k soboru Bogomateri. On podnyalsya na papert', voshel v hram i sprosil u klyucharya, podmetavshe- go chasovnyu, ne znaet li on g-na Bazena. - Gospodina Bazena, prichetnika? - sprosil klyuchnik. - Ego samogo. - On prisluzhivaet za obednej, v pridele Bogocy. D'Artan'yan vzdrognul ot radosti. Nesmotrya na slova Planshe, emu ne ve- rilos', chto on najdet Bazena; po teper', pojmav odin konec niti, on mog ruchat'sya, chto doberetsya i do drugogo. On opustilsya na koleni, licom k etomu pridelu, chtoby ne teryat' Bazena iz vidu. Po schast'yu, sluzhilas' kratkaya obednya, ona dolzhna byla skoro konchit'sya. D'Artan'yan, perezabyvshij vse molitvy i ne pozabotivshijsya zah- vatit' s soboj molitvennik, stal na dosuge nablyudat' Bazena. Vid Bazena v novoj odezhde byl, mozhno skazat', stol' zhe velichestven- nyj, skol' i blazhennyj. Srazu vidno bylo, chto on dostig ili pochti dostig predela svoih zhelanij i chto palochka dlya zazhiganiya svech, opravlennaya v serebro, kotoruyu on derzhal v ruke, kazalas' emu stol' zhe pochetnoj, kak marshal'skij zhezl, kotoryj Konde brosil, a mozhet byt', i ne brosal, v nepriyatel'skie ryady vo vremya bitvy pod Frejburgom. Dazhe fizicheski on preobrazilsya, esli mozhno tak vyrazit'sya, sovershenno pod stat' odezhde. Vse ego telo okruglilos' i priobrelo nechto popovskoe. Vse uglovatosti na ego lice kak budto sgladilis'. Nos u nego byl vse tot zhe, no on tonul v kruglyh shchekah; podborodok nezametno perehodil v sheyu; glaza zaplyli, ne to chto ot zhira, a ot kakoj-to odutlovatosti; volosy, podstrizhennye po-cerkovnomu, pod skobku, zakryvali lob do samyh brovej. Zametim kstati, chto lob Bazena, dazhe sovsem otkrytyj, nikogda ne prevy- shal polutora dyujmov v vyshinu. V tu minutu kak D'Artan'yan konchil svoj osmotr, konchilas' i obednya. Svyashchennik proiznes "amin'" i udalilsya, blagosloviv molyashchihsya, kotorye, k udivleniyu d'Artan'yana, vse preklonili kolena. On perestal udivlyat'sya, uznav v svyashchennosluzhitele samogo koad座utora, znamenitogo ZHana-Fransua de Gondi, kotoryj uzhe v eto vremya, predchuvstvuya svoyu budushchuyu rol', sozdaval sebe populyarnost' shchedroj razdachej milostyni. Dlya togo chtoby uvelichit' etu populyarnost', on i sluzhil inogda rannie obedni, na kotorye obychno prihodit tol'ko prostoj lyud. D'Artan'yan, kak i vse, opustilsya na koleni, prinyal prichitayushcheesya na ego dolyu blagoslovenie, perekrestilsya, no v tu minutu, kogda mimo nego, s vozvedennymi k nebu ochami, prohodil Bazen, skromno zamykavshij shestvie, d'Artan'yan shvatil ego za polu; Bazen opustil glaza i otskochil nazad, slovno uvidal zmeyu. - Gospodin D'Artan'yan! - voskliknul on. - Vade retro, Satanasi [6] - Otlichno, milyj Bazen, - otvetil, smeyas', oficer, - vot kak vy vstrechaete starogo druga. - Sudar', - otvetil Bazen, - istinnye druz'ya hristianina te, kto spospeshestvuet spaseniyu, a ne te, kto otvrashchaet ot nego. - YA vas ne ponimayu, Bazen, - skazal D'Artan'yan, - ya ne vizhu, kak ya mogu sluzhit' kamnem pretknoveniya na vashem puti k spaseniyu. - Vy zabyvaete, - otvetil Bazen, - chto pytalis' navsegda zakryt' k nemu put' dlya moego bednogo gospodina; iz-za vas on gubil svoyu dushu, sluzha v mushketerah, hotya chuvstvoval plamennoe prizvanie k cerkvi. - Moj milyj Bazen, - vozrazil D'Artan'yan, - vy dolzhny byli by ponyat' uzhe po mestu, gde menya vidite, chto ya ochen' peremenilsya: s godami stano- vish'sya razumnee. I tak kak ya ne somnevayus', chto vash gospodin spasaet svoyu dushu, to ya hochu uznat' ot vas, gde on nahoditsya, chtoby on svoimi sovetami pomog i moemu spaseniyu. - Skazhite luchshe - chtoby vnov' uvlech' ego v mir? Po schast'yu, ya ne znayu, gde on, tak kak, nahodyas' v svyatom meste, ya nikogda ne reshilsya by solgat'. - Kak! - voskliknul D'Artan'yan, sovershenno razocharovannyj. - Vy ne znaete, gde Aramis? - Prezhde vsego, - skazal Bazen, - Aramis - eto imya' pogibeli. Esli prochest' Aramis navyvorot, poluchitsya Simara, imya odnogo iz zlyh duhov, i, po schastiyu, moj gospodin navsegda brosil eto imya. - Horosho, - skazal D'Artan'yan, reshivshis' pereterpet' vse, - ya ishchu ne Aramisa, a abbata d'|rble. Nu zhe, moj milyj Bazen, skazhite mne, gde on. - Razve vy ne slyhali, gospodin D'Artan'yan, kak ya otvetil vam, chto ne znayu etogo? - Slyshal, konechno; no ya otvechu vam, chto eto nevozmozhno. - Tem ne menee eto pravda, sudar', chistaya pravda, kak pered bogom... D'Artan'yan horosho videl, chto nichego ne vytyanet iz Bazena; yasno bylo - Bazen lzhet, no po tomu, s kakim: zharom i uporstvom on lgal, mozhno bylo legko predvidet', chto on ot svoego ne otstupitsya. - Horosho, - skazal d'Artan'yan. - Tak kak vy ne znaete, gde zhivet vash barin, ne budem bol'she govorit' o nem i rasstanemsya druz'yami; vot vam - polpistolya, vypejte za moe zdorov'e. - YA ne p'yu, sudar', - skazal Bazen, velichestvenno otvodya ruku ofice- ra. - |to podobaet tol'ko miryanam. - Nepodkupnyj! - provorchal d'Artan'yan. - Nu i ne vezet zhe mne! I tak kak d'Artan'yan, otvlechennyj svoimi razmyshleniyami, vypustil iz ruk polu Bazena, tot pospeshil vospol'zovat'sya svobodoj dlya otstupleniya i bystro udalilsya v riznicu; on i tam ne schital sebya vne opasnosti, poka ne zaper za soboj dver'. D'Artan'yan, zadumavshis', ne dvigalsya s mesta i glyadel v upor na dver', polozhivshuyu pregradu mezhdu nim i Bazenom; vdrug on pochuvstvoval, chto kto-to tihon'ko kosnulsya ego plecha. On obernulsya i edva ne vskriknul ot udivleniya, no tot, kto do nego dotronulsya pal'cem, prilozhil etot palec k gubam v znak molchaniya. - Vy zdes', moj dorogoj Roshfor? - skazal d'Artan'yan vpolgolosa. - SHsh... - proiznes Roshfor. - Znali vy, chto ya osvobodilsya? - YA uznal eto iz pervyh ruk. - Ot kogo zhe? - Ot Planshe. - Kak, ot Planshe? - Konechno. Ved' eto on vas spas. - Planshe? Mne dejstvitel'no pokazalos', chto eto on. Vot dokaza- tel'stvo, moj drug, chto blagodeyanie nikogda ne propadaet darom. - A chto vy zdes' delaete? - Prishel vozblagodarit' gospoda za svoe schastlivoe osvobozhdenie, - skazal Roshfor. - A eshche zachem? Mne kazhetsya, ne tol'ko za etim. - A eshche za rasporyazheniyami k koad座utoru; hochu poprobovat', nel'zya li chem nasolit' Mazarini. - Bezumec! Vas opyat' upryachut v Bastiliyu! - Nu net! Ob etom ya pozabochus', ruchayus' vam. Uzh ochen' horosho na sve- zhem vozduhe, - prodolzhal Roshfor, vzdyhaya polnoj grud'yu, - ya poedu v de- revnyu, budu puteshestvovat' po provincii. - Vot kak? YA edu tozhe! - skazal d'Artan'yan. - A ne budet neskromnost'yu sprosit', kuda? - Na rozyski moih druzej. - Kakih druzej? - Teh samyh, o kotoryh vy menya vchera sprashivali. - Atosa, Portosa i Aramisa? Vy ih razyskivaete? - Da. - CHestnoe slovo? - CHto zhe tut udivitel'nogo? - Nichego! Zabavno! A po ch'emu porucheniyu vy ih razyskivaete? - Vy ne dogadyvaetes'? - Dogadyvayus'. - K neschast'yu, ya ne znayu, gde oni. - I u vas net vozmozhnosti uznat'? Podozhdite nedelyu, ya vam dobudu sve- deniya, - skazal Roshfor. - Nedelya - eto slishkom dolgo, ya dolzhen ih najti v tri dnya. - Tri dnya malo, - skazal Roshfor, - Franciya velika. - Ne beda. Znaete, chto znachit slovo nado? S etim slovom mozhno mnogoe sdelat'. - A kogda vy nachnete poiski? - Uzhe nachal. - V dobryj chas! - A vam - schastlivogo puti! - Byt' mozhet, my vstretimsya v doroge? - Edva li. - Kak znat'. U sud'by mnogo prichud. - Proshchajte. - Do svidaniya. Kstati, esli Mazarini vspomnit obo mne, skazhite, chto ya prosil vas dovesti do ego svedeniya, chto on skoro uvidit, tak li ya star dlya dela, kak on dumaet. I Roshfor udalilsya s toj d'yavol'skoj ulybkoj na gubah, kotoraya prezhde zastavlyala d'Artan'yana sodrogat'sya; no na etot raz d'Artan'yan ne ispytal straha i sam ulybnulsya s grust'yu, kotoruyu moglo vyzvat' na ego lice tol'ko odno-edinstvennoe vospominanie. "Stupaj, demon, - podumal on, - i delaj chto hochesh'. Teper' mne vse ravno: net vtoroj Konstancii v mire". Oglyanuvshis', on uvidel Bazena, uzho snyavshego s sebya oblachenie i razgo- varivavshego s tem klyucharem, k kotoromu d'Artan'yan obratilsya, vhodya v cerkov'. Bazen byl, povidimomu, ochen' vozbuzhden i bystro razmahival svo- imi tolstymi korotkimi ruchkami. D'Artan'yan ponyal, chto Bazen, veroyatno, vnushal klyucharyu osteregat'sya ego kak tol'ko vozmozhno. D'Artan'yan vospol'zovalsya ozabochennost'yu oboih sluzhitelej, nezametno uliznul iz sobora i pritailsya za uglom ulicy Pivnyh Butylok. Bazen ne mog projti tak, chtoby d'Artan'yan ne uvidel ego iz svoego tajnika. CHerez pyat' minut posle togo, kak d'Artan'yan zanyal svoj post, Bazen vyshel na papert', ozirayas' po storonam, ne sledit li kto-nibud' za nim. No on imel neostorozhnost' ne zametit' nashego oficera v pyatidesyati shagah ot sebya, za uglom doma, otkuda vysovyvalas' tol'ko ego golova. Vidimo uspokoennyj, Bazen poshel po ulice Bogomateri. D'Artan'yan vyskochil iz svoej zasady kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak on povernul v Evrejskuyu ulicu, zatem v ulicu Loshchil'shchikov i voshel v prilichnyj po vneshnosti dom. I oficer nash ne usomnilsya, chto dostojnyj prichetnik obitaet imenno v etom dome. D'Artan'yan poosteregsya idti tuda za spravkami, tak kak privratnik, esli tol'ko takovoj imelsya, byl, veroyatno, preduprezhden, a esli privrat- nika ne bylo, to ne k komu bylo i obrashchat'sya. Poetomu on voshel v kabachok na uglu ulicy svyatogo |ligiya i ulicy Lo- shchil'shchikov i sprosil glintvejnu. Na prigotovlenie etogo napitka trebova- los' dobryh polchasa, i D'Artan'yan mog sledit' za Bazenom, ne vozbuzhdaya ni v kom podozreniya. Vdrug on zametil shustrogo mal'chugana let dvenadca- ti-pyatnadcati, ochen' veselogo s vidu, v kotorom on priznal mal'chishku, vidennogo im minut dvadcat' nazad v oblachenii cerkovnogo sluzhki. On za- govoril s nim, i tak kak budushchij d'yachok ne imel osnovanij skrytnichat', to D'Artan'yan uznal, chto tot ot shesti do devyati chasov utra ispolnyaet obyazannosti pevchego, a s devyati do polunochi sluzhit podruchnym v kabachke. Poka oni razgovarivali, k domu Bazena podveli loshad'. Ona byla osed- lana i vznuzdana. Minutu spustya vyshel i sam Bazen. - Ish' ty! - skazal mal'chik. - Nash prichetnik sobiraetsya v put'-dorogu. - Kuda eto on sobralsya? - sprosil D'Artan'yan. - A ya pochem znayu! - Dam polpistolya, esli sumeesh' uznat', - skazal D'Artan'yan. - Polpistolya, - peresprosil mal'chik, u kotorogo i glaza razgorelis', - esli uznayu, kuda edet Bazen? |to netrudno. A vy ne shutite? - Net, slovo oficera. Na, smotri, vot polpistolya. I on pokazal emu soblaznitel'nuyu monetu, ne davaya ee, odnako, v ruki. - YA sproshu u nego. - |tak ty kak raz nichego ne uznaesh', - skazal d'Artan'yan. - Podozhdi, poka on uedet, a potom uzh, chert voz'mi, sprashivaj, vypytyvaj, razuzna- vaj. |to tvoe delo: polpistolya tut. I on polozhil monetu obratno v karman. - Ponimayu, - skazal mal'chishka, lukavo ulybayas', kak umeyut ulybat'sya tol'ko parizhskie sorvancy. - Ladno! Podozhdem! ZHdat' prishlos' nedolgo. Pyat' minut spustya Bazen tronulsya ryscoj, pod- bodryaya loshad' udarami zontika. Bazen vsegda imel privychku brat' s soboj zontik vmesto hlysta. Edva on povernul za ugol Evrejskoj ulicy, mal'chik, kak gonchaya, pus- tilsya po sledu. D'Artan'yan snova zanyal prezhnee mesto za stolom v polnoj uverennosti, chto ne projdet i desyati minut, kak on uznaet vse, chto nuzhno. I dejstvitel'no, mal'chishka vernulsya dazhe ran'she etogo sroka. - Nu? - sprosil D'Artan'yan. - Gotovo, - skazal mal'chugan, - ya vse znayu. - Kuda zhe on poehal? - A pro polpistolya vy ne zabyli? - Konechno, net. Govori skorej. - YA hochu videt' monetu. Pokazhite-ka, ona ne fal'shivaya? - Vot. - Hozyain, - skazal mal'chishka, - barin prosit razmenyat' den'gi. Hozyain sidel za kontorkoj. On dal meloch' i prinyal polpistolya. Mal'chishka sunul monety v karman. - Nu a teper' govori, kuda on poehal? - sprosil d'Artan'yan, veselo nablyudavshij ego prodelku. - V Nuazi. - Otkuda ty znaesh'? - Ne velika hitrost'. YA uznal loshad' myasnika, kotoruyu Bazen inogda u nego nanimaet. Vot ya i podumal: ne dast zhe myasnik svoyu loshad' tak sebe, ne sprosiv, kuda na nej poedut, - hotya gospodin Bazen vryad li sposoben zagnat' loshad'. - A on otvetil tebe, chto gospodin Bazen... - Poehal v Nuazi. Da, kazhetsya, eto u nego voshlo v privychku. On ezdit tuda raza dva-tri v nedelyu. - A ty znaesh' Nuazi? - Eshche by. Tam moya kormilica zhivet. - Net li v Nuazi monastyrya? - Eshche kakoj! Iezuitskij! - Ladno, - skazal D'Artan'yan. - Teper' vse yasno. - Stalo byt', vy dovol'ny? - Da. Kak tebya zovut? - Frike. D'Artan'yan zapisal imya mal'chika i adres kabachka. - A chto, gospodin oficer, - sprosil tot, - mozhet byt', mne udastsya eshche polpistolya zarabotat'? - Vozmozhno, - skazal D'Artan'yan. I tak kak on uznal vse, chto emu bylo nuzhno, on zaplatil za glintvejn, kotorogo sovsem ne pil, i pospeshil obratno na Tiktonskuyu ulicu. IX O TOM, KAK D'ARTANXYAN, VYEHAV NA DALXNIE POISKI ZA ARAMISOM, VDRUG OBNARUZHIL EGO SIDYASHCHIM NA LOSHADI POZADI PLANSHE Pridya domoj, D'Artan'yan uvidel, chto u kamina sidit kakoj-to chelovek: eto byl Planshe, no Planshe stol' preobrazivshijsya blagodarya obnoskam, os- tavlennym sbezhavshim muzhem, chto D'Artan'yan nasilu uznal ego. Madlen predstavila ego d'Artan'yanu na glazah u vseh slug. Planshe obratilsya k oficeru s kakoj-to pyshnoj flamandskoj frazoj, tot otvetil emu neskol'ko slov na nesushchestvuyushchem yazyke, i dogovor byl zaklyuchen. Brat Madlen postu- pil v usluzhenie k d'Artan'yanu. U d'Artan'yana uzhe byl gotov plan. On ne hotel priehat' v Nuazi dnem, boyas' byt' uznannym. Takim obrazom, u nego ostavalos' eshche svobodnoe vre- mya: Nuazi byl raspolozhen vsego v treh-chetyreh milyah ot Parizha po doroge v Mo. On nachal s togo, chto osnovatel'no pozavtrakal. Byt' mozhet, eto plohoe nachalo, esli sobiraesh'sya rabotat' golovoj, no ochen' horoshee, esli hochesh' rabotat' nogami i rukami. Potom on pereodelsya, boyas', chtoby plashch lejte- nanta ne vozbudil podozrenij, i vybral samuyu prochnuyu i nadezhnuyu iz svoih treh shpag, kotoruyu puskal v hod tol'ko v vazhnyh sluchayah. Okolo dvuh cha- sov on velel osedlat' loshadej i v soprovozhdenii Planshe vyehal cherez zas- tavu La-Villet. A v sosednem s "Kozochkoj" dome vse eshche velis' userdnej- shie poiski Planshe. Ot容hav na poltory mili ot Parizha, D'Artan'yan zametil, chto neterpenie zastavilo ego vyehat' slishkom rano, i ostanovilsya, chtoby dat' peredoh- nut' loshadyam. Gostinica byla perepolnena lyud'mi dovol'no podozritel'nogo vida, gotovivshimisya, po-vidimomu, predprinyat' kakuyu-to nochnuyu ekspedi- ciyu. V dveryah pokazalsya muzhchina, zakutannyj v plashch; zametiv postoronne- go, on sdelal znak dvum priyatelyam, sidevshim za stolom, i te vyshli k nemu za dver'. D'Artan'yan s bespechnym vidom podoshel k traktirshchice, pohvalil ee otv- ratitel'noe montrejl'skoe vino, zadal neskol'ko voprosov o Nuazi i uz- nal, chto tam vsego tol'ko dva bol'shih doma: odin prinadlezhit pa - rizhs- komu arhiepiskopu, i v nem zhivet sejchas ego plemyannica, gercoginya de Longvil'; drugoj, gde pomeshchaetsya iezuitskij monastyr', byl, kak voditsya, sobstvennost'yu dostojnyh otcov. Oshibit'sya bylo nevozmozhno. V chetyre chasa D'Artan'yan snova otpravilsya v put'; on ehal shagom, zhe- laya pribyt' v Nuazi, kogda uzhe sovsem stemneet. Nu a kogda edesh' shagom zimoj, v pasmurnuyu pogodu, po skuchnoj doroge, nechego bol'she delat', kro- me togo, chto delaet, po slovam Lafontena, zayac v svoej nore: razmyshlyat'. Itak, D'Artan'yan razmyshlyal, i Planshe tozhe. Tol'ko, kak my uvidim dal'she, razmyshleniya ih byli raznogo haraktera. Odno slovo traktirshchicy dalo osoboe napravlenie myslyam d'Artan'yana; eto slovo bylo - imya gercogini de Longvil'. V samom dele, gercoginya de Longvil' mogla hot' kogo zastavit' zadu- mat'sya: ona byla odnoj iz znatnejshih dam korolevstva i odnoj iz pervyh pridvornyh krasavic. Ee vydali zamuzh za starogo gercoga de Longvilya, ko- torogo ona ne lyubila. Sperva ona slyla lyubovnicej Kolin'i, ubitogo vpos- ledstvii iz-za nee na dueli posredi Korolevskoj ploshchadi gercogom de Gi- zom; potom govorili ob ee slishkom nezhnoj druzhbe s princem Konde, ee bra- tom, i stydlivye dushi pridvornyh byli etim sil'no smushcheny; nakonec, go- vorili, chto eta druzhba smenilas' podlinnoj i glubokoj nenavist'yu, i v nastoyashchee vremya gercoginya de Longvil' byla, po sluham, v politicheskoj svyazi s knyazem de Marsil'yakom, starshim synom starogo gercoga de La Rosh- fuko, kotorogo ona staralas' natravit' na svoego brata, gospodina gerco- ga de Konde. D'Artan'yan dumal obo vsem etom. On dumal, chto v Luvre on chasto videl prohodivshuyu mimo nego oslepitel'nuyu, siyayushchuyu krasavicu, gercoginyu de Longvil'. On dumal ob Aramise, kotoryj nichem ne luchshe ego, a mezhdu tem byl kogda-to lyubovnikom gercogini de SHevrez, igravshej v proshloe carstvo- vanie tu zhe rol', kak teper' madam de Longvil'. I on sprashival sebya, po- chemu est' na svete lyudi, kotorye dobivayutsya vsego, chego zhelayut, bud' to pochesti ili lyubov', mezhdu tem kak drugie zastrevayut na poldoroge svoih nadezhd - po vine li sluchaya, ili ot nezadachlivosti, ili zhe izza estest- vennyh pomeh, zalozhennyh v nih samoj prirodoj. D'Artan'yan vynuzhden byl soznat'sya, chto, nesmotrya na ves' svoj um i vsyu svoyu lovkost', on byl i vsegda, veroyatno, budet v chisle poslednih. Vnezapno Planshe, pod容hav k nemu, skazal: - B'yus' ob zaklad, sudar', chto vy dumaete o tom zhe, o chem i ya. - Navryad li, Planshe, - skazal, ulybayas', D'Artan'yan. - Po o chem zhe ty dumaesh'? - YA dumayu o podozritel'nyh lichnostyah, kotorye p'yanstvovali v toj har- chevne, gde my otdyhali. - Ty ostorozhen, kak vsegda, Planshe. - |to instinkt, sudar'. - Nu, posmotrim, chto tebe govorit tvoj instinkt v etom sluchae? - Moj instinkt govorit mne, chto eti lyudi sobralis' v harchevne s ne- dobrymi namereniyami; i ya razdumyval o tom, chto mne govorit moj instinkt, v samom temnom uglu konyushni, kak vdrug v nee voshel chelovek, zakutannyj v plashch, a za nim eshche dvoe. - A a, - skazal d'Artan'yan, vidya, chto rasskaz Planshe sovpadaet s ego sobstvennymi nablyudeniyami. - Nu i chto zhe? - Odin iz nih skazal: "On, navernoe, dolzhen byt' sejchas v Nuazi ili dolzhen priehat' tuda segodnya vecherom; ya uznal ego slugu". - "Ty v etom uveren?" - sprosil chelovek v plashche. "Da, princ!" - byl otvet... - Princ? - prerval D'Artan'yan. - Da, princ! No slushajte zhe. "Esli on tam, to reshim, chto s nim de- lat'", - skazal vtoroj iz sobutyl'nikov. "CHto s nim delat'?" - povtoril princ. "Da. On ved' ne takoj chelovek, chtob dobrovol'no sdat'sya: on pus- tit v hod shpagu". - "Togda pridetsya i vam sdelat' to zhe, tol'ko staraj- tes' vzyat' ego zhiv'em. Est' li u nas verevki, chtoby svyazat' ego, i tryap- ka, chtoby zatknut' rot?" - "Vse est'". - "Bud'te vnimatel'ny: on, po vsej veroyatnosti, budet pereodet". - "Konechno, konechno, monsen'er, bud'te pokojny". - "Vprochem, ya sam tam budu i ukazhu vam". - "Vy ruchae- tes', chto pravosudie?.." - "Ruchayus' za vse", - skazal princ. "Horosho, my budem starat'sya izo vseh sil". Posle etogo oni vyshli iz konyushni. - Da kakoe zhe eto imeet otnoshenie k nam? - skazal D'Artan'yan. - |to odno iz teh predpriyatij, kakie zatevayutsya ezhednevno. - Vy uvereny, chto ono ne napravleno protiv nas? - Protiv nas! S kakoj stati? - Gm! Pripomnite-ka, chto oni govorili: "YA uznal ego slugu", - skazal odin; eto vpolne mozhet otnosit'sya ko mne. - Dal'she? - "On dolzhen byt' sejchas v Nuazi ili priehat' tuda segodnya vecherom", - eto tozhe vpolne mozhet otnosit'sya k nam. - Eshche chto? - Eshche princ skazal: "Bud'te vnimatel'ny: on, po vsej veroyatnosti, bu- det pereodet", - eto uzh, mne kazhetsya, ne ostavlyaet nikakih somnenij, po- tomu chto vy ne v forme oficera mushketerov, a odety kak prostoj vsadnik. Nu-ka, chto vy na eto skazhete? - Uvy, moj milyj Planshe, - skazal D'Artan'yan so vzdohom, - k nes- chast'yu, dlya menya minovala pora, kogda princy iskali sluchaya ubit' menya. Ah, slavnoe to bylo vremya! Bud' pokoen, my vovse ne nuzhny etim lyudyam. - Uvereny li vy, sudar'? - Ruchayus'. - Nu, tak ladno; togda nechego i govorit' ob etom. I Planshe snova poehal pozadi d'Artan'yana s tem velikim doveriem, ko- toroe on vsegda pital k svoemu gospodinu i kotoroe nichut' ne oslabelo za pyatnadcat' let razluki. Oni proehali okolo mili. K koncu etoj mili Planshe snova poravnyalsya s d'Artan'yanom. - Sudar', - skazal on. - Nu? - otozvalsya tot. - Poglyadite-ka, sudar', v tu storonu; ne kazhetsya li vam, chto tam, v temnote, dvigayutsya teni? Prislushajtes': po-moemu, slyshen loshadinyj to- pot. - Ne mozhet byt', - skazal d'Artan'yan, - zemlya razmokla ot dozhdya; no posle tvoih slov mne tozhe kazhetsya, chto ya chto-to vizhu. - I on ostanovil- sya, vglyadyvayas' i prislushivayas'. - Esli ne slyshno topota loshadej, to, po krajnej mere, slyshno ih rzhan'e. Slyshite? Dejstvitel'no, otkuda-to iz t'my do sluha d'Artan'yana doneslos' otda- lennoe loshadinoe rzhan'e. - Nashi molodcy vystupili v pohod, - skazal on, - do nas eto ne kasa- etsya. Edem dal'she. Oni prodolzhali svoj put'. CHerez polchasa oni dostigli pervyh domov Nuazi. Bylo okolo poloviny devyatogo, a to i vse devyat' chasov vechera. Po derevenskomu obychayu, vse uzhe spali: v derevne ne svetilos' ni od- nogo ogon'ka. D'Artan'yan i Planshe prodolzhali svoj put'. Po obeim storonam dorogi na temno-serom fone neba vydelyalis' eshche bo- lee temnye ustupy krysh. Vremya ot vremeni za vorotami razdavalsya laj raz- buzhennoj sobaki, ili vstrevozhennaya koshka stremitel'no kidalas' s seredi- ny ulicy i pryatalas' v kuche hvorosta, otkuda vidnelis' tol'ko ee ispu- gannye glaza, goryashchie, kak karbunkuly. Kazalos', koshki byli edinstvenny- mi zhivymi sushchestvami, obitavshimi v derevne. Posredi seleniya, na glavnoj ploshchadi, temnoj massoj vozvyshalos' bol'shoe zdanie, otdelennoe ot drugih stroenij dvumya pereulkami. Ogromnye lipy protyagivali k ego fasadu svoi suhie ruki. D'Artan'yan vnimatel'no osmotrel zdanie. - |to, - skazal on Planshe, - dolzhno byt', zamok arhiepiskopa, gde zhi- vet krasavica de Longvil'. No gde zhe monastyr'? - Monastyr' v konce derevni, ya ego znayu. - Tak skachi tuda, - skazal d'Artan'yan, - poka ya podtyanu podprugu u loshadi; posmotri, net li u iezuitov sveta v kakom-nibud' okne, a potom vozvrashchajsya ko mne. Planshe povinovalsya i ischez v temnote, mezhdu tem kak d'Artan'yan, spe- shivshis', stal podtyagivat', kak i skazal, podprugu. CHerez pyat' minut Planshe vernulsya. - Sudar', svet est' tol'ko v odnom okne, vyhodyashchem v pole. - Gm! - skazal d'Artan'yan. - Bud' ya fronder, ya by postuchalsya syuda i navernyaka nashel by pokojnyj nochleg; bud' ya monah, ya by postuchalsya tuda i, navernoe, poluchil by otlichnyj uzhin; a my, ochen' vozmozhno, zanochuem na syroj zemle, mezhdu zamkom i monastyrem, umiraya ot zhazhdy i goloda. - Da, kak znamenityj Buridanov osel, - pribavil Planshe. - A vse zhe - ne postuchat'sya li? - SHsh! - skazal d'Artan'yan. - Edinstvennyj ogonek v okne i tot potuh. - Slyshite? - skazal Planshe. - V samom dele, chto eto za shum? Poslyshalsya gul, kak ot nadvigayushchegosya uragana. V tu zhe minutu iz dvuh pereulkov, prilegayushchih k domu, vyleteli dva otryada vsadnikov, chelovek v desyat' kazhdyj, i, somknuvshis', okruzhili d'Artan'yana i Planshe so vseh storon. - Ogo! - skazal d'Artan'yan, obnazhaya shpagu i pryachas' za loshad'. Planshe prodelal tot zhe manevr. - Neuzheli tvoya pravda i oni vpryam' dobirayutsya do nas? - Vot on! Popalsya! - zakrichali vsadniki i brosilis' s obnazhennymi shpagami na d'Artan'yana. - Ne upustite! - razdalsya gromkij golos. - Net, monsen'er! Bud'te pokojny. D'Artan'yan reshil, chto pora zagovorit' i emu. - |j, slushajte, - skazal on so svoim gaskonskim akcentom, - chego vy hotite? CHto vam nado? - Uznaesh' sejchas! - zareveli vsadniki horom. - Stojte! Stojte! - zakrichal tot, kotorogo nazvali monsen'erom. - Stojte, govoryat vam, eto ne ego golos! - To-to! - skazal d'Artan'yan. - CHto tut, v Nuazi, vse perebesilis', chto li? No beregites', preduprezhdayu vas; pervomu, kto priblizitsya na dlinu moej shpagi, - a ona u menya dlinnaya, - ya rasporyu bryuho. Predvoditel' pod容hal k nemu. - CHto vy tut delaete? - sprosil on nadmennym golosom, privykshim pove- levat'. - A vy? - sprosil d'Artan'yan. - Povezhlivee, ne to vas prouchat kak sleduet! Esli ya vam sebya i ne na- zyvayu, to vse zhe trebuyu, chtoby vy byli pochtitel'ny k moemu sanu. - Vy boites' nazvat' sebya, potomu chto komanduete razbojnich'ej shajkoj, - skazal d'Artan'yan, - no mne, mirno puteshestvuyushchemu so svoim lakeem, net nikakih prichin skryvat' svoe imya. - Ladno, ladno! Kto vy? - YA nazovu vam sebya, chtoby vy znali, gde najti menya, sudar', princ ili monsen'er, kak vas tam zovut, - otvetil gaskonec, ne zhelavshij, chtob dumali, budto on ispugalsya ugrozy. - Znaete vy d'Artan'yana? - Lejtenanta korolevskih mushketerov? - sprosil golos. - |togo samogo! - Konechno, znayu. - Nu tak vy, verno, slyshali, chto u nego krepkaya ruka i ostraya shpaga? - Vy gospodin d'Artan'yan? - YA! - Znachit vy priehali syuda zashchishchat' ego? - Ego... Kogo ego?.. - Togo, kogo my ishchem. - YA dumal popast' v Nuazi, a popal, kazhetsya, v carstvo zagadok, - skazal d'Artan'yan. - Otvechajte zhe, - skazal tot zhe nadmennyj golos, - vy ego ozhidali zdes' pod oknami? Vy priehali v Nuazi, chtoby zashchishchat' ego? - YA nikogo ne zhdu, - skazal d'Artan'yan, nachinaya teryat' terpenie, - i nikogo ne sobirayus' zashchishchat', krome samogo sebya; no uzh sebya-to, predup- rezhdayu vas, budu zashchishchat' ne shutya. - Horosho, o" skazal golos, - stupajte otsyuda, ochistite nam mesto. - Ujti otsyuda? - skazal d'Artan'yan, plany kotorogo narushalis' etim prikazaniem. - Ne tak-to eto legko, ya iznemogayu ot ustalosti, i moya lo- shad' tozhe; razve chto vy predlozhite mne uzhin i nochleg poblizosti. - Moshennik! - |j, sudar', ostorozhnee v vyrazheniyah, proshu vas, potomu chto esli vy skazhete eshche slovechko v etom rode, to, bud' vy markiz, gercog, princ ili korol', ya vam vkolochu vashi slova obratno v glotku, slyshite! - Nu, nu, - skazal predvoditel', - nevozmozhno oshibit'sya, srazu slysh- no, chto govorit gaskonec i, znachit, ne tot, kogo my ishchem. Na etot raz ne udalos'! Edem! My s vami eshche vstretimsya, gospodin d'Artan'yan, - zaklyuchil predvoditel', vozvyshaya golos. - Da, no uzhe ne pri takih udobnyh dlya vas obstoyatel'stvah, - skazal nasmeshlivo gaskonec. - Byt' mozhet, eto budet sredi belogo dnya i vy bude- te odin. - Ladno, ladno! - skazal golos. - V dorogu, gospoda! I otryad vsadnikov, vorcha i rugayas', ischez v temnote, povernuv v sto- ronu Parizha. D'Artan'yan i Planshe stoyali eshche nekotoroe vremya nastorozhe; no tak kak shum vse udalyalsya, oni vlozhili shpagi v nozhny. - Vidish', duren', - spokojno obratilsya d'Artan'yan k Planshe, - oni vovse ne do nas dobiralis'. - A do kogo zhe togda? - sprosil Planshe. - Ej-ej, ne znayu! Da i kakoe mne delo? U menya drugaya zabota: popast' v monastyr' k iezuitam. Nu, na konej, i postuchimsya k nim! Bud' chto bu- det, ne s容dyat zhe oni nas, chert poberi! I d'Artan'yan vskochil v sedlo. Planshe tol'ko chto sdelal to zhe samoe, kak vdrug na krup ego loshadi svalilas' neozhidannaya tyazhest', ot kotoroj loshad' dazhe prisela na zadnie nogi. - |j, sudar', - zakrichal Planshe, - szadi menya chelovek sidit. D'Artan'yan obernulsya i v samom dele uvidal na loshadi Planshe dve chelo- vecheskie figury. - Nas sam chert presleduet! - voskliknul on, obnazhaya shpagu i sobirayas' napast' na novopribyvshego. - Net, milyj d'Artan'yan, - otvetil tot, - eto ne chert, eto ya, Aramis. Skachi galopom, Planshe, i v konce derevni sverni vlevo. Planshe s Aramisom za spinoj poskakal vpered, i d'Artan'yan posledoval za nimi, nachinaya dumat', chto vse eto fantasticheskij i bessvyaznyj son. X ABBAT D'|RBLE V konce derevni Planshe svernul nalevo, kak emu prikazal Aramis, i os- tanovilsya pod osveshchennym oknom. Aramis soskochil na zemlyu i trizhdy hlop- nul v ladoshi. Totchas zhe okno rastvorilos', i ottuda spustilas' verevoch- naya lestnica. - Dorogoj drug, - skazal Aramis, - esli vam ugodno podnyat'sya, ya budu schastliv prinyat' vas. - Vot kak! - skazal d'Artan'yan. - Vsegda u vas tak vhodyat v dom? - Posle devyati vechera ponevole prihoditsya, chert voz'mi! Monastyrskij ustav ochen' strog! - Prostite, moj drug, mne poslyshalos', vy skazali "chert voz'mi"? - Pravo? - zasmeyalsya Aramis. - |to vozmozhno; vy ne mozhete sebe preds- tavit', dorogoj moj, skol'ko durnyh privychek priobretaesh' v etih proklya- tyh monastyryah i kakie skvernye manery u vseh etih otcov, s kotorymi ya prinuzhden zhit'. CHto zhe vy ne podnimaetes'? - Stupajte vpered, ya za vami. - "CHtob ukazat' vam dorogu, vashe velichestvo", - kak skazal pokojnyj kardinal pokojnomu korolyu. Aramis provorno vskarabkalsya po lestnice i v odno mgnovenie ochutilsya v okne. D'Artan'yan polez za nim, no medlennee; vidno bylo, chto puti takogo roda byli emu menee privychny, chem ego Drugu. - Izvinite, - skazal Aramis, zametiv ego nelovkost', - esli b ya znal, chto vy okazhete mne chest' svoim poseshcheniem, ya prikazal by postavit' sado- vuyu lestnicu; a s menya i takoj hvataet. - Sudar', - skazal Planshe, kogda d'Artan'yan pochti uzhe dostig celi, - etakij sposob horosh dlya gospodina Aramisa, koj-kak goditsya dlya vas, da i dlya menya tozhe, kuda ni shlo. No loshadyam po verevochnoj lestnice ni za chto ne podnyat'sya. - Otvedite ih pod tot naves, moj drug, - skazal Aramis, ukazyvaya Planshe na kakoe-to stroenie, stoyashchee sredi polya, - tam vy najdete dlya nih oves i solomu. - A dlya menya? - sprosil Planshe. - Vy podojdete k etomu oknu, hlopnete tri raza v ladoshi, i my spustim vam s容stnogo. Bud'te pokojny, chert poberi, zdes' ne umirayut s golodu. Stupajte! I Aramis, vtyanuv lestnicu, zakryl okno. D'Artan'yan s lyubopytstvom osmotrel komnatu. Nikogda eshche ne vidal on bolee voinstvenno i vmeste s tem bolee izyashchno ubrannogo pomeshcheniya. V kazhdom uglu krasovalis' voennye trofei - glavnym obrazom shpagi, a chetyre bol'shie kartiny izobrazhali v polnom boevom voo- ruzhenii kardinala Lotaringskogo, kardinala Rishel'e, kardinala Lavaleta i bordoskogo arhiepiskopa. Pravda, krome nih, nichto ne napominalo o tom, chto eto zhilishche abbata: na stenah shelkovaya obivka, povsyudu alansonskie kovry, a postel' s kruzhevami i pyshnym pokryvalom pohodila bol'she na pos- tel' horoshen'koj zhenshchiny, chem na lozhe cheloveka, davshego obet dostignut' raya cenoj vozderzhaniya i umershchvleniya ploti. - Vy rassmatrivaete moyu kel'yu? - skazal Aramis. - Ah, dorogoj moj, izvinite menya. CHto delat'! ZHivu kak monah-otshel'nik. No chto vy ozirae- tes'? - Ne pojmu, kto spustil vam lestnicu; zdes' nikogo net, a ne mogla zhe lestnica yavit'sya sama soboj. - Net, ee spustil Bazen. - A-a, - protyanul d'Artan'yan. - No, - prodolzhal Aramis, - Bazen u menya horosho vymushtrovan: on uvi- del, chto ya vozvrashchayus' ne odin, i udalilsya iz skromnosti. Sadites', mi- lyj moj, potolkuem. I Aramis pridvinul d'Artan'yanu shirokoe kreslo, v kotorom tot udobno razvalilsya. - Prezhde vsego vy so mnoj otuzhinaete, ne pravda li? - sprosil Aramis. - Da, esli vam ugodno, i dazhe s bol'shim udovol'stviem, - skazal d'Ar- tan'yan. - Priznayus', za dorogu ya chertovski progolodalsya. - Ah, bednyj drug! - skazal Aramis. - U menya segodnya skudnovato, ne vzyshchite, my vas ne zhdali. - Neuzheli mne ugrozhaet krevkerskaya yaichnica s "teobromom"? Tak ved', kazhetsya, vy prezhde nazyvali shpinat? - O, nuzhno nadeyat'sya, - otvetil Aramis, - chto s pomoshch'yu bozh'ej i Ba- zena my najdem chto-nibud' poluchshe v kladovyh u dostojnyh otcov iezuitov. Bazen, drug moj! - pozval on, - Bazen, podite syuda! Dver' otvorilas', i yavilsya Bazen; no, uvidav d'Artan'yana, on izdal vosklicanie, pohozhee skorej na vopl' otchayaniya. - Moj milyj Bazen, - skazal D'Artan'yan, - mne ochen' priyatno videt', s kakoj voshititel'noj uverennost'yu vy lzhete dazhe v cerkvi. - Sudar', ya uznal ot dostojnyh otcov iezuitov, - vozrazil Bazen, - chto lozh' dozvolitel'na, kogda lgut s dobrym namereniem. - Horosho, horosho, Bazen. D'Artan'yan umiraet s golodu, i ya tozhe; po- dajte nam uzhin, da poluchshe, a glavnoe, prinesite horoshego vina. Bazen poklonilsya v znak pokornosti, tyazhelo vzdohnul i vyshel. - Teper' my odni, milyj Aramis, - skazal d'Artan'yan, perevodya glaza s meblirovki na hozyaina i rassmatrivaya ego odezhdu, chtoby dovershit' obzor. - Skazhite mne, otkuda svalilis' vy vdrug na loshad' Planshe? - Oh, chert poberi, - skazal Aramis, - sami ponimaete - s neba! - S neba! - povtoril D'Artan'yan, pokachivaya golovoj. - Ne pohozhe, chto- by vy ottuda yavilis' ili chtoby vy tuda popali kogda-nibud'. - Moj milyj, - skazal Aramis s samodovol'stvom, kakogo D'Artan'yan ni- kogda ne vidyval v nem v te vremena, kogda on byl mushketerom, - esli ya yavilsya i ne s neba, to uzh navernoe iz raya, a eto pochti odno i to zhe. - Nakonec-to mudrecy reshat etot vopros! - voskliknul d'Artan'yan. - Do sih por oni nikak ne mogli stolkovat'sya otnositel'no tochnogo mestonahozh- deniya raya: odni pomeshchali ego na gore Ararat, drugie - mezhdu Tigrom i Evfratom; okazyvaetsya, ego iskali slishkom daleko, a on u nas pod bokom: raj - v Nuazi-le-Sek, v zamke parizhskogo arhiepiskopa. Ottuda vyhodyat ne v dver', a v okno; spuskayutsya ne po mramornym stupenyam lestnicy, a cep- lyayas' za lipovye vetki, i steregushchij ego angel s ognennym mechom, mne ka- zhetsya, izmenil svoe nebesnoe imya Gavriila na bolee zemnoe imya princa de Marsil'yaka. Aramis rashohotalsya. - Vy po-prezhnemu veselyj sobesednik, moj milyj, - skazal on, - i vashe gaskonskoe ostroumie vam ne izmenilo. Da, v tom, chto vy govorite, est' dolya pravdy; no ne podumajte tol'ko, chto ya vlyublen v gospozhu de Long- vil'. - Eshche by! Posle togo, kak vy byli tak dolgo vozlyublennym gospozhi de SHevrez, ne otdadite zhe vy svoe serdce ee smertel'nomu vragu. - Da, pravda, - spokojno otvetil Aramis, - kogda-to ya ochen' lyubil etu miluyu gercoginyu, i, nado otdat' ej spravedlivost', ona byla nam ochen' polezna. No chto delat'! Ej prishlos' pokinut' Franciyu. Besposhchadnyj byl vrag etot proklyatyj kardinal, - prodolzhal Aramis, brosiv vzglyad na port- ret pokojnogo ministra. - On prikazal arestovat' ee i preprovodit' v za- mok Losh. Ejbogu, on otrubil by ej golovu, kak SHale, Monmorapsi i Sen-Marsu; no ona spaslas', pereodevshis' muzhchinoj, vmeste so svoej gor- nichnoj, bednyazhkoj Ketti; u nee bylo dazhe, ya slyhal, zabavnoe priklyuchenie v odnoj derevne s kakim-to svyashchennikom, u kotorogo ona prosila nochlega i kotoryj, raspolagaya vsego lish' odnoj komnatoj i prinyav gospozhu de SHevrez za muzhchinu, predlozhil razdelit' etu komnatu s nej. Ona ved' izumitel'no lovko nosila muzhskoe plat'e, eta milejshaya Mari. YA ne znayu drugoj zhenshchi- ny, kotoroj by ono tak shlo; potomu-to na nee i napisali kuplety: Labuass'er, skazhi, na kom... Vy ih znaete? - Net, ne znayu; spojte, moj dorogoj. I Aramis zapel s samym igrivym vidom: Labuass'er, skazhi, na kom Muzhskoj naryad tak vporu? Vy garcuete verhom Luchshe nas, bez sporu. Ona, Kak yunyj novobranec Sredi rubak i p'yanic, Mila, strojna. - Bravo! - skazal D'Artan'yan. - Vy vse eshche chudesno poete, milyj Ara- mis, i ya vizhu, chto obednya ne isportila vam golos. - Dorogoj moj, - skazal Aramis, - znaete, kogda ya byl mushketerom, ya vsemi silami staralsya nesti kak mozhno men'she karaulov; teper', stav ab- batom, ya starayus' sluzhit' kak mozhno men'she obeden. No vernemsya k bednoj gercogine. - K kotoroj? K gercogine de SHevrez ili k gercogi - ne de Longvil'? - DRUG moj, ya uzhe skazal, chto mezhdu mnoj i gercoginej de Longvil' net nichego: odni shutki, ne bol'she. YA govoryu o gercogine de SHevrez. Vy vide- lis' s nej po vozvrashchenii ee iz Bryusselya posle smerti korolya? - Konechno. Ona togda byla eshche ochen' horosha. - Da, i ya tozhe kak-to videlsya s nej v to vremya; ya daval ej prevoshod- nye sovety, no ona ne vospol'zovalas' imi; ya raspinalsya, uveryaya, chto Ma- zarini lyubovnik korolevy; ona ne hotela mne verit', govorila, chto horosho znaet Annu Avstrijskuyu i chto ta slishkom gorda, chtoby lyubit' podobnogo negodyaya. Potom ona ochertya golovu rinulas' v zagovor gercoga Bofora, a negodyaj vzyal da i prikazal arestovat' gercoga Bofora i izgnat' gercoginyu de SHevrez. - Vy znaete, - skazal d'Artan'yan, - ona poluchila razreshenie ver- nut'sya. - Da, i uzhe vernulas'... Ona eshche nadelaet glupostej. - O, byt' mozhet, na etot raz ona posleduet vashim sovetam? - O, na etot raz, - skazal Aramis, - ya s nej ne vidalsya; ona, naver- no, sil'no izmenilas'. - Ne to, chto vy, milyj Aramis; vy vse prezhnij. U vas vse te zhe prek- rasnye chernye volosy, tot zhe strojnyj stan i zhenskie ruki, stavshie prek- rasnymi rukami prelata. - Da, - skazal Aramis, - eto pravda, ya zabochus' o svoej vneshnosti. No znaete, drug moj, ya stareyu: skoro mne stuknet tridcat' sem' let. - Poslushajte, - skazal d'Artan'yan, ulybayas', - raz uzh my s vami vstretilis', tak uslovites', skol'ko nam dolzhno byt' let na budushchee vre- mya. - Kak tak? - sprosil Aramis. - Da, - prodolzhal d'Artan'yan, - v prezhnee vremya ya byl molozhe vas na dva ili tri goda, a mne, esli ne oshibayus', uzhe stuknulo sorok. - V samom dele? - skazal Aramis. - Znachit, ya oshibayus', potomu chto vy vsegda byli otlichnym matematikom. Tak po vashemu schetu vyhodit, chto mne uzhe sorok tri goda? CHert voz'mi! Ne progovorites' ob etom v otele Ram- bul'e: eto mozhet mne povredit'. - Bud'te pokojny, - skazal d'Artan'yan, - ya tam ne byvayu. - Da nu?! No chego zastryal tam etot skotina Bazen? - vskrichal Aramis. - ZHivej, bolvan, povorachivajsya! My umiraem ot goloda i zhazhdy! Voshedshij v etu minutu Bazen vozdel k nebu butylki, kotorye derzhal v rukah. - Nakonec-to! - skazal Aramis. - Nu kak, vse gotovo? - Da, sudar', siyu minutu. Ved' ne skoro podash' vse eti... - Potomu chto vy voobrazhaete, budto na vas vse eshche cerkovnyj balahon, i vy tol'ko i delaete, chto chitaete trebnik. No preduprezhdayu vas, chto es- li, peretiraya cerkovnye prinadlezhnosti v svoih chasovnyah, vy razuchites' chistit' moyu shpagu, ya slozhu koster iz vseh vashih ikon v podzharyu vas na nem. Vozmushchennyj Bazen perekrestilsya butylkoj. D'Artan'yan, porazhennyj to- nom i manerami abbata d'|rble, stol' nepohozhimi na ton i manery mushkete- ra Aramisa, glyadel na svoego druga vo vse glaza. Bazen zhivo nakryl stol kamchatnoj skatert'yu i rasstavil na nem stol'ko horosho zazharennyh aromatnyh i soblaznitel'nyh kushanij, chto d'Artan'yan ostolbenel ot udivleniya. - No vy, navernoe, zhdali kogo-nibud'? - sprosil on. - Gm! - otvetil Aramis. - YA vsegda gotov prinyat' gostya; da k tomu zhe ya znal, chto vy menya ishchete. - Ot kogo? - Da ot samogo Bazena, kotoryj prinyal vas za d'yavola i pribezhal pre- dupredit' menya ob opasnosti, grozyashchej moej dushe v sluchae, esli ya opyat' popadu v durnoe obshchestvo mushketerskogo oficera. - O, sudar'! - umolyayushche promolvil Bazen, slozhiv ruki. - Pozhalujsta, bez licemeriya. Vy znaete, ya etogo ne lyublyu. Otkrojte-ka luchshe okno da spustite hleb, cyplenka i butylku vina svoemu drugu Plan- she: on uzhe celyj chas iz sil vybivaetsya, hlopaya v ladoshi pod oknom. Dejstvitel'no, Planshe, zadav loshadyam ovsa i solomy, vernulsya pod okno i uzhe tri raza povtoril uslovnyj signal. Bazen povinovalsya i, privyazav k koncu verevki tri nazvannyh predmeta, spustil ih Planshe. Poslednij, no trebuya bol'shego, totchas ushel k sebe pod naves. - Teper' davajte uzhinat', - skazal Aramis. Druz'ya seli za stol, i Aramis prinyalsya rezat' vetchinu, cyplyat i kuro- patok s masterstvom nastoyashchego gastronoma. - CHert voz'mi, kak vy edite! - skazal d'Artan'yan. - Da, neploho. A na postnye dni u menya est' razreshenie iz Rima, koto- roe vyhlopotal mne po slabosti moego zdorov'ya gospodin koad座utor. K tomu zhe ya vzyal k sebe byvshego povara gospodina Lafolona, znaete, starogo dru- ga kardinala, togo znamenitogo obzhory, kotoryj vmesto molitvy govoril posle obeda: "Gospodi, pomogi mne horosho perevarit' to, chem ya tak slavno ugostilsya". - I vse zhe eto ne pomeshalo emu umeret' ot rasstrojstva zheludka, - za- metil" smeyas', d'Artan'yan. - CHto delat'? - skazal Aramis s pokornost'yu. - Ot sud'by ne ujdesh'. - Prostite, dorogoj moj, no mozhno vam zadat' odin vopros? - Nu, razumeetsya, zadavajte: vy ved' znaete, mezhdu nami net tajn. - Vy razbogateli? - O, bozhe moj, niskol'ko. YA imeyu v god dvenadcat' tysyach livrov, da eshche malen'koe posobie v tysyachu ekyu, kotoroe mne vyhlopotal princ Konde. - CHem zhe vy zarabatyvaete eti dvenadcat' tysyach, - sprosil d'Artan'yan, - svoimi stihami? - Net, ya brosil poeziyu; tak tol'ko, inogda sochinyayu kakie-nibud' zas- tol'nye pesni, lyubovnye sonety ili nevinnye epigrammy. YA pishu propovedi, moj milyj! - Kak, propovedi? - Zamechatel'nye propovedi, uveryayu vas. Po krajnej mere, po otzyvam drugih. - I vy sami ih proiznosite? - Net, ya ih prodayu. - Komu? - Tem iz moih sobrat'ev, kotorye mechtayut sdelat'sya velikimi oratora- mi. - Vot kak! A vas samogo razve nikogda ne prel'shchala slava? - Razumeetsya, prel'shchala, no moya natura oderzhala verh. Kogda ya na ka- fedre i na menya smotrit horoshen'kaya zhenshchina, to ya nachinayu na nee smot- ret'; ona ulybaetsya, ya ulybayus' tozhe. Togda ya sbivayus' s tolku i nesu chepuhu; vmesto togo chtoby govorit' ob adskih mukah, ya govoryu o rajskom blazhenstve. Da vot, k primeru, so mnoj tak i sluchilos' v cerkvi svyatogo Lyudovika v Mare... Kakojto dvoryanin rassmeyalsya mne pryamo v lico. YA