Kardinal podoshel k nemu i pal'cem kosnulsya ego plecha. Na etot raz d'Artan'yan vzdrognul, prosnulsya i, pridya v sebya, srazu vskochil na nogi, kak soldat, gotovyj k boyu. - YA zdes'. Kto menya zovet? - YA, - skazal Mazarini s samoj privetlivoj ulybkoj. - Proshu izvineniya, vashe preosvyashchenstvo, - skazal d'Artan'yan, - no ya tak ustal... - Izlishne prosit' izvineniya, - skazal Mazarini, - vy ustali na moej sluzhbe... Milostivyj ton ministra privel d'Artan'yana v voshishchenie. - Gm... - procedil on skvoz' zuby, - neuzheli spravedliva poslovica, chto schast'e prihodit vo sne? - Sledujte za mnoj, sudar', - skazal Mazarini. - Tak, tak! - probormotal d'Artan'yan. - Roshfor derzhal slovo; tol'ko kuda zhe on, chert voz'mi, delsya? On vsmatrivalsya vo vse zakoulki kabineta, no Roshfora ne bylo nigde. - Gospodin d'Artan'yan, - skazal Mazarini, udobno raspolagayas' v kres- le, - vy vsegda kazalis' mne hrabrym ya slavnym chelovekom. "Vozmozhno, - podumal d'Artan'yan, - no dolgo zhe on sobiralsya skazat' mne ob etom". |to, odnako, ne pomeshalo emu nizko poklonit'sya Mazarini v otvet na kompliment. - Tak vot, - prodolzhal Mazarini, - prishlo vremya ispol'zovat' vashi sposobnosti i dostoinstva. V glazah oficera, kak molniya, sverknula radost', no totchas zhe pogas- la, tak kak on eshche ne znal, kuda gnet Mazarini. - Prikazyvajte, monsen'er, - skazal on, - ya rad povinovat'sya vashemu preosvyashchenstvu. - Gospodin d'Artan'yan, - prodolzhal Mazarini, - v Proshloe carstvovanie vy sovershali takie podvigi... - Vy slishkom dobry, monsen'er, vspominaya ob etom. Pravda, ya srazhalsya ne bez uspeha... - YA govoryu ne o vashih voennyh podvigah, - skazal Mazarini, - potomu chto, hotya oni i dostavili vam slavu, oni prevzojdeny drugimi. D'Artan'yan prikinulsya izumlennym. - CHto zhe vy ne otvechaete?.. - skazal Mazarini. - YA ozhidayu, monsen'er, kogda vy soblagovolite ob®yasnit' mne, o kakih podvigah vam ugodno govorit'. - YA govoryu ob odnom priklyuchenii... Da vy otlichno znaete, chto ya hochu skazat'. - Uvy, net, monsen'er! - otvetil v sovershennom izumlenii d'Artan'yan. - Vy skromny, tem luchshe! YA govoryu ob istorii s korolevoj, ob almaznyh podveskah, o puteshestvii, kotoroe vy sovershili s tremya vashimi druz'yami. "Vot ono chto! - podumal gaskonec. - Uzh ne lovushka li eto? Nado der- zhat' uho vostro". I on izobrazil na svoem lice takoe nedoumenie, chto emu pozavidovali by Mopdori i Bel'roz, dva luchshih aktera togo vremeni. - Otlichno! - skazal, smeyas', Mazarini. - Bravo! Nedarom mne skazali, chto vy imenno takoj chelovek, kakoj mne nuzhen. Nu, chto by vy sdelali dlya menya? - Vse, monsen'er, chto vy mne prikazhete, - otvetil d'Artan'yan. - Sdelali by vy dlya menya to, chto kogda-to sdelali dlya nekoej korole- vy? "Polozhitel'no, - mel'knulo v golove d'Artan'yana, - on hochet zastavit' menya progovorit'sya. No my poboremsya, Ne hitree zhe on Rishel'e, chert pobe- ri!" - Dlya korolevy, monsen'er? YA ne ponimayu. - Vy ne ponimaete, chto mne nuzhny vy i vashi tri druga? - Kakie tri druga, monsen'er? - Te, chto byli u vas v prezhnee vremya. - V prezhnee vremya, monsen'er, - otvetil d'Artan'yan, - u menya bylo ne troe, a polsotni druzej. V dvadcat' let vseh schitaesh' druz'yami. - Horosho, horosho, gospodin oficer, - skazal Mazarini. - Skrytnost' - prekrasnaya veshch'. No kak by vam segodnya ne pozhalet' ob izlishnej skrytnos- ti. - Pifagor zastavlyal svoih uchenikov pyat' let hranit' bezmolvie, mon- sen'er, chtoby nauchit' ih molchat', kogda eto nuzhno. - A vy hranili ego dvadcat' let. Na pyatnadcat' let bol'she, chem trebo- valos' ot filosofa-pifagorejca, i eto kazhetsya mne vpolne dostatochnym. Segodnya vy mozhete govorit' - sama koroleva osvobozhdaet vas ot vashej klyatvy. - Koroleva? - sprosil d'Artan'yan s udivleniem, kotoroe na etot raz bylo nepritvornym. - Da, koroleva! I dokazatel'stvom togo, chto ya govoryu ot ee imeni, sluzhit ee povelenie pokazat' vam etot almaz, kotoryj, kak ej kazhetsya, vam izvesten i kotoryj ona vykupila u gospodina Dezessara. I Mazarini protyanul ruku k lejtenantu, kotoryj vzdohnul, uznav kol'co, podarennoe emu korolevoj na balu v gorodskoj ratushe. - Pravda! - skazal d'Artan'yan. - YA uznayu etot almaz, prinadlezhavshij koroleve. - Vy vidite, chto ya govoryu s vami ot ee imeni. Otvechajte zhe mne, ne razygryvajte komedii. YA vam uzhe skazal i snova povtoryayu: delo idet o va- shej sud'be. - Dejstvitel'no, monsen'er, mne sovershenno neobhodimo pozabotit'sya o svoej sud'be. Vy, vashe preosvyashchenstvo, tak davno ne vspominali obo mne! - Dovol'no nedeli, chtoby naverstat' poteryannoe. Itak, vy sami zdes', nu a gde vashi druz'ya? - Ne znayu, monsen'er. - Kak, ne znaete? - Ne znayu; my davno rasstalis', tak kak oni vse troe pokinuli voennuyu sluzhbu. - No gde vy ih najdete? - Tam, gde oni okazhutsya. |to uzh moe delo. - Horosho. Vashi usloviya? - Deneg, monsen'er, deneg stol'ko, skol'ko potrebuetsya na nashi predp- riyatiya. YA slishkom horosho pomnyu, kakie prepyatstviya voznikali inoj raz pe- red nami iz-za otsutstviya deneg, i ne bud' etogo almaza, kotoryj ya byl vynuzhden prodat', my zastryali by v puti. - CHert voz'mi! Deneg! Da k tomu zhe eshche mnogo! - skazal Mazarini. - Vot chego vy zahoteli, gospodin oficer. Znaete li vy, chto v korolevskoj kazne pet deneg? - Togda sdelajte, kak ya, monsen'er: prodajte korolevskie almazy; po, ver'te mne, ne stoit torgovat'sya: bol'shie dela ploho delayutsya s malymi sredstvami. - Horosho, - skazal Mazarini, - my postaraemsya udovletvorit' vas. "Rishel'e, - podumal d'Artan'yan, - uzhe dal by mne pyat'sot pistolej za- datku". - Itak, vy budete mne sluzhit'? - Da, esli moi druz'ya na to soglasyatsya. - No v sluchae ih otkaza ya mogu rasschityvat' na vas? - V odinochku ya eshche nikogda nichego ne delal putnogo, - skazal d'Ar- tan'yan, tryahnuv golovoj. - Tak razyshchite ih. - CHto mne skazat' im, chtob sklonit' ih k sluzhbe vashemu preosvya- shchenstvu? - Vy ih znaete luchshe, chem ya. Obeshchajte kazhdomu v zavisimosti ot ego haraktera. - CHto mne poobeshchat'? - Esli oni posluzhat mne tak, kak sluzhili koroleve, to moya blagodar- nost' budet oslepitel'na. - CHto my budem delat'? - Vse, potomu chto vy, po-vidimomu, sposobny na vse. - Monsen'er, doveryaya lyudyam i zhelaya, chtoby oni doveryali nam, nado os- vedomlyat' ih luchshe, chem eto delaet vashe preosvyashchenstvo... - Kogda nastupit vremya dejstvovat', - prerval ego Mazarini, - bud'te pokojny, vy vse uznaete. - A do teh por? - ZHdite i ishchite vashih druzej. - Monsen'er, ih, mozhet byt', net v Parizhe, eto dazhe ves'ma veroyatno. Mne pridetsya puteshestvovat'. YA ved' tol'ko bednyj lejtenant, mushketer, a puteshestviya stoyat dorogo. - V moi namereniya ne vhodit, - skazal Mazarini, - chtoby vy poyavlyalis' s bol'shoj pyshnost'yu, moi plany nuzhdayutsya v tajne i postradayut ot slishkom bol'shogo chisla okruzhayushchih vas lyudej. - I vse zhe, monsen'er, ya ne mogu puteshestvovat' na svoe zhalovan'e, tak kak mne zadolzhali za celyh tri mesyaca; a na svoi sberezheniya ya pute- shestvovat' ne mogu, potomu chto za dvadcat' dva goda sluzhby ya kopil tol'ko dolgi. Mazarini zadumalsya na minutu, slovno v nem proishodila sil'naya bor'ba; potom, podojdya k shkafu s trojnym zamkom, on vynul ottuda meshok i vzvesil ego na ruke dva-tri raza, prezhde chem peredat' d'Artan'yanu. - Voz'mite, - skazal on so vzdohom, - eto na puteshestvie. "Esli tut ispanskie dublony ili hotya by zolotye ekyu, - podumal d'Ar- tan'yan - to s toboj eshche mozhno imet' delo"". On poklonilsya kardinalu i opustil meshok v svoj prostornyj karman. - Itak, resheno, - prodolzhal kardinal, - vy edete... - Da, monsen'er. - Pishite mne kazhdyj den', chtoby ya znal, kak idut vashi peregovory. - Nepremenno, monsen'er. - Otlichno. Kstati, kak zovut vashih druzej? - Kak zovut moih druzej? - povtoril d'Artan'yan, ne reshayas' doverit'sya kardinalu vpolne. - Da. Poka vy ishchete, ya navedu spravki, so svoej storony, i, mozhet byt', koe-chto uznayu. - Graf de La Fer, inache Atos; gospodin dyu Vallon, ili Portos, i she- val'e d'|rble, teper' abbat d'|rble, inache Aramis. Kardinal ulybnulsya. - Mladshie synov'ya drevnih rodov, - skazal on, - postupivshie v mushke- tery pod v'myshlennymi imenami, chtoby ne komprometirovat' svoih semej! Dlinnaya shpaga i pustoj koshelek, - nam eto znakomo. - Esli, bog dast, eti shpagi posluzhat vam, monsen'er, - otvechal d'Ar- tan'yan, - to osmelyus' pozhelat', chtoby Koshelok vashego preosvyashchenstva stal polegche, a ih by potyazhelel, potomu chto s etimi tremya lyud'mi i so mnoj v pridachu vy, vashe preosvyashchenstvo, perevernete vverh dnom vsyu Franciyu i dazhe vsyu Evropu, esli vam budet ugodno. - V hvastovstve gaskoncy mogut potyagat'sya s ital'yancami, - skazal, smeyas', Mazarini. - Vo vsyakom sluchae, - skazal d'Artan'yan, ulybayas' tak zhe, kak kardi- nal, - oni prevzojdut ih v boyu na shpagah. I on vyshel, poluchiv otpusk, kotoryj tut zhe byl emu vypisan i podpisan samim Mazarini. Edva ochutivshis' vo dvore, on podoshel k fonaryu i pospeshno zaglyanul v meshok. - Serebro! - prezritel'no progovoril on. - Tak ya i dumal! Ah, Mazari- ni, Mazarini, ty mne ne doveryaesh', - tem huzhe dlya tebya, eto prineset te- be neschast'e. Mezhdu tem kardinal potiral sebe ruki ot udovol'stviya. - Sto pistolej, - probormotal on, - sto pistolej! Sto pistolej - i ya vladeyu tajnoj, za kotoruyu Rishel'e zaplatil by dvadcat' tysyach ekyu! No schitaya etoyu almaza, - pribavil on, brosaya lyubovnye vzglyady na persten', kotoryj ostavil u sebya, vmesto toyu chtoby otdat' daArtan'yanu, - ne schitaya etogo almaza, kotoryj stoit samoe men'shee desyat' tysyach livrov. I kardinal proshel v svoyu komnatu, chrezvychajno dovol'nyj vecherom, ko- toryj prines emu takoj otlichnyj barysh; ulozhil persten' v larec, napol- nennyj bril'yantami vseh sortov, potomu chto kardinal imel slabost' k dra- gocennym kamnyam, i pozval Bernuina, chtoby tot razdel ego, ne dumaya bol'she ni o krikah na ulice, ni o ruzhejnyh vystrelah, vse eshche gremevshih v Parizhe, hotya bylo uzhe okolo polunochi. D'Artan'yan v eto vremya shel na Tiktonskuyu ulicu, gde on zhil v gostini- ce "Kozochka". Skazhem v neskol'kih slovah, pochemu d'Artan'yan ostanovil svoj vybor na etom zhilishche. VI D'ARTANXYAN V SOROK LET Uvy, s teh por, kak my v nashem romane "Tri mushketera" rasstalis' s d'Artan'yanom na ulice Mogil'shchikov, "N 12, proizoshlo mnogo sobytij, a glavnoe - proshlo mnogo let. Ne to chtoby d'Artan'yan ne umel pol'zovat'sya obstoyatel'stvami, no sami obstoyatel'stva slozhilis' ne v pol'zu d'Artan'yana. V poru, kogda on zhil odnoj zhizn'yu so svoimi druz'yami, on byl molod i mechtatelen. |to byla od- na iz teh tonkih, vpechatlitel'nyh natur, kotorye legko usvaivayut sebe kachestva drugih lyudej. Atos zarazhal ego svoim gordym dostoinstvom, Por- tos - pylkost'yu, Aramis - izyashchestvom. Esli by d'Artan'yan prodolzhal zhit' s etimi tremya lyud'mi, on sdelalsya by vydayushchimsya chelovekom. No Atos per- vyj ego pokinul, udalivshis' v svoe malen'koe pomest'e bliz Blua, dostav- sheesya emu v nasledstvo; vtorym ushel Portos, zhenivshijsya na svoej proku- rorshe; poslednim ushel Aramis, chtoby prinyat' rukopolozhenie i sdelat'sya abbatom. I d'Artan'yan, vsegda predstavlyavshij sebe svoe budushchee neraz- del'nym s budushchnost'yu svoih treh priyatelej, okazalsya odinok i slab; on no imel reshimosti sledovat' dal'she putem, na kotorom, po sobstvennomu oshchushcheniyu, on mog dostich' chego-libo tol'ko pri uslovii, chtoby kazhdyj iz ego druzej ustupal emu, esli mozhno tak vyrazit'sya, nemnogo elektrichesko- go toka, kotorym odarilo ih nebo. Posle proizvodstva v lejtenanty odinochestvo d'Artan'yana tol'ko uglu- bilos'. On ne byl takim aristokratom, kak Atos, chtoby pred nim mogli otkryt'sya dveri znatnyh domov; on ne byl tak tshcheslaven, kak Portos, chtob uveryat' drugih, budto poseshchaet vysshee obshchestvo; ne byl stol' utonchen, kak Aramis, chtoby prebyvat' v svoem prirodnom izyashchestve i cherpat' ego v sebe samom. Odno vremya plenitel'noe vospominanie o g-zhe Bonas'e vnosilo v dushu molodogo cheloveka nekotoruyu poeziyu, po, kak i vse na svete, eto tlennoe vospominanie malo-pomalu izgladilos': garnizonnaya zhizn' rokovym obrazom vliyaet dazhe na izbrannye natury. Iz dvuh protivopolozhnyh elemen- tov, obrazuyushchih lichnost' d'Artan'yana, material'noe nachalo malo-pomalu vozobladalo, i potihon'ku, nezametno dlya sebya, d'Artan'yan, ne videvshij nichego, krome kazarm i lagerej, ne shodivshij s kopya, stal (ne znayu, kak eto nazyvalos' v tu poru) tem, chto v nashe vremya nazyvaetsya "nastoyashchim sluzhakoj". On ne poteryal prirodnoj ostroty uma. Naprotiv, eta ostrota uma, mozhet byt', dazhe uvelichilas'; po krajnej mere, grubovataya obolochka sdelala ee eshche zametnee. No on napravil svoj um ne na velikoe, a na samoe maloe v zhizni, na material'noe blagosostoyanie, blagosostoyanie na soldatskij ma- ner, inache govorya, on hotel imet' lish' horoshee zhil'e, horoshij stol i ho- roshuyu hozyajku. I vse eto d'Artan'yan nashel uzhe shest' let tomu nazad na Tiktonskoj ulice, v gostinice pod vyveskoj "Kozochka". S pervyh zhe dnej ego prebyvaniya v etoj gostinice hozyajka ee, krasi- vaya, svezhaya flamandka, let dvadcati pyati ili shesti, vlyubilas' v nego ne na shutku. Legkomu romanu sil'no meshal nepokladistyj muzh, kotorogo d'Ar- tan'yan raz desyat' grozilsya protknut' naskvoz' shpagoj. V odno prekrasnoe utro etot muzh ischez, prodav potihon'ku neskol'ko bochek vina i zahvativ s soboj den'gi i dragocennosti. Vse dumali, chto on umer; v osobennosti nastaivala na tom, chto on ushel iz etogo mira, ego zhena, kotoroj ochen' ulybalas' mysl' schitat'sya vdovoj. Nakonec, posle treh let svyazi, kotoruyu d'Artan'yan ne sobiralsya poryvat', nahodya s kazhdym godom vse bol'she pri- yatnosti v svoem zhil'e i hozyajke, tem bolee chto poslednyaya predostavlyala emu pervoe v dolg, hozyajka eta vozymela vdrug chudovishchnuyu pretenziyu sde- lat'sya ego zhenoyu i predlozhila d'Artan'yanu na nej zhenit'sya. - Nu uzh neg! - otvetil d'Artan'yan. - Dvoemuzhie, milaya? Net! Net! |to nevozmozhno. - No on umer, ya uverena. - On byl ochen' nepodatlivyj malyj i vernetsya, chtoby otpravit' nas na viselicu. - Nu chto zh, esli on vernetsya, vy ego ub'ete; vy takoj hrabryj i lov- kij. - Ogo, golubushka! |to prosto drugoj sposob popast' na viselicu! - Znachit, vy otvergaete moyu pros'bu? - Eshche by! Prekrasnaya traktirshchica byla v otchayanii. Ona hotela by priznat' d'Ar- tan'yana ne tol'ko muzhem, po i bogom: on byl takoj krasivyj muzhchina i ta- koj lihoj voyaka! Na chetvertom godu etogo soyuza sluchilsya pohod vo Fransh-Konte. D'Ar- tan'yan byl naznachen tozhe i stal gotovit'sya v put'. Tut nachalis' velikie stradaniya, neuteshnye slezy, torzhestvennye klyatvy v vernosti; vse eto, razumeetsya, so storony hozyajki. D'Artan'yan byl slishkom velikodushen, chto- by ne poobeshchat' nichego, i potomu on obeshchal sdelat' vse vozmozhnoe dlya um- nozheniya slavy svoego imeni. CHto do hrabrosti d'Artan'yana, to ona nam uzhe izvestna. On za nee i poplatilsya: nastupaya vo glave svoej roty, on byl ranen v grud' navylet pulej i ostalsya lezhat' na pole srazheniya. Videli, kak on padal s loshadi, no ne videli, chtoby on podnyalsya, i sochli ego ubitym; a te, kto nadeyalsya zanyat' ego mesto, na vsyakij sluchaj uveryali, chto on ubit v samom dele. Legko veritsya tomu, vo chto hochesh' verit', ved' v armii, nachinaya s divi- zionnyh generalov, zhelayushchih smerti glavnokomanduyushchemu, i konchaya soldata- mi, zhdushchimi smerti kaprala, vsyakij zhelaet ch'ej-nibud' smerti. No d'Artan'yan byl ne takoj chelovek, chtoby dat' sebya ubit' tak prosto. Prolezhav zharkoe vremya dnya bez pamyati na pole srazheniya, on prishel v sebya ot nochnoj prohlady, dobralsya koe-kak do derevni, postuchalsya v dveri luch- shego doma i byl prinyat, kak vsegda i vsyudu prinimayut francuzov, dazhe ra- nenyh: ego okruzhili nezhnoj zabotlivost'yu i vylechili. Zdorovee, chem ran'she, on otpravilsya v odno prekrasnoe utro v put', vo Franciyu, a potom V Parizh, a kak tol'ko popal v Parizh, - na Tiktonskuyu ulicu. No v svoej komnate d'Artan'yan nashel dorozhnyj meshok s muzhskimi veshchami i shpagu, prislonennuyu k stene. "On vozvratilsya! - podumal d'Artan'yan. - Tem huzhe YA tem luchshe". Samo soboj razumeetsya, chto d'Artan'yan imel v vidu muzha. On navel spravki: lakej novyj, novaya sluzhanka; hozyajka ushla gulyat'. - Odna? - sprosil d'Artan'yan. - S barinom. - Tak barin vernulsya? - Konechno, - prostodushno otvetila sluzhanka. "Bud' u menya den'gi, - skazal sebe d'Artan'yan, - ya ushel; no u menya ih net, nuzhno ostat'sya i, posledovav sovetu moej hozyajki, razrushit' brachnye plany etogo neugomonnogo zagrobnogo zhitelya". Edva on konchil svoj monolog (kotoryj dokazyvaet, o v vazhnyh sluchayah zhizni monolog - veshch' samaya testvennaya), kak podzhidavshaya u dverej sluzhan- ka zakrichala: - A vot i barynya vozvrashchaetsya s barinom! D'Artan'yan vyglyanul tozhe i uvidal vdali, na uglu onmartrskoj ulicy, hozyajku, kotoraya shla, opirayas' na ruku ogromnogo shvejcarca, shagavshego razvalistoj pohodkoj i priyatno napomnivshego Portosa ego staromu drugu. "|to i est' barin? - skazal pro sebya d'Artan'yan, - on, po-moemu, ochen' vyros". I d'Artan'yan uselsya v zale na samom vidnom meste. Hozyajka, vojdya, srazu zametila ego i vskriknula. Po ee golosu d'Artan'yan zaklyuchil, chto emu rady, Podnyalsya, brosilsya k nej i nezhno poceloval. SHvejcarec s nedoumeniem smotrel na blednuyu kak polotno hozyajku. - Ah! |to vy, sudar'! CHto vam ugodno? - sprosila ona v velichajshem volnenii. - |tot gospodin vash rodnoj brat? Ili dvoyurodnyj? - sprosil d'Ar- tan'yan, razygryvaya svoyu rol' bez malejshego smushcheniya. Ne dozhidayas' otveta, on kinulsya obnimat' shvejcarca, kotoryj otnessya k ego ob®yatiyam ochen' holodno. - Kto etot chelovek? - sprosil on. Hozyajka v otvet tol'ko vshlipyvala. - Kto etot shvejcarec? - sprosil d'Artan'yan. - |tot gospodin hochet na mne zhenit'sya, - edva vygovorila hozyajka v promezhutke mezhdu dvumya vzdohami. - Tak vash muzh nakonec umer? - A fam kakoe telo? - vmeshalsya shvejcarec. - Mne do etogo bol'shoe telo, - otvetil d'Artan'yan, peredraznivaya ego, - potomu chto vy ne mozhete zhenit'sya bez moego soglasiya, a ya... - A fy? - sprosil shvejcarec. - A ya etogo soglasiya ne dam, - skazal mushketer. SHvejcarec pokrasnel, kak pion; na nem byl krasivyj mundir s zolotym shit'em, a d'Artan'yan byl zakutan v kakoj-to seryj plashch; shvejcarec byl shesti futov rosta, a d'Artan'yan ne bol'she pyati. SHvejcarec chuvstvoval se- bya doma, i d'Artan'yan kazalsya emu nezvanym gostem. - Uberedes' li fy odsyuda? - kriknul shvejcarec, sil'no topnuv nogoj, kak chelovek, kotoryj nachinaet serdit'sya vser'ez. - YA? Kak by ne tak! - otvetil d'Artan'yan. - Ne pozvat' li kogo-nibud'? - skazal sluga, kotoryj ne mog ponyat', kak eto takoj malen'kij chelovek osparivaet mesto u takogo bol'shogo. - |j, ty! - kriknul d'Artan'yan, prihodya v yarost' i hvataya parnya za uho. - Stoj na meste i ne shevelis', ne to ya tebe ushi oborvu. A chto do vas, blistatel'nyj potomok Vil'gel'ma Tellya, to vy sejchas zhe uvyazhete v uzelok vashi veshchi, kotorye meshayut mne v moej komnate, i zhivo otpravites' iskat' sebe kvartiru v drugoj gostinice. SHvejcarec gromko rashohotalsya. - Mne uhodid'? - skazal on. - |to bochemu? - A, otlichno! - skazal d'Artan'yan. - YA vizhu, vy ponimaete po-fran- cuzski. Togda pojdemte pogulyat' so mnoj. YA vam rastolkuyu ostal'noe. Hozyajka, znavshaya, chto d'Artan'yan master svoego dela, nachala plakat' i rvat' na sebe volosy. D'Artan'yan obernulsya k zaplakannoj krasotke. - Togda progonite ego sami, sudarynya, - skazal on. - Pa! - otvetil shvejcarec, kotoryj ne srazu urazumel predlozhenie, ko- toroe emu sdelal d'Artan'yan. - Pa! A fy kto takoj, chtob bredlagad' mne idti gulyat' s fami? - YA lejtenant mushketerov ego velichestva, - skazal d'Artan'yan, - i, znachit, ya - vashe nachal'stvo. No tak kak delo tut ne v chinah, a v prave na postoj, to obychaj vam izvesten: edem za prikazom; kto pervyj vernet- sya, za tem i budet kvartira. D'Artan'yan uvel shvejcarca, ne slushaya voplej hozyajki, serdce kotoroj, v sushchnosti, sklonyalos' k prezhnemu lyubovniku; no ona byla by ne proch' prouchit' etogo gordeca-mushketera, oskorbivshego ee otkazom zhenit'sya. Protivniki napravilis' pryamo k Monmartrskomu rvu. Kogda oni prishli, uzhe stemnelo. D'Artan'yan vezhlivo poprosil shvejcarca ustupit' emu zhil'e i bol'she ne vozvrashchat'sya; tot otricatel'no motnul golovoj i obnazhil shpagu. - V takom sluchae vy budete nochevat' zdes', - skazal d'Artan'yan. - |to skvernyj nochleg, no ya ne vinovat, vy ego sami vybrali. Pri etih slovah on tozhe obnazhil shpagu i skrestil ee so shpagoj protiv- nika. Emu prishlos' imet' delo s krepkoj rukoj, no ego lovkost' odolevala lyubuyu silu. SHpaga shvejcarca ne sumela otrazit' shpagi mushketera. SHvejca- rec byl dvazhdy ranen. Iz-za holoda on ne srazu zametil rany, no poterya krovi i vyzvannaya eyu slabost' vnezapno prinudili ego sest' na zemlyu. - Tak! - skazal d'Artan'yan. - CHto ya vam govoril? Vot vam i dostalos', upryamaya golova. Radujtes' eshche, esli otdelaetes' dvumya nedelyami. Ostavaj- tes' tut, ya sejchas prishlyu s lakeem vashi veshchi. Do svidaniya. Kstati, sove- tuyu poselit'sya na ulice Montorgejl', v "Koshke s klubkom": tam otlichno kormyat, esli tol'ko tam eshche prezhnyaya hozyajka. Proshchajte. Ochen' dovol'nyj, on vernulsya domoj i v samom dele poslal slugu otnes- ti pozhitki shvejcarcu, kotoryj vse sidel na tom zhe meste, gde ostavil ego d'Artan'yan, i ne mog prijti v sebya ot nahal'stva protivnika. Sluga, hozyajka i ves' dom preispolnilis' k d'Artan'yanu takim blagogo- veniem, s kakim otneslis' by razve tol'ko k Gerkulesu, esli by on snova yavilsya na zemlyu dlya sversheniya svoih dvenadcati podvigov. No, ostavshis' naedine s hozyajkoj, d'Artan'yan skazal ej: - Teper', prekrasnaya Madlen, vam izvestno, chem otlichaetsya shvejcarec ot dvoryanina. Vy-to sami voli sebya kak traktirshchica. Tem huzhe dlya vas, tak kak iz-za vashego povedeniya vy teryaete moe uvazhenie i svoego posto- yal'ca. YA vygnal shvejcarca, chtoby prouchit' vas, no zhit' ya zdes' ne stanu, ya ne kvartiruyu u teh, kogo prezirayu. |j, malyj, otnesi moj sunduk v "Bochku Amura" na ulicu Burdone. Do svidaniya, sudarynya. Proiznosya eti slova, d'Artan'yan byl, veroyatno, i velichestven i troga- telen. Hozyajka brosilas' k ego nogam, prosila proshcheniya i svoej nezhnost'yu prinudila ego zaderzhat'sya. CHto skazat' eshche? Vertel krutilsya, ogon' tre- shchal, prekrasnaya Madlen rydala; d'Artan'yan srazu pochuvstvoval soedinennoe dejstvie goloda, holoda i lyubvi; on prostil, a prostiv - ostalsya. Vot pochemu d'Artan'yan zhil na Tiktonskoj ulice v gostinice "Kozochka". VII D'ARTANXYAN V ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII, NO ODIN IZ NASHIH STARYH ZNA- KOMYH PRIHODIT EMU NA POMOSHCHX Itak, d'Artan'yan v razdum'e shel k sebe domoj, s udovol'stviem unosya koshelek kardinala Mazarini i mechtaya o prekrasnom almaze, kotoryj nekogda prinadlezhal emu i teper' na mgnoven'e sverknul pered nim na pal'ce per- vogo ministra. "Esli by etot almaz kogda-nibud' snova popal mne v ruki, - dumal on, - ya by ne shodya s mesta prevratil ego v den'gi i kupil malen'koe po- mest'e vozle otcovskogo zamka; zamok etot dovol'no priyatnoe obitalishche, no ne imeet pri sebe nikakih ugodij, krome sada velichinoj s kladbishche Iz- biennyh Mladencev; zatem ya velichestvenno dozhidalsya by, poka kakaya-nibud' bogataya naslednica, soblaznennaya moej vneshnost'yu, predlozhit mne vstupit' s nej v brak; potom u menya poyavilos' by tri mal'chugana: iz pervogo ya sdelal by vazhnogo barina vrode Atosa, iz vtorogo - hrabrogo soldata vro- de Portosa, a iz tret'ego - izyashchnogo abbata vrode Aramisa. Pravo, eto bylo by kuda luchshe toj zhizni, kakuyu ya vedu; no, na bedu moyu, gospodin de Mazarini zhalkij skryaga i ne postupitsya etim almazom v moyu pol'zu". CHto skazal by d'Artan'yan, esli by znal, chto koroleva vruchila Mazarini almaz dlya peredachi emu! Vyjdya na Tiktonskuyu ulicu, on zastal tam bol'shoe volnenie; mnozhestvo narodu stolpilos' vozle ego doma. - Ogo, - skazal on, - uzh ne gorit li gostinica "Kozochka" ili ne ver- nulsya li i vpryam' muzh prekrasnoj Madlen? Okazalos', ni to, ni drugie; podojdya blizhe, d'Artan'yan uvidel, chto tolpa sobralas' ne pered ego domom, a pered sosednim. Razdavalis' kriki, lyudi begali s fakelami, i pri svete etih fakelov d'Artan'yan razglyadel mundiry. On sprosil, chto sluchilos'. Emu otvetili, chto kakoj-to gorozhanin s dyuzhinoj druzej napal na kare- tu, ehavshuyu pod konvoem kardinal'skoj gvardii, no yavilos' podkreplenie, i gorozhane obratilis' v begstvo. Ih predvoditel' skrylsya v sosednem do- me, i teper' etot dom obyskivayut. V molodosti d'Artan'yan nepremenno brosilsya by tuda, gde byli soldaty, i stal by pomogat' im protiv gorozhan, no takoj pyl davno uzhe ostyl v nem; k tomu zhe u nego v karmane bylo sto pistolej, poluchennyh ot kardi- nala, i on ne hotel podvergat' ih raznym sluchajnostyam, vmeshavshis' v tol- pu. On poshel v gostinicu bez dal'nejshih rassprosov. Byvalo, d'Artan'yan vsegda zhelal vse znat'; teper' on vsyakij raz schital, chto znaet uzhe dos- tatochno. Ego vstretila krasotka Madlen. Ona ego ne ozhidala, tak kak d'Artan'yan skazal ej, chto provedet noch' v Luvre, i oblaskala ego za eto nepredvi- dennoe poyavlenie, kotoroe prishlos' tem bolee kstati, chto ona ochen' boya- las' smyateniya na ulice i teper' ne raspolagala shvejcarcem dlya ohrany. Ona hotela zavyazat' s d'Artan'yanom razgovor, rasskazat' obo vsem slu- chivshemsya; no on velel podat' uzhin k sebe v komnatu i prinesti tuda bu- tylku starogo burgundskogo. Prekrasnaya Madlen byla u nego vyshkolena po-voennomu, - inache govorya, ispolnyala vse po pervomu znaku; a tak kak d'Artan'yan na etot raz sobla- govolil govorit', to ego prikazanie bylo vypolneno vdvoe skoree obychno- go. D'Artan'yan vzyal klyuch i svechu i podnyalsya v svoyu komnatu; chtoby ne sok- rashchat' dohodov hozyajki, on udovletvorilsya komnatkoj v verhnem etazhe. Uvazhenie, kotoroe my pitaem k istine, vynuzhdaet nas dazhe skazat', chto eta komnata pomeshchalas' pod samoj kryshej i ryadom s vodostochnym zhelobom. D'Artan'yan udalyalsya v etu komnatu, kak Ahilles v svoj shater, kogda hotel nakazat' prekrasnuyu Madlen svoim prezreniem. Prezhde vsego on spryatal v staryj shkafchik s novym zamkom svoj meshok, soderzhimoe kotorogo on ne sobiralsya pereschityvat', chtoby uznat', kakuyu ono sostavlyaet summu; cherez minutu emu podali uzhin i butylku vina, on otpustil slugu, zaper dver' i sel za stol. Vse eto bylo sdelano d'Artan'yanom vovse ne dlya togo, chtoby predat'sya razmyshleniyam, kak mog by predpolozhit' chitatel', - prosto on schital, chto tol'ko delaya vse po ocheredi - mozhno delat' vse horosho. On byl goloden - on pouzhinal; potom leg spat'. D'Artan'yan ne prinadlezhal k tem lyudyam, kotorye polagayut, chto noch' - dobraya sovetchica: noch'yu D'Artan'yan spal. Naoborot, imenno po utram on byval bodr, soobrazitelen, i emu prihodili v golovu samye luchshie reshe- niya. Razmyshlyat' po utram on uzhe davno ne imel povoda, no spal noch'yu vsegda. Na rassvete on prosnulsya, zhivo, po-voennomu, vskochil s posteli i za- shagal po komnate, soobrazhaya: "V sorok tret'em godu, za polgoda primerno do smerti kardinala, ya po- luchil pis'mo ot Atosa. Gde eto bylo?.. Gde zhe?.. Ah, eto bylo pri osade Bezansona. Pomnyu, ya sidel v transhee. CHto on mne pisal? Budto poselilsya v malen'kom pomest'e, - da, imenno tak, v malen'kom pomest'e. No gde? YA kak raz dochital do etih slov, kogda poryv vetra unes pis'mo. Sledovalo mne togda brosit'sya za nim, hotya veter pes ego pryamo v pole. No molo- dost' - bol'shoj nedostatok... dlya togo, kto uzhe ne molod. YA dal moemu pis'mu uletet' k ispancam, kotorym adres Atosa byl ni k chemu, tak chto im sledovalo prislat' mne pis'mo obratno. Itak, brosim dumat' ob Atose. Pe- rejdem k Portosu... YA poluchil ot nego pis'mo; on priglashal menya na bol'shuyu ohotu v svoih pomest'yah v sentyabre tysyacha shest'sot sorok shestogo goda. K neschast'yu, ya byl togda v Bearne po sluchayu smerti otca; pis'mo posledovalo za mnoj, no ya uzhe uehal iz Bearna, kogda ono prishlo. Togda ono otpravilos' po moim sledam i chut' ne nagnalo menya v Monmedi, opozdav vsego na neskol'ko dnej. V aprele ono popalo nakonec v moi ruki, no tak kak shel uzhe aprel' tysyacha shest'sot sorok sed'mogo goda, a priglashenie bylo na sentyabr' ty- syacha shest'sot sorok shestogo goda, to ya ne mog im vospol'zovat'sya. Nado otyskat' eto pis'mo: ono dolzhno lezhat' vmeste s moimi aktami na imen'e". D'Artan'yan otkryl staryj sunduchok, stoyavshij v uglu komnaty, napolnen- nyj pergamentami, otnosivshimisya k zemlyam d'Artan'yana, kotorye uzhe s lish- kom dvesti let kak vyshli iz vladeniya ego predkov, i vskriknul ot rados- ti. On uznal razmashistyj pocherk Portosa, a pod nim neskol'ko strochek ka- rakul', nachertannyh suhoj rukoj ego dostojnoj suprugi. D'Artan'yan ne stal teryat' vremeni popustu na perechityvan'e pis'ma, soderzhanie kotorogo on znal, a pryamo obratilsya k adresu. Adres byl: "Zamok dyu Vallon". Portos i ne podumal dat' bolee tochnye ukazaniya. V svoej nadmennosti on dumal, chto ves' svet dolzhen znat' zamok, kotoromu on dal svoe imya. - Proklyatyj hvastun! - voskliknul D'Artan'yan. - On niskol'ko ne pere- menilsya! A mne imenno s nego-to i sledovalo by nachat' vvidu togo, chto on, unasledovav ot Koknara vosem'sot tysyach livrov, ne nuzhdaetsya v den'gah. |h, samogo-to luchshego u menya i ne budet! Atos tak pil, chto, na- vernoe, sovsem otupel. CHto kasaetsya Aramisa, to on, konechno, pogruzhen v svoe blagochestie. D'Artan'yan eshche raz vzglyanul na pis'mo. V nem byla pripiska, v kotoroj znachilos' sleduyushchee: "S etoj zhe pochtoj pishu nashemu dostojnomu drugu Aramisu v ego monas- tyr'". - V ego monastyr'? Otlichno. No kakoj monastyr'? Ih dvesti v odnom Pa- rizhe. I tri tysyachi vo Francii. K tomu zhe on, mozhet byt', postupaya v mo- nastyr', v tretij raz izmenil svoe imya? Ah, esli by ya byl silen v bogos- lovii, esli b ya mog tol'ko vspomnit' predmet ego tezisov, kotorye on tak r'yano obsuzhdal v Krevkere s kyure iz Mondid'e i nastoyatelem iezuitskogo monastyrya, ya by uzhe smeknul, kakoj doktrine on otdaet predpochtenie, i vyvel by otsyuda, kakomu svyatomu on mog sebya posvyatit'. A ne pojti li mne k kardinalu i ne sprosit' li u nego propusk vo vsevozmozhnye monastyri, dazhe zhenskie? |to dejstvitel'no mysl', i, mozhet byt', tudato on i uda- lilsya, kak Ahilles. Da, po eto znachit s samogo nachala priznat'sya v svoem bessilii i s pervogo shaga uronit' sebya vo mnenii kardinala. Sanovniki byvayut dovol'ny tol'ko togda, kogda radi nih delayut nevozmozhnoe. "Bud' eto veshch' vozmozhnaya, - govoryat oni nam, - ya by i sam eto sdelal". I sa- novniki pravy. No ne budem toropit'sya i razberemsya tolkom. Ot nego ya to- zhe poluchil pis'mo, ot milogo druga, i on dazhe prosil menya okazat' emu kakuyu-to uslugu, chto ya i vypolnil. Da. No kuda zhe ya deval eto pis'mo? Podumav nemnogo, d'Artan'yan podoshel k veshalke, gde viselo ego staroe plat'e, i stal iskat' svoj kamzol 1648 goda, a tak kak nash d'Artan'yan byl paren' akkuratnyj, to kamzol okazalsya na kryuchke. Poryvshis' v karma- nah, on vytashchil bumazhku: eto bylo pis'mo Aramisa. "Gospodin d'Artan'yan, - pisal Aramis, - izveshchayu vas, chto ya possorilsya s odnim dvoryaninom, kotoryj naznachil poedinok segodnya vecherom na Koro- levskoj ploshchadi; tak kak ya - duhovnoe lico i eto delo mozhet povredit' mne, esli ya soobshchu o nom komu-nibud' drugomu, a ne takomu vernomu drugu, kak vy, to ya proshu vas byt' moim sekundantom. Vojdite na ploshchad' s novoj ulicy Svyatoj Ekateriny i pod vtorym fona- rem vy vstretite vashego protivnika. YA s moim budu pod tret'im. Vash Aramis" Na etot raz dazhe ne bylo pribavleno: "do svidaniya". D'Artan'yan pytalsya pripomnit' sobytiya: on otpravilsya na poedinok, vstretil tam ukazannogo protivnika, imeni kotorogo on tak i ne uznal, lovko protknul emu shpagoj ruku i podoshel k Aramisu, kotoryj, okonchiv uzhe svoe delo, vyshel k nemu navstrechu iz-pod tret'ego fonarya. - Gotovo, - skazal Aramis. - Kazhetsya, ya ubil nagleca. Nu, milyj drug, esli vam vstretitsya nadobnost' vo mne, vy znaete - ya vam vsecelo predan. I, pozhav emu ruku, Aramis ischez pod arkoj. Vyhodilo, chto D'Artan'yan znal o mestoprebyvanii Aramisa stol'ko zhe, skol'ko i o mestoprebyvanii Atosa i Portosa, i delo nachinalo kazat'sya emu ochen' zatrudnitel'nym, kak vdrug emu poslyshalos', budto v ego komna- te razbili steklo. On sejchas zhe vspomnil o svoem meshke i brosilsya k shkafchiku. On ne oshibsya: v tu minutu, kak on vhodil v komnatu, kakoj-to chelovek vlezal v okno. - A, negodyaj! - zakrichal d'Artan'yan, prinyav ego za vora i hvatayas' za shpagu. - Sudar'! - vzmolilsya etot chelovek. - Radi boga, vlozhite shpagu v nozh- ny i ne ubivajte menya, ne vyslushav. YA ne vor, vovse net! YA chestnyj i za- zhitochnyj burzhua, u menya sobstvennyj dom. Menya zovut... Aj! Mozhet li byt'? Net, ya ne oshibayus', vy gospodin d'Artan'yan. - |to ty, Planshe? - vskrichal lejtenant. - K vashim uslugam, - otvetil Planshe, siyaya, - esli tol'ko ya eshche go- zhus'. - Mozhet byt', - skazal d'Artan'yan. - No kakogo cherta ty lazish' v sem' chasov utra po krysham, da eshche v yanvare mesyace? - Sudar', - skazal Planshe, - nado vam znat'... hotya, v sushchnosti, vam, pozhaluj, etogo i znat' ne nado. - CHto takoe? - peresprosil d'Artan'yan. - No sperva prikroj okno polo- tencem i zaderni zanavesku. Planshe povinovalsya. - Nu, govori zhe! - skazal d'Artan'yan, kogda tot ispolnil prikazanie. - Sudar', skazhite prezhde vsego, - sprosil ostorozhno Planshe, - v kakih vy otnosheniyah s gospodinom do Roshforom? - V prevoshodnyh! Eshche by! On teper' odin iz moih luchshih druzej! - A! Nu tem luchshe! - No chto obshchego imeet Roshfor s podobnym sposobom vhodit' v komnatu? - Vidite li, sudar'... Prezhde vsego nuzhno vam skazat', chto gospodin de Roshfor v... Planshe zamyalsya. - CHert voz'mi, - skazal d'Artan'yan. - YA otlichno znayu, chto on v Basti- lii. - To est' on byl tam, - otvetil Planshe. - Kak tak byl? - vskrichal d'Artan'yan. - Neuzheli emu poschastlivilos' bezhat'? - Ah, sudar', - vskrichal, v svoyu ochered', Planshe, - esli eto, po-va- shemu, schast'e, to vse obstoit blagopoluchno. V takom sluchae nuzhno vam skazat', chto vchera, povidimomu, za gospodinom de Roshforom prisylali v Bastiliyu... - CHert! YA eto otlichno znayu, potomu chto sam ezdil za nim. - No, na ego schast'e, ne vy otvozili ego obratno; potomu chto, esli by ya uznal vas sredi konvojnyh, to pover'te, sudar', chto ya slishkom uvazhayu vas, chtoby... - Da konchaj zhe, skotina! CHto takoe sluchilos'? - A vot chto. Sluchilos', chto na Skobyanoj ulice, kogda kareta gospodina de Roshfora probiralas' skvoz' tolpu naroda i konvojnye razgonyali grazh- dan, podnyalsya ropot, arestant podumal, chto nastal udobnyj moment, skazal svoe imya i stal zvat' na pomoshch'. YA byl tut zhe, uslyshal imya grafa de Rosh- fora, vspomnil, chto on sdelal menya serzhantom P'emontskogo polka, i zak- richal, chto etot uznik - drug gercoga Bofora. Tut vse sbezhalis', ostano- vili loshadej, ottesnili konvoj. YA uspel otvorit' dvercu, Roshfor vyskochil iz karety i skrylsya v tolpe. K neschast'yu, v etu minutu prohodil patrul', prisoedinilsya k konvojnym, i oni brosilis' na nas. YA otstupil k Tiktons- koj ulice, oni za mnoj, ya vbezhal v sosednij dom, ego ocepili, obyskali, no naprasno - ya nashel v pyatom etazhe odnu sochuvstvuyushchuyu nam osobu, koto- raya spryatala menya pod dvumya matracami. YA vsyu noch' ili okolo togo osta- valsya v svoem tajnike i, podumav, chto vecherom mogut vozobnovit' poiski, na rassvete spustilsya po vodostochnoj trube, chtoby otyskat' snachala vhod, a potom i vyhod v kakom-nibud' dome, kotoryj by ne byl oceplen. Vot moya istoriya, i, chestnoe slovo, sudar', ya budu v otchayanii, esli ona vam ne po vkusu. - Net, naprotiv, - skazal d'Artan'yan, - pravo zhe, ya ochen' rad, chto Roshfor na svobode. No ty ponimaesh', chto, popadis' ty teper' v ruki koro- levskih soldat, tebya bez poshchady povesyat? - Kak ne ponimat'? CHert voz'mi! - voskliknul Planshe. - Imenno eto me- nya i bespokoit, i vot pochemu ya tak obradovalsya, chto nashel vas; ved' esli vy zahotite menya spryatat', to nikto etogo ne sdelaet luchshe vashego. - Da, - skazal d'Artan'yan. - YA, pozhaluj, ne protiv, hot' i riskuyu ni mnogo ni malo, kak moim chinom, esli tol'ko doznayutsya, chto ya ukryvayu mya- tezhnika. - Ah, sudar', vy zhe znaete, chto ya risknul by dlya vas zhizn'yu. - Ty mozhesh' dazhe pribavit', chto ne raz riskoval eyu, Planshe. YA zabyvayu tol'ko to, chto hochu zabyt'. Nu a ob etom ya hochu pomnit'. Sadis' zhe i stoj spokojno; ya vizhu, ty ves'ma vyrazitel'no poglyadyvaesh' na ostatki moego uzhina. - Da, sudar', potomu chto bufet sosedki okazalsya nebogat sytnymi veshcha- mi, i ya s poludnya s®el vsego lish' kusok hleba s varen'em. Hot' ya i ne prezirayu sladostej, kogda oni podayutsya vovremya i k mestu, uzhin pokazalsya mne vse zhe chereschur legkim. - Bednyaga! - skazal d'Artan'yan. - Nu, esh', esh'! - Ah, sudar', vy mne vtorichno spasaete zhizn'. Planshe uselsya za stol i prinyalsya upisyvat' za obe shcheki, kak v dobroe staroe vremya, na ulice Mogil'shchikov. D'Artan'yan prohazhivalsya vzad i vpered po komnate, Pridumyvaya, kakuyu by pol'zu mozhno bylo izvlech' iz Planshe v dannyh obstoyatel'stvah. Tem vremenem Planshe dobrosovestno trudilsya, chtoby naverstat' upushchennoe vre- mya. Nakonec on ispustil tot udovletvorennyj vzdoh golodnogo cheloveka, ko- toryj svidetel'stvuet, chto, zalozhiv prochnyj fundament, on sobiraetsya sdelat' malen'kuyu peredyshku. - Nu, - skazal d'Artan'yan, polagavshij, chto nastalo vremya pristupit' k doprosu, - nachnem po poryadku: izvestno li tebe, gde Atos? - Net, sudar', - otvetil Planshe. - CHert! Izvestno li tebe, gde Portos? - Tozhe pet. - CHert! CHert! A Aramis? - Ni malejshego ponyatiya. - CHert! CHert! CHert! - No, - skazal Planshe lukavo, - mne izvestno, gde nahoditsya Bazen. - Kak! Ty znaesh', gde Bazen? - Da, sudar'. - Gde zhe on? - V sobore Bogomateri. - A chto on delaet v sobore Bogomateri? - On tam prichetnik. - Bazen prichetnik v sobore Bogomateri! Ty v etom uveren? - Vpolne uveren. YA ego sam videl i govoril s nim. - On, navernoe, znaet, gde ego gospodin! - Razumeetsya. D'Artan'yan podumal, potom vzyal plashch i shpagu i napravilsya k dveri. - Sudar', - zhalobno skazal Planshe. - Neuzheli vy menya pokinete? Podu- majte, mne ved' bol'she ne na kogo nadeyat'sya. - No zdes' ne stanut tebya iskat', - skazal d'Artan'yan. - A esli syuda kto vojdet? - skazal ostorozhnyj Planshe. - Nikto ne vi- del, kak ya voshel, i vashi domashnie primut menya za vora. - |to pravda, - skazal d'Artan'yan. - Slushaj, znaesh' ty kakoe-nibud' provincial'noe narechie? - Luchshe togo, sudar', ya znayu celyj yazyk, - skazal Planshe, - ya govoryu po-flamandski. - Gde ty, chert voz'mi, vyuchilsya emu? - V Artua, gde ya srazhalsya dva goda. Slushajte: "Goeden morgen, myn heer! Ik ben begeeray te weeten the ge sond hects omstand". - CHto eto znachit? - "Dobryj den', sudar', pozvol'te osvedomit'sya o sostoyanii vashego zdorov'ya". - I eto nazyvaetsya yazyk! - skazal d'Artan'yan. - No vse ravno, eto ochen' kstati. On podoshel k dveri, kliknul slugu i prikazal pozvat' prekrasnuyu Mad- len. - CHto vy delaete, sudar', - vskrichal Planshe, - vy hotite doverit' tajnu zhenshchine! - Bud' pokoen, ona ne progovoritsya. V etu minutu yavilas' hozyajka. Ona vbezhala s radostnym licom, nadeyas' zastat' d'Artan'yana odnogo, no, zametiv Planshe, s udivleniem otstupila. - Milaya hozyayushka, - skazal d'Artan'yan, - rekomenduyu vam vashego brata, tol'ko chto priehavshego iz Flandrii; ya ego beru k sebe na neskol'ko dnej na sluzhbu. - Moego brata! - skazala oshelomlennaya hozyajka. - Pozdorovajtes' zhe so svoej sestroj, master Peter. - Wilkom, zuster! - skazal Planshe. - Goeden day, hroer! [5] - otvetila udivlennaya hozyajka. - Vot v chem delo, - skazal d'Artan'yan, - etot chelovek vash brat, koto- rogo vy, mozhet byt', i ne znaete, no zato znayu ya; on priehal iz Amster- dama; ya sejchas ujdu, a vy dolzhny ego odet'; kogda ya vernus', primerno cherez chae, vy mne ego predstavite, i po vashej rekomendacii, hotya on ne znaet ni slova po-francuzski, ya voz'mu ego k sebe v usluzhenie, tak kak ni v chem ne mogu vam otkazat'. Ponimaete? - Vernee, ya dogadyvayus', chego vy zhelaete, i etogo s menya dostatochno, - skazala Madlen. - Vy chudnaya zhenshchina, hozyayushka, i ya polagayus' na vas. Skazav eto, d'Artan'yan podmignul Planshe i otpravilsya v sobor Bogoma- teri. VIII O RAZLICHNOM DEJSTVII, KAKOE POLUPISTOLX MOZHET IMETX NA PRICHETNIKA I NA SLUZHKU D'Artan'yan shel po Novomu mostu, raduyas', chto snova obrel Planshe. Ved' kak ni byl on polezen dobromu malomu, no Planshe byl emu samomu gorazdo poleznej. V samom dele, nichto ne moglo byt' emu priyatnee v etu minutu, kak imet' v svoem rasporyazhenii hrabrogo i smetlivogo lakeya. Pravda, po vsej veroyatnosti, Planshe nedolgo budet sluzhit' emu; no, vozvratyas' k svoemu delu na ulice Menyal, Planshe budet schitat' sebya obyazannym d'Ar- tan'yanu za to, chto tot, skryv ego u sebya, spas emu zhizn', a d'Artan'yanu bylo ochen' na ruku imet' svyazi v srede gorozhan v to vremya, kogda oni so- biralis' nachat' vojnu s dvorom. U nego budet svoj chelovek vo vrazheskom lagere. A takoj umnica, kak d'Artan'yan, umel vsyakuyu meloch' obratit' sebe vo blago. V takom nastroenii, ves'ma dovol'nyj sud'boj i samim soboj, d'Ar- tan'yan podoshel