poka oni zhivy, vlastny nad sud'bami svoih detej. Dolg zastavlyal delat' menya uzhasnye veshchi, i ya ih delala. Povinujsya i ty! - Matushka! - Margarita stoyala, ne trogayas' s mesta, i govorila neobychnym dlya nee reshitel'nym golosom. - Matushka, vot uzhe tri dnya, kak ya vsya v slezah, sovershenno otchayavshis', polzayu na kolenyah ot nog |mmanuila k nogam otca. Nikto menya ne vyslushal, potomu chto moi slova zaglushal golos chestolyubiya ili pomeshatel'stva. Nakonec ya doshla do vas, matushka. Teper' my ostalis' s vami licom k licu. Teper' tol'ko vas mogu ya umolyat', i vy dolzhny menya vyslushat'. Poslushajte zhe, chto ya vam skazhu! Esli b ya dolzhna byla prinesti v zhertvu vashej vole tol'ko svoe schast'e, ya by im pozhertvovala, tol'ko moyu lyubov', ya by i eyu pozhertvovala, no ya dolzhna pozhertvovat' vam... synom! Vy mat'. YA tozhe. - Mat'!.. Mat'!.. - razdrazhenno progovorila markiza. - No rozhdenie tvoego rebenka - prestuplenie! - Pust' tak, no ya vse zhe mat', a materinskie chuvstva vsegda svyashchenny. Skazhite zhe mne - vy dolzhny znat' eto luchshe, chem ya... - skazhite mne: esli te, kotorym my obyazany zhizn'yu, poluchili bezgranichnuyu vlast' nad nami, to razve te, kotorye ot vas poluchili zhizn', ne imeyut takoj zhe vlasti? I esli eti dva golosa odin drugomu protivorechat, kakomu iz nih sleduet povinovat'sya? - Ty nikogda ne uslyshish' golosa svoego rebenka, - skazala markiza, - ty nikogda ego ne uvidish'. - YA nikogda ne uvizhu moego syna? - voskliknula Margarita. - No kto zhe mozhet poruchit'sya za eto, matushka? - On sam nikogda ne uznaet o svoem proishozhdenii. - A esli vse-taki kogda-nibud' uznaet? - Margarita vsya vspyhnula. Surovost' markizy zaglushila v nej dochernyuyu pochtitel'nost'. - I esli on pridet i sprosit menya, pochemu ya vybrala emu takuyu surovuyu sud'bu?.. |to ved' mozhet sluchit'sya, matushka. - Ona vzyala v ruku pero. - CHto zh, i teper' prikazhete mne podpisat'? - Podpisyvaj! - prikazala markiza. - No, - prodolzhala Margarita, polozhiv na dogovor svoyu drozhashchuyu, sudorozhno szhatuyu ruku, - no esli moj muzh uznaet o sushchestvovanii etogo rebenka? Esli on potrebuet ot ego otca udovletvoreniya za pyatno, nalozhennoe na imya, na ego chest'? Esli v poedinke strashnom, bez svidetelej... v boyu na smert' on ub'et moego lyubovnika i, izmuchennyj ugryzeniyami sovesti presleduemyj golosom iz mogily, moj muzh lishitsya rassudka? - Molchi! - voskliknula markiza v uzhase, eshche ne znaya, sluchajno li doch' govorit vse eto ili potomu, chto znaet ee istoriyu. - Molchi! - povtorila ona. - Tak vy hotite, - ne umolkala Margarita, kotoraya skazala uzhe stol'ko, chto ne mogla ostanovit'sya, - chtoby ya, oberegaya svoe imya i imya drugih moih detej, zaperlas' na vsyu zhizn' s bezumnym, ne imeya vozmozhnosti nikomu doverit' svoyu tajnu? Pokryla serdce zheleznoj bronej, chtoby nichego ne chuvstvovat'? Vysushila glaza, chtoby ne plakat'? Tak vy hotite, chtoby ya pri zhizni muzha odelas' v traur, kak vdova?.. Vy hotite, chtoby volosy moi posedeli dvadcat'yu godami ran'she polozhennogo sroka? - Molchi, molchi! - V golose markizy ugroza nachinala ustupat' mesto strahu. - Ni slova bol'she, Margarita! - Tak vy hotite, - prodolzhala goryacha Margarita, ne zamechaya ee sostoyaniya, - chtoby ya hodila ot odnogo umirayushchego k drugomu zakryvat' im ne glaza, a rot, dlya togo chtoby tajna moya umerla vmeste s nimi!.. - Molchi! - vskrichala markiza, v otchayanii lomaya sebe ruki. - Radi vsego svyatogo molchi, Margarita! - Nu chto zh, matushka, prikazhite mne podpisat', i vse eto sbudetsya: nakazanie za grehi roditelej padet na detej do tret'ego i chetvertogo kolena! - O, pravednyj sud'ya! - voskliknula markiza, rydaya. - Neuzheli ya eshche malo byla unizhena, malo nakazana? Pervye slezy materi ohladili zhar Margarity. Ona upala na koleni i zhalobno progovorila, stav opyat' prezhnej krotkoj i dobroj docher'yu: - Matushka, prostite menya, prostite menya! - Da, prostite menya! - skazala markiza, podhodya k Margarite. - Teper' ty prosish' proshcheniya, beschelovechnaya doch'. Kak ty mogla vzyat' iz ruk vechnogo pravosudiya bich mshcheniya i udarit' im mat' po licu?! - Matushka, prostite menya! - voskliknula Margarita. - YA sama ne znala, chto govorila. Vy doveli menya do otchayaniya! YA byla vne sebya! - Gospodi! - progovorila markiza, podnyav obe ruki nad golovoj Margarity. - Ty slyshal, chto govorila mne moya doch'! Ne smeyu nadeyat'sya, chto ty, po svoemu velikomu miloserdiyu, zabyl slova ee, Bozhe moj, no v minutu kary vspomni, chto ya ee ne proklinayu! Ona poshla k dveryam. Margarita hotela uderzhat' mat', no markiza obernulas' k nej s takim strashnym vyrazheniem v lice, chto Margarita bez prikazaniya otpustila polu ee plat'ya, za kotoruyu bylo uhvatilas', i ostalas' na kolenyah, bez slov, v uzhasnom volnenii. GLAVA XVII Vozmozhno, chitatelyu pokazhetsya strannym, chto posle oskorbitel'nogo vyzova, sdelannogo nakanune Polem Lekturu, duel' naznachena byla ne na utro, no lejtenantu Val'teru, kotoryj prihodil dogovorit'sya s grafom d'Ore ob usloviyah poedinka, bylo prikazano soglashat'sya na vse usloviya, krome odnogo: kapitan hotel drat'sya ne inache kak vecherom. Pol' ponimal, chto do teh por, poka on ne razvyazhet uzla etoj semejnoj dramy, v kotoruyu on vmeshalsya vnachale kak postoronnij, zhizn' ego prinadlezhit uzhe ne emu i on ne imeet prava raspolagat' eyu. Vprochem, otsrochka, kotoruyu on sam sebe naznachil, byla neprodolzhitel'na, i Lektur ohotno na nee soglasilsya. Kapitan reshil ispol'zovat' kazhduyu minutu s pol'zoj dlya dela, poetomu, kak tol'ko nastupilo vremya, kogda mozhno bylo yavit'sya k markize, ne narushaya prilichij, on otpravilsya v zamok. Sobytiya poslednih dnej vyzvali takoj besporyadok vo vsem dome, chto Pol' ne nashel ni odnogo slugi, kotoryj mog by dolozhit' o ego vizite markize, i poshel tem putem, kotoryj byl uzhe emu horosho izvesten. Vojdya v gostinuyu, on uvidel lezhashchuyu bez chuvstv Margaritu. Zametiv, chto brachnyj dogovor izmyat, Pol' dogadalsya, chto mezhdu mater'yu i docher'yu proishodila kakaya-to uzhasnaya scena. On podbezhal k sestre, vzyal ee na ruki i otvoril okno, chtoby ozhivit' svezhim vozduhom. Malo-pomalu Margarita prishla v sebya, otkryla glaza i uznala brata, kotorogo sud'ba posylala ej vsyakij raz, kak tol'ko sily pokidali ee. Ona stala rasskazyvat' Polyu, kak mat' hotela zastavit' ee podpisat' brachnyj dogovor dlya togo, chtoby potom ona uehala navsegda iz zamka vmeste s |mmanuilom, i kak ona, vyvedennaya iz sebya otchayaniem, vyskazala markize vse, chto znala. Pol' dogadalsya, chto dolzhno bylo teper' proishodit' v gordoj dushe markizy, ved', nesmotrya na vse stradaniya, dvadcatiletnyuyu muku i odinochestvo, tajna ee stala izvestna toj, ot kogo ona bol'she vsego hotela skryt' ee. Szhalivshis' nad markizoj, Pol' reshil izbavit' ee ot mucheniya, soobshchiv, chto on sobiraetsya delat' dal'she. Margarite takzhe neobhodimo bylo uvidet' mat', chtoby vyprosit' sebe proshchenie, poetomu ona vyzvalas' soobshchit' markize, chto kapitan Pol' zhelaet s nej pogovorit'. Pol' ostalsya odin i, prislonivshis' k vysokomu kaminu, ukrashennomu gerbom, zadumalsya o strannom povorote sud'by, kotoryj vdrug sdelal ego hozyainom etogo doma. CHerez neskol'ko minut bokovaya dver' otvorilas' i poyavilsya |mmanuil s yashchikom dlya pistoletov v rukah. Pol' oglyanulsya i, uvidev brata, poklonilsya emu. |mmanuil tozhe poklonilsya, no lish' potomu, chto etogo trebovala vezhlivost', i lico ego totchas iskazilos' nepriyazn'yu k cheloveku, kotorogo on schital svoim lichnym neprimirimym vragom. - YA hotel uzhe iskat' vas, - skazal |mmanuil, ostanovivshis' v neskol'kih shagah ot Polya i postaviv yashchik s pistoletami na stol. - Pravda, - pribavil on, - ne znal, gde vas najti, potomu chto vy, kak zloj duh v nashih narodnyh predaniyah, imeete dar byt' vezde i nigde. K schast'yu, mne skazali, chto vy zdes', i ya ochen' vam blagodaren, chto vy izbavili menya ot truda iskat' vas. - Mne ochen' priyatno, - skazal Pol', - chto v etot raz moe zhelanie, hotya, veroyatno, po sovershenno inym prichinam, sovpadaet s vashim. CHto vam ot menya ugodno? - Neuzheli ne mozhete ugadat'? - |mmanuil razgoryachilsya. - V takom sluchae pozvol'te mne skazat', chto, k moemu udivleniyu, vy sovsem ne znaete obyazannostej dvoryanina i oficera, i eto - novoe oskorblenie mne! - Ver'te mne, |mmanuil, - skazal spokojno Pol'. - Vchera menya zvali grafom, segodnya zovut markizom d'Ore, - progovoril nadmenno |mmanuil, s prezreniem glyanuv na sobesednika. - Proshu ne zabyvat' etogo. Edva zametnaya ulybka mel'knula na gubah Polya. - Vy ochen' ploho znaete obyazannosti dvoryanina, - prodolzhal |mmanuil, - esli voobrazhaete, chto ya mogu pozvolit' drugomu otomstit' vam za obidu, kotoruyu vy nanesli mne. Ne zabud'te, chto ne ya vas iskal, a vy prishli ko mne. - Vy zabyvaete, markiz, - poklonilsya Pol', - chto byli u menya v gostyah na "Indianke". - Ostavim etot pustoj spor, - skazal |mmanuil s dosadoj. - Nam teper' ne do togo. Vchera ya sdelal vam predlozhenie, kotoroe, ne govoryu uzhe oficer, no kazhdyj dvoryanin, kazhdyj poryadochnyj chelovek, esli tol'ko on ne trus, srazu by prinyal, a vy, uvernuvshis' ot nego, vzdumali obratit'sya k drugomu protivniku, kotorogo nasha ssora otchasti kasaetsya, no kotorogo by iz obyknovennogo prilichiya - on moj gost' - ne sledovalo v nee vmeshivat'. - Pover'te, v etom sluchae ya dejstvoval po neobhodimosti, - s obychnym hladnokroviem otvetil Pol'. - S vami ya drat'sya ne mogu, s lyubym drugim - vsegda gotov skrestit' shpagi. YA privyk k bitvam, kotorye nesravnenno strashnee poedinka, poetomu duel' ya ne schitayu opasnost'yu dlya sebya. Ne zabud'te tol'ko, chto ya ne iskal etoj dueli, vy sami mne ee navyazali, no, povtoryayu vam, ya ne mogu drat'sya s vami i potomu dolzhen byl obratit'sya k baronu Lekturu, kak obratilsya by k de Noze ili Lazharri tol'ko potomu, chto kto-nibud' iz nih popalsya by mne pod ruku. Vprochem, esli, kak vy schitaete, mne neobhodimo kogo-nibud' ubit', to luchshe, razumeetsya, otpravit' na tot svet naglogo i ni k chemu ne godnogo vertopraha, chem dobrogo i chestnogo pomeshchika, kotoryj pokrasnel by ot styda dazhe vo sne, uvidev tot gnusnyj torg, kotoryj baron Lektur predlagaet sovershit' vam. - Prekrasno! - |mmanuil zasmeyalsya. - Mozhete skol'ko ugodno igrat' rol' zastupnika nevinnyh, zashchitnika pritesnennyh princess i ukryvat'sya pod shchitom vashih neponyatnyh otvetov. Poka eto glupoe donkihotstvo ne stoit na puti moih zhelanij, moih vygod, moih obyazatel'stv, - mne do nego dela net: pust' ono gulyaet sebe po moryu i po sushe, ot polyusa i do polyusa. YA budu tol'ko smeyat'sya, kogda sluchitsya vstretit'sya s nim. No kak tol'ko eto durachestvo kosnetsya menya... odnim slovom, esli ya vstrechu v moem dome neznakomogo cheloveka, kotoryj vzdumaet komandovat' tam, gde tol'ko ya odin mogu povelevat', ya pojdu pryamo k nemu, kak teper' k vam, i esli mne poschastlivitsya vstretit' ego odnogo, kak teper' vas, ya skazhu emu: "Vy menya oskorbili, vmeshavshis' v moi dela, kotorye vas sovershenno ne kasayutsya, i vy dolzhny drat'sya ne s kem-nibud' drugim, a so mnoj!" I vy budete drat'sya. - Vy oshibaetes', |mmanuil, - otvetil Pol'. - S vami ya vse ravno ne budu drat'sya. |to nevozmozhno. - |, ostav'te! Zagadki sejchas ne v mode! - voskliknul |mmanuil s dosadoj. - V zhizni postoyanno natykaesh'sya na prozu, poetomu ostavim romanticheskie bredni i tainstvennost' sochinitelyam romanov i tragedij. Vashe poyavlenie v nashem dome nadelalo mne slishkom mnogo nepriyatnostej, i etogo vpolne dovol'no, chtoby nam s vami podrat'sya. Po vashej milosti Luzin'yan, osuzhdennyj na vechnuyu ssylku, snova vo Francii, sestra moya pervyj raz v zhizni ne pokorilas' vole roditelej, otca vy ubili odnim svoim poyavleniem, - vot syurprizy, kotorye vy privezli s soboj, kak yazvu s togo kraya sveta, i ya trebuyu, chtoby vy mne za eto zaplatili. Skazhite mne vse, chto imeete, pryamo, kak govoryat lyudi drug drugu pri svete dnya, a ne kak prividenie, kotoroe vo mrake iz®yasnyaetsya neponyatnym nikomu yazykom! Ne zabud'te, chto chudes boyatsya razve tol'ko kormilicy da deti. Govorite zhe! Vy vidite, ya spokoen. I esli vy zhelaete otkryt' mne kakuyu-to tajnu, ya gotov ee vyslushat'. - Tajna, kotoruyu vy hotite znat', prinadlezhit ne mne, - otvetil Pol' spokojno. Ego umenie sderzhivat' sebya sostavlyalo sovershennyj kontrast s zapal'chivost'yu |mmanuila. - Ver'te tomu, chto ya govoryu, i ne trebujte ot menya nichego bol'she. Proshchajte! - Kapitan napravilsya k dveri. - |, net, - zakrichal |mmanuil, zagorazhivaya emu dorogu, - tak vy otsyuda ne vyjdete! My razgovarivaem s vami naedine, i ne zabud'te, chto ne ya vas zavlek syuda, a vy sami prishli. Vyslushajte zhe, chto ya vam skazhu. Oskorbili vy menya, poetomu i drat'sya budete so... - Vy s uma soshli! - nahmurilsya Pol'. - YA uzhe govoril vam odnazhdy, chto s vami ya drat'sya ne stanu, potomu chto eto nevozmozhno. Pustite menya! - Beregites', - voskliknul |mmanuil, vynuv iz yashchika oba pistoleta, - beregites'! YA sdelal vse, chto mog, chtoby zastavit' vas drat'sya kak dvoryanina, i teper' imeyu polnoe pravo ubit' vas kak razbojnika! Vy pronikli v chuzhoj dom, zabralis' syuda ne znayu kak, ne znayu zachem; esli vy i ne imeli namereniya pohitit' nashi den'gi i veshchi, to, po krajnej mere, pohitili pokornost' moej sestry, a vmeste s nej obeshchanie, dannoe chestnym chelovekom svoemu drugu. YA schitayu vas grabitelem, kotorogo ya zastal v tu minutu, kak on polozhil ruku na samoe dragocennoe iz famil'nyh sokrovishch - chest'!.. Voz'mite etot pistolet i zashchishchajtes'! - dobavil on, brosiv pistolet k nogam Polya. - Vy mozhete ubit' menya, - otvetil Pol', opyat' prislonivshis' k kaminu i slovno prodolzhaya obychnuyu druzheskuyu besedu, - povtoryayu, vy mozhete ubit' menya, hot' ya ne veryu, chto sovershitsya takoe uzhasnoe prestuplenie, no vy ne zastavite menya drat'sya s vami. - Podnimite etot pistolet, - voskliknul |mmanuil, - podnimite ego, govoryu ya vam! Vy polagaete, chto moi slova - pustye ugrozy? Oshibaetes'! Vy uzhe vyveli menya iz terpeniya, i tri dnya, kak vy muchaete menya, napolnyaete moe serdce zhelch'yu i nenavist'yu, i v eti tri dnya ya uzhe svyksya s mysl'yu izbavit'sya ot vas lyubym sposobom - duel'yu ili prosto ubijstvom. Ne nadejtes', chto menya uderzhit strah nakazaniya: etot zamok gluh i nem. More nedaleko, i vas ne uspeyut pohoronit', kak ya budu uzhe v Anglii. V poslednij raz govoryu vam: voz'mite etot pistolet i zashchishchajtes'! Pol', ne govorya ni slova, pozhal plechami i ottolknul oruzhie nogoj. - Ah, ty tak! - voskliknul |mmanuil, dovedennyj do vysochajshej stepeni beshenstva hladnokroviem svoego protivnika. - Esli ty ne hochesh' zashchishchat'sya kak chelovek, tak umri zhe kak sobaka! - I on napravil pistolet pryamo v grud' kapitana. V etu minutu uzhasnyj krik razdalsya v dveryah. |to byla Margarita, iskavshaya Polya. Ona vse ponyala s odnogo vzglyada i tut zhe brosilas' k |mmanuilu. Razdalsya vystrel, no Margarita uspela shvatit' brata za ruku, i pulya popala v zerkalo, v dvuh ili treh dyujmah nad golovoj kapitana. - Brat! - Margarita kinulas' k Polyu i poryvisto obnyala ego. - Brat, ty ne ranen? - Brat? - udivlenno peresprosil |mmanuil, uroniv eshche dymyashchijsya pistolet. - Tvoj brat? - Teper' vy ponimaete, |mmanuil, pochemu ya ne hotel s vami drat'sya? - skazal Pol'. V etu minutu dver' opyat' otvorilas', i poyavilas' markiza. Blednaya kak smert', ona zastyla na poroge, potom, s uzhasom posmotrela vokrug sebya i uvidev, chto nikto ne ranen, podnyala glaza k nebu, slovno sprashivaya, ispolnilas' li nakonec mera nakazaniya. Myslenno pomolivshis', ona opustila glaza: |mmanuil i Margarita stoyali pered nej na kolenyah i celovali ee ruki. - Blagodaryu vas, deti moi, - skazala ona posle nedolgogo molchaniya. - Teper' stupajte, mne nado pogovorit' naedine s etim molodym chelovekom. |mmanuil i Margarita pochtitel'no poklonilis' i vyshli. GLAVA XVIII Markiza zatvorila za nimi dver', potom, ne glyadya na Polya, poshla k kreslu, v kotorom nakanune sidel markiz, i oblokotilas' na ego spinku. Ona stoyala, opustiv glaza, i Pol' hotel uzhe brosit'sya k ee nogam, no lico etoj zhenshchiny bylo takim surovym, chto on vynuzhden byl sderzhat' svoj poryv i ostalsya na svoem meste zhdat', chto budet dal'she. CHerez minutu ledyanogo molchaniya markiza zagovorila: - Vy zhelali menya videt', - skazala ona, - ya zdes'; vy hoteli govorit' so mnoj - ya gotova vas vyslushat'. Ona proiznesla vse eto bez vsyakogo vyrazheniya v lice i v golose, tol'ko guby ee shevelilis', tochno govorila statuya. - Da, - skazal Pol' vzvolnovanno, - da, mne hotelos' pogovorit' s vami. |to zhelanie davno uzhe zakralos' v moe serdce i s teh por ne pokidalo ego. Vospominaniya detstva trevozhili vzroslogo. YA pomnil, slovno vo sne, zhenshchinu, kotoraya inogda ukradkoj sklonyalas' k moej kolybeli. |tot obraz byl vsegda samym dorogim dlya menya. S togo vremeni, stol' dalekogo, no eshche zhivogo v moej pamyati, ya ne raz prosypalsya ot schast'ya, - vse chudilsya na lice materinskij poceluj, i, ne uvidev ryadom s soboj nikogo, ya krichal, zval ee, dumaya, chto eta zhenshchina ushla i, mozhet byt', uslyshav menya, vernetsya. Vot uzhe dvadcat' let, kak ya zovu ee, markiza, i segodnya vpervye ona mne otvetila. Vy kogda-nibud' dumali obo mne, markiza? Neuzheli boyalis' menya videt'? Neuzheli, kak mne teper' kazhetsya, vam nechego skazat'? - A esli ya dejstvitel'no boyalas' vashego vozvrashcheniya? - proiznesla markiza gluhim golosom. - Razve moi opaseniya byli naprasny? YA tol'ko vchera vas uvidela, i vot uzhe moya tajna izvestna oboim moim detyam! - Razve moya vina, - otvetil Pol', - chto tak slozhilis' obstoyatel'stva? Razve ya privel Margaritu k umirayushchemu otcu? Ona prishla k nemu iskat' zashchity i nevol'no uslyshala ego ispoved'! Razve ya privel ee k Asharu, i ne vy li sami prishli vsled za nej? A |mmanuil!.. Vystrel, kotoryj vy slyshali, i eto razbitoe zerkalo dokazyvayut vam, chto ya predpochel by umeret', chem otkryt' emu vashu tajnu. Slepoj sluchaj ili providenie ustroili vse tak, chto vashi deti, kotoryh vy postoyanno udalyali ot sebya, upali k nogam vashim! - No krome etih detej, - skazala markiza golosom, v kotorom nakonec nachinalo probivat'sya chuvstvo, - u menya est' eshche syn, i ya ne znayu, chego mne zhdat' ot nego... - Pozvol'te emu ispolnit' svoj dolg, i togda on na kolenyah budet zhdat' vashih prikazanij... - Kakoj zhe eto dolg? - sprosila markiza. - Vozvratit' bratu zvanie, na kotoroe on imeet pravo, sestre - schast'e, materi - spokojstvie, kotoroe ona tak davno i naprasno ishchet. - A vy razve ne znaete, - sprosila markiza s udivleniem, - vy vinovaty v tom, chto ministr, graf Morepa, otkazal baronu Lekturu v pros'be naznachit' moego syna polkovym komandirom. - Da, no korol' po moej pros'be uzhe otdal eto mesto moemu bratu. Pol' vynul iz karmana paket i polozhil ego na stol. Markiza raskryla ego, vzglyanula na bumagu i uvidela v nej imya |mmanuila. - No kak zhe vy, - prodolzhala markiza, - dumaya oschastlivit' sestru, hotite vydat' ee za cheloveka bez imeni, bez sostoyaniya... za ssyl'nogo? - Vy oshibaetes', - otvetil Pol'. - YA hochu vydat' Margaritu za cheloveka, kotorogo ona lyubit, i ne za ssyl'nogo Luzin'yana, a za barona Anatolya Luzin'yana, gubernatora Gvadelupskogo. Vot prikaz o naznachenii ego na eto mesto. Markiza vzglyanula na pergament i ubedilas' v tom, chto Pol' i tut skazal pravdu. - Vy udivitel'nyj chelovek, blagodaryu vas! - voskliknula ona. - Da, etogo dostatochno i dlya udovletvoreniya chestolyubiya |mmanuila, i dlya schast'ya Margarity. - I dlya vashego spokojstviya takzhe, potomu chto |mmanuil poedet v polk, Margarita otpravitsya s muzhem v Gvadelupu, a vy ostanetes' odna, kak vsegda zhelali. Markiza vzdohnula. - Neuzheli ya oshibsya? Razve vy ne hoteli etogo? - sprosil udivlenno Pol'. - Kak zhe mne teper' otdelat'sya ot barona Lektura? - ne otvechaya synu, zadumchivo proiznesla markiza. - Markiz skonchalsya. Razve eto ne povod dlya togo, chtoby otlozhit' svad'bu?.. Vmesto otveta, markiza sela v kreslo, vzyala bumagu i pero, napisala neskol'ko strok, slozhila pis'mo, napisala na kem imya barona Lektura i pozvonila lakeyu. CHerez neskol'ko sekund yavilsya sluga. - Otdaj eto baronu Lekturu, - prikazala markiza. Lakej vzyal pis'mo i vyshel. - Teper', kogda vse schastlivy, - prodolzhala ona, ne otryvaya glaz ot Polya, - neuzheli vy ne zahotite pomilovat' vinovnoj? Dokumenty o vashem rozhdenii u vas, vy teper' starshij v nashej sem'e, i po zakonu imya i sostoyanie moego pokojnogo muzha prinadlezhit vam. CHego vy hotite vzamen etih bumag? Pol' vynul ih iz karmana, podnes k kaminu. - Pozvol'te mne raz v zhizni nazvat' vas mater'yu, i proshu vas: nazovite menya hot' raz synom. - I eto vse? - voskliknula markiza, vstavaya. - Stranno, vas tak zabotyat imya, bogatstvo i sovsem bezrazlichen chelovek, - prodolzhal Pol', pokachivaya golovoj s vyrazheniem glubokoj melanholii. - Zachem mne eti bumagi? YA sam dobilsya zvaniya, kotorogo nemnogie v moi gody dostigayut. YA proslavil svoe imya, i odin narod ego blagoslovlyaet, a drugoj - trepeshchet, uslyshav. I esli by mne etogo hotelos', ya by v korotkoe vremya skopil sebe takoe sostoyanie, chto ne stydno bylo by otkazat' ego v nasledstvo korolyu. CHto zhe mne v vashem imeni, vashem titule, vashem bogatstve! Zachem mne vse eto, esli vy ne mozhete dat' mne togo, chego mne vsegda i vezde ne dostavalo, chego ya sam sozdat' ne v sostoyanii, a zloj rok u menya otnyal... CHto vy odna mozhete vozvratit' mne... mat'! - Syn moj! - voskliknula markiza, pobezhdennaya ego blagorodstvom, dobrotoj i iskrennost'yu. - Syn moj!.. Moj dobryj, moj milyj syn!.. - Matushka! O, matushka! - voskliknul Pol', brosiv bumagi v ogon'. - Nakonec-to iz vashego serdca vyrvalsya krik, kotorogo ya zhdal tak davno, o kotorom molil providenie. Markiza upala v kreslo, Pol' brosilsya pered nej na koleni i prizhalsya licom k grudi materi. Nakonec markiza pripodnyala ego golovu. - Posmotri na menya! - skazala ona. - Vot za dvadcat' let eto pervye moi slezy! Daj mne tvoyu ruku! - Markiza polozhila ruku Polya sebe na grud'. - Za dvadcat' let serdce v pervyj raz b'etsya ot radosti!.. Kak mne hotelos' obnyat' tebya, moj syn. Vidno, srok moego nakazaniya konchilsya i ko mne vozvrashchayutsya i slezy, i radost', i nezhnost'! Blagodaryu tebya za eto, moj milyj syn!.. - Matushka! - zadohnulsya ot schast'ya Pol'... - A ya boyalas' ego videt'! YA trepetala, uvidev ego! O, ne sudi menya, razve mogla ya znat', kakie chuvstva kroyutsya v glubine moego serdca! Spasibo tebe, chto ty prishel, moj syn! V etu minutu poslyshalsya zvon kolokola v chasovne zamka. Markiza vzdrognula. |ti zvuki vozveshchali nachalo pohoron. Nastupilo vremya predat' zemle telo markiza d'Ore i telo bednogo Ashara. Markiza vstala. - YA dolzhna molit'sya sejchas, - skazala ona. - Proshchaj! - YA zavtra uhozhu v more, matushka. Neuzheli my s vami uzhe ne uvidimsya?! - O, net, net! - voskliknula markiza. - My nepremenno uvidimsya! - Togda segodnya vecherom ya budu zhdat' vas u vorot parka, ya dolzhen eshche raz shodit' na mogilu otca. Tam my i prostimsya s vami. - YA pridu, - skazala markiza. - Voz'mite patent i prikaz. - Pol' podal ej bumagi. - Pust' vashi deti vam budut obyazany svoim blagopoluchiem. A ya, matushka, ya poluchil ot vas bol'she, chem oni oba!.. Markiza ushla v cerkov'. Pol' vyshel iz zamka i otpravilsya v rybach'yu hizhinu, vozle kotoroj on dolzhen byl drat'sya na dueli s Lekturom. Tam ego uzhe zhdali Luzin'yan i Val'ter. V naznachennyj chas verhom na loshadi vdali pokazalsya Lektur. On s trudom otyskival dorogu v mestah, ne izvestnyh ni emu, ni sluge, kotoryj ehal za nim sledom. Uvidev ego, molodye lyudi vyshli iz hizhiny. Baron pustil loshad' galopom. Podskakav k nim, on soskochil s nee i brosil povod'ya sluge. - Izvinite, chto ya priehal odin. - Lektur uchtivo rasklanyalsya s Polem. - Delo v tom, chto sejchas horonyat markiza, i |mmanuil ne mozhet otluchit'sya. YA nadeyalsya, chto imeyu delo s velikodushnym protivnikom i on ustupit mne odnogo iz svoih sekundantov. - My k vashim uslugam, baron. - Pol' tozhe poklonilsya. - Vot moi sekundanty, vybirajte lyubogo: kazhdyj iz nih pochtet za chest' okazat' vam etu uslugu. - Mne vse ravno, - otvetil Lektur, - naznach'te sami kogo vam ugodno. - Val'ter, perejdite k baronu, - prikazal Pol'. Lejtenant vstal ryadom s Lekturom. Protivniki eshche raz poklonilis' drug drugu. - Teper', - prodolzhal Pol', - pozvol'te mne pri nashih sekundantah skazat' vam neskol'ko slov ne v izvinenie, a popytat'sya ob®yasnit' svoi postupki. - Kak vam ugodno, - otvetil Lektur. - Kogda ya vyzval vas na duel', sobytij vcherashnego dnya eshche nel'zya bylo predugadat', a oni mogli povlech' za soboj neschast'e vsej sem'i markiza d'Ore. Za vas byli markiza, |mmanuil i pokojnyj markiz; za Margaritu odin ya, i, sledovatel'no, sila byla na vashej storone. Vot pochemu mezhdu nami dolzhna byla sostoyat'sya duel'. Esli by vy menya ubili, Margarita po obstoyatel'stvam, kotoryh vy nikogda ne uznaete, ne mogla by za vas vyjti zamuzh; esli by ya vas ubil, togda delo bylo by eshche proshche i ne trebovalo ob®yasnenij. - Vstuplenie v vashej rechi prekrasno. - Lektur, ulybayas', postukival hlystikom po sapogu. - Posmotrim, chto budet dal'she. - Teper' obstoyatel'stva izmenilis', - prodolzhal Pol'. - Markiz umer, |mmanuil naznachen komandirom polka, markiza otkazyvaetsya ot prezhnih svoih planov, a Margarita vyhodit zamuzh za barona Anatolya Luzin'yana, kotorogo ya imenno poetomu i ne naznachil vam v sekundanty. - Aga, - hmyknul Lektur, - tak vot chto znachila zapiska, kotoruyu mne podali, kogda ya vyezzhal iz zamka! A ya bylo prinyal eto za otsrochku! Ochen' horosho. Teper' poslushaem, chto vy skazhete v zaklyuchenie. - Ono budet takim zhe prostym i iskrennim, baron. YA vas ne znayu i ne iskal znakomstva s vami. My vstretilis' sluchajno, i tak kak celi u nas byli sovershenno raznye, to mezhdu nami proizoshlo nedorazumenie. Eshche vchera, kak ya uzhe govoril, mnogoe bylo neyasnym v sud'be grafa i grafini d'Ore, mne hotelos' nemnozhko pomoch' Margarite. Teper' vse koncheno - moya ili vasha smert' byla by sovershenno bespolezna i pribavila by tol'ko nemnozhko krovi k razvyazke dramy. Stoit li posle etogo prolivat' ee? - YA by, vozmozhno, i soglasilsya s vami, - skazal Lektur, - no ved' smeshno, soglasites', priezzhat' v takuyu glush' ni za chem! Esli uzh mne ne udalos' zhenit'sya na mademuazel' Margarite, tak ya, po krajnej mere, poderus' s vami: vse-taki ne darom priezzhal syuda. Ugodno vam? - sprosil on, obnazhaya shpagu i klanyayas' Polyu. - S udovol'stviem, - otvetil Pol', takzhe rasklanivayas'. Oni podoshli drug k drugu, klinki skrestilis', i cherez minutu shpaga Lektura poletela v storonu. - Kogda my eshche ne nachinali draku, - skazal Pol' veselo, - ya staralsya ob®yasnit' vam svoe povedenie. Teper' ya mogu uzhe izvinit'sya pered vami. - I ya s udovol'stviem prinimayu vashi izvineniya, - otvetil Lektur tak spokojno, kak budto mezhdu nimi nichego i ne proizoshlo: - Dik, podnimi moyu shpagu, - prikazal on sluge. - Ne budet li, gospoda, u vas poruchenij v Parizh? YA segodnya edu tuda. - Potrudites' skazat' korolyu, baron, - Pol' vlozhil shpagu v nozhny, - chto, k velichajshemu moemu udovol'stviyu, shpaga, kotoruyu on pozhaloval mne, chtoby srazhat'sya s anglichanami, ne obagrilas' krov'yu sootechestvennika. Oni rasklanyalis'. Lektur sel na loshad' i svernul na Viennskuyu dorogu, poslav slugu v zamok za svoej karetoj. - Teper', Val'ter, - skazal Pol', - prishlite shlyupku i skazhite, chtoby ona podoshla kak mozhno blizhe k zamku Ore. Prigotov'te vse na fregate: segodnya noch'yu my podnimem yakor'. Lejtenant otpravilsya v Por-Lui, a Pol' i Luzin'yan voshli v hizhinu. V eto vremya |mmanuil i Margarita prisutstvovali pri pechal'noj ceremonii: telo ih otca bylo predano zemle. Markiza polozhili v famil'nom sklepe, ukrashennom gerbami, a bednogo Ashara pohoronili na skromnom derevenskom kladbishche. Potom brat i sestra poshli k markize, i ona vruchila |mmanuilu stol' zhelannyj patent, a Margarite neozhidanno dala pozvolenie vyjti zamuzh za Luzin'yana. Pri vstreche kazhdyj iz troih staralsya zatait' tyagostnye chuvstva na serdce, ne pokazat' ih. Mat', syn i doch' prostilis' v tverdoj uverennosti, chto nikogda uzhe v etoj zhizni ne uvidyatsya. Ostal'naya chast' dnya proshla v prigotovlenii k ot®ezdu. Pod vecher markiza otpravilas' na svidanie, naznachennoe ej Polem. Vo dvore ona uvidela s odnoj storony sovsem gotovuyu dorozhnuyu karetu, s drugoj - yungu Artura s dvumya matrosami. Serdce ee szhalos' pri vide etih prigotovlenij, no ona uverenno prodolzhala svoj put': takuyu vlast' nad soboj dala ej postoyannaya neobhodimost' sderzhivat' svoi chuvstva. Odnako, dojdya v parke do togo mesta, otkuda byl viden domik Ashara, ona ostanovilas' i, chuvstvuya, chto nogi u nee podkashivayutsya, prislonilas' k derevu, polozhiv ruku na serdce, slovno dlya togo, chtoby uderzhat' slishkom bystrye tolchki ego. Markiza po skladu natury otnosilas' k tem lyudyam, kotorye ne boyatsya opasnosti v nastoyashchem, no s trepetom smotryat na proshedshuyu. Ona vspomnila, kakie mucheniya terpela vse dvadcat' let, kogda prihodila v etot domik, teper' uzhe navsegda zapertyj, odnako bystro preodolela svoyu slabost' i poshla k vorotam parka. Tam markiza snova ostanovilas'. Nad vsemi derev'yami vozvyshalas' verhushka ogromnogo duba, kotoryj byl viden pochti iz lyuboj tochki parka. Hozyajka zamka chasto po celym chasam stoyala u okna, ustremiv vzglyad na ego kudryavuyu vershinu, no nikogda ne osmelivalas' otdohnut' v ego teni. Segodnya tam zhdal ee Pol'. Sdelav poslednee usilie, markiza voshla v les. Eshche izdali ona uvidela stoyashchego na kolenyah pod derevom molodogo cheloveka, eto byl ee starshij syn. Ona medlenno podoshla, opustilas' ryadom s nim na koleni i tozhe nachala molit'sya. Kogda molitva konchilas', oba podnyalis', i markiza, obnyav molodogo cheloveka, polozhila golovu emu na plecho. Neskol'ko minut proshlo v molchanii, prervannom stukom karety. Markiza vzdrognula i sdelala Polyu znak, chtoby on slushal: eto uezzhal |mmanuil. Kapitan vytyanul ruku v protivopolozhnuyu storonu i ukazal markize na shlyupku, kotoraya legko i besshumno skol'zila po moryu: Margarita otpravlyalas' na korabl'. Markiza prislushivalas' k stuku karety, poka mozhno bylo ego slyshat', i sledila glazami za shlyupkoj, poka ee mozhno bylo videt'. Kogda zvuk rasseyalsya v prostranstve, a shlyupka ischezla vo mrake nochi, ona obernulas' k Polyu, vzglyanula na nebo i, ponimaya, chto nastupaet chas, kogda tot, kto stal dlya nee teper' dorozhe vseh na svete, dolzhen ee pokinut', skazala: - Pust' sud'ba budet milostiva k moemu synu, on dol'she vseh ostavalsya s mater'yu! Sobrav vse sily svoej dushi, ona v poslednij raz obnyala Polya, kotoryj vstal pered nej na koleni. Vyrvavshis' iz ego ob®yatij, markiza medlenno poshla v opustevshij zamok. Na drugoj den' utrom zhiteli Por-Lui naprasno iskali glazami fregat, kotoryj uzhe dve nedeli stoyal na vneshnem rejde v Lor'yane. Kak i v pervyj raz, fregat ischez vnezapno, i nikto ne znal, zachem on prihodil, kuda ushel. |PILOG Proshlo pyat' let s teh por, kak zavershilis' opisannye nami sobytiya. Nezavisimost' Soedinennyh Severo-Amerikanskih SHtatov byla priznana, i N'yu-Jork, poslednij ukreplennyj gorod, kotoryj zanimali anglichane, byl osvobozhden. Grom pushek, razdavavshijsya i v Indijskom okeane, i v Meksikanskom zalive, zatih. Na torzhestvennom sobranii kongressa 23 dekabrya 1782 goda Vashington slozhil s sebya zvanie glavnokomanduyushchego i uehal v svoe pomest'e Monvernon, poluchiv ot sootechestvennikov v nagradu pozvolenie besplatno otpravlyat' po pochte svoi pis'ma. Spokojstvie, kotorym nachinala naslazhdat'sya Amerika, rasprostranilos' i na prinadlezhashchie francuzam Antil'skie ostrova, takzhe prinimavshie uchastie v vojne i potomu ne raz vynuzhdennye zashchishchat'sya ot napadeniya anglichan. Iz chisla etih ostrovov chashche vsego opasnost' ugrozhala Gvadelupe, potomu chto on i v voennom, i v kommercheskom otnoshenii byl vazhnee drugih, no blagodarya bditel'nosti novogo gubernatora anglichanam ni razu ne udalos' vysadit'sya na nego. V nachale 1784 goda ostrov eshche sohranyal - bol'she po privychke, chem po neobhodimosti, - voinstvennyj vid, odnako na nem povsemestno vozobnovilos' uzhe vozdelyvanie razlichnyh zemledel'cheskih kul'tur, sostavlyayushchih ego bogatstvo. A teper' priglashaem perenestis' za Atlanticheskij okean v portovyj gorod Bas-Ter, projti po ego central'noj ulice sredi b'yushchih s obeih storon fontanov, potom, vyjdya k ulice Arbo, progulyat'sya pod ten'yu tamarindov, povernut' nalevo po dorozhke k sadu, raspolozhennomu na nebol'shoj vozvyshennosti. Zdes' my uvidim znakomuyu nam sem'yu molodogo gubernatora, v kotoroj za poslednie pyat' let pribavilas' eshche doch'. Otec, mat' i dvoe detej sidyat v besedke, obvitoj vinogradnoj lozoj. CHitateli, konechno, srazu uznayut v nih Luzin'yana i Margaritu, a detej ih my rekomenduem: eto Gektor i malen'kaya Blansh. S pervogo vzglyada vidno, chto semejstvo zhivet schastlivo i v sovershennom soglasii. Dlya Luzin'yana i Margarity posle vseh stradanij, kotorye vypali na dolyu ih lyubvi, nastupila zhizn' tihaya i yasnaya, v kotoroj kazhdyj den' prohodil spokojno, i oblakami byli tol'ko trevozhnye vospominaniya ob otsutstvuyushchih, szhimayushchie inogda serdce durnymi predchuvstviyami. Po vremenam oni nahodili v zhurnalah ili poluchali s prihodyashchih sudov izvestiya o svoem spasitele. Oni znali o ego podvigah, slyshali, chto on stal komandirom nebol'shoj eskadry i razoril anglijskie poseleniya na Akadijskom beregu, za chto byl pozhalovan v komandory. Moryaki rasskazali o tom, kak on vstretilsya s fregatami "Serapis" i "Grafinya Skarbore" i, srazivshis' s nimi reya s reej - boj dlilsya celyh chetyre chasa, - nakonec prinudil oba fregata sdat'sya. V 1781 godu kongress publichno blagodaril ego za uslugi, okazannye amerikanskomu narodu v bor'be za svoyu nezavisimost', i prikazal vybit' v chest' ego zolotuyu medal', naznachil, kak hrabrejshego iz amerikanskih moryakov, komandirom fregata "Amerika", nazvannogo tak potomu, chto eto byl prekrasnejshij iz vseh amerikanskih korablej. Odnako vskore etot prevoshodnyj fregat byl peredan francuzskomu korolyu vzamen korablya "Velikolepnyj", pogibshego v Bostone. Pol' Dzhons otvel ego v Gavr i pereshel vo flot grafa Vodrelya, kotoryj gotovilsya otplyt' na YAmajku. Poslednyaya vest' chrezvychajno obradovala Luzin'yana i Margaritu, potomu chto blagodarya takomu stecheniyu obstoyatel'stv Pol' mog okazat'sya tak blizko ot nih, chto ego mozhno bylo by uvidet'. Odnako mir, kak my govorili, byl zaklyuchen, i oni uzhe nichego bol'she ne slyhali ob otvazhnom kapitane. Vecherom togo dnya, kogda my perenesli nashih chitatelej s beregov Bretani na cvetushchie berega Gvadelupy, molodaya sem'ya, kak my uzhe videli, sidela v sadu i lyubovalas' velikolepnoj kartinoj: gorod v nej sostavlyal pervyj plan, a okean, useyannyj ostrovami, divnuyu dal'. V eto vremya, kak budto narochno, chtoby ukrasit' ee, kakoj-to korabl' obognul mys Treh Verhushek i plavno zaskol'zil po sinej gladi vody, slovno lebed' po ozeru. Margarita pervaya zametila ego i, ne menyaya pozy, potomu chto v etom znojnom klimate vsyakoe dvizhenie kazhetsya utomitel'nym, sdelala Luzin'yanu znak golovoj. On povernulsya v tu storonu, kuda ona pokazala, i stal vmeste s nej sledit' glazami za legkim i bystrym hodom korablya. Po mere togo kak sudno priblizhalos', nachinali iz massy parusov, pohodivshej na beloe oblako na gorizonte, vydelyat'sya snasti. Luzin'yan i Margarita zametili takzhe, chto na nem razvevaetsya amerikanskij flag so zvezdami. U oboih mel'knula odna i ta zhe mysl', i oni radostno pereglyanulis': mozhet byt', stanet izvestno chto-nibud' o Pole! Luzin'yan totchas prikazal negru shodit' za podzornoj truboj, i ne uspel sluga vernut'sya, kak serdca Margarity i Luzin'yana zatrepetali ot drugoj, eshche bolee radostnoj mysli: oboim pokazalos', chto etot fregat - ih staryj znakomyj. Odnako lyudyam neprivychnym izdali ochen' trudno rassmotret' detali, po kotorym opytnyj glaz moryaka otlichaet odin korabl' ot drugogo, i oni ne smeli eshche nadeyat'sya na takuyu radost'. Nakonec negr prines trubu. Luzin'yan glyanul v nee, vskriknul ot vostorga i peredal instrument Margarite: on uznal na nosu fregata statuyu raboty Gijoma Kustu. "Indianka" na vseh parusah shla k Bas-Teru. Luzin'yan i Margarita vskochili, i pervym ih poryvom bylo bezhat' k portu, no tut oboim prishlo v golovu, chto Pol' nedavno poluchil zvanie komandora i, po vsej veroyatnosti, komanduet teper' drugim korablem, pobol'she etogo, i na "Indianke" mozhet byt' drugoj kapitan. Ochen' vzvolnovannye, oba ostanovilis'. Mezhdu tem Gektor vzyal iz ruki otca podzornuyu trubu i navel ee na korabl'. - Oj, posmotrite, - skazal on radostno, - na palube stoit oficer v chernom mundire, vyshitom zolotom, tochno kak dyaden'ka Pol' na portrete! Luzin'yan vyhvatil trubu iz ruk syna, posmotrel neskol'ko sekund i peredal Margarite; ona tozhe vzglyanula, i truba vypala iz ee ruk. Oni brosilis' drug drugu v ob®yatiya: oba uznali Polya, kotoryj ne sluchajno, navernoe, byl v prezhnem svoem kostyume. V eto vremya fregat prohodil mimo kreposti i otsalyutoval tremya vystrelami. Krepost' otvetila tem zhe. Ubedivshis', chto "Indiankoj" dejstvitel'no komanduet ih brat i drug, Luzin'yan i Margarita pobezhali v gavan', vzyav s soboj Gektora, a malen'kuyu Blansh ostaviv na popechenie sluzhanki. Pol' tozhe uvidel ih, kogda oni vybegali iz sada, i velel spustit' shlyupku. Blagodarya usiliyam desyati dyuzhih grebcov ona bystro pereletela prostranstvo mezhdu fregatom i beregom, i kapitan vyskochil na mol v tu samuyu minutu, kak Luzin'yan i Margarita pribezhali tuda. Ochen' sil'nye chuvstva nahodyat vyhod obychno ne v slovah, a v slezah, poetomu radost' pohodila na gore: vse proslezilis', dazhe rebenok, kotoryj plakal potomu, chto plakali vzroslye. Otdav nekotorye prikazaniya po korablyu, molodoj komandor medlenno poshel so svoimi rodnymi k domu gubernatora. Na ih udivlennye rassprosy on otvetil, chto tak kak ekspediciya grafa Vodrelya ne sostoyalas', to on vernulsya v Filadel'fiyu i posle zaklyucheniya mira kongress podaril emu v znak priznatel'nosti korabl', na kotorom on nekogda byl komandirom. Rasskaz Polya ochen' obradoval vlyublennyh v nego Margaritu i Luzin'yana. Oni reshili, chto on nepremenno dolzhen navsegda poselit'sya u nih, no molodoj moryak tut zhe razveyal ih mechtu. CHelovek po nature predpriimchivyj i zhadnyj do sil'nyh oshchushchenij, on ne mog podchinit'sya bescvetnomu, odnoobraznomu sushchestvovaniyu zhitelej sushi i srazu zhe ob®yavil sestre i shurinu, chto probudet u nih tol'ko nedelyu, a potom otpravitsya v druguyu chast' sveta, chtoby zhit' po-prezhnemu vol'no i iskat' priklyuchenij, kotorye byli smyslom ego zhizni. Nedelya proletela bystro, kak son, i, nesmotrya na vse pros'by Margarity i Luzin'yana, Pol' ne soglasilsya ostat'sya u nih dol'she ni na odni sutki. Po-prezhnemu pylkij, tverdyj, svoeobraznyj, on vsegda ispolnyal svoi namereniya i byl strog k sebe samomu gorazdo bol'she, chem k drugim. Nastupil chas razluki. Margarita i Luzin'yan hoteli provodit' molodogo komandora do korablya, no Pol' reshil, chto dal'nie provody - lishnie slezy. Dojdya do kraya mysa, on obnyal ih v poslednij raz i vskochil v shlyupku, kotoraya bystro unesla ego. Margarita i Luzin'yan sledili za nej glazami, poka ta ne skrylas' za pravym bortom fregata, potom pechal'nye vernulis' v svoj sad, chtoby uvidet' v poslednij raz, kak korabl' znamenitogo komandora snimetsya s yakorya i vyjdet v more. Tak zakonchilas' drama, kotoruyu my vzyalis' rasskazat' chitatelyu, odnako zhe mnogie iz vas, veroyatno, zhivo zainteresovalis' sud'boj molodogo moryaka i hotyat znat', chto zhe sluchilos' s nim dal'she. Vot v neskol'kih slovah vse, chto nam izvestno. Neskol'ko let on vel svoyu prezhnyuyu zhizn', kak govoryat, pochti ne shodya s korablya, potom priehal v Parizh vo vremya vnutrennih mezhdousobic francuzov i samyh uzhasnyh evropejskih vojn. Pol' sprosil ob |mmanuile, i emu skazali, chto on izgnan; sprosil o materi - okazalos', chto ona umerla. Tut v ego dushe rodilos' strastnoe zhelanie eshche hot' raz