opasnosti
vsegda nepredvidenny,  -  naprimer, v zavedomuyu buryu ty ne vyjdesh' v more. A
tut opasnost' vpolne opredelennaya.
     - Konechno, nado byt' libo svyatym, libo sumasshedshim, chtoby v etakuyu noch'
doverit'sya moryu. No eto delo pashe, ne mne vas otgovarivat'.
     - No kogda my doberemsya do celi, - prodolzhal Gabriel', - tvoya sluzhba na
tom  ne  konchitsya.  Tebe  pridetsya pojti v  draku i  porabotat' po-soldatski
nichut' ne huzhe, chem po-rybacki. Ne zabyvaj ob etom!..
     - Ladno,  -  provorchal Ansel'm,  -  vy  tol'ko menya ne zapugivajte.  Vy
otvechaete za  zhizn' teh,  kto  mne  dorog,  a  ya  vzamen otdayu svoyu.  Sdelka
sostoyalas', bol'she govorit' ne o chem.
     - Ty hrabryj chelovek, - skazal vikont. - Mozhesh' byt' spokoen: i zhena, i
tvoi deti ni  v  chem ne  budut nuzhdat'sya.  Na  etot schet ya  dal rasporyazhenie
svoemu upravlyayushchemu |lio, a gercog de Giz lichno prosledit za etim.
     - Bol'she mne i  ne  nuzhno,  -  molvil rybak,  -  vy velikodushnee lyubogo
korolya. YA vas ne podvedu.
     - Teper' skazhi: tvoya lodka vyderzhit chetyrnadcat' chelovek?
     - Vasha milost', ona vyderzhivala i do dvadcati.
     - Nuzhny tebe eshche grebcy?
     - YAsnoe delo,  vasha milost'. U menya i tak budet polno hlopot s rulem da
s parusom, ezheli pridetsya ego stavit'.
     Tut v razgovor vmeshalsya Marten-Gerr:
     - Troe iz  nashih rebyat -  Ambrozio,  Pil'truss i  Landri -  grebut tak,
slovno nikogda nichem drugim i ne zanimalis'. Da i ya sam prilichno grebu.
     - Nu i ladno,  -  rassmeyalsya Ansel'm,  -  Marten mne otkryl vse,  krome
odnogo: gde my dolzhny prichalit'.
     - U forta Rizbank, - proiznes vikont d'|ksmes.
     - U  forta  Rizbank?   Vy  skazali:  u  forta  Rizbank?  -  peresprosil
porazhennyj Ansel'm.
     - A chto, ty vozrazhaesh'?
     - Kakie tam vozrazheniya!  -  mahnul rukoj rybak.  -  Tol'ko mesto-to  ne
slishkom vazhnoe dlya vysadki,  ya tam eshche ni razu ne brosal yakor'.  Ved' eto zhe
golaya skala!
     - Ty otkazyvaesh'sya?
     - Da  net  zhe!   Dostavlyu  uzh  vas  do  forta  Rizbank,  esli  udastsya.
Veselen'kuyu progulochku vy zateyali!
     - Kogda my dolzhny byt' gotovy? - sprosil Gabriel'.
     - A vy hotite byt' tam k chetyrem chasam?
     - Mezhdu chetyr'mya i pyat'yu, ne pozzhe.
     - Togda nado vyjti iz lagerya v chas nochi.
     - Horosho, ya preduprezhu svoih lyudej.
     - Tak i sdelajte, monsen'er, - soglasilsya rybak. - Tol'ko razreshite mne
sosnut' chasok vmeste s nimi.  So svoimi ya poproshchalsya,  lodka nadezhno ukryta,
tak chto uhodit' ot vas mne ne s ruki.
     - Ty prav, Ansel'm, pospi-ka nemnogo. Ved' nyneshnej noch'yu tebe pridetsya
potrudit'sya na slavu. A sejchas... Marten-Gerr, opovesti otryad.
     - |j, vy! Vse syuda! - zakrichal Marten-Gerr.
     - CHto?  CHto sluchilos'?  - posypalis' voprosy. Vse podnyalis' i obstupili
Marten-Gerra.
     - Blagodarite ego svetlost': cherez chas - vylazka.
     - Vot eto zdorovo! Ochen' horosho! Ura! - zavopili volontery.
     Mal'mor tozhe prisoedinil svoe likuyushchee "ura" k tovarishcham po oruzhiyu.  No
v  etot  zhe  moment  voshli  chetyre  sanitara,  poslannye Ambruazom Pare,  i,
nesmotrya na soprotivlenie ranenogo, ulozhili ego na nosilki. Naprasno Mal'mor
obrashchalsya k  svoim tovarishcham s dusherazdirayushchimi voplyami,  naprasno on osypal
ih proklyatiyami,  nazyvaya trusami i moshennikami. S nim nikto ne poschitalsya, i
ego unesli.
     - Teper' nam ostaetsya, - skazal Marten-Gerr, - tochno opredelit' kazhdomu
svoe mesto i raspredelit' obyazannosti.
     - A kakaya rabotenka nam predstoit? - sprosil Pil'truss.
     - Pojdem na pristup!
     - Togda ya idu pervym! - vskrichal Ivonne.
     - Horosho, - soglasilsya oruzhenosec.
     - Nespravedlivo!  -  zayavil Ambrozio.  - Ivonne vechno lezet vpered, kak
budto, krome nego, nikogo net!
     - Ne  spor'te!  -  perebil ih  vikont  d'|ksmes.  -  V  predstoyashchem nam
pristupe pervyj v  ryadu podvergaetsya naimen'shej opasnosti.  |to yasno hotya by
iz togo, chto zamykayu shestvie ya!
     - Togda Ivonne proschitalsya, - rassmeyalsya Ambrozio.
     Marten-Gerr  nazval  kazhdomu  ego  nomer  v  budushchej  cepi.   Ambrozio,
Pil'trussa i Laktanciya opovestili,  chto oni syadut za vesla.  Itak,  vse bylo
podgotovleno,  vse  rasschitano,  vse  predusmotreno.  Gabriel' prikazal vsem
lozhit'sya spat': v nuzhnyj chas on sam ih razbudit.
     CHerez  neskol'ko  minut  po  vsej  palatke  raznessya  bogatyrskij hrap,
kotoromu vtorili monotonnye bormotaniya Laktanciya. Nakonec stihli i oni.
     Odin Gabriel' ne  spal.  CHerez chas on  potihon'ku razbudil svoih lyudej.
Vse  podnyalis',  besshumno odelis' i  vyshli  iz  lagerya.  Gabriel' vpolgolosa
proiznes: "Kale i Karl", i chasovye besprepyatstvenno propustili ih.
     Malen'kij otryad vo glave s  Ansel'mom minoval derevnyu i  dvinulsya vdol'
berega.  Nikto ne  proronil ni  slova;  tol'ko slyshno bylo,  kak nadryvaetsya
veter da gluho stonet more...
     Tam, v gorode, tozhe kto-to ne spal. To byl lord Uentuors. On tol'ko chto
vernulsya v svoj dom,  chtoby hot' na kakoe-to vremya zabyt'sya snom. On ved' ne
spal celyh troe sutok,  s  neoslabevayushchej energiej zatykaya vse samye opasnye
breshi v oborone goroda, pospevaya vsyudu, gde trebovalos' ego prisutstvie.
     Vecherom 4  yanvarya  on  eshche  raz  pobyval v  Staroj kreposti,  samolichno
proizvel  razvod  karaulov,  proveril nadezhnost' gorodskoj strazhi,  na  ch'ej
obyazannosti lezhala ohrana forta Rizbank. Vse bylo gotovo k otrazheniyu shturma.
A zavtra... zavtra pribudut podkrepleniya, kotorye on zaprosil iz Duvra.
     Da,  dlya  volnenij ne  bylo  nikakih prichin,  i  vse-taki utomlennyj do
krajnosti lord Uentuors ne mog zasnut'.
     Kakaya-to  smutnaya,  bezotchetnaya  trevoga  ne  pokidala  ego,  zastavlyaya
vorochat'sya v posteli s boku na bok.
     - CHert  voz'mi!  Ved'  vse  predostorozhnosti prinyaty.  Staraya  krepost'
nedostupna,  i  nepriyatel' navernyaka  ne  otvazhitsya  na  nochnoj  shturm,  vse
ostal'nye pozicii nadezhno zashchishcheny dyunami i morem.
     Lord Uentuors tverdil sebe eto tysyachi raz i vse-taki ne mog zasnut'. On
chuvstvoval, kak v nochi, okutavshej gorod, zarozhdaetsya kakaya-to strashnaya beda,
vosstaet vo ploti kakoj-to nevidimyj vrag.  I etot vrag - ne marshal Strocci,
ne gercog de Never, dazhe ne velikij Francisk de Giz. Kto on?
     Ne  byvshij  li  ego  plennik,   tot  samyj  bezumnyj  vikont  d'|ksmes,
vozdyhatel' gospozhi de Kastro?  Neuzheli eto on?  Ha-ha... Zabavnyj protivnik
dlya gubernatora Kale, stol' nadezhno ohranyaemogo!
     I,  nesmotrya ni na chto,  lord Uentuors ne mog ni podavit', ni ob®yasnit'
svoego straha.
     On chuvstvoval ego, oshchushchal - i ne mog spat'.


        XVIII. MEZHDU DVUH PROPASTEJ

     Fort Rizbank, tot samyj, kotoryj iz-za svoih vos'mi vystupov imenovalsya
Vos'migrannikom,  byl  sooruzhen  pered  samym  vhodom  v  Kale.  Massivnyj i
ugryumyj, on glyboj vzdymalsya nad skaloj, takoj zhe mrachnoj i gromadnoj.
     More neredko obrushivalo svoi groznye valy na  etu  sumrachnuyu skalu,  no
nikogda ne dobiralos' do kreposti.
     V  etu  noch',  na  5  yanvarya 1558 goda,  more bylo kak nikogda burnym i
zloveshchim.  Iz  glubiny  ego  donosilis' kakie-to  protyazhnye skorbnye  stony,
podobnye rydaniyam bezuteshnoj v svoem otchayanii dushi.
     Proshlo vsego  neskol'ko minut  posle  smeny chasovyh,  kak  vdrug chej-to
otchetlivyj golos,  pohozhij na  zov  dalekoj truby,  vorvalsya v  shum rychashchego
priboya, v eti vechnye stony okeana.
     Zastupivshij na karaul chasovoj vzdrognul, prislushalsya i, slovno ne ponyav
proishozhdeniya etogo strannogo zova,  prislonil svoj arbalet k stene.  Zatem,
ubedivshis',  chto  ryadom nikogo net,  on  pripodnyal storozhevuyu budku,  izvlek
ottuda  svernutuyu v  klubok  verevochnuyu lestnicu i  tut  zhe  prikrepil ee  k
zheleznomu kryuku, kotorym uvenchivalas' ambrazura bashni. Zatem on svyazal mezhdu
soboyu dva konca lestnicy i  cherez ambrazuru brosil ee  vniz.  Blagodarya dvum
svincovym  gruzilam  lestnica  blagopoluchno  skatilas'  k   samomu  podnozhiyu
kreposti.
     Edva lish' chasovoj zakonchil svoyu tainstvennuyu proceduru,  kak  pokazalsya
nochnoj dozor i,  uvidev,  chto chasovoj na  postu,  obmenyalsya s  nim parolem i
spokojno proshel dal'she.
     Bylo uzhe chetvert' pyatogo utra...
     CHerez  dva  chasa  poistine geroicheskih usilij lodka nakonec prichalila k
fortu  Rizbank.  K  skale pristavili derevyannuyu lestnicu,  utknuv verhnij ee
konec v pervuyu zhe popavshuyusya vyemku.
     Odin  za  drugim  v  polnom  molchanii  vysadivshiesya  smel'chaki  odoleli
lestnicu i nachali karabkat'sya vverh po skale, pol'zuyas' kazhdoj shchel'yu, kazhdym
uglubleniem.
     Cel' ih - dostich' podnozhiya bashni. No noch' byla temnaya, skala skol'zkaya,
ruki u nih sryvalis',  pal'cy krovyanilis' o kamen'; odin iz nih ostupilsya i,
ne uderzhavshis', ruhnul v more. Po schast'yu, poslednij iz chetyrnadcati vse eshche
nahodilsya v  lodke,  i,  vidya,  chto sorvavshijsya v  more bednyaga uzhe plyvet k
lodke, on protyanul emu ruku.
     - |to ty,  Marten-Gerr?  -  neuverenno sprosil on,  ne  razglyadev ego v
temnote.
     - On samyj, vasha svetlost'!
     - Kak eto tebya ugorazdilo svalit'sya? - upreknul ego Gabriel'.
     - Luchshe ya, chem drugoj.
     - Pochemu eto?
     - A potomu, chto drugoj mog by i zakrichat'.
     - Pozhaluj,  tak, - soglasilsya Gabriel'. - No koli uzh ty ochutilsya zdes',
pomogi mne privyazat' lodku vot k etomu kornevishchu.
     - Kornevishche ne  bol'no-to  krepko derzhit,  vasha  svetlost'.  Vdrug  ego
vyrvet volnoj, i togda lodka propadet, da i my zaodno s nej.
     - CHto delat'? Luchshe ne pridumaesh', - otvetil vikont.
     Privyazav kanatom lodku, Gabriel' prikazal oruzhenoscu:
     - Podymajsya!
     - Posle vas, vasha milost'.
     - Tebe govoryat - podnimajsya! Nu! - neterpelivo topnul nogoj Gabriel'.
     Moment byl nepodhodyashchij dlya sporov.  Marten-Gerr,  a  sledom i Gabriel'
dopolzli do lestnicy i stali podnimat'sya vverh.
     Kogda  Gabriel' uzhe  zanes nogu  na  poslednyuyu stupen',  ogromnaya volna
naletela na bereg, vyrvala kornevishche i unesla v otkrytoe more lodku vmeste s
lestnicej.
     Vikont pogib by,  esli by  Marten mgnovenno ne  naklonilsya nad  morskoyu
propast'yu i ne uderzhal za plashch svoego hozyaina.
     - Na sej raz ty spas mne zhizn', Marten!
     - Tak-to ono tak, no vot lodka-to rasproshchalas' s nami!
     - Pustyaki! Ved' ona oplachena, - bezzabotno rassmeyalsya Gabriel', skryvaya
svoe bespokojstvo.
     - Vse edino,  -  pozhal plechami Marten-Gerr.  -  Esli tam,  naverhu,  ne
okazhetsya vashego cheloveka, ili lestnica ne dostanet do zemli, ili oborvetsya u
nas pod nogami, - znachit, vse nashi nadezhdy na vozvrashchenie ukatilis' vmeste s
etoj proklyatoj lodkoj.
     - Tem  luchshe,  -  molvil Gabriel',  -  teper' nam ostaetsya pobedit' ili
pogibnut'!
     - Pust' tak, - prosto soglasilsya Marten.
     - Idem!  Otryad,  naverno,  uzhe dobralsya do  bashni -  shuma-to  sovsem ne
slyshno. Ladno, trogaemsya... Tol'ko bud' ostorozhen, Marten.
     - Ne bespokojtes', na etot raz ne sorvus'!
     Oni  dvinulis' v  put'  i  cherez  desyat' minut,  preodolev neischislimye
opasnosti i prepyatstviya, prisoedinilis' k ostal'nym.
     Bylo uzhe  bez chetverti pyat',  kogda Gabriel' s  neperedavaemoj radost'yu
obnaruzhil verevochnuyu lestnicu, svisavshuyu so skaly.
     - Vidite,   druz'ya,  -  vpolgolosa  skazal  on,  -  nas  naverhu  zhdut.
Vozblagodarim gospoda,  ibo  obratnogo puti u  nas net:  more poglotilo nashu
lodku. Itak, vpered - i bog nash zashchitnik!
     - Amin'! - dobavil Laktancij.
     Teper'  vse  znali,  chto  vernut'sya obratno  nevozmozhno,  no  nikto  ne
zakolebalsya.
     Pri slabom svete edva nastupayushchego utra Gabriel' pristal'no vglyadyvalsya
v surovye,  besstrastnye lica smel'chakov.  I vse oni, kak odin, povtorili za
nim:
     - Vpered!..
     - Pomnite,  kto za kem idet!  Pervyj - Ivonne, za nim - Marten-Gerr, za
nimi -  kazhdyj po poryadku svoih nomerov.  Zamykayushchij -  ya. Verevka, polagayu,
dostatochno krepka.
     - Verevka zheleznaya,  vasha svetlost',  -  skazal Ambrozio.  -  My  uzh ee
oprobovali, ona ne to chto chetyrnadcat', a tridcat' dush vyderzhit!
     - Togda delo za toboj,  Ivonne, - skazal vikont d'|ksmes. - Ty riskuesh'
propustit' samoe opasnoe v nashem puteshestvii. Idi - i muzhajsya!
     - Muzhestva,  monsen'er,  mne ne zanimat', osobenno kogda b'et baraban i
grohochut pushki.  No,  priznat'sya,  net  u  menya privychki k  tihim vylazkam i
skol'zkim kanatam. A voobshche-to horosho, kogda idesh' vperedi vseh.
     Gabriel', ne zhelaya sporit' na etu temu, rezko skazal:
     - Hvatit boltat'!  Nado ne govorit',  a delo delat'.  Vpered, Ivonne! I
pomni: peredyshka - tol'ko na stopyatidesyatoj stupen'ke. Vse gotovy? Mushkety -
za spinu,  kinzhaly - v zuby! Smotrite vverh, a ne vniz, dumajte o vsevyshnem,
a ne o gibeli! Vpered!
     Ivonne postavil nogu na pervuyu stupen'.  Probilo pyat' chasov. Medlenno i
besshumno chetyrnadcat' smel'chakov nachali svoe opasnoe voshozhdenie.
     Ponachalu Gabriel',  zamykavshij shestvie,  pochti ne oshchushchal opasnosti.  No
chem vyshe oni podymalis',  tem sil'nee i sil'nee raskachivalas' eta dikovinnaya
grozd',  unizannaya zhivymi sushchestvami.  Vot togda-to on i  pochuvstvoval,  chto
opasnost' stala chut' li ne osyazaemoj.
     Strashnoe i velichestvennoe zrelishche predstavlyala eta kartina:  v temnote,
pod  dikoe zavyvanie vetra,  chetyrnadcat' chelovek,  pohozhih na  prizraki,  v
polnoj  tishine karabkayutsya po  otvesnoj stene,  na  vershine kotoroj zhdet  ih
vozmozhnaya,  a  vnizu  vernaya  smert'.  Na  stopyatidesyatoj  stupen'ke  Ivonne
ostanovilsya.
     Eshche  ran'she bylo obuslovleno,  chto na  peredyshku ujdet stol'ko vremeni,
skol'ko potrebuetsya dvazhdy prochitat' "Otche nash" i  "Bogorodicu".  No i posle
etogo Ivonne ne dvinulsya s mesta.
     Togda Marten-Gerr schel za blago hlopnut' ego po noge i shepnul.
     - Trogaj!
     - Ne mogu... - hriplo otozvalsya Ivonne.
     - Ne mozhesh'? Pochemu, negodyaj? - vzdrognul Marten-Gerr.
     - Golova zakruzhilas'...
     Holodnyj pot vystupil na  lbu u  Martena.  Na  kakoe-to mgnovenie on ne
znal,  na chto reshit'sya.  Esli u Ivonne dejstvitel'no zakruzhilas' golova i on
upadet,  on nevol'no uvlechet vniz i vseh ostal'nyh.  Spuskat'sya obratno tozhe
ne  imelo smysla.  V  takom uzhasnom,  nikak ne predvidennom polozhenii Marten
sovershenno rasteryalsya i ogranichilsya tem,  chto naklonilsya k Ansel'mu, kotoryj
dvigalsya za nim, i skazal:
     - U Ivonne golova zakruzhilas'.
     Ansel'm,  kak  i  Marten,  tozhe vzdrognul i,  v  svoyu ochered',  soobshchil
SHarfenshtejnu, svoemu sosedu:
     - U Ivonne golova zakruzhilas'.
     Tak, po cepochke, eta strashnaya vest' doshla do Gabrielya, kotoryj, uslyhav
ee, poblednel.


        XIX. OTSUTSTVUYUSHCHIJ ARNO DYU TILX OKAZYVAET PAGUBNOE VLIYANIE NA SUDXBU BEDNYAGI
MARTEN-GERRA

     |to  byl  samyj  strashnyj  i  napryazhennyj moment.  Potryasennyj Gabriel'
slovno uvidel pered soboj voochiyu neumolimuyu opasnost'.  Da ne odnu,  a celyh
tri.  Vnizu burlyashchee more,  kazalos',  trebovalo svoej doli dobychi; vperedi,
nad  golovoj Gabrielya,  dvenadcat' chelovek zastyli v  smertel'nom uzhase,  ne
imeya  vozmozhnosti ni  otstupit',  ni  prodvinut'sya,  pregrazhdaya emu  put'  k
tret'ej,  poka  eshche  nezrimoj  opasnosti -  k  pikam  i  arkebuzam anglichan,
podzhidayushchih ih, vpolne vozmozhno, naverhu.
     Po  schast'yu,  Gabriel' byl iz  teh lyudej,  kotorye ne medlyat dazhe pered
propast'yu,  poetomu reshenie ego bylo mgnovennym. On dazhe i ne zadumalsya, chto
ruka  mozhet drognut' i  togda on  grohnetsya pryamo o  skaly.  Podtyagivayas' na
rukah,  on stal podymat'sya po krayu verevochnoj lestnicy. Sila i volya ego byli
stol' veliki, chto on dobralsya do Ivonne.
     - Ty budesh' dvigat'sya? - rezko i povelitel'no obratilsya on k Ivonne.
     - U  menya...  golova...  kruzhitsya,  -  otvechal  bednyaga,  vybivaya drob'
zubami.
     - Budesh' dvigat'sya? - povtoril vikont d'|ksmes.
     - Ne mogu...  -  lepetal Ivonne.  - U menya ruki i nogi... otryvayutsya ot
stupenek... vot-vot upadu...
     - Posmotrim, - proronil Gabriel'.
     On vyhvatil kinzhal,  potom, dejstvuya nogami i levoj rukoj, dotyanulsya do
poyasnicy Ivonne i prilozhil ostrie kinzhala k ego spine.
     - CHuvstvuesh' moj kinzhal? - sprosil on.
     - Oh, vasha milost'!.. Poshchadite!..
     - Klinok  tonok  i   oster,   -   prodolzhal  Gabriel'  s  porazitel'nym
hladnokroviem.  -  Stoit tebe otkinut'sya nazad,  on  sam soboyu pronzit tebya.
Teper' slushaj menya horoshen'ko.  Marten-Gerr pojdet pered toboyu,  a ya pozadi.
Esli ty hot' vzdrognesh',  klyanus' bogom, ty ne upadesh' vniz! YA prishpilyu tebya
kinzhalom k etoj kamennoj stene, i vse projdut dal'she cherez tvoj trup.
     - O,  smilujtes',  monsen'er!  YA pojdu!  - ispuganno voskliknul Ivonne,
izbavivshis' ot prezhnego straha.
     - Marten, - skazal vikont, - ty slyshal? Podymis' vyshe.
     Marten tem  zhe  sposobom,  chto i  ego hozyain,  cherez mgnovenie ochutilsya
pervym na lestnice.
     - Vpered! - proiznes Gabriel'.
     Marten  lovko   polez  po   lestnice,   a   Ivonne,   zabyv  pro   svoe
golovokruzhenie,  dvinulsya za nim,  ibo Gabriel' v pravoj ruke derzhal kinzhal,
grozivshij Ivonne smert'yu.
     Tak vse chetyrnadcat' proshli poslednie sto pyat'desyat stupenek.
     "CHert voz'mi!  -  veselo razmyshlyal Marten-Gerr,  vidya,  chto stena pochti
ryadom, - monsen'er nashel prevoshodnoe sredstvo ot golovokruzheniya... "
     Razvit' etu mysl' emu tak i ne udalos',  ibo golova ego vdrug vynyrnula
nad kraem krepostnoj ploshchadki.
     - |to vy? - obratilsya k Martenu neznakomyj golos.
     - CHert voz'mi! - tol'ko skazal oruzhenosec, perevodya dyhanie.
     - Davno pora, - zametil chasovoj. - CHerez pyat' minut projdet dozor.
     - Ladno, my sumeem ego vstretit', - otozvalsya Marten i upersya kolenom o
kamennyj vystup.
     I v etu zhe minutu chasovoj, pytayas' razglyadet' ego v temnote, sprosil:
     - Kak tebya zovut?
     - Marten-Gerr...
     Ne  uspel on  zakonchit' frazu,  kak  P'er Pekua (eto byl imenno on) izo
vseh sil tolknul ego v grud', i Marten-Gerr poletel v propast'.
     - Gospodi! - padaya, prosheptal bednyaga.
     Na  ploshchadku uzhe  vzbezhal Ivonne  i,  oshchutiv pod  nogami tverduyu pochvu,
nemedlenno obrel  svoe  hladnokrovie i  smelost';  vsled  za  nim  poyavilis'
Gabriel' i vse ostal'nye.
     P'er Pekua ne  okazal im  ni  malejshego soprotivleniya.  On stoyal slovno
okamenevshij.
     - Neschastnyj!  -  vskrichal vikont d'|ksmes, tryasya ego za plechi. - CHto s
vami sluchilos'? CHto vam sdelal Marten-Gerr?
     - Mne? Nichego, - gluho otvetil oruzhenosec. - No Babette! Moej sestre!
     - Da,  ya  i  zabyl sovsem!  -  vskrichal porazhennyj Gabriel'.  -  Bednyj
Marten... No eto zhe byl ne on! Neuzheli ego ne spasti?
     - Spasti ot padeniya s  vysoty dvuhsot pyatidesyati futov na golyj kamen'!
- zloveshche rassmeyalsya P'er Pekua. - Polnote, gospodin vikont, podumajte luchshe
o  tom,  kak by vam spastis' samomu vmeste v vashimi lyud'mi!  Sejchas ne vremya
zhalet' prestupnika!
     - Prestupnik! On nepovinen, govoryu ya vam! I ya eto vam dokazhu! No sejchas
ne vremya, vy pravy. CHto zhe nam teper' predstoit?
     - Sejchas  projdet nochnoj dozor.  Nado  zatknut' rot  i  svyazat' chetyreh
chelovek... No nam ne pridetsya ih zhdat', vot oni!
     Edva  P'er  Pekua  progovoril eti  slova,  kak  dejstvitel'no pokazalsya
gorodskoj patrul',  napravlyavshijsya po vnutrennej lestnice na ploshchadku.  Esli
by  oni  podnyali  trevogu,   vse  by,  naverno,  propalo.  No,  po  schast'yu,
SHarfenshtejny,  dyadyushka i  plemyannik,  lyudi ot prirody lyubopytnye i dotoshnye,
kak raz okazalis' ryadom s nimi. Poetomu nikto iz vsego patrulya ne uspel dazhe
i  piknut'.  Moshchnye  ladoni  zazhali  im  rty  i  mgnovenno prizhali k  zemle.
Podbezhavshie Pil'truss i  eshche  dvoe volonterov tut zhe  obezoruzhili i  svyazali
chetyreh osharashennyh gorodskih strazhnikov.
     - Zdorovo poluchilos'!  -  zametil P'er Pekua.  -  Teper' nado zahvatit'
vrasploh ostal'nyh chasovyh,  a  potom uzh rinut'sya v  karaulku!  My s  bratom
obrabotali chut' li  ne  polovinu strazhnikov,  i  teper' oni zhdut ne dozhdutsya
francuzov.  YA  sam shozhu i  soobshchu im  o  nashem uspehe.  A  vy  tem vremenem
zajmites' chasovymi.
     - YA krajne vam blagodaren,  Pekua,  -  skazal Gabriel',  - i esli by ne
gibel' Marten-Gerra!..
     - Eshche  raz  proshu vas,  gospodin d'|ksmes predostav'te eto  delo bogu i
moej sovesti,  -  surovo otvetil nepreklonnyj gorozhanin.  - YA uhozhu. Delajte
svoe delo, a ya zajmus' svoim.
     Vse  dal'nejshie sobytiya razvernulis' imenno tak,  kak predskazyval P'er
Pekua.  Bol'shinstvo chasovyh pereshli na storonu francuzov.  Odin vzdumal bylo
soprotivlyat'sya,  no  byl  mgnovenno  obezoruzhen i  svyazan.  Kogda  oruzhejnik
vozvratilsya v  soprovozhdenii ZHana  Pekua  i  neskol'kih  vernyh  lyudej,  vsya
krepostnaya ploshchadka forta Rizbank byla vo vlasti vikonta d'|ksmesa.
     Teper' predstoyalo zavladet' karaul'nym pomeshcheniem,  i Gabriel' reshil ne
medlit'.    Nuzhno   bylo   skoree   vospol'zovat'sya   pervym   smyateniem   i
nereshitel'nost'yu vraga.
     V  etot  rannij  utrennij  chas  smenivshiesya s  postov  karaul'nye spali
pravednym snom mladencev. Ne uspeli oni dazhe prosnut'sya tolkom, kak byli uzhe
svyazany po  rukam i  nogam.  Slovom,  do  bitvy delo ne  doshlo,  ibo vsya eta
sumatoha dlilas' vsego neskol'ko minut.  Ne bylo eshche i shesti chasov, kak ves'
fort Rizbank - klyuch k gavani i k gorodu - prinadlezhal uzhe francuzam.
     Itak,  vsya operaciya proshla neobychajno bystro i udachno. Fort Rizbank uzhe
byl vzyat, vikont d'|ksmes uspel rasstavit' novyh chasovyh i soobshchit' im novyj
parol', a v gorode obo vsem etom dazhe i ne dogadyvalis'.
     - No raz Kale eshche derzhitsya,  znachit,  i  nam rano skladyvat' oruzhie,  -
govoril P'er Pekua Gabrielyu.  -  Poetomu, gospodin vikont, sovetuyu postupit'
tak:  vy s ZHanom i s polovinoj nashih lyudej budete uderzhivat' fort,  a ya - vo
glave s drugimi -  vernus' v gorod.  Esli potrebuetsya,  my tam luchshe pomozhem
francuzam, chem zdes'.
     - A vy ne boites', - sprosil Gabriel', - chto lord Uentuors raz®yaritsya i
svedet s vami schety?
     - Bud'te pokojny!  Ne  takoj uzh ya  durak.  Esli nado,  ya  obvinyu ZHana v
predatel'stve. My, deskat', byli zastignuty vrasploh i, nesmotrya na yarostnoe
soprotivlenie,  vynuzhdeny byli sdat'sya na  milost' pobeditelya.  A  teh,  kto
otkazalsya podchinyat'sya vam,  poprostu prognali s  forta.  U  lorda  Uentuorsa
teper' dela  neveselye,  tak  chto  on  ne  usomnitsya v  nashih  slovah i  eshche
poblagodarit nas!
     - Ladno,  -  soglasilsya Gabriel'. - Idite obratno v Kale. YA vizhu, vy ne
tol'ko smel'chaki,  no i  bol'shie hitrecy.  Vy i  mne sumeete pomoch',  esli ya
risknu na vylazku.
     - Oh,  ne riskujte, vasha svetlost'! - voskliknul P'er Pekua. - S takimi
silami mnogogo vy ne dob'etes', a poteryat' mozhete vse! Ostavajtes' uzh tut!
     - Znachit,  poka gercog de Giz i vse ostal'nye b'yutsya,  riskuya zhizn'yu, ya
slozha ruki budu zdes' bezdel'nichat'? - vozmutilsya Gabriel'.
     - Ih  zhizn' prinadlezhit tol'ko im,  vasha  svetlost',  a  fort Rizbank -
Francii, - vozrazil blagorazumnyj gorozhanin. - Poslushajte: v reshayushchij moment
ya  podnimu vseh,  kto so  mnoj odnih ubezhdenij.  Vot togda-to vy i  yavites',
nanesete sokrushitel'nyj udar i peredadite yurod gercogu de Gizu.
     - No kto zhe menya predupredit, chto pora dejstvovat'?
     - Vy mne vernete tot rog,  chto ya vam vruchil.  Kstati, zov ego opovestil
menya o vashem pribytii.  Kogda do forta Rizbank snova donesetsya prizyv, smelo
vyhodite i vo vtoroj raz dobejtes' pobedy!
     Gabriel' serdechno poblagodaril P'era Pekua, otobral vmeste s nim lyudej,
kotorye dolzhny byli vernut'sya v gorod, i provodil ih do vorot forta.
     Bylo uzhe polovina vos'mogo. Svetalo.
     Gabriel' sam  prosledil,  chtoby nad fortom vodruzili francuzskie flagi:
ved'  oni  dolzhny  byli  uspokoit' gercoga de  Giza  i  otpugnut' anglijskih
kapitanov.  Potom  on  proshelsya po  ploshchadke,  kotoraya  byla  svidetel'nicej
sobytij etoj uzhasnoj dostoslavnoj nochi.
     Poblednev,  on  podoshel  k  tomu  mestu,  gde  byl  sbroshen v  propast'
Marten-Gerr,  neschastnaya zhertva  rokovogo  nedorazumeniya,  i  naklonilsya nad
skaloj.  Snachala on  nichego ne uvidel,  no,  priglyadevshis',  zametil u  kraya
vodostochnoj truby  rasprostertoe telo  Marten-Gerra.  Vidimo,  eta  truba  i
smyagchila silu strashnogo padeniya.
     Emu pokazalos', chto oruzhenosec mertv, i on zahotel otdat' emu poslednie
pochesti.  Ryadom  s  Gabrielem  stoyal  i  Pil'truss;  oplakivaya Marten-Gerra,
kotorogo vsegda  ochen'  lyubil,  on  tut  zhe  prisoedinilsya k  blagochestivomu
namereniyu svoego nachal'nika. Ukrepiv verevochnuyu lestnicu, on polez obratno v
propast' i vskore vozvratilsya s telom svoego druga. Marten eshche dyshal.
     Priglashennyj hirurg obnaruzhil, chto u bednyagi slomana ruka i razdrobleno
bedro.
     Hirurg bralsya zalechit' ruku, a nogu posovetoval amputirovat', no sam ne
reshalsya na stol' slozhnuyu operaciyu.
     Ostalos' tol'ko zhdat'.  Esli  by  udalos' svyazat'sya s  metrom Ambruazom
Pare, Marten-Gerr byl by spasen.


        XX. LORD U|NTUORS TERYAET POSLEDNYUYU NADEZHDU

     Gercog de Giz ne slishkom-to veril v  uspeh zateyannoj Gabrielem vylazki.
Tem  ne  menee  on  pozhelal samolichno ubedit'sya v  ee  rezul'tatah.  Ved'  v
sozdavshemsya trudnom polozhenii hotelos' upovat' dazhe na nesbytochnoe.
     Okolo vos'mi chasov v soprovozhdenii nemnogochislennoj svity on pod®ehal k
tomu  mestu,  otkuda viden byl  fort  Rizbank,  vooruzhilsya podzornoj truboj,
vzglyanul na fort i radostno vskriknul. Oshibki ne moglo byt' - tam, na forte,
razvevalsya francuzskij flag!
     - Molodchina Gabriel'!  -  voskliknul on. - On vse-taki sovershil chudo! A
ya-to eshche somnevalsya!.. Teper' Kale budet nash! A esli podospeyut anglichane, to
Gabriel' sumeet ih vstretit' po-svoemu!
     - Vasha svetlost',  vy, kazhetsya, ne oshiblis', - zametil kto-to iz svity,
glyadya v podzornuyu trubu. - Poglyadite, ne anglijskie li parusa na gorizonte?
     - Ish' ty,  zatoropilis'! - rassmeyalsya gercog. - Davajte vzglyanem... - I
on vzyal trubu.  - I vpryam' anglichane! D'yavol'shchina! Oni ne teryayutsya! YA ih tak
skoro ne zhdal.  CHto zhe,  delat' nechego...  Posmotrim teper',  kak budut sebya
vesti nezhdannye gosti i kak vstretit ih molodoj gubernator forta Rizbank!
     Uzhe sovsem rassvelo, kogda anglijskie suda pokazalis' na vidu forta.
     Razvevayushcheesya na  vetru francuzskoe znamya predstalo pred  nimi,  slovno
groznyj prizrak. A chtoby pridat' real'nost' etomu videniyu, Gabriel' proizvel
troekratnyj zalp iz pushek.
     Vse  somneniya  u  anglichan  otpali  -  francuzskoe znamya  dejstvitel'no
kolyhalos' na anglijskoj bashne.  Ochevidno,  ne tol'ko bashnya, no i ves' gorod
byl vo vlasti francuzov. Znachit, oni opozdali!
     Posle neskol'kih minut udivleniya i rasteryannosti ih korabli povernuli i
napravilis' k  Duvru.  Oni  ved'  mogli lish'  pomoch' Kale,  no  otbit' gorod
obratno byli ne v silah.
     - Hvala gospodu!  -  likoval gercog.  - Net, kakov Gabriel'! On polozhil
Kale nam pryamo v ruki. Stoit tol'ko szhat' ih - i gorod nash!
     I,  vskochiv na  konya,  on  pomchalsya v  lager'  toropit' osadnye raboty.
Vsyakoe sobytie,  kak pravilo,  imeet svoyu oborotnuyu storonu:  to, chto raduet
odnogo,  povergaet v  slezy drugogo.  I  poka gercog de Giz radostno potiral
ruki, lord Uentuors rval i metal.
     Posle trevozhnoj nochi,  polnoj zloveshchih predchuvstvij,  lord Uentuors pod
utro  nakonec usnul i  vyshel iz  svoih pokoev lish'  togda,  kogda hitroumnye
zashchitniki forta vo glave s P'erom Pekua prinesli emu rokovoe izvestie.
     Gubernator uznal ob  etom poslednij.  Ne  verya svoim usham,  raz®yarennyj
lord  velel privesti k  sebe  starshego iz  beglecov.  Pered nim  s  ponikshej
golovoj i s gorestnym vyrazheniem lica predstal P'er Pekua.
     Hitryj gorozhanin, vrode by vse eshche potryasennyj proisshedshim, opisal, kak
trista zlonamerennyh avantyuristov vnezapno vskarabkalis' na skalu.  Pri etom
on  ne zabyl upomyanut',  chto tut navernyaka taitsya kakaya-to izmena,  no kakaya
imenno, on, P'er Pekua, raskusit' ne sumel.
     - No kto zhe komandoval etim sbrodom? - dopytyvalsya lord Uentuors.
     - Bog ty  moj,  da  vash zhe byvshij plennik d'|ksmes!  -  s  nepostizhimoj
naivnost'yu otvechal oruzhejnik.
     Gubernator voskliknul:
     - Vot kogda sbyvayutsya sny!
     Potom, nahmurivshis' i budto vspomniv o chem-to neozhidannom, dobavil.
     - Postojte... On ved', kazhetsya, byl vashim postoyal'cem?
     - A kak zhe!.. - ne smushchayas', otvechal P'er. - Tut mne skryvat' nechego...
Bol'she togo: dumaetsya mne, chto moj dvoyurodnyj bratec ZHan... nu, etot tkach...
on tozhe malost' zameshan v etoj istorii...
     Lord  Uentuors slovno pronizal ego  vzglyadom,  no  gorozhanin dazhe i  ne
potupilsya. Vprochem, u nego byli vse dannye dlya podobnoj smelosti: gubernator
prekrasno znal,  chto  vliyanie P'era Pekua v  gorode stavit ego  vyshe  vsyakih
podozrenij.
     Zadav eshche neskol'ko voprosov i upreknuv na proshchan'e za nerastoropnost',
gubernator nakonec otpustil ego s mirom.
     Ostavshis' odin, lord Uentuors vpal v mrachnoe otchayanie.
     I bylo ot chego! Gorod s takim malochislennym garnizonom, da eshche lishennyj
teper' vsyakoj pomoshchi i  zazhatyj mezhdu fortami N'elle i  Rizbank,  uzhe ne mog
zashchishchat'sya.  Horosho,  esli on proderzhitsya vsego neskol'ko dnej, a mozhet... i
chasov!
     Vse  eto  bylo nevynosimo dlya takogo spesivogo gordeca,  kakim byl lord
Uentuors.
     - Vse  ravno!  -  tverdil on  vpolgolosa,  blednyj ot  gneva  i  ot  ne
ostyvshego eshche udivleniya.  -  Vse ravno im  dorogo obojdetsya pobeda!  Oni uzhe
schitayut Kale svoim,  no ya-to,  ya budu srazhat'sya do konca,  i oni zaplatyat za
svoj  uspeh stol'kimi zhiznyami,  skol'ko mne  potrebuetsya!  A  etomu kavaleru
prekrasnoj Diany de Kastro...  -  on ostanovilsya,  i  zloveshchaya mysl' ozarila
radost'yu ego mrachnoe lico, - etomu kavaleru prekrasnoj Diany, - prodolzhal on
s  kakim-to upoeniem,  -  ne pridetsya slishkom radovat'sya moej smerti.  YA  uzh
postarayus'... prigotovlyu emu podarochek!..
     I,  vypaliv eti slova,  on  stremglav brosilsya iz  osobnyaka,  nado bylo
podymat' duh u lyudej,  nado bylo otdavat' prikazaniya i rasporyazheniya Kakoe-to
mrachnoe reshenie podkrepilo i  uspokoilo ego  myatushchuyusya dushu  On  vnov' obrel
obychnoe  svoe  hladnokrovie,  kotoroe  nevol'no vnushalo  nadezhdu otchayavshimsya
zashchitnikam kreposti.
     V   zadachu  nashej  knigi  ne   vhodit  opisanie  osady  Kale  vo   vseh
podrobnostyah.  Fransua de  Rabyuten [Fransua de Rabyuten (umer v  1582 godu) -
francuzskij  istorik,  uchastnik  vojn  Francii  s  Ispaniej  i  katolikov  s
gugenotami]  v   svoej  hronike  "Bel'gijskie  vojny"  izlagaet  vse  eto  s
dostatochnym mnogosloviem.
     5 i 6 yanvarya obe storony - kak osazhdayushchie, tak i osazhdennye - proyavlyali
udivitel'noe  muzhestvo  i  geroicheskuyu  stojkost'.  No  dejstviya  osazhdennyh
skovyvalis'  kakoj-to  neob®yasnimoj  siloj:   marshal  Strocci,  rukovodivshij
osadoj,  kazalos',  zaranee znal vse  sposoby zashchity,  vse zamysly anglichan.
CHert voz'mi, mozhno bylo podumat', chto steny goroda byli prozrachny!
     Nesomnenno, u protivnika imelsya plan goroda!
     Da,  u gercoga de Giza dejstvitel'no byl plan goroda,  i my znaem,  kto
emu ego dostavil.  Takim obrazom, vikont d'|ksmes, dazhe otsutstvuya, prinosil
nemaluyu pol'zu shturmuyushchim krepost' francuzskim vojskam.
     I  odnako  vynuzhdennoe bezdejstvie,  v  kotorom  on  okazalsya,  strashno
tyagotilo pylkogo yunoshu.  Zapertomu v forte Rizbank, emu nichego ne ostavalos'
delat', kak tol'ko zabotit'sya o nadlezhashchej oborone forta.
     Zakonchiv obhod  postov,  Gabriel' obychno  sadilsya  u  posteli Martena i
prinimalsya uteshat' i podbadrivat' ego.
     Bravyj oruzhenosec perenosil svoi  stradaniya s  udivitel'noj vyderzhkoj i
dushevnym spokojstviem.  Ego  udivlyalo i  udruchalo tol'ko  odno:  pochemu P'er
Pekua sovershil takoj neob®yasnimyj zlodejskij postupok?  Poetomu-to  Gabriel'
reshilsya  nakonec rasskazat' Marten-Geppy  ego  psevdosobstvennuyu biografiyu v
tom vide,  v  kakom ona predstavlyalas' emu po vneshnim dannym i  sovpadeniyam;
stanovilos'   ochevidnym,   chto   nekij   plut,   vospol'zovavshis'   kakim-to
sverh®estestennym shodstvom s Martenom, sovershil celyj ryad omerzitel'nyh, no
nikem ne  nakazannyh postupkov i  pritom eshche  izvlek nemalo vygod dlya  svoej
persony.  |to razoblachenie Gabriel' sdelal narochno v prisutstvii ZHana Pekua.
ZHana,  cheloveka  chestnogo,  potryasla  i  vozmutila eta  gryaznaya  istoriya.  I
osobenno ego zainteresovala lichnost' togo,  kto vseh sumel obmanut'. Kto on,
etot negodyaj? ZHenat li on? Gde skryvaetsya?
     Marten-Gerr  tozhe  byl  potryasen  takoj  gnusnost'yu.  Konechno,  on  byl
schastliv, chto s ego sovesti spalo v konce koncov takoe bremya zlodeyanij, no v
to  zhe  vremya stradal pri mysli,  chto imya ego i  dobraya slava zamarany takim
prohodimcem.   I  kto  znaet,   na  kakie  podlosti  eshche  pustitsya  negodyaj,
prikryvayas' ego imenem.
     Teper' on ponyal zhestokuyu mest' P'era i  ne tol'ko prostil ego,  no dazhe
opravdal.  Dobryak oruzhenosec upuskal pri  etom  iz  vidu,  chto  za  prodelki
vinovnogo rasplachivat'sya prihoditsya emu samomu.
     Kogda Gabriel' s ulybkoj ukazal emu na eto, Marten otvetil.
     - Ne vse li ravno!  YA vse-taki dovolen,  chto tak poluchilos'! Po krajnej
mere,  esli  tol'ko ya  vyzhivu i  ostanus' hromym,  menya  nikto ne  smeshaet s
obmanshchikom i predatelem.
     No,  uvy,  eto slaboe uteshenie bylo ves'ma somnitel'nym. Vyzhivet li on?
Hirurg gorodskoj strazhi ne  ruchalsya.  Nuzhna byla  neotlozhnaya pomoshch' horoshego
hirurga,  a  tut  v  techenie dvuh dnej prihodilos' dovol'stvovat'sya prostymi
perevyazkami.
     No ne tol'ko eto bespokoilo Gabrielya.  CHasto on napryagal sluh,  pytayas'
ulovit'  dalekij  zvuk  roga,  kotoryj  by  polozhil konec  etomu  proklyatomu
bezdejstviyu.  No  do  nego  donosilsya  lish'  otdalennyj  odnoobraznyj grohot
francuzskih i anglijskih batarej.
     Nakonec vecherom 6  yanvarya,  posle  tridcati shesti chasov,  provedennyh v
Rizbanke,   emu  poslyshalsya  kakoj-to  neponyatnyj  shum,   kakie-to  strannye
vozglasy.  Okazalos',  francuzy posle  goryachej  shvatki  vorvalis' v  Staruyu
krepost'.
     Tem ne  menee anglichane v  techenie sleduyushchego dnya delali vse vozmozhnoe,
chtoby uderzhat' stol' vazhnuyu poziciyu i  otstoyat' ih poslednie opornye punkty.
Odnako bylo yasno, chto zavtra anglijskomu vladychestvu v Kale pridet konec.
     Bylo tri chasa dnya, kogda lord Uentuors, besstrashno bivshijsya vse eti dni
v pervyh ryadah,  ponyal,  chto sil u nih hvatit ne bol'she, chem na dva chasa. On
pozval lorda Derbi i sprosil ego.
     - Skol'ko vremeni my mozhem eshche proderzhat'sya?
     - Maksimum tri chasa.
     - No za dva chasa vy ruchaetes'? Lord Derbi prikinul v ume:
     - Esli nichego nepredvidennogo ne sluchitsya, mogu ruchat'sya.
     - Togda,  drug moj,  doveryayu vam  komandovanie,  a  sam udalyayus'.  Esli
anglichane v  techenie dvuh chasov ne  poluchat nikakogo perevesa,  na chto ya  ne
slishkom-to nadeyus', ya razreshayu vam, bol'she togo - prikazyvayu trubit' otboj i
sdavat'sya!
     - Dva  chasa  my  proderzhimsya,  milord.  Lord  Uentuors  izlozhil  svoemu
lejtenantu usloviya sdachi, v kotoryh gercog de Giz ne mog emu otkazat'.
     - No vy, milord, - zametil graf Derbi, - iz etih uslovij upustili odno.
YA dolzhen predlozhit' gospodinu de Gizu naznachit' vam vykup.
     Mrachnyj ogonek blesnul v ugryumom vzore lorda Uentuorsa.
     - Net,  net,  -  vozrazil on so strannoj ulybkoj,  - mnoyu, drug moj, ne
zanimajtes'.  YA  sam  uzhe  pozabotilsya  obo  vsem...  Delajte  to,  chto  vam
prikazano.  Peredajte v Anglii: ya sdelal vse, chto bylo v chelovecheskih silah,
dlya  zashchity  goroda  i  ustupil tol'ko sud'be!  A  vy  bejtes' do  poslednej
vozmozhnosti,  no  beregite anglijskuyu chest' i  krov'!  Takovo moe  poslednee
slovo. Proshchajte!
     Molcha pozhav ruku poryvavshemusya chto-to  skazat' lordu Derbi,  on pokinul
pole boya i napravilsya pryamo v svoj opustevshij osobnyak.
     V ego rasporyazhenii bylo eshche celyh dva chasa. V etom on ne somnevalsya.


        XXI. OTVERGNUTAYA LYUBOVX

     Lord Uentuors horosho znal,  chto vo dvorce u nego nikogo net,  ibo eshche s
utra  on  predusmotritel'no  otpravil  vsyu  svoyu  chelyad'  na  valy.   Andre,
francuzskij pazh gospozhi de Kastro, byl po ego prikazu zapert. Sledovatel'no,
Diana dolzhna byt' odna ili v krajnem sluchae so sluzhankoj.
     Itak,  shagaya  po  vymershim ulicam  goroda,  lord  Uentuors,  mrachnyj  i
ozhestochennyj,  napravlyalsya pryamo  k  pokoyam,  kotorye  zanimala  gospozha  de
Kastro.
     Nikto  ne  dolozhil o  ego  prihode,  i  on,  ne  isprashivaya pozvoleniya,
stremitel'no vorvalsya  v  komnatu  Diany.  Dazhe  ne  poklonivshis' udivlennoj
plennice, on povelitel'no brosil sluzhanke:
     - Nemedlenno ubirajtes' proch'!  Vozmozhno, francuzy nynche vecherom vojdut
v gorod, i ya ne nameren za vas otvechat'. Otpravlyajtes' k vashemu otcu!
     - No, milord... - vozrazila sluzhanka. Gubernator yarostno topnul nogoj:
     - Vy slyshali, chto ya skazal? YA tak hochu!
     - Odnako, milord... - popytalas' bylo vmeshat'sya Diana.
     - YA skazal: ya tak hochu, sudarynya! - vskinul golovu lord Uentuors.
     Ispugannaya devushka ubezhala.
     - YA vas,  milord,  sovsem ne uznayu,  -  obronila Diana posle tyagostnogo
molchaniya.
     - Potomu chto vy nikogda ne videli menya pobezhdennym,  -  edko usmehnulsya
lord  Uentuors.  -  Vy  okazalis' blestyashchim prorokom moego pozora,  a  ya-to,
bezumec,   vam  eshche  ne  veril!  YA  razbit,  razbit  nachisto,  okonchatel'no,
bespovorotno! Torzhestvujte!
     - Znachit,  francuzy pobezhdayut?  -  sprosila Diana,  s trudom podavlyaya v
sebe radost'.
     - Pobezhdayut?  Fort N'elle,  fort Rizbank,  Staraya krepost' -  vse v  ih
rukah! Oni mogut vzyat' gorod golymi rukami! Oni budut v Kale! Radujtes'!
     - O,  -  vozrazila Diana,  -  imeya delo s  takim protivnikom,  kak  vy,
milord, nel'zya zaranee prazdnovat' pobedu!
     - Ha!..  Ha!.. Nel'zya?.. Razve vy ne vidite, chto ya pokinul svoj post? YA
byl tam vse vremya,  poka shel boj, no esli ya teper' zdes', razve vam ne yasno,
chto ya  ne  hochu prisutstvovat' pri porazhenii!  CHerez poltora chasa lord Derbi
sdastsya. Radujtes'!
     - No  vy govorite vse eto takim tonom,  chto vam trudno poverit',  -  so
slaboj ulybkoj vozrazila Diana, ozhivivshis' pri mysli ob osvobozhdenii.
     - Togda,  chtoby vas ubedit',  ya skazhu vam po-drugomu:  gercoginya, cherez
poltora chasa  francuzy vstupyat v  gorod,  i  vikont d'|ksmes vmeste s  nimi.
Trepeshchite!
     - CHto oznachayut vashi slova? - poblednela Diana.
     - CHto?  I  vy  eshche ne ponyali?  -  lihoradochno rassmeyalsya lord Uentuors,
podhodya k  nej.  -  Moi  slova oznachayut tol'ko odno:  cherez poltora chasa  my
peremenimsya rolyami.  Vy budete svobodny,  a ya prevrashchus' v plennika.  Vikont
d'|ksmes vernet  vam  svobodu,  lyubov',  schast'e,  a  menya  shvyrnet  na  dno
kakogo-nibud' kamennogo kolodca! Trepeshchite!
     - No pochemu zhe ya dolzhna trepetat'?  -  sprosila Diana, otstupaya k stene
pod mrachnym i vospalennym vzglyadom etogo cheloveka.
     - Bozhe  moj,  razve eto  trudno ponyat'?  Sejchas ya  zdes' povelitel',  a
uznikom stanu tol'ko cherez poltora chasa!  CHerez chas s  chetvert'yu,  ibo vremya
bezhit! CHerez chas s chetvert'yu ya budu v vashej vlasti, no poka eshche vy - v moej!
CHerez chas  s  chetvert'yu vikont d'|ksmes budet zdes',  no  poka zdes' ya!  Vot
pochemu vam dolzhno radovat'sya i trepetat'!
     - Milord,   milord,  -  vzdrognula  Diana,  v  uzhase  ottalkivaya  lorda
Uentuorsa, - chego vy hotite ot menya?
     - CHego ya hochu? - gluho peresprosil tot.
     - Ne podhodite ko mne!..  Ili ya zakrichu,  pozovu na pomoshch', i vy budete
obescheshcheny na vsyu zhizn', negodyaj!
     - Krichi,  zovi, mne vse edino, - so zloveshchim spokojstviem proiznes lord
Uentuors.  -  Dom pust,  ulicy pustynny,  na  tvoi kriki,  po krajnej mere v
techenie chasa, nikto ne pridet. Posmotri - ya dazhe ne potrudilsya zakryt' dveri
i okna.
     - No cherez chas pridut, i ya razoblachu vas... Togda vas ub'yut!
     - Net,  - nevozmutimo zametil lord Uentuors, - ub'yu sebya ya sam. Neuzheli
ty dumala,  chto ya  perezhivu vzyatie Kale?  CHerez chas ya  pokonchu s soboj,  tak
resheno,  i  ne  budem ob  etom govorit'.  No snachala ya  tebya otnimu u  etogo
proklyatogo vikonta!.. Teper' ya ne molyu tebya, a trebuyu!..
     - A ya - umirayu! - voskliknula Diana, vyhvativ kinzhal iz-za korsazha.
     No  prezhde chem  ona uspela nanesti sebe udar,  lord Uentuors brosilsya k
nej, shvatil ee za ruku, vyrval kinzhal i otbrosil ego proch'.
     - Eshche rano! - opyat' ulybnulsya on svoej pugayushchej ulybkoj. - YA ne pozvolyu
vam sebya zakolot'!  Potom delajte s soboj chto hotite,  no etot poslednij chas
prinadlezhit mne!..
     On protyanul k nej ruki, i ona v poryve otchayaniya brosilas' k ego nogam:
     - Pozhalejte, milord!.. Poshchadite!.. Ne zabyvajte, chto vy dvoryanin!
     - Dvoryanin!  -  vskrichal  tot,  besheno  tryasya  golovoj.  -  Da,  ya  byl
dvoryaninom i vel sebya kak dvoryanin,  poka pobezhdal, poka nadeyalsya, poka zhil!
No teper' ya  ne dvoryanin,  net,  ya  prosto chelovek,  chelovek,  kotoryj gotov
umeret',  no snachala otomstit! - I stremitel'nym ryvkom on postavil Dianu na
nogi.
     U nee uzhe ne bylo sil ni zvat' na pomoshch', ni krichat', ni umolyat'.
     V etot mig na ulice poslyshalsya sil'nyj shum.
     - A!  -  slabo vskriknula Diana,  i  v  glazah ee  snova zazhegsya ogonek
nadezhdy.
     - Vot  i  prekrasno!  -  diko  zahohotal  lord  Uentuors.  -  Ochevidno,
naselenie zanyalos' grabezhom! Pust' tak! - I on podnyal Dianu na ruki.
     Ona mogla tol'ko prosheptat':
     - Miloserdiya!..
     - Net, net!.. - povtoril lord. - Ty slishkom horosha!
     Diana lishilas' soznaniya.
     No emu ne prishlos' prizhat'sya gubami k ee pomertvevshim ustam,  ibo v eto
mgnovenie dver'  s  treskom  raspahnulas',  i  na  poroge  pokazalis' vikont
d'|ksmes, oba Pekua i neskol'ko strelkov.
     Gabriel' so shpagoj v ruke odnim pryzhkom okazalsya ryadom s lordom.
     - Negodyaj!
     Tot, stisnuv zuby, shvatil svoyu shpagu, lezhavshuyu na kresle.
     - Nazad! - osadil svoih lyudej Gabriel'. - YA sam pokarayu zlodeya!
     I soperniki v polnom molchanii skrestili klinki.
     P'er i  ZHan  Pekua s  tovarishchami rasstupilis',  raschistiv im  mesto,  i
zastyli kak vkopannye, s