adili.
   - Da, kstati, ya i zabyl sprosit' vas: kuda vy menya vezete?
   - K kardinalu.
   - CHto emu ot menya nuzhno?
   - Ne znayu, ya dazhe ne znal, chto menya poslali imenno k vam
   - Vy favorit kardinala? Net, eto nevozmozhno!
   - YA favorit! - voskliknul d'Artan'yan. - Ah, moj neschastnyj graf! YA  i
teper' takoj zhe neimushchij gaskonec, kak dvadcat'  dva  goda  tomu  nazad,
kogda, pomnite, my vstretilis' v Menge.
   Tyazhelyj vzdoh dokonchil ego frazu.
   - Odnako zhe vam dano poruchenie...
   - Potomu chto ya sluchajno okazalsya v perednej i kardinal  obratilsya  ko
mne, kak obratilsya by ko vsyakomu drugomu; net, ya vse eshche lejtenant  mush-
keterov, i, esli ne oshibayus', uzh dvadcat' pervyj god.
   - Odnako s vami ne sluchilos' nikakoj bedy; eto ne tak-to malo.
   - A kakaya beda mogla by so mnoj sluchit'sya? Est' latinskij stih (ya ego
zabyl, da, pozhaluj, nikogda i na znal tverdo): "Molniya ne udaryaet v  do-
liny". A ya dolina, dorogoj Roshfor, i odna iz samyh nizkih.
   - Znachit, Mazarini po-prezhnemu Mazarini?
   - Bol'she chem kogda-libo, moj milyj; govoryat, muzh korolevy.
   - Muzh!
   - Esli on ne muzh ee, to uzh navernoe lyubovnik.
   - Ustoyat' protiv Bekingema i sdat'sya Mazarini!
   - Takovy zhenshchiny! - filosofski zametil d'Artan'yan.
   - ZHenshchiny - pust' ih; no korolevy!..
   - Ah, bog ty moj, v etom otnoshenii korolevy - zhenshchiny vdvojne.
   - A gercog Bofor vse eshche v tyur'me?
   - Po-prezhnemu. Pochemu vy ob etom sprashivaete?
   - Potomu chto on byl horosh so mnoj i mog by mne pomoch'.
   - Vy-to, veroyatno, sejchas blizhe k svobode; skoree vy pomozhete emu.
   - Znachit, vojna?
   - Budet...
   - S Ispaniej?
   - Net, s Parizhem.
   - CHto vy hotite skazat'?
   - Slyshite ruzhejnye vystrely?
   - Da. Tak chto zhe?
   - |to mirnye gorozhane teshatsya v ozhidanii ser'eznogo dela.
   - Vy dumaete, oni na chto-nibud' sposobny?
   - Oni podayut nadezhdy, i esli by u nih byl predvoditel', kotoryj by ih
ob®edinil...
   - Kakoe neschast'e byt' vzaperti!
   - Bog ty moj! Da ne otchaivajtes'. Uzh esli Mazarini  poslal  za  vami,
znachit, on v vas nuzhdaetsya; a esli on eshche nuzhdaetsya, to smeyu vas pozdra-
vit'. Vot vo mne, naprimer, uzhe davno nikto ne nuzhdaetsya, i sami vidite,
do kakogo polozheniya eto menya dovelo.
   - Vot eshche, vzdumali zhalovat'sya!
   - Slushajte, Roshfor, zaklyuchim dogovor...
   - Kakoj?
   - Vy znaete, chto my dobrye druz'ya.
   - CHert voz'mi! |ta druzhba ostavila sledy na moem pleche tri udara shpa-
gi.
   - Nu, tak esli vy opyat' budete v milosti, ne zabud'te menya.
   - CHestnoe slovo Roshfora, no s tem, chto i vy sdelaete tozhe.
   - Nepremenno, vot vam moya ruka.
   - Itak, kak tol'ko vam predstavitsya sluchaj pogovorit' obo mne...
   - YA pogovoryu. A vy?
   - YA tozhe. A vashi druz'ya, o nih tozhe nuzhno pozabot'sya?
   - Kakie druz'ya?
   - Atos, Portos i Aramis. Razve vy zabyli o nih?
   - Pochti.
   - CHto s nimi stalos'?
   - Sovsem ne znayu.
   - Neuzheli?
   - Klyanus', chto tak. Kak vy znaete, my rasstalis'. Oni zhivy - vot vse,
chto mne izvestno. Inogda poluchayu ot nih vesti storonoj. No gde oni, hot'
ubejte, ne mogu vam skazat'. CHestnoe slovo! Iz vseh moih druzej ostalis'
tol'ko vy, Roshfor.
   - A znamenityj... kak ego zvali, togo malogo, kotorogo ya  proizvel  v
serzhanty P'emontskogo polka?
   - Planshe?
   - Vot, vot! CHto zhe stalos' so znamenitym Planshe?
   - On zhenilsya na hozyajke konditerskoj s ulicy Menyal; on  vsegda  lyubil
slasti; i tak kak on sejchas parizhskij burzhua, to, po  vsej  veroyatnosti,
uchastvuet v bunte. Vy uvidite, chto etot plut budet  gorodskim  starshinoj
ran'she, chem ya kapitanom.
   - Polnote, milyj D'Artan'yan, ne unyvajte! Kak raz v  tot  mig,  kogda
nahodish'sya v samom nizu, koleso povorachivaetsya i  podymaet  tebya  vverh.
Mozhet byt', s segodnyashnego zhe vechera vasha sud'ba izmenitsya.
   - Amin'! - skazal D'Artan'yan i ostanovil karetu.
   - CHto vy delaete? - sprosil Roshfor.
   - My priehali, a ya ne hochu, chtoby videli, kak ya vyhozhu iz karety:  my
s vami neznakomy.
   - Vy pravy. Proshchajte.
   - Do svidan'ya; pomnite vashe obeshchanie.
   D'Artan'yan vskochil na loshad' i poskakal vperedi.
   Minut pyat' spustya oni v®ehali vo dvor Pale-Royalya.
   D'Artan'yan povel uznika po bol'shoj lestnice cherez priemnuyu v koridor.
Dojdya do dverej kabineta Mazarini, on uzhe hotel velet' dolozhit' o  sebe,
kogda Roshfor polozhil emu ruku na plecho.
   - D'Artan'yan, - skazal Roshfor, ulybayas', - priznat'sya vam,  o  chem  ya
dumal vsyu dorogu, kogda my  proezzhali  sredi  tolpy  gorozhan,  brosavshih
zlobnye vzglyady: na vas i vashih chetyreh soldat?
   - Skazhite, - otvetil d'Artan'yan.
   - YA dumal, chto mne stoilo tol'ko kriknut': "Pomogite!", i vy s  vashim
konvoem byli by razorvany v kloch'ya, a ya byl by na svobode.
   - Pochemu zhe vy etogo ne sdelali? - skazal d'Artan'yan.
   - Da chto vy! - vozrazil Roshfor. - A nasha klyatva i druzhba? Esli by  ne
vy, a kto-nibud' drugoj vez menya, togda... -
   D'Artan'yan opustil golovu.
   "Neuzheli Roshfor stal luchshe menya?" - podumal on i velel dolozhit' o se-
be ministru.
   - Vvedite gospodina Roshfora, - razdalsya neterpelivyj golos  Mazarini,
edva eti dva imeni byli nazvany, - i  poprosite  lejtenanta  d'Artan'yana
podozhdat': on mne eshche nuzhen.
   D'Artan'yan prosiyal ot etih slov. Kak on tol'ko chto  govoril,  on  uzhe
davno nikomu ne byl nuzhen, i prikaz Mazarini pokazalsya emu dobrym predz-
namenovaniem.
   CHto do Roshfora, to ego eti slova zastavili nastorozhit'sya. On voshel  v
kabinet i uvidel Mazarini za pis'mennym stolom, v skromnom plat'e, pochti
takom zhe, kak u abbatov togo vremeni, - tol'ko chulki i plashch byli  fiole-
tovye.
   Dver' snova zakrylas'. Roshfor  iskosa  vzglyanul  na  Mazarini,  i  ih
vzglyady vstretilis'.
   Ministr byl vse takoj zhe, prichesannyj, zavitoj, nadushennyj, i  blago-
darya svoemu koketstvu kazalsya molozhe svoih let. |togo nel'zya  bylo  ska-
zat' o Roshfore: pyat' let, provedennye  v  tyur'me,  sostarili  dostojnogo
druga Rishel'e; ego chernye volosy sovsem pobeleli, a bronzovyj cvet  lica
smenilsya pochti boleznennoj blednost'yu - tak on byl iznuren. Pri vide ego
Mazarini slegka pokachal golovoj, slovno zhelaya skazat': "Vot chelovek, ko-
toryj, kazhetsya, uzhe bol'she ni na chto ne prigoden". Posle  dovol'no  pro-
dolzhitel'nogo molchaniya, kotoroe Roshforu pokazalos' beskonechnym, Mazarini
vytashchil iz pachki bumag razvernutoe pis'mo i pokazal ego Roshforu.
   - YA nashel zdes' eto pis'mo, v kotorom vy prosite vozvratit' vam  svo-
bodu. Razve vy v tyur'me?
   Roshfor vzdrognul ot gneva.
   - Mne kazhetsya, vashemu preosvyashchenstvu eto izvestno luchshe, chem komu  by
to ni bylo drugomu, - otvetil on.
   - Mne? Niskol'ko! V Bastilii mnozhestvo lyudej,  kotoryh  posadili  eshche
pri kardinale Rishel'e i dazhe imena kotoryh mne neizvestny.
   - No so mnoj delo drugoe, monsen'er, moe-to imya vy znali, ved' imenno
po prikazu vashego preosvyashchenstva ya byl pereveden iz SHatle v Bastiliyu.
   - Vy tak polagaete?
   - YA znayu navernoe.
   - Da, pripominayu, dejstvitel'no. Ne otkazalis' li vy nekogda s®ezdit'
v Bryussel' po delu korolevy?
   - A! - skazal Roshfor. - Tak vot nastoyashchaya prichina? A ya pyat' let lomal
sebe golovu. Kakoj zhe ya glupec, chto ne dogadalsya!
   - No ya vovse ne govoryu, chto eto prichina vashego aresta. Pojmite  menya,
ya sprashivayu vas, tol'ko i vsego: ne otkazalis' li vy ehat' v Bryussel' po
delu korolevy, togda kak ran'she soglasilis' ehat' tuda po delu pokojnogo
kardinala?
   - Kak raz po toj prichine, chto ya ezdil tuda po delam pokojnogo  kardi-
nala, ya ne mog poehat' tuda zhe po delam korolevy. YA byl v Bryussele v tya-
zheluyu minutu. |to bylo vo vremya zagovora SHale. YA dolzhen byl  perehvatit'
perepisku SHale s ercgercogom, i menya, uznav tam, chut'  ne  razorvali  na
kuski. Kak zhe ya mog tuda vernut'sya? YA pogubil by korolevu,  vmesto  togo
chtoby okazat' ej uslugu.
   - Nu vot vidite, kak inogda luchshie namereniya istolkovyvayutsya v durnuyu
storonu, moj, dorogoj Roshfor! Koroleva uvidela v vashem otkaze tol'ko ot-
kaz, prostoj i yasnyj: ee velichestvo imela mnogo prichin byt'  vami  nedo-
vol'noj pri pokojnom kardinale!
   Roshfor prezritel'no ulybnulsya.
   - Vy mogli by ponyat', monsen'er, chto raz ya horosho sluzhil Rishel'e pro-
tiv korolevy, to imenno poetomu ya mog by otlichno sluzhit' vam protiv vse-
go sveta posle smerti kardinala.
   - Net, Roshfor, - skazal Mazarini, - ya ne takov, kak Rishel'e, stremiv-
shijsya k edinovlastiyu: ya prostoj ministr, kotoryj ne nuzhdaetsya v  slugah,
buduchi sam sluzhu korolevy. Vy znaete, chto ee velichestvo ochen'  obidchiva:
uslyshav o vashem otkaze, ona prochla v nem ob®yavlenie vojny, i, pomnya, ka-
koj vy sil'nyj, a znachit, i opasnyj chelovek,  moj  dorogoj  Roshfor,  ona
prikazala mne predupredit' vas. Vot kakim obrazom vy ochutilis' v  Basti-
lii.
   - Nu chto zh, monsen'er, mne kazhetsya, - skazal Roshfor, - chto esli ya po-
pal v Bastiliyu po nedorazumeniyu...
   - Da, da, - perebil Mazarini, - vse eshche mozhno  pravit';  vy  chelovek,
sposobnyj ponyat' izvestnye dela razobravshis' v etih delah, s uspehom do-
vesti ih do konca.
   - Takogo mneniya derzhalsya kardinal Rishel'e, i moe voshishchenie etim  ve-
likim chelovekom eshche uvelichivaetsya ottogo, chto vy razdelyaete ego mnenie.
   - |to pravda, - prodolzhal Mazarini, - kardinal byl prezhde vsego poli-
tik, i v etom on imel bol'shoe preimushchestvo  peredo  mnoj.  A  ya  chelovek
prostoj, pryamodushnyj i etim ochen' vrezhu sebe; u menya  chisto  francuzskaya
otkrovennost'.
   Roshfor zakusil gubu, chtoby ne ulybnut'sya.
   - Itak, pryamo k delu! Mne nuzhny dobrye druz'ya, vernye slugi; kogda  ya
govoryu: mne nuzhny, eto znachit, chto  oni  nuzhny  koroleve.  YA  vse  delayu
tol'ko po prikazu korolevy, vy ponimaete, a ne  tak,  kak  kardinal  Ri-
shel'e, kotoryj dejstvoval po sobstvennoj prihoti. Potomu-to ya nikogda ne
stanu velikim chelovekom, kak on, no zato ya dobryj  chelovek,  Roshfor,  i,
nadeyus', dokazhu vam eto.
   Roshfor horosho znal etot barhatnyj golos, v kotorom po vremenam slysha-
los' shipenie gadyuki.
   - Gotov vam poverit', monsen'er, - skazal on, - hotya po lichnomu opytu
malo znakom s toj dobrotoj, o kotoroj mozhno bylo upomyanut' vashemu preos-
vyashchenstvu. Ne zabud'te, monsen'er, - prodolzhal Roshfor, zametiv dvizhenie,
ot kotorogo ne uderzhalsya ministr, - ne zabud'te, chto ya pyat' let provel v
Bastilii, i nichto tak ne iskazhaet vzglyada na veshchi, kak tyuremnaya reshetka.
   - Ah, gospodin Roshfor, ved' ya skazal vam, chto ya ne  vinoven  v  vashem
zaklyuchenii. Vse eto koroleva... Gnev princa i princessy, ponimaete sami!
No on bystro prohodit, i togda vse zabyvaetsya...
   - Ohotno veryu, chto ona vse zabyla, provedya pyat' let Pale-Royale, sredi
prazdnestv i pridvornyh, no ya-to provel ih v Bastilii...
   - Ah, bozhe moj, dorogoj gospodin Roshfor, ne voobrazhajte, budto  zhizn'
v Pale-Royale takaya uzh veselaya. Net, chto vy, chto vy! U  nas  zdes'  tozhe,
uveryayu vas, nemalo byvaet nepriyatnostej. No dovol'no  ob  etom.  YA  vedu
priyatnuyu igru, kak vsegda. Skazhite: vy na nashej storone, Roshfor?
   - Razumeetsya, monsen'er, i nichego luchshego ya ne zhelayu, no ved' ya niche-
go ne znayu o tom, chto delaetsya. V Bastilii o politike prihoditsya  razgo-
varivat' lish' s soldatami da tyuremshchikami, a vy  ne  predstavlyaete  sebe,
monsen'er, kak ploho eti lyudi osvedomleny o sobytiyah. O tom, chto  prois-
hodilo, ya znayu tol'ko so slov Bassomp'era. Kstati, on vse  eshche  odin  iz
semnadcati vel'mozh?
   - On - umer, sudar', i eto bol'shaya poterya. On byl predan koroleve,  a
predannye lyudi redki.
   - Eshche by, - skazal Roshfor, - esli i syshchutsya, vy sazhaete v Bastiliyu.
   - No, s drugoj storony, - skazal Mazarini, - chem mozhno dokazat'  pre-
dannost'?
   - Delom! - otvetil Roshfor.
   - Da, da, delom! - zadumchivo progovoril ministr. - No  gde  zhe  najti
lyudej dela?
   Roshfor tryahnul golovoj.
   - V nih nikogda net nedostatka, monsen'er, tol'ko vy ploho ishchete.
   - Ploho ishchu? CHto vy hotite skazat' etim, dorogoj gospodin Roshfor? Po-
uchite menya. Vas dolzhna byla mnogomu nauchit' druzhba s  pokojnym  kardina-
lom. Ah, kakoj eto byl velikij chelovek!
   - Vy ne rasserdites' na menya za malen'koe nravouchenie?
   - YA? Nikogda! Vy znaete, mne vse mozhno govorit' v lico.  YA  starayus',
chtoby menya lyubili, a ne boyalis'.
   - Monsen'er, v moej kamere nacarapana gvozdem na stene odna  poslovi-
ca.
   - Kakaya zhe eto poslovica? - sprosil Mazarini.
   - Vot ona: kakov gospodin...
   - Znayu, znayu: takov lakej.
   - Net: takov sluga. |tu skromnuyu popravku predannye lyudi, o kotoryh ya
tol'ko chto vam govoril, vnesli dlya svoego lichnogo udovletvoreniya.
   - CHto oznachaet eta poslovica?
   - Ona oznachaet, chto Rishel'e umel nahodit' predannyh  slug,  i  celymi
dyuzhinami.
   - On? Da na nego so vseh storon byli napravleny kinzhaly! On vsyu zhizn'
tol'ko i zanimalsya tem, chto otrazhal nanosimye emu udary.
   - No on vse zhe otrazhal ih, hotya inogda eto byli zhestokie udary. U ne-
go byli zlejshie vragi, no byli zato i predannye druz'ya.
   - Vot ih-to mne i nuzhno.
   - YA znal lyudej, - prodolzhal Roshfor, podumav, chto nastala minuta sder-
zhat' slovo, dannoe d'Artan'yanu, - ya znal lyudej, kotorye byli tak  lovki,
chto raz sto proveli pronicatel'nogo kardinala; byli tak hrabry, chto odo-
leli vseh ego gvardejcev i shpionov; kotorye bez grosha, odni, bez  vsyakoj
pomoshchi, sberegli koronu na golove odnoj koronovannoj osoby  i  zastavili
kardinala prosit' poshchady.
   - No ved' lyudi, o kotoryh vy govorite, - skazal  Mazarini,  usmehayas'
pro sebya,  potomu  chto  Roshfor  sam  zagovoril  o  tom,  k  chemu  klonil
ital'yanec, - sovsem ne byli predany kardinalu, raz oni  borolis'  protiv
nego.
   - Net, potomu chto inache oni byli by luchshe voznagrazhdeny; k neschast'yu,
oni byli predany toj samoj koroleve, dlya kotoroj vy sejchas ishchete  vernyh
slug.
   - No otkuda vy vse eto znaete?
   - YA znayu vse eto potomu, chto eti lyudi v to vremya byli moimi  vragami;
potomu, chto oni borolis' protiv menya; potomu, chto ya prichinil im  stol'ko
zla, skol'ko byl v sostoyanii sdelat'; potomu, chto oni s izbytkom platili
mne tem zhe; potomu, chto odin iz nih, s kotorym u menya byli osobye  dela,
nanes mne udar shpagoj let sem' tomu nazad, - eto byl  uzhe  tretij  udar,
poluchennyj mnoyu ot toj zhe ruki... |tim my zakonchili nakonec starye  sche-
ty.
   - Ah, - s voshititel'nym prostodushiem vzdohnul Mazarini,  -  kak  mne
nuzhny podobnye lyudi!
   - Nu, monsen'er, odin iz nih uzhe bolee shesti let u vas pod  rukoj,  i
vy vse shest' let schitali ego ni na chto ne prigodnym.
   - Kto zhe eto?
   - Gospodin d'Artan'yan.
   - |tot gaskonec! -  voskliknul  Mazarini  s  prevoshodno  razygrannym
udivleniem.
   - |tot gaskonec kak-to spas odnu korolevu i zastavil  samogo  Rishel'e
priznat' sebya v delah hitrosti, lovkosti i izvorotlivosti tol'ko podmas-
ter'em.
   - Neuzheli?
   - Vse tak, kak ya skazal vashemu preosvyashchenstvu.
   - Rasskazhite mne popodrobnej, dorogoj gospodin de Roshfor.
   - |to ochen' trudno, monsen'er, - otvetil tot i s ulybkoj.
   - Nu, tak on sam mne rasskazhet.
   - Somnevayus', monsen'er.
   - Pochemu?
   - Potomu chto eto chuzhaya tajna; potomu chto, kak ya skazal vam, eto tajna
mogushchestvennoj korolevy.
   - I on odin sovershil etot podvig?
   - Net, monsen'er, s nim byli troe  druzej  tri  hrabreca,  pomogavshih
emu, tri hrabreca imenno takih, kakih vy razyskivaete...
   - I eti lyudi byli tesno svyazany mezhdu soboj, govorite vy?
   - Svyazany tak, slovno eti chetyre cheloveka sostavlyali  odnogo,  slovno
ih chetyre serdca bilis' v odnoj grudi. Zato chego tol'ko ne natvorili oni
vchetverom!
   - Moj dorogoj gospodin de Roshfor, vy do krajnosti razdraznili moe lyu-
bopytstvo. Neuzheli vy ne mozhete rasskazat' mne etu istoriyu?
   - Net, no ya mogu rasskazat' vam skazku, chudesnuyu skazku, monsen'er.
   - O, rasskazhite zhe, gospodin de Roshfor. YA uzhasno lyublyu skazki.
   - Vy etogo hotite, monsen'er, - skazal Roshfor, starayas' prochest'  is-
tinnye namereniya na etom hitrom, lukavom lice.
   - Da.
   - V takom sluchae izvol'te. ZHila byla koroleva, mogushchestvennaya korole-
va vladeyushchaya odnim iz velichajshih v mire gosudarstv. Odin velikij ministr
hotel ej sdelat' ochen' mnogo zla, potomu chto  prezhde  slishkom  zhelal  ej
dobra. Ne trudites', monsen'er, vy vse ravno ne ugadaete imen.  Vse  eto
proishodilo zadolgo do togo, kak vy yavilis' v gosudarstvo, gde  carstvo-
vala eta koroleva. I vot yavlyaetsya ko dvoru  poslannik,  takoj  krasivyj,
bogatyj, izyashchnyj, chto vse zhenshchiny shodili po nem s uma, i dazhe sama  ko-
roleva imela neostorozhnost' podarit' emu, - bez somneniya,  na  pamyat'  o
tom, kak on ispolnyal svoi diplomaticheskie  porucheniya,  -  takoe  zamecha-
tel'noe ukrashenie, kotoroe nichem nel'zya bylo zamenit'. Tak kak ono  bylo
podareno ej korolem, to ministr vnushil poslednemu, chtoby on prikazal ko-
roleve yavit'sya na blizhajshij bal v etom ukrashenii Nu, monsen'er, ministr,
konechno, znal iz dostovernyh istochnikov, chto ukrashenie bylo u  poslanni-
ka, a sam poslannik uehal uzhe dalekodaleko za sinie morya. Velikaya  koro-
leva byla na krayu gibeli, kak poslednyaya iz svoih poddannyh.  Ona  dolzhna
byla past' s vysoty svoego velichiya.
   - Eshche by! - skazal Mazarini
   - Tak vot, monsen'er, chetyre cheloveka reshili spasti  ee.  |ti  chetyre
cheloveka ne byli ni princy, ni gercogi, ni lyudi vliyatel'nye, ni dazhe bo-
gachi: eto byli chetyre soldata, u kotoryh ne bylo nichego, krome  hrabrej-
shego serdca, sil'noj ruki i dlinnoj shpagi. Oni otpravilis' v  put'.  Mi-
nistr znal ob ih ot®ezde i rasstavil povsyudu lyudej,  chtoby  pomeshat'  im
dostignut' celi. Troe iz nih byli vyvedeny iz stroya vragami, gorazdo bo-
lee mnogochislennymi, chem oni; po odin dobralsya do porta, ubil ili  ranil
pytavshihsya ego zaderzhat', pereplyl more i privez koroleve ukrashenie, ko-
toroe ona v naznachennyj den' mogla prikolot' k svoemu plechu. |to chut' ne
pogubilo ministra. CHto vy skazhete ob etom podvige, monsen'er?
   - Velikolepno! - progovoril Mazarini zadumchivo.
   - YA znayu za nim eshche desyatok takih del.
   Mazarini ne otvechal: on razmyshlyal
   Proshlo neskol'ko minut
   - U vas ko mne net bol'she voprosov, monsen'er, - sprosil Roshfor.
   - Tak d'Artan'yan byl odnim iz etih chetyreh lyudej, govorite vy?
   - On-to i vel vse delo.
   - A kto byli drugie?
   - Monsen'er, pozvol'te mne predostavit' d'Artan'yanu samomu nazvat' ih
vam. |to byli ego druz'ya, a ne moi; on odin tol'ko byl svyazan s nimi,  a
ya dazhe ne znayu ih nastoyashchih imen.
   - Vy mne ne doveryaete, dorogoj gospodin de Roshfor. Nu, vse  ravno,  ya
budu otkrovenen do konca: mne nuzhny oni, nuzhen on, nuzhny vse.
   - Nachinajte s menya, monsen'er, raz vy poslali za mnoj i  ya  zdes',  a
potom uzh vy zajmetes' imi. Ne  udivlyajtes'  moemu  lyubopytstvu.  Provedya
pyat' let v tyur'me, stanesh' bespokoit'sya, kuda tebya poshlyut.
   - Vy budete moim doverennym licom, dorogoj gospodin de Roshfor. Vy po-
edete v Vensen, gde zaklyuchen gercog Bofor,  i  budete  sterech'  ego,  ne
spuskaya glaz. Kak! Vy, kazhetsya, nedovol'ny?
   - Vy predlagaete mne nevozmozhnoe, -  otvetil  razocharovannyj  Roshfor,
povesiv golovu.
   - Kak - nevozmozhnoe? Pochemu zhe eto nevozmozhno?
   - Potomu, chto gercog Bofor moj drug; ili, vernee, ya odin iz ego  dru-
zej; razve vy zabyli, monsen'er, chto on ruchalsya za menya koroleve?
   - Gercog Bofor stal s teh por vragom gosudarstva.
   - YA eto dopuskayu, monsen'er; no tak kak ya ne korol', ne koroleva i ne
ministr, to mne on ne vrag, i ya ne mogu prinyat' vashe predlozhenie.
   - Tak vot chto vy nazyvaete predannost'yu! Pozdravlyayu vas. Vasha predan-
nost' k nemnogomu vas obyazyvaet, gospodin Roshfor.
   - I zatem, monsen'er, vy sami ponimaete, chto vyjti  iz  Bastilii  dlya
togo, chtoby perebrat'sya v Vensen, znachit, tol'ko peremenit' odnu  tyur'mu
na druguyu.
   - Skazhite srazu, chto vy prinadlezhite k partii Bofora, - eto budet, po
krajnej mere, otkrovenno s vashej storony.
   - Monsen'er, ya tak dolgo sidel vzaperti, chto  teper'  hochu  primknut'
tol'ko k odnoj partii, k partii svezhego vozduha. Poshlite menya s  poruche-
niem kuda hotite, naznach'te mne kakoe ugodno delo, no v chistom pole, es-
li vozmozhno.
   - Moj milyj gospodin de Roshfor, - skazal nasmeshlivo  Mazarini,  -  vy
uvlekaetes' v svoem userdii. Vy vse eshche voobrazhaete sebya molodym,  blago
serdce vashe eshche molodo; no sil u vas ne hvatit. Pover'te mne:  vse,  chto
vam teper' nuzhno, eto otdyh. |j, kto-nibud'!
   - Itak, vy nichego ne reshili naschet menya, monsen'er?
   - Naprotiv, ya uzhe reshil.
   Voshel Bernuin.
   - Pozovite strazhnika, - skazal on, - i bud'te podle menya, -  pribavil
on shepotom.
   Voshel strazhnik. Mazarini napisal neskol'ko slov i otdal zapisku,  po-
tom, kivnuv golovoj, skazal:
   - Proshchajte, gospodin de Roshfor.
   Roshfor pochtitel'no poklonilsya.
   - Kazhetsya, monsen'er, - skazal on, - menya opyat' otvezut v Bastiliyu?
   - Vy ochen' dogadlivy.
   - YA vozvrashchayus' tuda, monsen'er, no,  povtoryayu,  vy  delaete  bol'shuyu
oshibku, ne vospol'zovavshis' mnoj.
   - Vami, drugom moih vragov!
   - CHto prikazhete delat'? Vam sledovalo sdelat' menya vragom vashih  vra-
gov.
   - Uzh ne dumaete li vy, gospodin de Roshfor, chto vy odin na svete? Uve-
ryayu vas, ya najdu lyudej poluchshe vas.
   - ZHelayu vam udachi, monsen'er.
   - Horosho, stupajte, stupajte. Kstati: bespolezno pisat' mne, gospodin
de Roshfor, - vashi pis'ma vse ravno zateryayutsya.
   - Okazyvaetsya, ya taskal kashtany iz ognya dlya drugih, a ne dlya sebya,  -
provorchal, vyhodya, Roshfor. - Uzh esli d'Artan'yan ne ostanetsya mnoj  dovo-
len, kogda ya ras - skazhu emu sejchas,  kak  rashvalil  ego,  to,  znachit,
trudno emu ugodit'. CHert, kuda eto menya vedut?
   Dejstvitel'no, Roshfora poveli po uzen'koj lestnice, vmesto togo chtoby
provesti cherez priemnuyu, gde ozhidal d'Artan'yan. Na dvore on uvidel kare-
tu i chetyreh konvojnyh, no mezhdu nimi ne bylo ego druga.
   "Ah, tak! - podumal Roshfor. - |to pridaet delu sovsem drugoj  oborot.
I esli na ulicah vse tak zhe mnogo narodu, to my postaraemsya dokazat' Ma-
zarini, chto my, slava bogu, eshche sposobny na nechto luchshee, nezheli  storo-
zhit' zaklyuchennyh".
   I on tak legko vskochil v karetu, slovno emu bylo dvadcat' pyat' let.


        IV
   ANNA AVSTRIJSKAYA V SOROK SHESTX LET

   Ostavshis' vdvoem s Bernuinom, Mazarini  prosidel  neskol'ko  minut  v
razdum'e; teper' on znal mnogoe, odnako eshche ne vse. Mazarini plutoval  v
igre; kak udostoveryaet Brienn, on nazyval eto "ispol'zovat' svoi preimu-
shchestva". On reshil nachat' partiyu s d'Artan'yanom ne ran'she, chem uznaet vse
karty protivnika.
   - CHto prikazhete? - sprosil Bernuin.
   - Posveti mne, - skazal Mazarini, - ya pojdu k koroleve.
   Bernuin vzyal podsvechnik i poshel vpered.
   Potajnoj hod soedinyal kabinet Mazarini s pokoyami korolevy; etim kori-
dorom kardinal v lyuboe vremya prohodil k Anne Avstrijskoj.
   Dojdya po uzkomu prohodu do spal'ni korolevy, Bernuin uvidel tam  g-zhu
Bove. Ona i Bernuin byli poverennymi etoj pozdnej lyubvi. G-zha Bove poshla
dolozhit' o kardinale Anne Avstrijskoj, kotoraya nahodilas'  v  svoej  mo-
lel'ne s yunym korolem Lyudovikom XIV.
   Anna Avstrijskaya sidela v bol'shom kresle, opershis' loktem na stol, i,
skloniv golovu na ruku, smotrela na carstvennogo rebenka, kotoryj,  lezha
na kovre, perelistyval tolstuyu knigu o vojnah i bitvah. Anna Avstrijskaya
byla korolevoj, umevshej skuchat' s carstvennym velichiem;  inogda  ona  na
celye chasy uedinyalas' v svoej spal'ne ili molel'ne i sidela tam, ne  chi-
taya i ne molyas'.
   V rukah korolya byl Kvint Kurcij, istoriya Aleksandra  Makedonskogo,  s
gravyurami, izobrazhayushchimi ego velikie dela.
   Gospozha Bove s poroga molel'ni dolozhila o kardinale Mazarini.
   Rebenok pripodnyalsya na odno koleno, nahmuril brovi i sprosil u  mate-
ri:
   - Pochemu on vhodit, ne isprosiv audiencii?
   Anna slegka pokrasnela.
   - V takoe trudnoe vremya, kak teper', - skazala ona,  -  nuzhno,  chtoby
pervyj ministr mog v lyuboj chas dokladyvat' koroleve obo vsem,  chto  tvo-
ritsya, ne vozbuzhdaya lyubopytstva i peresudov pridvornyh.
   - No Rishel'e, kazhetsya, tak ne vhodil, - nastaival rebenok.
   - Kak vy mozhete znat', chto delal Rishel'e? Vy by - li togda sovsem ma-
len'kim, vy ne mozhete etogo pomnit'.
   - YA i ne pomnyu, no ya sprashival drugih, i mne tak skazali.
   - A kto vam eto skazal?  -  sprosila  Anna  s  ploho  skrytym  neudo-
vol'stviem.
   - Kto? YA znayu, chto ne nado nikogda nazyvat' teh, kto otvechaet na  moi
rassprosy, - otvetil rebenok, - ne to mne nikto bol'she nichego ne skazhet.
   V etu minutu voshel Mazarini. Korol' vstal, zahlopnul knigu i, polozhiv
ee na stol, prodolzhal stoyat', chtoby zastavit' stoyat' i kardinala.
   Mazarini zorko nablyudal etu scenu, pytayas' na osnovanii ee  razgadat'
predshestvuyushchuyu. On pochtitel'no sklonilsya pered korolevoj i otvesil koro-
lyu nizkij poklon, na kotoryj tot otvetil dovol'no nebrezhnym kivkom golo-
vy. No vzglyad materi upreknul ego za eto proyavlenie  nenavisti,  kotoroyu
Lyudovik XIV s detstva proniksya k kardinalu, i, v  otvet  na  privetstvie
ministra, on zastavil sebya ulybnut'sya.
   Anna Avstrijskaya staralas' prochest' v lice Mazarini prichinu ego  nep-
redvidennogo poseshcheniya; obychno kardinal prihodil k nej, lish'  kogda  ona
ostavalas' odna.
   Ministr sdelal edva zametnyj znak golovoj. Koroleva obratilas' k g-zhe
Bove.
   - Korolyu pora spat', - skazala ona. - Pozovite La Porta.
   Koroleva uzhe raza dva ili tri napominala malen'komu Lyudoviku, chto emu
vremya uhodit', no rebenok laskovo prosil  pozvoleniya  ostat'sya  eshche.  Na
etot raz on nichego ne skazal, tol'ko zakusil gubu i poblednel.
   CHerez minutu voshel La Port.
   Rebenok poshel pryamo k nemu, ne pocelovav materi.
   - Poslushajte, Lui, pochemu vy ne prostilis' so mnoj? - sprosila Anna.
   - YA dumal, chto vy na menya rasserdilis', vashe velichestvo: vy menya pro-
gonyaete.
   - YA ne gonyu vas, no u vas tol'ko chto konchilas' vetryanaya ospa, vy  eshche
ne sovsem opravilis', i ya boyus', chto vam trudno zasizhivat'sya pozdno.
   - Ne boyalis' zhe vy, chto mne budet trudno segodnya idti v  parlament  i
podpisyvat' eti zloschastnye ukazy, kotorymi narod tak nedovolen.
   - Gosudar', - skazal La Port, chtoby peremenit' razgovor, - komu  pri-
kazhete peredat' podsvechnik?
   - Komu hochesh', La Port, lish' by ne Manchini, - otvetil rebenok gromko.
   Manchini byl malen'kij plemyannik kardinala, opredelennyj im k  korolyu;
poslednij i na nego perenes chast' svoj nenavisti k ministru.
   Korol' vyshel, ne pocelovav materi i ne prostivshis' s kardinalom.
   - Vot eto horosho! - skazal Mazarini. - Priyatno videt', chto  v  korole
vospityvayut otvrashchenie k pritvorstvu.
   - CHto eto znachit? - pochti robko sprosila koroleva.
   - Mne kazhetsya, chto uhod korolya ne trebuet poyasnenij; voobshche ego veli-
chestvo ne daet sebe truda skryvat', kak malo on menya lyubit. Vprochem, eto
ne meshaet mne byt' predannym emu, kak i vashemu velichestvu.
   - Proshu vas izvinit' ego, kardinal: on eshche  rebenok  zh  ne  ponimaet,
skol' mnogim vam obyazan.
   Kardinal ulybnulsya.
   - No, - prodolzhala koroleva, - vy, bez somneniya, prishli po kakomu-ni-
bud' vazhnomu delu? CHto sluchilos'?
   Mazarini sel ili, vernee, razvalilsya v shirokom kresle  i  skazal  pe-
chal'no:
   - Sluchilos' to, chto, po vsej veroyatnosti, my budem  vynuzhdeny  vskore
razluchit'sya, esli, konechno, vy ne reshites' iz druzhby posledovat' za mnoj
v Italiyu.
   - Pochemu? - sprosila koroleva.
   - Potomu chto, kak poetsya v opere "Tisba", - otvechal Mazarini.
   Ves' mir vrazhdeben nashej strasti nezhnoj.
   - Vy shutite, sudar'! - skazala koroleva, pytayas' pridat' svoemu golo-
su hot' nemnogo prezhnego velichiya.
   - Uvy, vashe velichestvo, ya vovse ne shuchu, - otvetil  Mazarini.  -  Po-
ver'te mne, ya skoree gotov plakat'; i est' o chem, potomu chto, kak ya  uzhe
vam skazal:
   Ves' mir vrazhdeben nashej strasti nezhnoj. A tak kak i vy  chast'  etogo
mira, to, znachit, vy tozhe pokidaete menya.
   - Kardinal!
   - Ah, bozhe moj, razve ya ne videl, kak vy na dnyah privetlivo ulybalis'
gercogu Orleanskomu pli, vernee, tomu, chto on govoril vam?
   - A chto zhe on mne govoril?
   - On govoril vam, vashe velichestvo: "Vash Mazarini - kamen'  pretknove-
niya. Udalite ego, i vse budet horosho".
   - CHego zhe vy ot menya hotite?
   - O, vashe velichestvo! Vy ved' koroleva, naskol'ko ya znayu.
   - Horosha korolevskaya vlast'! Tut rasporyazhaetsya lyuboj  pisar'  iz  Pa-
le-Royalya, lyuboj dvoryanchik!
   - Odnako vy dostatochno sil'ny dlya togo, chtoby udalyat' ot sebya  lyudej,
kotorye vam ne nravyatsya.
   - Skazhem luchshe, ne pravyatsya vam! - voskliknula koroleva.
   - Mne?
   - Konechno! Ne vy li udalili gospozhu de SHevrez, kotoraya dvenadcat' let
terpela goneniya v proshloe carstvovanie?
   - Intriganka! Ej hotelos' prodolzhat' protiv menya kozni, nachatye  pro-
tiv Rishel'e.
   - A kto udalil gospozhu Otfor, moyu vernuyu  podrugu,  kotoraya  otvergla
uhazhivaniya korolya, chtoby tol'ko sohranit' moe raspolozhenie?
   - Hanzha. Ona kazhdyj vecher, razdevaya vas, tverdila, chto vy gubite svoyu
dushu, lyubya svyashchennika, kak budto kardinal i svyashchennik odno i to zhe.
   - Kto velel arestovat' Bofora?
   - Bofor - myatezhnik, kotoryj tak pryamo i govoril, chto nado ubit' menya!
   - Vy otlichno znaete, kardinal, - skazala koroleva, - chto vashi vragi -
moi vragi.
   - |togo malo, vashe velichestvo. Nado eshche, chtoby vashi druz'ya byli i mo-
imi druz'yami.
   - Moi druz'ya... - pokachala koroleva golovoj. - Uvy! U menya net bol'she
druzej.
   - Kak mozhet ne byt' druzej v schast'e, kogda oni byli u vas v dni  va-
shih nevzgod?
   - Potomu chto ya v schast'e zabyla svoih druzej. YA postupila, kak  Mariya
Medichi, kotoraya, vozvratyas' iz pervogo svoego izgnaniya, prezrela postra-
davshih za nee, a potom, izgnannaya vtorichno, umerla v Kel'ne, ostavlennaya
vsemi, dazhe sobstvennym synom, potomu chto teper'  vse  ee  prezirali,  v
svoyu ochered'.
   - No, byt' mozhet, eshche est' vremya,  -  skazal  Mazarini,  -  ispravit'
oshibku? Poishchite mezhdu vashimi prezhnimi druz'yami.
   - CHto vy hotite skazat'?
   - Tol'ko to, chto skazal: poishchite.
   - Uvy, skol'ko ya ni smotryu vokrug sebya, ya ne vizhu nikogo, kem ya mogla
by raspolagat'. Dyadej korolya, gercogom Orleanskim, kak vsegda, upravlyaet
favorit: vchera eto byl SHuazn, segodnya La Riv'er, zavtra kto-nibud'  dru-
goj. Princ Konde poslushno idet za svoim koad®yutorom, a tot - za gospozhoyu
de Gemene.
   - No ya vam sovetoval iskat' sredi prezhnih, a ne sredi  nyneshnih  dru-
zej.
   - Prezhnih? - povtorila koroleva.
   - Da, naprimer, sredi teh, kotorye pomogali vam borot'sya s Rishel'e  i
dazhe pobezhdat' ego...
   "Na chto on namekaet?" - podumala koroleva, s  opaskoj  poglyadyvaya  na
kardinala.
   - Da, - prodolzhal on, - pri nekotoryh obstoyatel'stvah, s pomoshch'yu dru-
zej vy umeli, pol'zuyas' tonkim i sil'nym umom, prisushchim vashemu velichest-
vu, otrazhat' napadeniya etogo protivnika.
   - YA! - voskliknula koroleva. - YA terpela, i tol'ko.
   - Da, - skazal kardinal, - terpeli, podgotovlyaya mest',  kak  istinnaya
zhenshchina. No perejdem k delu. Pomnite vy Roshfora?
   - Roshfor ne byl v chisle moih druzej: naprotiv, on moj  zayadlyj  vrag,
vernyj sluga kardinala. YA dumala, chto eto vam izvestno.
   - Nastol'ko horosho izvestno, - otvetil Mazarini, - chto  my  prikazali
zasadit' ego v Bastiliyu.
   - On vyshel ottuda? - sprosila koroleva.
   - Bud'te pokojny, on i teper' tam; ya zagovoril o nem tol'ko dlya togo,
chtoby perejti k drugomu. Znaete li vy d'Artan'yana? -  sprosil  Mazarini,
glyadya na korolevu v upor.
   Udar prishelsya v samoe serdce.
   - Neuzheli gaskonec proboltalsya? - prosheptala Anna Avstrijskaya.
   Potom pribavila gromko:
   - D'Artan'yan? Podozhdite, da, v samom dele, eto imya mne znakomo. D'Ar-
tan'yan, mushketer, kotoryj lyubil odnu iz moih kameristok?  Ee,  bednyazhku,
potom otravili.
   - Tol'ko i vsego? - skazal Mazarini.
   Koroleva udivlenno posmotrela na kardinala.
   - No, kardinal, kazhetsya, vy podvergaete menya doprosu?
   - Vo vsyakom sluchae, - skazal Mazarini so svoej  vechnoj  ulybkoj,  vse
tem zhe sladkim topom, - v vashej vole otvetit' mne ili net.
   - Izlozhite svoi pozhelaniya yasno, i ya otvechu na nih tak  zhe,  -  nachala
teryat' terpenie koroleva.
   - Vashe velichestvo, - skazal Mazarini, klanyayas', - ya zhelayu,  chtoby  vy
podelilis' so mnoj vashimi druz'yami, kak ya podelilsya s vami temi nemnogi-
mi znaniyami i sposobnostyami, kotorymi nebo nagradilo menya. Polozhenie os-
lozhnyaetsya, i nado dejstvovat' reshitel'no.
   - Opyat'! - skazala koroleva. - YA dumala, chto my s etim pokonchili, ot-
delavshis' ot Bofora.
   - Da, vy smotreli tol'ko na potok, kotoryj grozil smyt' vse na  puti,
i ne oglyanulis' na stoyachuyu vodu. A mezhdu tem est' francuzskaya  pogovorka
o tihom omute.
   - Dal'she, - skazala koroleva.
   - YA kazhdyj den' terplyu oskorbleniya ot vashih  princev  i  titulovannyh
lakeev, ot vsyakih marionetok, kotorye ne vidyat, chto v moej ruke vse niti
k nim, i ne dogadyvayutsya, chto za  moim  terpelivym  spokojstviem  taitsya
gnev cheloveka, kotoryj poklyalsya v odin prekrasnyj den' odolet' ih. Prav-
da, my arestovali Bofora, no iz nih vseh on byl  naimenee  opasen.  Ved'
ostaetsya eshche princ Konde...
   - Pobeditel' pri Rokrua! Arestovat' ego?
   - Da, vashe velichestvo, ya chasten'ko ob etom dumayu, no, kak govorim my,
ital'yancy, pazienza [4]. A krome Konde, pridetsya vzyat' gercoga  Orleans-
kogo.
   - CHto vy takoe govorite? Pervogo princa krovi, dyadyu korolya!
   - Net, ne pervogo princa krovi i ne dyadyu korolya, no podlogo  zagovor-
shchika, kotoryj v proshloe carstvovanie, podstrekaemyj  svoim  kapriznym  i
vzdornym harakterom, snedaemyj skukoj, razzhigaemyj  nizkim  chestolyubiem,
zaviduya tem, kto prevoshodit ego blagorodstvom, hrabrost'yu, i  zlyas'  na
sobstvennoe nichtozhestvo, imenno po prichine svoego  nichtozhestva  sdelalsya
otgoloskom veek zlonamerennyh tolkov, dushoj vsyakih zagovorov, podstreka-
telem  smel'chakov,  kotorye  imeli  glupost'  poverit'  slovu   cheloveka
carstvennoj krovi i ot kotoryh on otreksya, kogda oni okazalis' na eshafo-
te. Net, ya govoryu ne o prince krovi i ne o dyade korolya, a ob ubijce  SHa-
le, Monmoransi i Sep-Marsa, kotoryj v nastoyashchuyu minutu pytaetsya  sygrat'
opyat' tu zhe shtuku i voobrazhaet, chto on oderzhit verh, potomu chto  u  nego
peremenilsya protivnik, potomu chto teper' pered nim chelovek, predpochitayu-
shchij ne ugrozhat', a ulybat'sya. No on oshibaetsya.  On  tol'ko  proigral  so
smert'yu Rishel'e, i ne v moih interesah ostavlyat' podle korolevy etot is-
tochnik vseh razdorov, cheloveka, s pomoshch'yu kotorogo staryj kardinal dvad-
cat' let uspeshno rastravlyal zhelch' pokojnogo korolya.
   Anna pokrasnela i zakryla lico rukami.
   - YA niskol'ko ne zhelayu unizhat' vashe velichestvo, - prodolzhal  Mazarini
bolee spokojnym, no zato udivitel'no tverdym golosom. -  YA  hochu,  chtoby
uvazhali korolevu i uvazhali ee ministra, potomu chto v glazah vseh lyudej ya
ne bolee kak ministr. Vashemu  velichestvu  izvestno,  chto  ya  ne  projdo-
ha-ital'yanec, kak mnogie menya nazyvayut. Neobhodimo, chtoby eto znal  ves'
mir tak zhe, kak znaet vashe velichestvo.
   - Horosho. CHto zhe ya dolzhna sdelat'? - skazala Anna Avstrijskaya, podchi-
nyayas' etomu vlastnomu golosu.
   - Vy dolzhny pripomnit' imena teh vernyh, predannyh lyudej, kotorye pe-
replyli more vopreki vole Rishchel'e i, ostavlyaya na puti sledy  sobstvennoj
krovi, privezli vashemu velichestvu odno ukrashenie, kotoroe vam ugodno by-
lo dat' Bekingemu.
   Anna velichavo i gnevno podnyalas', slovno pod dejstviem stal'noj  pru-
zhiny, i, glyadya na kardinala s gordym dostoinstvom, delavshim ee takoj mo-
gushchestvennoj v dni molodosti, skazala:
   - Vy menya oskorblyaete!
   - YA hochu, - prodolzhal Mazarini,  dokanchivaya  svoyu  mysl',  prervannuyu
dvizheniem korolevy, - chtoby vy sejchas sdelali dlya vashego muzha to, chto vy
sdelali kogda-to dlya vashego lyubovnika.
   - Opyat' eta kleveta! - voskliknula koroleva.  -  YA  dumala,  chto  ona
umerla ili zaglohla, tak kak vy do sih por izbavlyali menya ot nee. No vot
vy tozhe ee povtoryaete. Tem luchshe. Ob®yasnimsya segodnya i konchim  raz  nav-
segda, slyshite?
   - No, vashe velichestvo, - proiznes Mazarini, udivlennyj etim neozhidan-
nym probleskom sily, - ya vovse ne trebuyu, chtoby vy mne rasskazali vse.
   - A ya hochu vam vse rasskazat', - otvetila Anna Avstrijskaya. - Slushaj-
te zhe. Byli v to vremya dejstvitel'no  chetyre  predannyh  serdca,  chetyre
blagorodnye dushi, chetyre vernye shpagi, kotorye  spasli  mne  bol'she  chem
zhizn': oni spasli moyu chest'.
   - A! Vy soznaetes' v etom? - skazal Mazarini.
   - Neuzheli, po-vashemu, tol'ko vinovnyj mozhet trepetat' za svoyu  chest'?
Razve nel'zya obeschestit' kogo-nibud', osobenno zhenshchinu, na osnovanii od-
noj lish' vidimosti? Da, vse bylo protiv menya, i ya neizbezhno dolzhna  byla
lishit'sya chesti, a mezhdu tem, klyanus' vam, ya ne byla vinovna. Klyanus'...
   Koroleva stala iskat' vokrug sebya kakoj-nibud' svyashchennyj predmet,  na
kotorom ona mogla by poklyast'sya; ona vynula iz potajnogo stennogo  shkafa
larchik rozovogo dereva s serebryanymi inkrustaciyami i,  postaviv  ego  na
altar', skazala:
   - Klyanus' svyashchennymi relikviyami, hranyashchimisya zdes', - ya lyubila Bekin-
gema, po Bekingem ne byl moim lyubovnikom.
   - A chto eto za svyashchennye predmety, na kotoryh  vy  prinosite  klyatvu,
vashe velichestvo? - sprosil, ulybayas', Mazarini. - Kak  vam  izvestno,  ya
rimlyanin, a potomu ne legkoveren. Byvayut vsyakogo roda relikvii.
   Koroleva snyala s shei malen'kij zolotoj klyuchik i podala ego kardinalu.
   - Otkrojte i posmotrite.
   Udivlennyj Mazarini vzyal klyuch, otkryl larchik i nashel v nem zarzhavlen-
nyj nozh i dva pis'ma, iz kotoryh odno bylo zapyatnano krov'yu.
   - CHto eto? - sprosil Mazarini.
   - CHto eto? - povtorila Anna Avstrijskaya, carstvennym zhestom prostiraya
nad raskrytym larchikom ruku, kotoruyu gody ne lishili chudesnoj krasoty.  -
YA vam sejchas skazhu. |ti dva pis'ma - edinstvennye, kotorye ya pisala emu.
A eto nozh, kotorym Felton ubil ego. Prochtite pis'ma, i vy  uvidite,  lgu
li ya.
   Nesmotrya na poluchennoe  razreshenie,  Mazarini,  bezotchetno  povinuyas'
chuvstvu, vmesto togo chtoby prochest' pis'ma, vzyal nozh: ego umirayushchij  Be-
kingem vynul iz svoej rany i cherez La Porta  pereslal  koroleve;  lezvie
bylo vse istocheno rzhavchinoj, v kotoruyu obratilas' krov'. Kardinal  smot-
rel na nego s minutu, i za eto vremya  koroleva  stala  blednej  polotna,
pokryvayushchego altar', na kotoryj ona opiralas'. Nakonec  kardinal  s  ne-
vol'noj drozh'yu polozhil nozh obratno v larchik.
   - Horosho, vashe velichestvo, ya veryu vashej klyatve.
   - Net, net, prochtite, - skazala koroleva, nahmuriv brovi, - prochtite.
YA hochu, ya trebuyu; ya reshila pokonchit' s etim  sejchas  zhe  i  uzhe  nikogda
bol'she k etomu ne vozvrashchat'sya. Ili vy dumaete, - pribavila ona s  uzhas-
noj ulybkoj, - chto ya stanu otkryvat' etot larchik vsyakij  raz,  kogda  vy
vozobnovite vashi obvineniya?
   Mazarini, podchinyayas' vnezapnomu proyavleniyu ee voli, pochti  mashinal'no
prochel oba pis'ma. V odnom koroleva prosila Bekingema vozvratit'  almaz-
nye podveski; eto bylo pis'mo, kotoroe  otvez  d'Artan'yan,  ono  pospelo
vovremya. Vtoroe bylo poslano s La Portom; v nem  koroleva  preduprezhdala
Bekingema, chto ego hotyat ubit', i eto pis'mo opozdalo.
   - Horosho, vashe velichestvo, - skazal Mazarini, - na eto  nechego  otve-
tit'.
   - Net, - zaperev larchik, skazala koroleva i polozhila na nego ruku,  -
net, est' chto otvetit' na eto: nado skazat', chto ya byla  neblagodarna  k
lyudyam, kotorye spasli menya i sdelali vse, chto tol'ko mogli, chtoby spasti
ego; i hrabromu d'Artan'yanu ya ne pozhalovala nichego, a  tol'ko  pozvolila
emu pocelovat' moyu ruku i podarila vot etot almaz.
   Koroleva protyanula kardinalu svoyu prelestnuyu ruku i pokazala emu chud-
nyj kamen', blistavshij na ee pal'ce.
   - On prodal ego v tyazheluyu minutu, - zagovorila  ona  opyat'  s  legkim
smushcheniem, - prodal dlya togo, chtoby spasti menya vo vtoroj raz; za  vyru-
chennye den'gi on poslal gonca k Bekingemu s preduprezhdeniem  o  grozyashchem
emu ubijstve.
   - Znachit, d'Artan'yan znal ob etom?
   - On znal vse. Kakim obrazom, ne ponimayu. D'Artan'yan prodal  persten'
Dezessaru; ya uvidala kol'co u nego na ruke i  vykupila.  No  etot  almaz
prinadlezhit d'Artan'yanu; vozvratite emu persten' ot menya, i tak kak,  na
vashe schast'e, podle vas nahoditsya takoj chelovek, to postarajtes' im vos-
pol'zovat'sya.
   - Blagodaryu vas, vashe velichestvo, - skazal Mazarini, -  ya  ne  zabudu
vashego soveta.
   - A teper', - skazala koroleva, iznemogaya ot perezhitogo  volneniya,  -
chto eshche hoteli by vy uznat' u menya?
   - Nichego, vashe velichestvo, - otvetil kardinal samym laskovym golosom.
- Umolyayu tol'ko prostit' menya za nespravedlivoe podozrenie. No ya vas tak
lyublyu, chto revnost' moya, dazhe k proshlomu, ne udivitel'na.
   Slabaya ulybka promel'knula na gubah korolevy.
   - Esli vam ne o chem bol'she sprashivat' menya, - skazala ona, -  to  os-
tav'te menya. Vy ponimaete, chto posle takogo razgovora  mne  nado  pobyt'
naedine s soboj.
   Mazarini poklonilsya.
   - YA udalyayus', vashe velichestvo. No pozvol'te mne prijti opyat'.
   - Da, tol'ko zavtra. I etogo vremeni vryad li budet dostatochno,  chtoby
mne uspokoit'sya.
   Kardinal vzyal ruku korolevy, galantno poceloval ee i vyshel.
   Kak tol'ko on ushel, koroleva proshla v komnatu syna i sprosila La Por-
ta, leg li korol'.
   La Port ukazal ej na spyashchego rebenka.
   Anna Avstrijskaya vzoshla na stupen'ki krovati, prilozhila guby k nahmu-
rennomu lbu syna i pocelovala ego. Potom tak zhe tiho  udalilas',  skazav
tol'ko kamerdineru:
   - Postarajtes', pozhalujsta, milyj La Port, chtoby  korol'  privetlivej
smotrel na kardinala. I korol' i ya, my oba mnogim obyazany kardinalu.


        V
   GASKONEC I ITALXYANEC

   Tem vremenem kardinal vernulsya k sebe v kabinet,  u  dverej  kotorogo
dezhuril Bernuin. Mazarini sprosil, net li kakih novostej i  ne  bylo  li
izvestij iz goroda, zatem, poluchiv otricatel'nyj otvet, znakom  prikazal
sluge udalit'sya.
   Ostavshis' odin, on vstal i otvoril dver' v koridor, potom v perednyuyu;
utomlennyj d'Artan'yan spal na skam'e.
   - Gospodin d'Artan'yan! - pozval Mazarini vkradchivym golosom.
   D'Artan'yan ne shelohnulsya.
   - Gospodin d'Artan'yan! - pozval Mazarini gromche.
   D'Artan'yan prodolzhal spat'.