prer- val svoyu propoved' i zayavil emu, chto on durak. Prihozhane otpravilis' za kamnyami, a ya tem vremenem tak nastroil sobranie, chto kamni poleteli v dvoryanina. Pravda, nautro on yavilsya ko mne, voobrazhaya, chto imeet delo s obyknovennym abbatom. - I kakie zhe posledstviya imel etot vizit? - sprosil d'Artan'yan, hva- tayas' za boka ot hohota. - Posledstviem bylo to, chto my naznachili na drugoj den' vstrechu na Korolevskoj ploshchadi. Da ved' vy sami znaete, kak bylo delo, chert voz'mi! - Uzh ne protiv li etogo nevezhi vystupal ya vashim sekundantom? - spro- sil d'Artan'yan. - Imenno. Vy videli, kak ya ego otdelal. - I on umer? - Reshitel'no ne znayu. No na vsyakij sluchaj ya dal emu otpushchenie grehov - in articulo mortis [7]. Dostatochno ubit' telo, a dushu gubit' ne sledu- et. Bazen sdelal zhest otchayaniya, pokazavshij, chto on, mozhet byt', i odobrya- et takuyu moral', no otnyud' ne odobryaet ton, kakim ona vyskazana. - Bazen, lyubeznejshij, vy ne zamechaete, chto ya vizhu vas v zerkale! A ved' ya vam zapretil raz navsegda vsyakie vyrazheniya odobreniya ili porica- niya. Bud'te dobry, prinesite-ka nam ispanskogo vina i otpravlyajtes' v svoyu komnatu. K tomu zhe moj drug d'Artan'yan zhelaet skazat' mne koe-chto po sekretu. Ne pravda li, d'Artan'yan? D'Artan'yan utverditel'no kivnul golovoj, i Bazen, podav ispanskoe vi- no, udalilsya. Ostavshis' odni, druz'ya nekotoroe vremya molchali. Aramis, kazalos', predavalsya priyatnomu pishchevareniyu, a D'Artan'yan gotovilsya pristupit' k svoej rechi. Oba ukradkoj poglyadyvali drug na druga. Aramis pervyj prerval molchanie. XI DVA HITRECA - O chem vy dumaete, d'Artan'yan, i chemu ulybaetes'? - YA dumayu, - skazal d'Artan'yan, - chto, kogda vybyli mushketerom, vy vsegda smahivali na abbata, a teper', stav abbatom, vy sil'no smahivaete na mushketera. - |to verno, - zasmeyalsya Aramis. - CHelovek, kak vy znaete, moj doro- goj d'Artan'yan, strannoe zhivotnoe, celikom sostoyashchee iz protivorechij. S teh por kak ya stal abbatom, ya tol'ko i mechtayu chto o srazheniyah. - |to vidno po vashej obstanovke: skol'ko u vas tut rapir, i na lyuboj vkus! A fehtovat' vy ne razuchilis'?.. - YA? Da ya teper' fehtuyu tak zhe, kak fehtovali vy v byloe vremya, dazhe luchshe, byt' mozhet. YA etim tol'ko i zanimayus' celyj den'. - S kem zhe? - S prevoshodnym uchitelem fehtovaniya, kotoryj zhivet zdes'. - Kak, zdes'? - Da, zdes', v etom samom monastyre. V iezuitskih monastyryah mozhno vstretit' kogo ugodno... - V takom sluchae vy ubili by gospodina de Marsil'yaka, esli by on na- pal na vas odin, a ne vo glave dvadcati chelovek? - Nepremenno, - skazal Aramis, - i dazhe vo glave ego dvadcati chelo- vek, esli by tol'ko ya mog pustit' v hod oruzhie, ne boyas' byt' uznannym. "Da on stal gaskoncem ne huzhe menya, chert poberi!" - podumal d'Ar- tan'yan i pribavil vsluh: - Itak, moi milyj Aramis, vy sprashivaete, dlya chego ya vas razyskival? - Net, ya etogo ne sprashival, - lukavo zametil Aramis, - no ya zhdal, kogda vy sami mne eto skazhete. - Nu horosho, tak vot, ya iskal vas edinstvenno dlya togo, chtoby predlo- zhit' vam vozmozhnost' ubit' gospodina de Marsil'yaka, kogda vam zablago- rassuditsya, hotya on i svetlejshij princ. - Tak, tak, tak! |to mysl'! - skazal Aramis. - Kotoroyu ya i predlagayu vam vospol'zovat'sya, dorogoj moj. U vas tysya- cha ekyu dohoda v abbatstve, da ot prodazhi propovedej vy imeete dvenadcat' tysyach. No skazhite: bogaty li vy sejchas? Otvechajte otkrovenno! - Bogat? Da ya nishch, kak Iov! Obshar'te u menya vse karmany i yashchiki - bol'she sotni pistolej i ne najdete. "Sto pistolej, chert voz'mi! I eto on nazyvaet byt' nishchim, kak Iov! - podumal d'Artan'yan. - Bud' oni u menya vsegda pod rukoj, ya byl by bogat, kak Krez". Zatem pribavil vsluh: - Vy chestolyubivy? - Kak |nkelad. - Tak vot, moj drug, ya dam vam vozmozhnost' stat' bogatym, vliyatel'nym i poluchit' pravo delat' vse, chto vzdumaetsya. Oblachko probezhalo po chelu Aramisa, takoe zhe mimoletnoe, kak ten', probegayushchaya po nive v avguste mesyace; no, kak ni bylo ono mimoletno, d'Artan'yan vse zhe ego zametil. - Govorite, - skazal Aramis. - Sperva eshche odin vopros. Vy zanimaetes' politikoj? V glazah Aramisa sverknula molniya, takaya zhe bystraya, kak ten', pro- mel'knuvshaya po ego licu prezhde, no vse zhe nedostatochno bystraya, chtoby ee ne zametil d'Artan'yan. - Net, - otvetil Aramis. - Togda lyuboe predlozhenie vam budet na ruku, raz sejchas nad vami net inoj vlasti, krome bozh'ej, - zasmeyalsya gaskonec. - Vozmozhno. - Vspominaete li vy inogda, milyj Aramis, o slavnyh dnyah nashej molo- dosti, provedennyh sredi smeha, popoek i poedinkov? - Da, konechno, i ne raz zhalel o nih. Schastlivoe bylo vremya! Delectabile tempus! [8] - Tak vot, drug moj, eti veselye dni mogut povtorit'sya, eto schastli- voe vremya mozhet vernut'sya. Mne porucheno razyskat' moih tovarishchej, i ya nachal imenno s vas, potomu chto vy byli dushoj nashego soyuza. Aramis poklonilsya skoree iz vezhlivosti, chem iz blagodarnosti. - Opyat' okunut'sya v politiku! - progovoril Aramis umirayushchim golosom i otkidyvayas' na spinku kresla. - Ah, dorogoj d'Artan'yan, vy vidite, kak razmerenno i privol'no techet moya zhizn'. A neblagodarnost' znatnyh lyudej my s vami ispytali, ne tak li? - |to pravda, - skazal d'Artan'yan, - no, mozhet byt', eti znatnye lyudi raskayalis' v svoej neblagodarnosti? - V takom sluchae drugoe delo. Na vsyakij greh - snishozhdenie. K tomu zhe vy sovershenno pravy v odnom, a imenno - chto esli uzh u nas opyat' yavi- las' ohota putat'sya v gosudarstvennye dela, to sejchas, mne kazhetsya, sa- moe vremya. - Otkuda vy eto znaete? Ved' vy ne zanimaetes' politikoj? - Ah, bozhe moj! Hot' ya sam i ne zanimayus' eyu, zato zhivu v takoj sre- de, gde eyu ochen' zanimayutsya. Uvlekayas' poeziej i predavayas' lyubvi, ya blizko soshelsya s Sarazenom, storonnikom gospodina de Kopti, s Vuatyurom, storonnikom koad座utora, i s Bua-Roberom, kotoryj, s teh por kak ne stalo kardinala Rishel'e, ne stoit ni za kogo ili, esli hotite, stoit srazu za vseh; tak chto dela politicheskie ne tak uzh mne chuzhdy. - Tak ya i dumal, - skazal d'Artan'yan. - Vprochem, drug moj, vse, chto ya skazhu vam, - eto lish' rechi skromnogo monaha, cheloveka, kotoryj, kak eho, prosto povtoryaet vse, chto slyshit ot drugih. YA slyshal, chto v nastoyashchuyu minutu kardinal Mazarini ochen' obespo- koen oborotom del. Po-vidimomu, ego rasporyazheniya ne pol'zuyutsya tem uva- zheniem, s kakim prezhde otnosilis' k prikazaniyam nashego bylogo pugala, pokojnogo kardinala, chej portret vy zdes' vidite; ibo, chto ni govori, a, nuzhno priznat'sya, on byl velikij chelovek. - V etom ya vam ne budu protivorechit', milyj Aramis. Ved' eto on pro- izvel menya v lejtenanty. - Snachala ya byl vsecelo na storone novogo kardinala; ya govoril sebe, chto ministr nikogda ne pol'zuetsya lyubov'yu i chto, obladaya bol'shim umom, kakoj emu pripisyvayut, on v konce koncov vse zhe vostorzhestvuet nad svoi- mi vragami i zastavit boyat'sya sebya, chto, po-moemu, pozhaluj, luchshe, chem zastavit' polyubit' sebya. D'Artan'yan kivnul golovoj v znak togo, chto vpolne soglasen s etim somnitel'nym suzhdeniem. - Vot kakovo, - prodolzhal Aramis, - bylo moe pervonachal'noe mnenie; no tak kak obet smireniya, dannyj mnoyu, obyazyvaet menya ne polagat'sya na sobstvennoe mnenie, to ya navel spravki, i vot, moj drug... Aramis umolk. - CHto i vot? - I vot, ya dolzhen byl smirit' svoyu gordynyu; okazalos', chto ya oshibsya. - V samom dele? - Da. YA navel spravki, kak uzhe vam govoril, i vot chto otvetili mne mnogie lica, sovershenno razlichnyh vzglyadov i namerenij: "Gospodin de Ma- zarini vovse ne takoj genial'nyj chelovek, kakim vy ego sebe voobrazhae- te". - Neuzheli? - skazal d'Artan'yan. - Da. |to nichtozhnaya lichnost', byvshij lakej kardinala Bentivolio, pu- tem intrig vylezshij v lyudi; vyskochka, chelovek bez imeni, on dumaet ne o Francii, a tol'ko o samom sebe. On nagrabit deneg, razvoruet kaznu koro- lya, vyplatit samomu sebe vse pensii, kotorye pokojnyj kardinal Rishel'e shchedro razdaval napravo i nalevo, no emu ne suzhdeno upravlyat' stranoj ni po pravu sil'nogo, ni po pravu cheloveka velikogo, ni dazhe po pravu chelo- veka, pol'zuyushchegosya vseobshchim uvazheniem. Krome togo, po-vidimomu, u etogo ministra net ni blagorodnogo serdca, ni blagorodnyh maner, eto kakoj-to komediant, Pul'chinelle, Pantalone. Vy ego znaete? YA sovsem ne znayu. - Gm, - otvetil d'Artan'yan, - v tom, chto vy govorite, est' dolya prav- dy. - Mne ochen' lestno, chto blagodarya prirodnoj pronicatel'nosti mne uda- los' sojtis' vo vzglyadah s vami - chelovekom, zhivushchim pri dvore. - No vy govorili mne o ego lichnosti, a ne o ego partii, ne o ego druz'yah. - |to pravda. Za nego stoit koroleva. - A eto, mne kazhetsya, uzhe koe-chego stoit. - No korol' ne za nego. - Rebenok! - Rebenok, kotoryj cherez chetyre goda budet sovershennoletnim. - Delo v nastoyashchem. - Da, no nastoyashchee ne budushchee; da i v nastoyashchem on ne imeet na svoej storone ni parlamenta, ni naroda, to est' - deneg; ni dvoryanstva, ni znati, to est' - shpagi. D'Artan'yan pochesal za uhom. On dolzhen byl soznat'sya, chto eto ne tol'ko glubokaya, no i vernaya mysl'. - Vot vidite, druzhishche, ya eshche ne poteryal svoej obychnoj pronicatel'nos- ti. Mozhet byt', ya naprasno govoryu s vami tak otkrovenno: mne kazhetsya, vy sklonyaetes' na storonu Mazarini. - YA? - vskrichal d'Artan'yan. - Nichut'! - Vy govorili o poruchenii. - Razve ya govoril o poruchenii? V takom sluchae ya ploho vyrazilsya. Net, ya vsegda dumal to zhe, chto vy. Dela zaputalis'; ne brosit' li nam pero po vetru i ne pojti li v tu storonu, kuda veter poneset ego? Vernemsya k prezhnej zhizni priklyuchenij. Nas bylo chetyre smelyh rycarya, chetyre svyazan- nyh druzhboj serdca, soedinim snova ne serdca, - potomu chto serdca nashi vsegda ostavalis' nerazluchnymi, - no nashu sud'bu i muzhestvo. Predstavlya- etsya sluchaj priobresti nechto poluchshe almaza. - Vy pravy, d'Artan'yan, sovershenno pravy, - otvetil Aramis, - i doka- zatel'stvo ya vizhu v tom, chto u menya samogo byla ta zhe mysl'. Tol'ko mne ona byla podskazana drugimi, tak kak ya ne obladayu vashim zhivym i neisto- shchimym voobrazheniem: v nashe vremya vse nuzhdayutsya v posrednikah. Mne bylo sdelano predlozhenie: koechto iz nashih bylyh podvigov stalo izvestno, i zatem, skazhu vam otkrovenno, ya proboltalsya koad座utoru. - Gospodinu de Gondi, vragu kardinala? - vskrichal d'Artan'yan. - Net, drugu korolya, - otvetil Aramis, - drugu korolya, ponimaete? Tak vot, trebuetsya posluzhit' korolyu, a eto - dolg kazhdogo dvoryanina. - No ved' korol' zaodno s Mazarini, moj dorogoj. - Na dele - tak, no protiv voli; postupkami, no ne serdcem. V etom i sostoit zapadnya, kotoruyu vragi korolya gotovyat bednomu rebenku. - Vot kak! No vy predlagaete mne prosto-naprosto mezhdousobnuyu vojnu, milyj Aramis! - Vojnu za korolya. - No korol' vstanet vo glave toj armii, gde budet Mazarini. - A serdce ego ostanetsya v armii, kotoroj budet komandovat' gospodin de Bofor. - Gospodin de Bofor! On v Vensenskom zamke. - Razve ya skazal - Bofor? Nu, ne Bofor, tak ktonibud' drugoj; ne Bo- for, tak princ Konde. - No princ uezzhaet v dejstvuyushchuyu armiyu, i on vsecelo predan kardina- lu. - Gm, gm! - otvetil Aramis. - U nih sejchas kak raz kakie-to nelady. No dazhe esli i ne princ, to hotya by gospodin do Gondi... - Gospodin de Gondi ne segodnya-zavtra budet kardinalom; dlya nego isp- rashivayut kardinal'skuyu shapku. - Razve ne byvalo voinstvennyh kardinalov? - skazal Aramis. - Poglya- dite na steny: vokrug vas chetyre kardinala, kotorye vo glave armii byli ne huzhe gospod Gebrnana i Gassiona. - Horosh budet gorbatyj polkovodec! - Gorb skroyut laty. K tomu zhe vspomnite, Aleksandr hromal, a Gannibal byl odnoglazym. - Vy dumaete, eta partiya dostavit vam bol'shie vygody? - sprosil d'Ar- tan'yan. - Ona mne dostavit pokrovitel'stvo mogushchestvennyh lyudej. - I proskripcii pravitel'stva? - Parlament i myatezhi pomogut ih otmenit'. - Vse, chto vy govorite, moglo by osushchestvit'sya, esli b udalos' razlu- chit' korolya s ego mater'yu. - |togo, mozhet byt', dob'yutsya. - Nikogda! - vskrichal d'Artan'yan s ubezhdeniem. - Vy sami tomu svide- tel', Aramis, vy, znayushchij Annu Avstrijskuyu tak zhe horosho, kak ya. Dumaete vy, chto ona kogda-nibud' sposobna zabyt', chto syn ee opora, ee zashchita, zalog ee blagopoluchiya, ee schast'ya, ee zhizni? Ej sledovalo by perejti vmeste s nim na storonu znati i brosit' Mazarini; no vy znaete luchshe, chem kto-libo drugoj, chto u nee est' ser'eznye prichiny no pokidat' ego. - Mozhet byt', vy pravy, - zadumchivo skazal Aramis. - YA, pozhaluj, k nim ne primknu... - K nim! A ko mne? - skazal d'Artan'yan. - Ni k komu. YA svyashchennik; kakoe mne delo do politiki? U menya dazhe trebnika nikogda v rukah ne byvaet. Dovol'no s menya moej klientury: pro- duvnyh ostroumcevabbatov i horoshen'kih zhenshchin. CHem bol'she putanicy v go- sudarstvennyh delah, tem men'she shuma iz-za moih shalostej; vse idet chu- desno i bez moego vmeshatel'stva. Reshitel'no, dorogoj drug, ya ni vo chto ne stanu vmeshivat'sya. - Iv samom dele, moj dorogoj, - skazal d'Artan'yan, - menya nachinaet zarazhat' vasha filosofiya. Pravo, ne ponimayu, kakaya muha vdrug menya ukusi- la! U menya est' sluzhba, kotoraya menya koe-kak kormit. Posle smerti Trevi- lya - bednyaga stareet! - ya mogu stat' kapitalom. |to sovsem ne plohoj marshal'skij zhezl dlya gaskonskogo dvoryanina, mladshego v rodu, i ya chuvstvuyu, chto voobshche imeyu sklonnost' k pishche skromnoj, no ezhednevnoj. CHem gonyat'sya za priklyucheniyami, ya luchshe primu priglashenie Portosa, poedu oho- tit'sya v ego pomest'e. Vy znaete, u Portosa est' pomest'e. - Kak zhe! Konechno, znayu. Desyat' mil' lesov, bolot i lugov; on vladyka gor i dolin i tyagaetsya s nuajonskim episkopom za feodal'nye prava. "Otlichno, - podumal d'Artan'yan, - eto-to mne i nado bylo znat'. Por- tos v Pikardii". - I on nosit teper' svoyu prezhnyuyu familiyu dyu Vallon? - sprosil on vsluh. - Da, i pribavil eshche k nej familiyu de Bras'e; tak nazyvaetsya ego zem- lya, kotoraya davala nekogda prava na baronskij titul! - Tak chto my uvidim Portosa baronom? - Bez somneniya. Osobenno horosha budet baronessa Portos! Oba priyatelya rashohotalis'. - Itak, - zagovoril d'Artan'yan, - vy ne zhelaete stat' storonnikom Ma- zarini? - A vy storonnikom princev? - Net. Nu, tak ne budem nich'imi storonnikami i ostanemsya druz'yami; ne budem ni kardinalistami, ni fronderami. - Da, - skazal Aramis, - budem mushketerami. - Hotya by v sutane. - Osobenno v sutane, - voskliknul Aramis, - v tomto i prelest'. - Nu, tak proshchajte, - skazal, vstavaya, d'Artan'yan. - YA vas ne uderzhivayu, moj dorogoj, - skazal Aramis, - potomu chto mne negde bylo by vas polozhit'. A predlozhit' vam nochevat' s Planshe v sarae bylo by neprilichno. - K tomu zhe ya vsego v treh milyah ot Parizha. Loshadi otdohnuli, ne projdet i chasa, kak ya budu doma. D'Artan'yan nalil sebe poslednij stakan. - Za nashe dobroe staroe vremya! - Da, - podhvatil Aramis, - k sozhaleniyu, ono proshlo... Fugit irreparabile tempus... [9] - Ba! Ono, mozhet byt', eshche vernetsya. Na vsyakij sluchaj, esli ya vam po- nadoblyus', zapomnite: Tiktonskaya ulica, gostinica "Kozochka". - A ya - zdes', v iezuitskom monastyre. S shesti utra do vos'mi vechera - v dveri, s vos'mi vechera do shesti utra - cherez okno. - Do svidan'ya, moj dorogoj. - O, ya vas tak ne otpushchu, pozvol'te mne provodit' vas. I Aramis vzyalsya za plashch i shpagu. "On hochet udostoverit'sya v moem ot容zde", - podumal d'Artan'yan. Aramis svistnul, no Bazen dremal v perednej nad ostatkami uzhina, i Aramis prinuzhden byl dernut' ego za uho, chtoby razbudit'. Bazen potyanulsya, proter glaza i popytalsya opyat' usnut'. - Nu-ka, sonya, skorej lestnicu. - Da ona, - skazal Bazen, zevaya do ushej, - ostalas' viset' v okne, lestnica-to. - Togda davaj sadovuyu lestnicu. Ne vidish' razve, gospodin d'Artan'yan s trudom podymalsya, a spuskat'sya emu budet eshche trudnee. D'Artan'yan hotel bylo uverit' Aramisa, chto on otlichno spustitsya, no emu prishla v golovu odna mysl', i on promolchal. Bazen gluboko vzdohnul i ushel za lestnicej. CHerez minutu horoshaya i nadezhnaya derevyannaya lestnica byla pristavlena k oknu. - Vot eto tak lestnica, - skazal d'Artan'yan, - po takoj i zhenshchina podnimetsya. Pristal'nyj vzglyad Aramisa, kazalos', hotel prochest' ego mysli v sa- moj glubine serdca, no d'Artan'yan vyderzhal etot vzglyad s zamechatel'nym prostodushiem. K tomu zhe on uzhe postavil nogu na pervuyu stupen'ku i nachal spus- kat'sya. V odin mig on byl na zemle. Bazen ostalsya u okna. - ZHdi tut, - skazal Aramis, - ya sejchas vernus'. Oba napravilis' k sarayu; navstrechu im vyshel Planshe, derzha pod uzdcy loshadej. - Prevoshodno. Vot tolkovyj i rastoropnyj sluga! Ne to chto moj lentyaj Bazen, kotoryj ni k chertu ne goditsya s teh por, kak sluzhit v cerkvi. Stupajte za nami, Planshe, - skazal Aramis, - my projdemsya peshkom do kon- ca derevni. Dejstvitel'no, druz'ya proshli vsyu derevnyu, tolkuya o raznyh pustyakah; u poslednego doma Aramis skazal: - Nu, drug moj, idite svoim putem. Schast'e vam ulybaetsya, ne upuskaj- te ego. Pomnite, schast'e - eto kurtizanka; obrashchajtes' s nim, kak ono togo zasluzhivaet. Nu a ya ostanus' v svoem nichtozhestve i pri svoej leni. Proshchajte. - Itak, znachit, resheno i podpisano: moe predlozhenie vam ne podhodit? - Ono by mne ochen' podoshlo, - skazal Aramis, - bud' ya chelovek kak drugie, no, povtoryayu vam, ya ves' sostoyu iz protivorechij: to, chto nenavi- zhu segodnya, ya obozhayu zavtra, et vice versa [10]. Vy vidite, ya ne mogu prinyat' na sebya obyazatel'stva, kak, naprimer, vy, u kotorogo vpolne op- redelennye vzglyady. "Vresh', hitrec, - skazal sebe d'Artan'yan, - naoborot, ty-to umeesh' vybrat' cel' i probirat'sya k nej tajkom". - Tak do svidaniya, dorogoj, - prodolzhal Aramis, - i spasibo vam za dobrye namereniya, a v osobennosti za priyatnye vospominaniya, kotorye vashe poyavlenie probudilo vo mne. Oni obnyalis'. Planshe sidel uzhe na kope. D'Artan'yan takzhe vskochil v sedlo, on i Aramis eshche raz pozhali drug drugu ruki. Vsadniki prishporili loshadej i poskakali po napravleniyu k Parizhu. Aramis stoyal posredi dorogi do teh por, poka ne poteryal ih iz vidu. No d'Artan'yan, ot容hav shagov dvesti, kruto osadil loshad', soskochil nazem', brosil povod'ya Planshe i, vynuv iz kobury pistolety, zasunul ih sebe za poyas. - CHto sluchilos'? - sprosil ispugannyj Planshe. - To, chto, kak on ni hitrit, - otvetil d'Artan'yan, - a menya ne odura- chit. Stoj zdes' i zhdi menya, tol'ko v storone ot dorogi. S etimi slovami d'Artan'yan pereskochil kanavu, shedshuyu vdol' dorogi, i pustilsya cherez pole, v obhod derevni. On zametil mezhdu domom, gde zhila g-zha de Longvil', i iezuitskim monastyrem pustyr', okruzhennyj tol'ko zhi- voj izgorod'yu. Mozhet byt', chas nazad emu i nelegko bylo by otyskat' etu izgorod', no teper' vzoshla luna, i hotya ona vremya ot vremeni skryvalas' za oblakami, vse zhe mozhno bylo dovol'no yasno videt' dorogu, dazhe kogda luna ischezala. D'Artan'yan dobralsya do izgorodi i poshel, kraduchis', v ee teni. Proho- dya mimo doma, gde proizoshla opisannaya nami scena, on zametil, chto okno Aramisa osveshcheno; po on byl uveren, chto Aramis eshche ne vernulsya k sebe, a kogda vernetsya, to vernetsya ne odin. Dejstvitel'no, on vskore uslyhal priblizhayushchiesya shagi i kak budto zag- lushennye golosa. SHagi zatihli u izgorodi. D'Artan'yan opustilsya na koleni, vyiskivaya sebe mesto, gde izgorod' byla gushche. V etu minutu, k velikomu udivleniyu d'Artan'yana, poyavilos' dvoe muzh- chin. No ego udivlenie dlilos' nedolgo; on uslyshal nezhnyj, blagozvuchnyj golos. Odin iz muzhchin byl zhenshchinoj, pereodetoj v muzhskoe plat'e. - Uspokojtes', milyj Repe, - govoril nezhnyj golos, - eto nikogda bol'she ne povtoritsya. YA obnaruzhila nechto vrode podzemnogo hoda pod uli- cej: nam stoit tol'ko podnyat' odnu plitu vozle dveri, vyhod otkryt. - O, klyanus' vam, princessa, - otvetil drugoj golos, v kotorom d'Ar- tan'yan uznal golos Aramisa, - esli by vashe dobroe imya ne zaviselo ot etih predostorozhnostej i esli by ya riskoval tol'ko sobstvennoj zhizn'yu... - Da, da, ya znayu, vy chelovek svetskij i v to zhe vremya otvazhny i hrab- ry. No vy prinadlezhite ne tol'ko mne, vy prinadlezhite vsej nashej partii. Bud'te zhe ostorozhny, bud'te blagorazumny. - YA vsegda povinuyus', sudarynya, - skazal Aramis, - kogda mne prikazy- vayut takim priyatnym golosom. On nezhno poceloval ee ruku. - Ah! - voskliknul kavaler, obladavshij priyatnym golosom. - CHto takoe? - sprosil Aramis. - Razve vy ne vidite, veter unes moyu shlyapu! Aramis brosilsya za uletevshej shlyapoj. D'Artan'yan vospol'zovalsya minu- toj i pereshel na drugoe mesto, gde izgorod' byla ne tak gusta i on mog svobodno rassmotret' tainstvennogo sputnika Aramisa. V etot mig luna, byt' mozhet, stol' zhe lyubopytnaya, kak nash oficer, vyshla izza oblaka, i pri ee neskromnom svete d'Artan'yan uznal bol'shie golubye glaza, zolotye volosy i gorduyu golovku gercogini de Longvil'. Aramis, smeyas', vernulsya s odnoj shlyapoj v rukah, a drugoj na golove, i oba napravilis' k iezuitskomu monastyryu. - Otlichno, - skazal, vstavaya i stryahivaya pyl' s kolen, d'Artan'yan, - teper' ya tebya raskusil: ty fronder i lyubovnik gospozhi de Longvil'. XII GOSPODIN PORTOS DYU BALLON DE BRASXE DE PXERFON Blagodarya svedeniyam, poluchennym ot Aramisa, d'Artan'yan, pomnivshij, chto istinnaya familiya Portosa byla dyu Vallon, uznal teper', chto po nazva- niyu pomest'ya, kotorym on vladel, on imenuetsya eshche de Bras'e i chto iz za etogo pomest'ya on vel process s nuajonskim episkopom. Sledovatel'no, iskat' ego nado bylo v okrestnostyah Nuajona, inache go- vorya, na granice Il' de Fransa i Pikardii. Svoj marshrut d'Artan'yan vyrabotal nemedlenno. Op otpravitsya v Dammar- ten, gde shodyatsya dve dorogi: odna vedet v Suasson, drugaya - v Komp'en; tut on navedet spravki ob imenii Bras'e i, smotrya po ukazaniyu, poedet pryamo ili svernet vlevo. Planshe, kotoryj eshche ne sovsem uspokoilsya otnositel'no ishoda svoej prodelki, ob座avil, chto posleduet za d'Artan'yanom na kraj sveta, vse rav- no, poedet li tot pryamo ili svernet vlevo On uprosil tol'ko svoego bari- na vyehat' vecherom, tak kak temnota obespechivala emu bol'shuyu bezopas- nost'. D'Artan'yan posovetoval emu predupredit' zhenu, chtoby uspokoit' ee, po krajnej mere, otnositel'no svoej uchasti, no pronicatel'nyj Planshe uverenno otvetil, chto zhena ego ne umret ot bespokojstva, esli ne budet znat' ob ego mestonahozhdenii, togda kak op, Planshe, naprotiv, znaya ne- vozderzhannost' ee yazyka, nepremenno umret ot bespokojstva, esli tol'ko ona budet znat', gde on nahoditsya. |ti dovody pokazalis' d'Artan'yanu nastol'ko veski - mi, chto on bol'she ne nastaival, i v vos'mom chasu vechera, kogda tuman na ulicah nachal sgu- shchat'sya, vyshel iz gostinicy "Kozochka" i v soprovozhdenii Planshe vyehal iz stolicy cherez zastavu Sen-Deni. V polnoch' oba puteshestvennika byli v Dammartene. Bylo slishkom pozdno, chtoby navodit' spravki Hozyain postoyalogo dvora "Znak kresta" uzhe spal. D'Artan'yan otlozhil rassprosy do zavtra. Nautro on velel pozvat' traktirshchika. |to byl odin iz teh hitryh nor- mandcev, kotorye ne govoryat ni da, ni net i polagayut, chto uronyat sebya v glazah sobesednika, otvetiv bez uvertok na zadannyj vopros. Ponyav tol'ko, chto nuzhno ehat' pryamo, d'Artan'yan pustilsya v put' soglasno etomu netochnomu ukazaniyu. V devyat' chasov utra on pribyl v Nanteil' i ostano- vilsya tam, chtoby pozavtrakat'. Na etot raz traktirshchik byl otkrovennyj i slavnyj pikardiec. Priznav v Planshe zemlyaka, on bez lishnih provolochek dal emu nuzhnye raz座asneniya. Po- mest'e Bras'e nahodilos' v neskol'kih milyah ot Ville-Kotre. D'Artan'yan znal Ville Kotre, tak kak dva-tri raza soprovozhdal tuda dvor. Ville Kotre bylo v tu poru odnoj iz korolevskih rezidencij. On napravilsya v etot gorod i ostanovilsya, kak byvalo, v gostinice "Zolotoj del'fin". Tut on poluchil ischerpyvayushchie svedeniya. On uznal, chto pomest'e Bras'e bylo raspolozheno v chetyreh milyah ot goroda, po chto Portosa nuzhno bylo iskat' vovse ne tam. Portos dejstvitel'no vel tyazhbu s nuajonskim episkopom za pomest'e P'erfop, granichashchee s ego zemlyami, utomlennyj sudebnoj volokitoj, v ko- toroj on rovno nichego ne ponimal, op, chtoby pokonchit' s nej, prosto ku- pil P'erfop i takim-to putem k svoim dvum prezhnim familiyam pribavil eshche tret'yu On imenovalsya teper' dyu Vallon de Bras'e de P'erfon i zhil v svoem novom imenii. Za otsutstviem drugoj slavy Portos, ochevidno, metil v markizy Karaba- sy. Prihodilos' opyat' perezhidat' do zavtra. Loshadi sdelali za den' desyat' mil' i ochen' ustali. Pravda, mozhno bylo vzyat' drugih, po predstoyalo ehat' lesom, a Planshe, kak nam izvestno, ne lyubil lesov noch'yu. Byla i drugaya veshch', kotoruyu ne lyubil Planshe, a imenno - puskat'sya v put' natoshchak: poetomu, prosnuvshis' poutru, d'Artan'yan nashel na stole go- tovyj zavtrak. Trudno bylo serdit'sya na takoe vnimanie, i d'Artan'yan sel za stol. Nechego i govorit', chto Planshe, vernuvshis' k bylym obyazannostyam, vernul sebe prezhnee smirenie; poetomu doedat' ostatki so stola d'Ar- tan'yana on stydilsya ne bol'she, chem g-zha de Motvil' ili g-zha de Farzhi, doedavshie blyuda so stola Anny Avstrijskoj. Vyehat' poetomu udalos' tol'ko okolo vos'mi chasov utra. Oshibit'sya by- lo nevozmozhno: sledovalo ehat' no doroge, vedushchej iz Ville-Kotre v Komp'en, i, minovav les, svernut' napravo. Stoyalo prekrasnoe vesennee utro; pticy peli na vysokih derev'yah, i solnechnyj svet na lesnyh progalinah kazalsya zavesoj zolotistoj kisei. Koe-gde solnechnye luchi s trudom probivalis' skvoz' plotnyj svod list- vy, i vo mrake tonuli stvoly staryh dubov, na kotorye karabkalis', zavi- dev puteshestvennikov, provornye belki. Vsya priroda v eto rannee utro dy- shala raduyushchim serdce aromatom travy, cvetov I list'ev. D'Artan'yan, koto- romu nadoel smrad Parizha, nahodil, chto chelovek, kotoryj nosit imena treh pomestij, nanizannye odno na drugoe, mozhet byt' vpolne schastliv v podob- nom rayu. I on podumal, pokachav golovoj: "Bud' ya na meste Portosa i sde- laj mne d'Artan'yan predlozhenie, kotoroe ya sobirayus' sdelat' Portosu, uzhe ponyatno, chto by ya otvetil d'Artan'yanu". A Planshe ne dumal nichego: on perevarival svoj zavtrak. Na opushke lesa d'Artan'yan uvidel ukazannuyu emu dorogu, a v konce do- rogi bashni ogromnogo feodal'nogo zamka. - Ogo, - provorchal on, - etot zamok, kazhetsya, prinadlezhal starshej vetvi roda gercogov Orleanskih. Uzh ne voshel li Portos v sdelku s gerco- gom de Longvilem? - Aj da pomest'e, sudar'! Horosho upravlyaetsya! - skazal Planshe. - I esli ono prinadlezhit gospodinu Portosu, to ego mozhno pozdravit'. - Ne vzdumaj tol'ko, chert poberi, nazvat' ego Portosom, - skazal d'Artan'yan, - ili dazhe dyu Vallonom. Nazyvaj ego de Bras'e ili de P'er- fon. Ty pogubish' vse vashe delo. Po mere priblizheniya k zamku, kotoryj privlek ih vnimanie, d'Artan'yan stal ubezhdat'sya, chto tut ne mozhet zhit' ego drug. Bashni, hotya i prochnye, kak vchera vystroennye, byli probity i razvorocheny, tochno kakoj-to veli- kan izrubil ih toporom. Doehav do konca dorogi, d'Artan'yan uvidel u svoih nog chudesnuyu doli- nu, v glubine kotoroj dremalo nebol'shoe prelestnoe ozero, okruzhennoe razbrosannymi tam i syam domami s solomennymi i cherepichnymi kryshami; ka- zalos', oni pochtitel'no priznavali svoim syuzerenom stoyavshij tut zhe kra- sivyj zamok, postroennyj v nachale carstvovaniya Genriha IV i ukrashennyj flyugerami s gerbom vladel'ca. Na etot raz d'Artan'yan ne usomnilsya, chto on pered zhilishchem Portosa. Doroga vela pryamo k krasivomu zamku, kotoryj ryadom so svoim predkom na gore napominal sovremennogo shchegolya ryadom s zakovannym v zhelezo ryca- rem vremeni Karla VII. D'Artan'yan pustil loshad' rys'yu. Planshe potorapli- val svoego skakuna, starayas' ne otstat' ot hozyaina. CHerez desyat' minut d'Artan'yan v容hal v alleyu, obsazhennuyu prekrasnymi topolyami i upiravshuyusya v zheleznuyu reshetku s pozolochennymi ostriyami i pe- rekladinami. Posredi etoj allei kakoj-to gospodin ves' v zelenom i raz- zolochennyj, kak reshetka, sidel verhom na tolstom nizkom zherebce. Sprava i sleva ot nego vytyanulis' dva lakeya v livreyah s pozumentami na vseh shvah; poodal' tolpoj stoyali pochtitel'nye krest'yane. "Uzh ne vladetel'nyj li eto gospodin dyu Vallon de Bras'e de P'erfon? - skazal pro sebya d'Artan'yan. - Bog moj, kak on s容zhilsya s teh por, kak perestal nazyvat'sya Portosom". - |to ne mozhet byt' on, - skazal Planshe, otvechaya na mysl' d'Ar- tan'yana. - V gospodine Portose shest' futov rostu, a v etom i pyati ne na- beretsya. - Odnako etomu gospodinu ochen' nizko klanyayutsya. Skazav eto, d'Artan'yan dvinulsya po napravleniyu k zherebcu, lakeyam i vazhnomu gospodinu. CHem blizhe on pod容zzhal, tem bolee emu kazalos', chto on uznaet cherty ego lica. - Gospodi Iisuse! - voskliknul Planshe, kotoryj tozhe kak budto priznal ego. - Sudar', neuzheli eto on? Pri etom vosklicanii chelovek na kone medlenno i ves'ma velichavo ober- nulsya, i puteshestvenniki uvideli vo vsem bleske kruglye glaza, rumyanuyu rozhu i blazhennuyu ulybku Mushketona. I tochno, eto byl Mushketon, zhirnyj, pyshushchij zdorov'em i dovol'stvom. Uznav d'Artan'yana, on - ne to chto etot licemer Bazen - pospeshno slez so svoego zherebca i s obnazhennoj golovoj poshel navstrechu oficeru. I pochti- tel'naya tolpa kruto povernulas' k novomu svetilu, zatmivshemu prezhnee. - Gospodin d'Artan'yan! Gospodin d'Artan'yan! - vyrvalos' iz tolstyh shchek Mushketona, zahlebyvavshegosya ot radosti. - Gospodin d'Artan'yan! Ah, kakaya radost' dlya moego gospodina i hozyaina dyu Vallona de Bras'e do P'erfona! - Milejshij Mushketon! Tak tvoj gospodin zdes'? - Vy v ego vladeniyah. - No kakoj zhe ty naryadnyj, zhirnyj, cvetushchij! - prodolzhal d'Artan'yan, bez ustali perechislyaya peremeny, proisshedshie pod vliyaniem blagodenstviya v nekogda golodnom parne. - Da, da, slava bogu, sudar', - otvetil Mushketon, - ya chuvstvuyu sebya nedurno. - CHto zhe ty nichego ne skazhesh' svoemu drugu Planshe? - Planshe, drug moj Planshe, ty li eto? - vskrichal Mushketon, s raspros- tertymi ob座atiyami i so slezami na glazah brosayas' k Planshe. - YA samyj, - otvetil blagorazumnyj Planshe, - ya hotel tol'ko prove- rit', ne zavazhnichal li ty. - Vazhnichat' pered starym drugom! Net, Planshe, nikogda! Ty etogo i sam ne dumaesh', ili ploho ty znaesh' Mushketona. - Nu i horosho! - skazal Planshe, soskochiv s loshadi i, v svoyu ochered', obnimaya Mushketona. Ty ne to chto eta kanal'ya Bazen, proderzhavshij menya dva chasa v sarae i dazhe ne podavshij vida, chto on znakom so mnoj. I Planshe s Mushketonom rascelovalis' s chuvstvom, ves'ma rastrogavshim prisutstvuyushchih, reshivshih, vvidu vysokogo polozheniya Mushketona, chto Planshe kakoj-nibud' pereodetyj vel'mozha. - A teper', sudar', - skazal Mushketon, osvobodivshis' ot ob座atij Plan- she, bezuspeshno pytavshegosya somknut' ruki na spine svoego druga, - a te- per', sudar', pozvol'te mne vas pokinut', tak kak ya ne hochu, chtoby moj barin uznal o vashem priezde ot kogo-libo, krome menya; on ne prostit mne, chto ya dopustil operedit' sebya. - Staryj drug! - skazal d'Artan'yan, izbegaya nazyvat' Portosa i starym i novym imenem. - Tak on eshche ne zabyl menya? - Zabyt'? |to emu-to? - voskliknul Mushketon. - Da ne prohodilo dnya, chtoby my ne ozhidali izvestiya o vashem naznachenii marshalom libo vmesto gospodina do Gassiona, libo vmesto gospodina de Bassomp'era. Na gubah d'Artan'yana promel'knula odna iz teh redkih grustnyh ulybok, chto ostalis' v glubine ego serdca kak sled razocharovanij molodosti. - A vy, muzhich'e, - prodolzhal Mushketon, - ostavajtes' pri ego siya- tel'stve grafe d'Artan'yane i postarajtes' kak mozhno luchshe sluzhit' emu, poka ya s容zzhu dolozhit' monsen'eru o ego priezde. I, vzobravshis' pri pomoshchi dvuh serdobol'nyh dush na svoego dorodnogo konya, v to vremya kak bolee rastoropnyj Planshe vskochil bez chuzhoj pomoshchi na svoego, Mushketon poskakal po luzhajke melkim galopom, svidetel'stvo- vavshim bolee o prochnosti spiny, chem o bystrote nog ego skakuna. - Vot horoshee nachalo! - skazal d'Artan'yan. - Zdes' net ni tajn, ni pritvorstva, ni politiki; zdes' smeyutsya vo vse gorlo, plachut ot radosti, u "vseh lica v arshin shirinoj. Pravo, mne kazhetsya, chto sama priroda spravlyaet prazdnik, chto derev'ya, vmesto list'ev i cvetov, ubrany zeleny- mi i rozovymi lentochkami. - A mne, - skazal Planshe, - kazhetsya, chto ya otsyuda chuyu voshititel'nej- shij zapah zharkogo i vizhu pochetnyj karaul povaryat, vystroivshihsya nam navstrechu. Ah, sudar', uzh i povar dolzhen byt' u gospodina de P'erfona: on ved' lyubil horosho pokushat' eshche togda, kogda imenovalsya vsego-navsego Portosom. - Stoj, - skazal d'Artan'yan, - ty menya pugaesh'! Esli dejstvitel'nost' sootvetstvuet vneshnim priznakam, ya propal. Takoj schastlivyj chelovek ni- kogda ne otstupitsya ot svoego schast'ya, i menya zhdet neudacha, kak u Arami- sa. XIII KAK D'ARTANXYAN, VSTRETIVSHISX S PORTOSOM, UBEDILSYA, CHTO NE V DENXGAH SCHASTXE D'Artan'yan v容hal za reshetku i ochutilsya pered zamkom. Edva on sosko- chil s loshadi, kak kakoj-to velikan poyavilsya na kryl'ce. Sleduet otdat' dolzhnoe d'Artan'yanu: nezavisimo ot vsyakih egoisticheskih soobrazhenij, serdce ego radostno zabilos' pri vide vysokoj figury i voinstvennogo li- ca, srazu napomnivshego emu, kakoj eto hrabryj i dobryj chelovek. On vzbezhal na kryl'co i brosilsya v ob座atiya Portosa; vsya chelyad', vyst- roivshayasya kruzhkom na pochtitel'nom rasstoyanii, smotrela na nih s lyubo- pytstvom. Mushketon v pervom ryadu utiral sebe glaza. Bednyaga ne peresta- val plakat' s toj minuty, kak uznal d'Artan'yana i Planshe. Portos vzyal priyatelya za ruku. - Ah, kak ya rad opyat' vas videt', dorogoj d'Artan'yan! - voskliknul on (teper' vmesto baritona on govoril basom). - Vy, znachit, menya ne zabyli. - Zabyt' vas? Ah, dorogoj dyu Vallon, mozhno li zabyt' luchshie dni molo- dosti, i svoih vernyh druzej, i perezhitye vmeste opasnosti. Uvidya vas, ya pripomnil kazhdyj mig nashej byloj druzhby. - Da, da, - skazal Portos, podkruchivaya usy i starayas' pridat' im prezhnij shchegol'skoj vid, kotoryj oni utratili za vremya ego zatvornichest- va. - Da, slavnye dela sovershali my v svoe vremya, - bylo nad chem polo- mat' golovu bednomu kardinalu. I on tyazhelo vzdohnul. D'Artan'yan vzglyanul na nego. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal tomno Portos, - dobro pozhalovat', do- rogoj drug, vy menya razvlechete. My zatravim zavtra zajca v moih prevos- hodnyh polyah ili kosulyu v moih velikolepnyh lesah. Moi chetyre borzye slyvut samymi legkimi v nashih krayah, a gonchie u menya takie, chto ravnyh im ne najti na dvadcat' mil' v okruzhnosti. I Portos vzdohnul vtoroj raz. "Ogo! - podumal D'Artan'yan. - Neuzheli moj priyatel' ne tak schastliv, kak kazhetsya?" - No prezhde vsego, - otvetil on, - vy predstavite menya gospozhe dyu Vallon, potomu chto ya pomnyu lyubeznoe priglashenie, kotoroe vy mne prislali i v kotorom ona soblagovolila pripisat' neskol'ko strok. Tretij vzdoh Portosa. - YA poteryal gospozhu dyu Vallon dva goda tomu nazad i do sih por skorb- lyu ob etom. Potomu-to ya i uehal iz moego zamka Vallon, bliz Korbeya, i poselilsya v Bras'e, a iz-za etogo pereezda v konce koncov prikupil vot eto imen'e. Bednaya gospozha dyu Vallon! - prodolzhal Portos, delaya unyluyu minu. - U nee byl ne ochen' pokladistyj harakter, no pod konec ona vse zhe primirilas' s moimi privychkami i vkusami. - Znachit, vy bogaty i svobodny? - skazal D'Artan'yan. - Uvy, - otvetil Portos, ya vdovec, i u menya sorok tysyach dohoda. Poj- demte zavtrakat'. Hotite? - I ochen', - otvetil D'Artan'yan. - Utrennij vozduh vozbudil moj appe- tit. - Da, - zametil Portos, - u menya prevoshodnyj vozduh. Oni voshli v zamok. Vnutri vse sverhu donizu siyalo pozolotoj: zoloche- nye karnizy, zolochenaya rez'ba, zolochenaya mebel'. Nakrytyj stol ozhidal ih. - Vot vidite, - skazal Portos, - tak u menya vsegda. - CHert voz'mi, ya voshishchen! Takogo stola i u korolya ne byvaet. - Da, ya slyshal, chto Mazarini ego ochen' skverno kormit. Otvedajte kot- let, milyj D'Artan'yan. Iz sobstvennoj baraniny. - U vas ochen' nezhnye barany, mogu vas pozdravit'. - Da, oni otkarmlivayutsya na moih prevoshodnyh lugah. - Dajte mne eshche. - Net, poprobujte luchshe zajca. YA ubil ego vchera v odnom iz moih zapo- vednikov. - CHert! Kak vkusno! Da vy kormite vashih zajcev, verno, odnoj bogoro- dichnoj travkoj! - A kak vam nravitsya moe vino? Ne pravda li, priyatnoe? - Ono prevoshodno. - A tem ne menee eto mestnoe. - V samom dele? - Da, nebol'shoj vinogradnichek na yuzhnom sklone gory: on daet dvadcat' myuidov. - Velikolepnyj sbor. Portos vzdohnul v pyatyj raz. D'Artan'yan schital vzdohi Portosa. - No poslushajte nakonec, - skazal on, zhelaya razreshit' etu zagadku, - mozhno podumat', drug moj, chto vas chto-to pechalit? Uzh ne bol'ny li vy? Razve zdorov'e... - Prevoshodno, moj drug, luchshe, chem kogda-libo: ya ub'yu byka udarom kulaka. - Znachit, semejnye ogorcheniya?.. - Semejnye? K schast'yu, u menya net sem'i. - CHem zhe togda vyzvany vashi vzdohi? - YA budu otkrovenen s vami, moj drug, - skazal Portos. - YA neschast- liv. - Vy neschastlivy, Portos? Vy, vladeyushchij zamkami, lugami, holmami, le- sami, - vy, imeyushchij, nakonec, sorok tysyach livrov dohodu, vy neschastlivy? - Dorogoj moj, - otvechal Portos, - pravda, u menya vse est', no ya odi- nok sredi vsego etogo. - A, ponimayu: vy okruzheny nishchimi, znat'sya s kotorymi dlya vas unizi- tel'no... Portos slegka poblednel i osushil ogromnyj stakan vina so svoego vi- nogradnika. - Net, ne to, - skazal on, - skoree naoborot. |ti melkopomestnye dvo- ryanchiki, kotorye vse imeyut koj-kakie tituly i schitayut sebya potomkami Fa- ramonda, Karla Velikogo ili po men'shej mere Gugo Kapeta. Tak kak ya byl novopribyvshij, ya dolzhen byl pervyj k nim ehat', vnachale ya tak i delal; no vy znaete, moj milyj, gospozha dyu Vallon... (zdes' Portos slovno po- perhnulsya) gospozha dyu Vallon byla somnitel'naya dvoryanka. Pervyj raz ona byla zamuzhem, - mne kazhetsya, D'Artan'yan, vam eto izvestno, - za stryap- chim; eto, po ih mneniyu, bylo otvratitel'no. Oni tak i vyrazilis': "otv- ratitel'no". Vy ponimaete, za takoe vyrazhenie mozhno ubit' tridcat' tysyach chelovek. YA ubil dvoih; eto zastavilo ostal'nyh zamolchat', no ne prineslo mne ih druzhby. Tak chto teper' ya lishen vsyakogo obshchestva; zhivu odin, sku- chayu, dohnu s toski. D'Artan'yan ulybnulsya; on znal teper' slaboe mesto v gotovil udar. - No v konce koncov, - skazal on, - vy zhe sami dvoryanin i zhenit'ba ne otnyala u vas dvoryanstva. - Da, no, ponimaete, ya ne prinadlezhu k istoricheskoj znati, kak, nap- rimer, Kusi, dovol'stvovavshiesya titulom "sir", ili Rogany, kotorye ne hoteli byt' gercogami; ya vynuzhden ustupat' etim lyudyam, kotorye vse grafy i vikonty; v cerkvi, na vseh ceremoniyah, vsyudu oni pol'zuyutsya preimu- shchestvami peredo mnoyu, i ya nichego s etim ne mogu podelat'. Ah, esli b tol'ko ya byl... - Baron, ne tak li? - okonchil D'Artan'yan frazu priyatelya. - Ah! - voskliknul Portos, prosiyav. - Ah, esli b ya byl baron! "Otlichno, - podumal D'Artan'yan, - tut uspeh obespechen". - A znaete, dorogoj drug, - skazal on Portosu, - etot-to titul, koto- rogo vy tak zhelaete, ya i privez vam segodnya. Portos podprygnul tak, chto vse krugom zatryaslos'; dve-tri butylki, poteryav ravnovesie, skatilis' so stola i razbilis'. Mushketon pribezhal na shum, i v dveryah poyavilsya Planshe s nabitym rtom i salfetkoj v rukah. - Vy menya zvali, monsen'er? - sprosil Mushketon. Portos sdelal znak Mushketonu podobrat' oskolki stekla. - YA rad videt', - skazal D'Artan'yan, - chto etot slavnyj malyj po-prezhnemu pri vas. - On moj upravlyayushchij, - otvetil Portos. - On umeet-taki obdelyvat' svoi delishki, etot moshennik, srazu vidno, - skazal on gromko, - no, - pribavil on, ponizhaya golos, - on mne predan i ne pokinet menya ni za chto na svete. "I pritom zovet tebya monsen'erom", - podumal d'Artan'yan. - Mozhete idti, Muston, - skazal Portos. - Vy skazali Muston? Ah, da, ponimayu, sokrashchennoe imya, Mushketon - eto slishkom dlinno! - Da, i k tomu zhe ot etogo imeni za celuyu milyu pahnet kazarmoj. Odna- ko my govorili o dele, kogda voshel etot duralej. - Da, - skazal D'Artan'yan. - No otlozhim razgovor do drugogo vremeni, a to vashi lyudi mogut chto-nibud' pronyuhat': byt' mozhet, tut est' shpiony. Vy ponimaete, Portos, eto delo vazhnoe. - CHert poberi! - progovoril Portos. - CHto zh, pojdemte progulyat'sya po parku, dlya pishchevareniya. - S udovol'stviem, - skazal d'Artan'yan. Tak kak plotnyj zavtrak podoshel k koncu, oni otpravilis' osmatrivat' velikolepnyj sad. Kashtanovye i lipovye allei okruzhali uchastok, po kraj- nej mere, desyatin v tridcat'. V sadkah, obsazhennyh chastoj zhivoj izgo- rod'yu, rezvilis' kroliki, igraya v vysokoj trave. - CHestnoe slovo, - skazal d'Artan'yan, - park u vas tak zhe velikole- pen, kak i vse ostal'noe; a esli u vas v prudah stol'ko zhe ryby, skol'ko krolikov v sadkah, to vy dolzhny byt' schastlivejshim chelovekom v mire, razke chto vy razlyubili ohotu i ne sumeli pristrastit'sya k rybnoj lovle. - Rybu lovit', moj drug, ya predostavlyayu Mushketonu: eto muzhickoe udo- vol'stvie. Ohotoj