch' mne. YA ne mogu pribegnut' k pomoshchi otca, uvy! On vryad li uznal by vo mne svoyu doch'. Net nadezhdy u menya i na dobroe otnoshenie matushki: ot odnogo ee vzglyada krov' zastyvaet v moih zhilah, odno ee slovo ubivaet. K tebe odnomu ya mogu obratit'sya, tebe odnomu mogu skazat': "Brat, teper' ty u nas starshij v dome, ty teper' dolzhen zabotit'sya o chesti nashego imeni. YA sovershila nedostojnyj postupok i nakazana za nego, kak za prestuplenie. Ne dostatochno li etogo?" - CHto zhe dalee? - |mmanuil holodno smotrel na sestru. - Govori yasnee, chego ty ot menya hochesh'? - |mmanuil, esli mne ne suzhdeno prozhit' zhizn' s edinstvennym chelovekom, kotorogo ya mogu lyubit', to proshu tebya, umolyayu ne nakazyvat' menya slishkom zhestoko. Matushka - da prostit ee Bog! - tak bezzhalostno otnyala u menya moego rebenka, slovno u nee samoj nikogda ne bylo detej! I moj rebenok budet rasti gde-to daleko ot menya, v zabvenii i sredi chuzhih lyudej. Matushka vzyalas' za moego syna, a ty, |mmanuil, ty reshil pogubit' ego otca i postupil s nim tak zhestoko, kak nel'zya postupat', ya ne govoryu uzhe - cheloveku s chelovekom, dazhe sud'e s prestupnikom. Teper' vy oba ob®edinilis' protiv menya i hotite podvergnut' pytke, vyderzhat' kotoroj ya ne v sostoyanii. Imenem nashego detstva, kotoroe my proveli v odnoj kolybeli, nashej yunosti, kotoraya protekala pod odnoj krovlej, imenem nashego rodstva zaklinayu tebya: otpusti menya v monastyr'! Tam, klyanus' tebe, oplakivaya svoj prostupok na kolenyah pered gospodom, ya bud