zhe ya inogda zanimayus', drugimi slovami, kogda ya sku- chayu, to sazhus' zdes' na mramornoj skamejke, prikazyvayu podat' mne ruzh'e, privesti Gredine - eto moya lyubimaya ohotnich'ya sobaka - i strelyayu kroli- kov. - |to ochen' veselo, - skazal d'Artan'yan. - Da, - otvetil so vzdohom Portos, - eto ochen' veselo. D'Artan'yan uzhe perestal schitat' vzdohi Portosa. - Potom, - pribavil Portos, - Gredine ih otyskivaet i sam otnosit k povaru: on horosho vydressirovan. - Kakoj chudesnyj pes! - skazal d'Artan'yan. - No ostavim Gredine, - prodolzhal Portos. - Esli hotite, ya vam ego podaryu, on mne uzhe nadoel; vernemtes' teper' k nashemu delu. - Izvol'te, - skazal d'Artan'yan. - No, dorogoj drug, chtoby vy ne mog- li potom upreknut' menya v verolomstve, ya vas preduprezhdayu, chto vam pri- detsya sovershenno izmenit' obraz zhizni. - Kak tak? - Snova nadet' boevoe snaryazhenie, podpoyasat' shpagu, podvergat'sya opasnostyam, ostavlyaya podchas v puti kuski svoej shkury, - slovom, zazhit' prezhneyu zhizn'yu, ponimaete? - Ah, chert voz'mi! - probormotal Portos. - Da, ya ponimayu, chto vy izbalovalis', milyj drug; vy otrastili bryush- ko, ruka utratila prezhnyuyu gibkost', kotoruyu, byvalo, vy ne raz dokazyva- li gvardejcam kardinala. - Nu, ruka-to eshche ne ploha, klyanus' vam, - skazal Portos, pokazyvaya svoyu ruchishchu, pohozhuyu na baran'yu lopatku. - Znachit, my budem voevat'? - Nu, razumeetsya. - A s kem? - Vy sledite za politikoj, moj drug? - YA? I ne dumayu. - Tem luchshe. Slovom, vy za kogo: za Mazarini ili za princev? - YA prosto ni za kogo. - Inymi slovami, vy za nas? Tem luchshe, Portos, eto vygodnee vsego. Itak, moj milyj, ya vam skazhu: ya priehal ot kardinala. |to slovo okazalo takoe dejstvie na Portosa, kak budto byl vse eshche 1640 god i rech' shla o nastoyashchem kardinale. - Ogo! CHto zhe ugodno ot menya ego preosvyashchenstvu? - Ego preosvyashchenstvo zhelaet, chtob vy postupili k nemu na sluzhbu. - A kto skazal emu obo mne? - Roshfor. Pomnite? - Eshche by, chert voz'mi! Tot samyj, chto, byvalo, tak dosazhdal nam, po ch'ej milosti nam prishlos' stol'ko gonyat' po proezzhim dorogam! Tot, kogo vy trizhdy ugostili shpagoj, i emu, mozhno skazat', ne zrya dostalos'! - No znaete li vy, chto on stal nashim drugom? - sprosil d'Artan'yan. - Net, ne znal. On, vidno, nezlopamyaten... - Vy oshibaetes', Portos, - vozrazil d'Artan'yan, - eto ya nezlopamyaten. Portos ne sovsem ponyal eti slova, no, kak my znaem, on ne otlichalsya soobrazitel'nost'yu. - Tak vy govorite, - prodolzhal on, - chto graf Roshfor govoril obo mne kardinalu? - Da, a zatem koroleva. - Koroleva? - CHtoby vnushit' nam doverie k nemu, ona dazhe dala emu znamenityj al- maz, pomnite, kotoryj ya prodal gospodinu Dezessaru i kotoryj, ne znayu kakim obrazom, snova ochutilsya v ee rukah. - No mne kazhetsya, - zametil Portos so svojstvennym emu neuklyuzhim zdravomysliem, - ona by luchshe sdelala, esli b vozvratila ego vam. - YA tozhe tak dumayu, - otvetil d'Artan'yan. - No chto podelaesh', u koro- lej i korolev byvayut inogda strannye prichudy. A tak kak v konce koncov v ih vlasti bogatstvo i pochesti i ot nih ishodyat den'gi i tituly, to i pi- taesh' k nim predannost'. - Da, pitaesh' k nim predannost'... - povtoril Portos. - Znachit, v nastoyashchuyu minutu vy predany?.. - Korolyu, koroleve i kardinalu. Bolee togo, ya poruchilsya i za vas. - I vy govorite, chto zaklyuchili nekotorye usloviya otnositel'no menya? - Blestyashchie, moj dorogoj, blestyashchie. Prezhde vsego, u vas est' den'gi, ne tak li? Sorok tysyach livrov dohoda, skazali vy? Portos vdrug vstrevozhilsya. - Nu, milyj moj, - skazal on, - lishnih deneg ni u kogo ne byvaet. Nasledstvo gospozhi dyu Vallon neskol'ko zaputano, a ya ne master vesti tyazhby, tak chto i sam perebivayus', kak mogu. "On boitsya, chto ya priehal prosit' u nego vzajmy", - podumal d'Ar- tan'yan. - Ah, moj drug, - skazal on gromko, - tem luchshe, esli u vas zaminka v delah. - Pochemu: tem luchshe? - sprosil Portos. - Da potomu, chto ego preosvyashchenstvo dast vam vse: zemli, den'gi, ti- tuly. - A-a-a! - protyanul Portos, vytarashchiv glaza pri poslednem slove d'Ar- tan'yana. - Pri prezhnem kardinale, - prodolzhal d'Artan'yan, - my ne umeli pol'zovat'sya sluchaem, a ved' byla vozmozhnost'. YA govoryu ne o vas: u vas sorok tysyach dohodu, i vy, po-moemu, schastlivejshij chelovek na svete... Portos vzdohnul. - No tem ne menee, - prodolzhal d'Artan'yan, - nesmotrya na vashi sorok tysyach livrov dohodu, a mozhet byt', imenno v silu etih soroka tysyach liv- rov, mne kazhetsya, chto malen'kaya koronka na dvercah vashej karety vyglyade- la by ochen' nedurno, a? - Nu razumeetsya. - Tak vot, drug moj, zasluzhite ee: ona na konce vashej shpagi. My ne povredim drug drugu. Vasha cel' - titul, moya - den'gi... Mne by tol'ko zarabotat' dostatochno, chtoby vosstanovit' Artan'yan, prishedshij v upadok s teh por, kak moi predki razorilis' na krestovyh pohodah, da prikupit' po sosedstvu akrov tridcat' zemli, - bol'she mne ne nuzhno. YA poselyus' tam i spokojno umru. - A ya, - skazal Portos, - hotel by byt' baronom. - Vy im budete. - A o drugih nashih druz'yah vy tozhe vspomnili? - sprosil Portos. - Konechno. YA videlsya s Aramisom. - A emu chego hochetsya? Byt' episkopom? - Predstav'te sebe, - otvetil d'Artan'yan, ne zhelavshij razocharovyvat' Portosa, - chto Aramis stal monahom i iezuitom i zhivet kak medved'; on otreksya ot vsego zemnogo i pomyshlyaet tol'ko o spasenii dushi. Moi predlo- zheniya ne mogli pokolebat' ego. - Tem huzhe! - skazal Portos. - On byl chelovek s golovoj. A Atos? - YA eshche ne vidalsya s nim, no poedu k nemu ot vas. Ne znaete li, gde ego iskat'? - Bliz Blua, v malen'kom imen'ice, kotoroe on unasledoval ot kako- go-to rodstvennika. - A kak ono nazyvaetsya? - Brazhelon. Predstav'te sebe, drug moj, Atos, kotoryj i tak rodovit, kak imperator, vdrug eshche nasleduet zemlyu, dayushchuyu pravo na grafskij ti- tul! Nu na chto emu eti grafstva? Grafstvo de La Fer, grafstvo de Brazhe- lon! - Tem bolee chto u nego net detej, - skazal d'Artan'yan. - Gm, ya slyhal, chto on usynovil odnogo molodogo cheloveka, kotoryj ochen' pohozh na nego licom. - Atos, nash Atos, kotoryj byl dobrodetelen, kak Scipion! Vy s nim vi- delis'? - Net. - Nu, tak ya zavtra zhe povidayus' s nim i rasskazhu o vas. Boyus' tol'ko, - no eto mezhdu nami, - chto iz-za svoej neschastnoj slabosti k vinu on sostarilsya i opustilsya. - Da, pravda, on mnogo pil. - K tomu zhe on starshe nas vseh, - zametil d'Artan'yan. - Vsego neskol'kimi godami; vazhnaya osanka ochen' ego starila. - Da, eto verno. Itak, esli Atos budet s nami - velikolepno; nu, a esli ne budet, my i bez nego obojdemsya. My i vdvoem stoim celoj dyuzhiny. - Da, - skazal Portos, ulybayas' pri vospominanii o svoih bylyh podvi- gah, - no vchetverom my stoili by tridcati shesti; tem bolee chto delo bu- det ne iz legkih, sudya po vashim slovam. - Ne legkoe dlya novichka, no ne dlya nas. - A skol'ko ono prodlitsya? - Pozhaluj, hvatit goda na tri, na chetyre, chert voz'mi! - Drat'sya budem mnogo? - Nadeyus'. - Tem luchshe v konce koncov, tem luchshe! - vosklical Portos. - Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak mne s toj pory, chto ya sizhu zdes', hochet- sya razmyat' kosti! Inoj raz, v voskresen'e, posle cerkvi, ya skachu na kone po polyam i lugam moih sosedej v chayanii kakoj-nibud' dobroj stychki, tak kak chuvstvuyu, chto ona mne neobhodima; no nichego ne sluchaetsya, moj milyj. To li menya uvazhayut, to li boyatsya, chto bolee veroyatno. Mne pozvolyayut vy- taptyvat' s sobakami polya lyucerny, pozvolyayut nad vsemi izdevat'sya, i ya vozvrashchayus', skuchaya eshche bol'she, vot i vse. Skazhite mne, po krajnej mere, teper' v Parizhe uzhe ne tak presleduyut za poedinki? - Nu, moj milyj, tut vse obstoit prekrasno. Net nikakih ediktov, ni kardinal'skoj gvardii, ni ZHyussaka i emu podobnyh syshchikov, nichego. Pod lyubym fonarem, v traktire, gde ugodno: "Vy fronder?" - vynimaesh' shpagu, i gotovo. Giz ubil Kolin'i posredi Korolevskoj ploshchadi, i nichego - sosh- lo. - Vot eto slavno! - skazal Portos. - A zatem, v skorom vremeni, - prodolzhal d'Artan'yan, - u nas budut bitvy po vsem pravilam, s pushkami, s pozharami, - vse chto dushe ugodno. - Togda ya soglasen. - Daete mne slovo? - Da, resheno! YA budu kolotit' za Mazarini napravo i nalevo. No... - CHto "no"? - Pust' on sdelaet menya baronom. - |, chert voz'mi! Da eto uzh resheno zaranee. YA vam skazal i povtoryayu, chto ruchayus' za vashe baronstvo. Poluchiv eto obeshchanie, Portos, kotoryj nikogda ne somnevalsya v slove svoego druga, povernul s nim obratno v zamok. XIV POKAZYVAYUSHCHAYA, CHTO ESLI PORTOS BYL NEDOVOLEN SVOEJ UCHASTXYU, TO MUSHKE- TON BYL SOVERSHENNO UDOVLETVOREN SVOEYU Na obratnom puti k zamku Portos byl pogruzhen v mechty o svoem budushchem baronstve, a d'Artan'yan razmyshlyal o zhalkoj prirode cheloveka, vsegda ne- dovol'nogo tem, chto u nego est', i postoyanno stremyashchegosya k tomu, chego u nego net. D'Artan'yan, bud' on na meste Portosa, schel by sebya schastlivej- shim chelovekom na svete. A chego nedostavalo dlya schast'ya Portosu? Pyati bukv, kotorye on imel by pravo pisat' vperedi vseh svoih imen i familij, da eshche koronki, narisovannoj na dvercah karety. "Vidno, suzhdeno mne, - podumal d'Artan'yan, - vsyu zhizn' glyadet' napra- vo i nalevo i tak i ne uvidet' ni razu vpolne schastlivogo lica". No ne uspel on sdelat' etot filosofskij vyvod, kak sud'ba slovno za- hotela oprovergnut' ego. Edva rasstavshis' s Portosom, ushedshim otdat' koj-kakie prikazaniya svoemu povaru, d'Artan'yan zametil, chto k nemu prib- lizhaetsya Mushketon. Lico dobrogo malogo, esli ne schitat' legkogo volne- niya, kotoroe, podobno letnemu oblachku, ne stol'ko omrachalo ego, skol'ko chut'-chut' zatumanivalo, kazalos' licom vpolne schastlivogo cheloveka. "Vot to, chego ya iskal, - podumal d'Artan'yan. - No, uvy, bednyaga ne znaet, zachem ya priehal". Mushketon ostanovilsya na prilichnom rasstoyanii. D'Artan'yan sel na skam'yu i znakom podozval ego k sebe. - Sudar', - skazal Mushketon, vospol'zovavshis' pozvoleniem, - ya hochu vas poprosit' ob odnoj milosti. - Govori, moj drug, - skazal d'Artan'yan. - YA ne smeyu, ya boyus', kak by vy ne podumali, chto blagodenstvie ispor- tilo menya. - Znachit, ty schastliv, moj drug? - sprosil d'Artan'yan. - Tak schastliv, kak tol'ko vozmozhno, i vse zhe v vashih silah sdelat' menya eshche schastlivee. - CHto zh! Govori. Esli delo zavisit tol'ko ot menya, to schitaj, chto ono uzhe sdelano. - O, sudar', ono zavisit tol'ko ot vas! - YA zhdu. - Sudar', milost', o kotoroj ya vas proshu, zaklyuchaetsya v tom, chtob vy nazyvali menya ne Mushketonom, a Mustonom. S teh por kak ya imeyu chest' sos- toyat' upravlyayushchim ego milosti, ya noshu eto imya, kak bolee dostojnoe i vnushayushchee pochtenie moim podchinennym. Vy sami znaete, sudar', kak neobho- dima subordinaciya dlya chelyadi. D'Artan'yan ulybnulsya: Portos udlinyal svoyu familiyu, Mushketon ukorachi- val svoyu. - Tak kak zhe, sudar'? - sprosil, trepeshcha, Mushketon. - Nu, konechno, moj milyj Muston, konechno, - otvetil D'Artan'yan. - Bud' pokoen, ya ne zabudu tvoej pros'by i, esli tebe ugodno, dazhe ne budu vpred' govorit' tebe "ty". - O! - voskliknul, pokrasnev ot radosti, Mushketon. - Esli vy okazhete mne takuyu chest', sudar', ya budu vam priznatelen vsyu zhizn'. No, mozhet byt', ya proshu uzh slishkom mnogogo? "Uvy, - podumal D'Artan'yan. - |to sovsem malo po sravneniyu s temi ne- ozhidannymi napastyami, kotorye ya navleku na bednyagu, vstretivshego menya tak serdechno!" - A vy dolgo probudete u nas, sudar'? - sprosil Mushketon. Lico ego, obretya prezhnyuyu bezmyatezhnost', rascvelo opyat', kak pion. - YA uezzhayu zavtra, moj drug, - otvetil D'Artan'yan. - Ah, sudar', neuzheli vy priehali tol'ko dlya togo, chtoby ogorchit' nas? - Boyus', chto tak, - proiznes D'Artan'yan sovsem tiho, i otstupavshij s nizkimi poklonami Mushketon ego ne rasslyshal. Raskayanie terzalo d'Artan'yana, nesmotrya na to chto serdce ego izryadno ocherstvelo. On ne sozhalel o tom, chto uvlek Portosa na put', opasnyj dlya ego zhizni i blagopoluchiya, ibo Portos ohotno risknul by vsem etim radi baronskogo titula, o kotorom mechtal pyatnadcat' let; no Mushketon-to zhelal tol'ko od- nogo: chtoby ego zvali Mustonom; tak ne zhestoko li bylo otryvat' ego ot blazhennoj i sytoj zhizni? D'Artan'yan razdumyval ob etom, kogda vernulsya Portos. - Za stol, - skazal Portos. - Kak za stol? - sprosil d'Artan'yan. - Kotoryj zhe teper' chas? - Uzhe vtoroj, moj milyj. - Vashe obitalishche, Portos, prosto raj: zdes' zabyvaesh' o vremeni. YA sleduyu za vami, hot' ya i ne goloden. - Idem, idem. Esli ne vsegda mozhno est', to pit' vsegda mozhno; eto odin iz principov bednyagi Atosa, i v ego pravote ya ubedilsya s teh por, kak nachal skuchat'. D'Artan'yan, kotoryj, kak istyj gaskonec, byl po nature ves'ma umeren, po-vidimomu, ne ochen' veril v pravil'nost' aksiomy Atosa; vse-taki on staralsya po mere sil ne otstavat' ot hozyaina doma. Odnako, glyadya, kak est Portos, i sam userdno prihlebyvaya vino, D'Ar- tan'yan ne mog otdelat'sya ot mysli o Mushketone, tem bolee chto Mushketon, ne prisluzhivaya sam za stolom, chto pri nyneshnem polozhenii bylo by nizhe ego dostoinstva, to i delo poyavlyalsya u dverej i vykazyval svoyu blagodar- nost' d'Artan'yanu, posylaya im vina samye luchshie i samye vyderzhannye. Poetomu, kogda za desertom Portos po znaku d'Artan'yana otpustil lake- ev i druz'ya ostalis' vdvoem, d'Artan'yan obratilsya k Portosu: - A kto zhe budet vas soprovozhdat' v pohod, Portos? - Konechno zhe, Muston, - otvetil spokojno Portos. D'Artan'yan byl porazhen. Emu uzhe predstavilos', kak perehodit v skorb- nuyu grimasu radushnaya ulybka upravitelya. - A ved' Muston, - skazal D'Artan'yan, - uzhe ne pervoj molodosti, moj milyj; k tomu zhe on razzhirel i, mozhet byt', utratil navyk k boevoj sluzh- be. - YA znayu, no ya privyk k nemu. Da, vprochem, on i sam ne zahochet poki- nut' menya: on slishkom menya lyubit. "O, slepoe samolyubie!" - podumal D'Artan'yan. - No ved' i u vas samogo, kazhetsya, sluzhit vse tot zhe lakej: etot dob- ryj, hrabryj, smetlivyj... kak bish' ego zovut? - Planshe. Da, on snova u menya, no teper' on bol'she ne lakej. - A kto zhe? - Na svoi tysyachu shest'sot livrov, - pomnite, te den'gi, kotorye on zarabotal pri osade La-Rosheli, dostaviv pis'mo lordu Vinteru, - on otk- ryl lavochku na ulice Menyal i stal konditerom. - Tak on konditer na ulice Menyal? Zachem zhe on u vas sluzhit? - On nemnozhko naprokazil i boitsya nepriyatnostej. I mushketer rasskazal svoemu drugu, kak on vstretil Planshe. - Da, milyj moj, - skazal Portos, - chto, esli b ktonibud' skazal vam v byloe vremya, chto Planshe spaset Roshfora, a vy potom ukroete ego ot presledovaniya? - YA ne poveril by. No chto podelaesh'? Sobytiya menyayut cheloveka. - Sovershenno verno, - soglasilsya Portos, - no chto ne menyaetsya ili, vernee, chto menyaetsya k luchshemu - eto vino. Otvedajte-ka ispanskoe, koto- roe tak cenil nash drug Atos: eto heres. V etu minutu upravitel' voshel za prikazaniyami otnositel'no zavtrashne- go menyu, a takzhe predpolagaemoj ohoty. - Skazhi-ka, Muston, - sprosil Portos, - moe oruzhie v poryadke? D'Artan'yan zabarabanil po stolu pal'cami, chtoby skryt' svoe smushchenie. - Vashe oruzhie, monsen'er? - sprosil Mushketon. - Kakoe oruzhie? - Da moi dospehi, chert voz'mi! - Kakie dospehi? - Boevye dospehi. - Da, monsen'er, - ya tak dumayu, po krajnej mere. - Osmotri ih zavtra i, esli ponadobitsya, veli pochistit'. Kakaya loshad' u menya samaya rezvaya? - Vulkan. - A samaya vynoslivaya? - Bayard. - A ty kakuyu bol'she vsego lyubish'? - YA lyublyu Ryusto, monsen'er, eto slavnaya loshadka, my s nej prekrasno ladim. - Ona vynosliva, ne pravda li? - Pomes' normandskoj porody s meklenburgskoj. Mozhet bezhat' den' i noch' bez peredyshki. - Kak raz to, chto nam nuzhno. Ty prigotovish' k pohodu etih treh losha- dej i vychistish' ili velish' vychistit' moe oruzhie; da pistolety dlya sebya i ohotnichij nozh. - Znachit, my otpravlyaemsya puteshestvovat'? - trevozhno sprosil Mushke- ton. D'Artan'yan, vystukivavshij do sih por neopredelennye akkordy, zabara- banil marsh. - Poluchshe togo, Muston! - otvetil Portos. - My edem v pohod, sudar'? - sprosil upravitel', i rozy na ego lice smenilis' liliyami. - My opyat' postupaem na voennuyu sluzhbu, Muston! - otvetil Portos, starayas' liho zakrutit' usy i pridat' im voinstvennyj vid, ot kotorogo oni davno otvykli. Edva razdalis' eti slova, kak Mushketon zatrepetal; ego tolstye s krasnovatymi prozhilkami shcheki drozhali. On vzglyanul na d'Artan'yana s takim nevyrazimo grustnym uprekom, chto oficer ne mog vynesti etogo bez volne- niya. Potom on poshatnulsya i sdavlennym golosom sprosil: - Na sluzhbu? Na sluzhbu v korolevskoj armii? - I da i net. My budem opyat' srazhat'sya, iskat' vsyakih priklyuchenij - slovom, budem vesti prezhnyuyu zhizn'. Poslednie slova kak gromom porazili Mushketona. Imenno eta samaya uzhas- naya "prezhnyaya zhizn'" i delala "tepereshnyuyu" stol' priyatnoj. - O, gospodi! CHto ya slyshu? - voskliknul Mushketon, brosaya eshche bolee umolyayushchij vzglyad na d'Artan'yana. - CHto delat', moj milyj Muston! - skazal d'Artan'yan. - Znachit, sud'ba... Nesmotrya na to chto d'Artan'yan postaralsya ne nazvat' ego na "ty" i vy- govoril ego imya tak, kak hotelos' Mushketonu, tot vse zhe pochuvstvoval udar, i udar byl stol' uzhasen, chto on vyshel, zabyv ot volneniya zatvorit' dveri. - Slavnyj Mushketon! On sam ne svoj ot radosti, - skazal Portos topom, kotorym Don-Kihot, veroyatno, pooshchryal Sancho sedlat' svoego Serogo dlya poslednego pohoda. Ostavshis' odni, druz'ya zagovorili o budushchem i prinyalis' stroit' voz- dushnye zamki. Ot slavnogo vinca Mushketona d'Artan'yanu uzhe mereshchilis' grudy sverkayushchih chervoncev i pistolej, a Portosu - golubaya lenta i ger- cogskaya mantiya. Vo vsyakom sluchae, oni oba dremali za stolom, kogda slugi prishli, chtoby priglasit' ih lech' v postel'. Na sleduyushchee utro, odnako, d'Artan'yan neskol'ko uteshil Mushketona, ob®yaviv emu, chto vojna, po vsej veroyatnosti, budet vse vremya vestis' v samom Parizhe i poblizosti ot zamka Vallon, raspolozhennogo v okrestnostyah Korbeya, ili zhe okolo Bras'e, lezhashchego bliz Melena, a takzhe vozle P'erfo- na, nahodyashchegosya mezhdu Komp'enem i Ville-Kotre. - No mne kazhetsya, chto prezhde... - robko nachal Mushketon. - O! - skazal d'Artan'yan. - Nynche vojna vedetsya ne tak, kak prezhde. Teper' vse delo v diplomatii: sprosite ob etom Planshe. Mushketon poshel navodit' spravki u svoego starogo druga, kotoryj podt- verdil emu vse, chto skazal d'Artan'yan. - Tol'ko, - pribavil on, - v etoj vojne plennikov podchas veshayut. - CHert voz'mi, - skazal Mushketon, - kazhetsya, ya vse zhe predpochel by osadu La-Rosheli. A Portos predostavil svoemu gostyu sluchaj ubit' na ohote kosulyu, obo- shel s nim i svoi lesa, i svoi gory, i svoi prudy, pokazal emu svoih bor- zyh, svoyu svoru gonchih, Gredine - odnim slovom, vse, chem on vladel, na- konec trizhdy ugostil d'Artan'yana kak nel'zya bolee pyshno i, kogda tot stal sobirat'sya v put', potreboval u nego tochnyh rasporyazhenij. - Sdelaem tak, moj drug, - skazal emu poslanec Mazarini. - Mne nuzhno chetyre dnya, chtoby doehat' otsyuda do Blua; den' provesti tam; tri ili che- tyre - na vozvrashchenie v Parizh. Vyezzhajte otsyuda cherez nedelyu so vsem ne- obhodimym; ostanovites' na Tiktonskoj ulice, v gostinice "Kozochka", i zhdite moego vozvrashcheniya. - Resheno, - skazal Portos. - YA edu k Atosu bez vsyakoj nadezhdy na uspeh. No, hot' ya i dumayu, chto on nikuda ne goditsya, vse zhe nuzhno soblyudat' prilichiya v otnoshenii dru- zej. - Ne poehat' li i mne s vami? - skazal Portos. - |to menya neskol'ko razvlechet. - Vozmozhno, menya tozhe. No vy ne uspeete sdelat' nuzhnye prigotovleniya. - Pravda. Poezzhajte, zhelayu vam uspeha. Mne ne terpitsya prinyat'sya za delo. - Otlichno! - skazal d'Artan'yan. I oni rasstalis' na rubezhe p'erfonskih vladenij, do kotorogo Portos pozhelal provodit' svoego druga. - Po krajnej mere, - skazal d'Artan'yan, skacha po doroge na Ville-Kot- re, - ya budu ne odin. |tot molodchina Portos eshche ispolnen sil. Esli Atos soglasitsya, otlichno. My togda vtroem posmeemsya nad Aramisom, etim pove- soj v ryase. Iz Ville-Kotre on napisal kardinalu: "Monsen'er, odnogo ya uzhe mogu predlozhit' vashemu preosvyashchenstvu, a etot odin stoit dvadcati. YA edu v Blua, tak kak graf de La Fer zhivet v zamke Brazhelon v okrestnostyah etogo goroda". Zatem on poskakal po doroge v Blua, boltaya s Planshe, ves'ma razvle- kavshim ego v prodolzhenie dolgogo puteshestviya. XV DVA ANGELOCHKA Doroga predstoyala dolgaya, no d'Artan'yana eto nichut' ne trevozhilo: on znal, chto ego loshadi horosho otdohnuli u polnyh yaslej vladel'ca zamka Bras'e. On spokojno pustilsya v chetyrehdnevnyj ili pyatidnevnyj put', ko- toryj emu predstoyalo prodelat' v soprovozhdenii vernogo Planshe. Kak my uzhe govorili, oba sputnika, chtob ubit' dorozhnuyu skuku, vse vremya ehali ryadom, peregovarivayas' drug s drugom. D'Artan'yan malo-pomalu perestal derzhat' sebya barinom, a Planshe ponemnogu sbrosil lichinu lakeya. |tot tonkij plut, prevrativshis' v torgovca, ne raz s sozhaleniem vspomi- nal bylye pirushki v puti, a takzhe besedy i blestyashchee obshchestvo dvoryan. I, soznavaya za soboj izvestnye dostoinstva, schital, chto unizhaet sebya posto- yannym obshcheniem s grubymi lyud'mi. Vskore on snova stal poverennym togo, kogo prodolzhal eshche nazyvat' svoim barinom. D'Artan'yan mnogo let uzhe ne otkryval nikomu svoego serd- ca. Vyshlo tak, chto eti lyudi, vstretivshis' snova, otlichno poladili mezhdu soboj. Da i vpravdu skazat', Planshe byl neplohim sputnikom v priklyucheniyah. On byl chelovek smetlivyj; ne ishcha osobenno opasnostej, on ne otstupal v boyu, v chem d'Artan'yan ne raz imel sluchaj ubedit'sya. Nakonec, on byl v svoe vremya soldatom, a oruzhie oblagorazhivaet. No glavnoe bylo v tom, chto esli Planshe nuzhdalsya v d'Artan'yane, to i sam byl emu ves'ma polezen. Tak chto oni pribyli v Blua pochti druz'yami. V puti, postoyanno vozvrashchayas' k zanimavshej ego mysli, d'Artan'yan go- voril, kachaya golovoj: - YA znayu, chto moe obrashchenie k Atosu bespolezno i nelepo, no ya obyazan okazat' eto vnimanie moemu drugu, imevshemu vse zadatki cheloveka blago- rodnogo i velikodushnogo. - CHto i govorit'! Gospodin Atos byl istinnyj dvoryanin! - skazal Plan- she. - Ne pravda li? - podhvatil d'Artan'yan. - U nego den'gi sypalis', kak grad s neba, - prodolzhal Planshe, - i shpagu on obnazhal, slovno korol'. Pomnite, sudar', duel' s anglichanami vozle monastyrya karmelitok? Ah, kak horosh i velikolepen byl v tot den' gospodin Atos, zayavivshij svoemu protivniku: "Vy potrebovali, chtoby ya nazval vam svoe imya, sudar'? Tem huzhe dlya vas, tak kak teper' mne pri- detsya vas ubit'". YA stoyal okolo nego i slyshal vse slovo v slovo. A ego vzglyad, sudar', kogda on pronzil svoego protivnika, kak zaranee predska- zal, i tot upal, ne uspev i ohnut'! Ah, sudar', eshche raz skazhu: eto byl istinnyj dvoryanin! - Da, - skazal d'Artan'yan, - eto chistejshaya pravda, no odin nedostatok pogubil vse ego dostoinstva. - Da, pomnyu, - skazal Planshe, - on lyubil vypit', ili, skazhem pryamo, izryadno pil. Tol'ko i pil on ne kak drugie. Ego glaza nichego ne vyrazha- li, kogda on podnosil stakan k gubam. Pravo, nikogda molchanie ne byvalo tak krasnorechivo. Mne tak i kazalos', chto ya slyshu, kak on bormochet: "Lejsya, vlaga, i progoni moyu pechal'!" A kak on otbival nozhki u ryumok ili gorlyshki u butylok! V etom s nim nikto by ne mog potyagat'sya. - Kakoe grustnoe zrelishche nas zhdet segodnya! - prodolzhal d'Artan'yan. - Blagorodnyj dvoryanin s gordoj osankoj, prekrasnyj boec, tak blestyashche proyavlyavshij sebya na vojne, chto vse divilis', pochemu on derzhit v ruke prostuyu shpagu, a ne marshal'skij zhezl, yavitsya nam sogbennym starikom s krasnym nosom i slezyashchimisya glazami. My najdem ego gde-nibud' na luzhajke v sadu; on vzglyanet na nas mutnymi glazami i, mozhet byt', dazhe ne uznaet nas. Bog svidetel', Planshe, ya ohotno izbezhal by etogo grustnogo zrelishcha, - prodolzhal d'Artan'yan, - esli by ne hotel dokazat' svoe uvazhenie slav- noj teni doblestnogo grafa de La Fer, kotorogo my tak lyubim. Planshe molcha kivnul golovoj; vidno bylo, chto on razdelyaet vse opase- niya svoego gospodina. - Vdobavok ko vsemu, - prodolzhal d'Artan'yan, - dryahlost', ved' Atos teper' uzhe star. Mozhet byt', i bednost', potomu chto on ne bereg togo nemnogogo, chto imel. I zasalennyj Grimo, eshche bolee molchalivyj, chem ran'she, i eshche bolee gor'kij p'yanica, chem ego hozyain... Ah, Planshe, vse eto razryvaet mne serdce! - Mne kazhetsya, chto ya uzhe tak i vizhu, kak on poshatyvaetsya, edva voro- chaya yazykom, - s sostradaniem skazal Planshe. - Priznayus', ya pobaivayus', kak by Atos, ohvachennyj pod p'yanuyu ruku voinstvennym pylom, ne prinyal by moe predlozhenie. |to budet dlya nas s Portosom bol'shim neschast'em, a glavnoe, prosto pomehoj; no my ego brosim posle pervoj zhe popojki, vot i vse. On prospitsya i pojmet. - Vo vsyakom sluchae, sudar', - skazal Planshe, - skoro vse vyyasnitsya. Mne kazhetsya, von te vysokie steny, krasnye ot luchej zahodyashchego solnca, eto uzhe Blua. - Vozmozhno, - otvetil d'Artan'yan, - a eti ostroverhie, reznye koloko- lenki, chto vidneyutsya tam v lesu nalevo, napominayut, po rasskazam, SHam- bor. - My v®edem v gorod? - Razumeetsya, chtob navesti spravki. - Sovetuyu vam, sudar', esli my budem v gorode, otvedat' tam slivok v malen'kih gorshochkah: ih ochen' hvalyat; k sozhaleniyu, v Parizh ih vozit' nel'zya, i prihoditsya pit' tol'ko na meste. - Nu tak my ih otvedaem, bud' spokoen, - otvechal d'Artan'yan. V etu minutu tyazhelyj, zapryazhennyj volami voz, na kakih obychno vozyat k pristanyam na Luare srublennye v tamoshnih velikolepnyh lesah derev'ya, vy- ehal s izrezannogo koleyami proselka na bol'shuyu dorogu, po kotoroj skaka- li nashi vsadniki. Voz soprovozhdal chelovek, derzhavshij v rukah dlinnuyu zherd' s gvozdem na konce, etoj zherd'yu on podbadrival svoih medlitel'nyh zhivotnyh. - |j, priyatel'! - okliknul Planshe pogonshchika. - CHto ugodno vashej milosti? - sprosil krest'yanin na chistom i pra- vil'nom yazyke, svojstvennom zhitelyam etoj mestnosti i sposobnom pristy- dit' parizhskih blyustitelej grammatiki s Sorbonnskoj ploshchadi i Universi- tetskoj ulicy. - My razyskivaem dom grafa de La Fer, - skazal d'Artan'yan. - Prihodi- los' vam slyshat' eto imya sredi imen okrestnyh vladel'cev? Uslysha etu familiyu, krest'yanin snyal shlyapu. - Brevna, chto ya vezu, vasha milost', - otvetil on, - prinadlezhat emu. YA vyrubil ih v ego roshche i vezu v ego zamok. D'Artan'yan ne zhelal rassprashivat' etogo cheloveka. Emu bylo by nepri- yatno uslyshat' ot postoronnego to, o chem on govoril Planshe. "Zamok! - povtoril pro sebya D'Artan'yan. - Zamok! A, ponimayu. Atos shu- tit' ne lyubit; naverno, on, kak Portos, zastavil krest'yan velichat' sebya monsen'erom, a svoj domishko - zamkom. U milejshego Atosa ruka vsegda byla tyazhelaya, v osobennosti kogda on vyp'et". Voly shli medlenno. D'Artan'yan i Planshe ehali pozadi voza. Nakonec ta- koj allyur im naskuchil. - Tak, znachit, eta doroga vedet v zamok, - sprosil D'Artan'yan pogon- shchika, - i my mozhem ehat' po nej bez riska zabludit'sya? - Konechno, sudar', konechno, - otvechal tot, - mozhete ehat' pryamo, vmesto togo chtob skuchat', pletyas' za takimi medlitel'nymi zhivotnymi. Ne proedete i polumili, kak uvidite sprava ot sebya zamok; otsyuda ne vidno: topolya ego skryvayut. |tot zamok eshche ne Brazhelon, a Laval'er. Poezzhajte dal'she. V treh mushketnyh vystrelah ottuda budet bol'shoj belyj dom s che- repichnoj kryshej, postroennyj na holme pod ogromnymi klenami, - eto i est' zamok grafa de La Fer. - A kak dlinna eta polumilya? - sprosil D'Artan'yan. - V nashej prekras- noj Francii byvayut raznye mili. - Desyat' minut hoda dlya provornyh nog vashej loshadi, sudar'. D'Artan'yan poblagodaril pogonshchika i dal shpory konyu. Potom, nevol'no vzvolnovannyj pri mysli, chto snova uvidit etogo strannogo cheloveka, ko- toryj ego tak lyubil, kotoryj tak pomog svoim slovom i primerom vospita- niyu v nem dvoryanina, on malo-pomalu stal sderzhivat' loshad' i prodolzhal put' shagom, opustiv v razdum'e golovu. Vstrecha s krest'yaninom i ego povedenie dali i Planshe povod k ser'ez- nym razmyshleniyam. Nikogda eshche, ni v Normandii, ni vo Frapsh-Kopte, ni v Artua, ni v Pikardii, - oblastyah, gde on bol'she vsego zhival, - ne vstre- chal on u krest'yan takoj prostoty v obrashchenii, takoj stepennosti, takoj chistoty yazyka. On gotov byl dumat', chto vstretil kakogo-nibud' dvoryani- na, frondera, kak i on, kotoryj po politicheskim prichinam byl vynuzhden, tozhe kak on, peremenit' oblichie. Vozchik skazal pravdu: vskore za povorotom dorogi glazam putnikov predstal zamok Laval'er; a vdali, na rasstoyanii primerno s chetvert' mi- li, v zelenoj ramke gromadnyh klenov, na fone gustyh derev'ev, kotorye vesna zapushila snegom cvetov, vydelyalsya belyj dom. Uvidev vse eto, D'Ar- tan'yan, kotorogo nelegko bylo rastrogat', oshchutil v serdce svoem strannyj trepet: takuyu vlast' imeyut nad nami v techenie vsej pashej zhizni vpechatle- niya molodosti. Planshe, ne imevshij povodov tak volnovat'sya i udivlennyj vozbuzhdeniem svoego barina, poglyadyval to na d'Artan'yana, to na dom. Mushketer proehal eshche neskol'ko shagov i ochutilsya pered reshetkoj, sde- lannoj s bol'shim vkusom, kotoryj otlichaet metallicheskie izdeliya togo vremeni. Za reshetkoj vidnelis' otlichnye ogorodi i dovol'no prostornyj dvor, gde lakei v raznoobraznyh livreyah derzhali pod uzdcy goryachih verhovyh lo- shadej i stoyala kareta, zapryazhennaya paroj loshadej mestnoj porody. - My sbilis' s dorogi, ili tot chelovek obmanul nas, - skazal D'Ar- tan'yan. - Ne mozhet byt', chtoby zdes' zhil Atos. Bozhe moj, neuzheli on umer i eto imenie pereshlo k kakomu-nibud' iz ego rodstvennikov! Sojdi s losha- di, Planshe, i pojdi razuznaj. Priznayus', u menya ne hvataet hrabrosti. Planshe soskochil s loshadi. - Ty skazhesh', - prodolzhal d'Artan'yan, - chto odin dvoryanin, nahodyashchij- sya zdes' proezdom, zhelaet zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie grafu de La Fer, i esli otvet budet blagopriyatnyj, togda mozhesh' nazvat' moyu familiyu. Planshe, vedya loshad' pod uzdcy, podoshel k vorotam i pozvonil. Na zvo- nok totchas zhe vyshel sedoj lakej, nesmotrya na svoj vozrast derzhavshijsya vpolne pryamo. - Zdes' zhivet graf de La Fer? - sprosil Planshe. - Da, zdes', sudar', - otvetil sluga, tak kak Planshe ne by i odet v livreyu. - Otstavnoj voennyj, ne tak li? - Sovershenno verno. - U kotorogo byl lakej po imeni Grimo? - rassprashival Planshe, s obych- noj svoej ostorozhnost'yu schitavshij, chto lishnyaya spravka ne pomeshaet. - Gospodin Grimo sejchas v ot®ezde, - otvetil lakej, ne privykshij k podobnym doprosam i nachinavshij uzhe oglyadyvat' Planshe s golovy do nog. - V takom sluchae, - skazal radostno Planshe, - ya vizhu, chto eto tot sa- myj graf de La Fer, kotorogo my ishchem. Otkrojte mne, pozhalujsta, ya hotel by dolozhit' grafu, chto moj gospodin, ego drug, priehal syuda i zhelaet ego videt'. - CHto zhe vy ran'she etogo ne skazali? - otvetil lakej, otvoryaya vorota. - No gde zhe vash gospodin? - On edet za mnoj. Lakej otvoril vorota i propustil Planshe. Tot sdelal znak d'Artan'yanu, kotoryj v®ehal vo dvor, ispytyvaya nebyvaloe volnenie. Vzojdya na kryl'co, Planshe uslyhal, kak kto-to govoril v nizhnej zale: - Gde zhe etot dvoryanin? Otchego vy ne provedete ego syuda? |tot golos, donesshijsya do d'Artan'yana, probudil v ego serdce tysyachu oshchushchenij, tysyachu zabytyh vospominanij. On pospeshno soskochil s loshadi, mezhdu tem kak Planshe, s ulybkoj na gubah, uzhe podhodil k hozyainu doma. - Da ved' ya znayu etogo molodca! - skazal Atos, poyavlyayas' na poroge. - O da, gospodin graf, vy menya znaete, i ya takzhe vas horosho znayu. YA Planshe, gospodin graf. Planshe, pomnite li... No tut chestnyj sluga zapnulsya, porazhennyj naruzhnost'yu Atosa. - CHto? Planshe? - vskrichal Atos. - Neuzheli d'Artan'yan zdes'? - YA zdes', moj drug! YA zdes', dorogoj Atos! - probormotal, chut' ne shatayas', d'Artan'yan. Teper' i prekrasnoe, spokojnoe lico Atosa izobrazilo sil'noe volne- nie. Ne spuskaya glaz s d'Artan'yana, on sdelal dva bystryh shaga k nemu navstrechu i nezhno obnyal ego. D'Artan'yan, opravivshis' ot smushcheniya, v svoyu ochered', serdechno, so slezami na glazah, obnyal druga. Togda Atos, vzyav ego za ruku i krepko szhimaya ee v svoej, vvel d'Ar- tan'yana v gostinuyu, gde nahodilos' neskol'ko gostej. Vse vstali. - Pozvol'te vam predstavit', gospoda, - skazal Atos, - sheval'e d'Ar- tan'yana, lejtenanta mushketerov ego velichestva, moego iskrennego druga i odnogo iz hrabrejshih i blagorodnejshih dvoryan, kakih ya znayu. D'Artan'yan, kak voditsya, vyslushal privetstviya prisutstvuyushchih, otvetil na nih, kak umel, i prisoedinilsya k obshchestvu, a kogda prervannyj na mi- nutu razgovor vozobnovilsya, prinyalsya rassmatrivat' Atosa. Strannoe delo! Atos pochti ne postarel. Ego prekrasnye glaza, bez tem- nyh krugov ot bessonnicy i p'yanstva, kazalos', stali eshche bol'she i eshche yasnee, chem prezhde. Eyu oval'noe lico, utrativ nervnuyu podvizhnost', stalo velichavee. Prekrasnye i po-prezhnemu muskulistye, hotya i tonkie ruki, v pyshnyh kruzhevnyh manzhetah, sverkali beliznoj, kak ruki na kartinah Tici- ana i Van-Dejka. On stal strojnej, chem prezhde; ego shirokie, horosho raz- vitye plechi govorili o neobyknovennoj sile. Dlinnye chernye volosy s chut' probivayushchejsya sedinoj, volnistye ot prirody, krasivo padali na plechi. Golos byl po-prezhnemu svezh, slovno Atosu bylo vse eshche dvadcat' pyat' let. Bezuprechno sohranivshiesya prekrasnye belye zuby pridavali nevyrazimuyu prelest' ulybke. Mezhdu tem gosti, pochuvstvovav po chut' primetnoj holodnosti razgovora, chto druz'ya sgorayut zhelaniem ostat'sya naedine, stali s izyskannoj vezhli- vost'yu togo vremeni odin za drugim podnimat'sya - proshchan'e s hozyainom vsegda bylo vazhnym delom u lyudej vysshego obshchestva. No tut so dvora pos- lyshalsya gromkij laj sobak, i neskol'ko chelovek v odin golos voskliknuli: - Vot i Raul' vernulsya! Pri imeni Raulya Atos vzglyanul na d'Artan'yana, kak by zhelaya podmetit' lyubopytstvo, kotoroe dolzhno bylo vozbudit' v tom eto povoe imya. No D'Ar- tan'yan byl tak porazhen vsem vidennym, chto nichego eshche tolkom ne ponimal; poetomu on dovol'no bezrazlichno obernulsya, kogda v gostinuyu voshel krasi- vyj yunosha let pyatnadcati, prosto, no so vkusom odetyj, i izyashchno poklo- nilsya, snyav shlyapu s dlinnymi krasnymi per'yami. Tem ne menee prihod etogo novogo, sovershenno neozhidannogo lica pora- zil d'Artan'yana. Mnozhestvo myslej zarodilos' u nego v ume, podskazyvaya emu ob®yasnenie peremeny v Atose, kazavshejsya emu do sih por neob®yasnimoj. Porazitel'noe shodstvo Atosa s molodym chelovekom prolivalo svet na tajnu ego pererozhdeniya. D'Artan'yan stal vyzhidat', prismatrivayas' i prislushiva- yas'. - Vy uzhe vernulis', Raul'? - skazal graf. - Da, sudar', - pochtitel'no otvetil molodoj chelovek, - ya ispolnil va- she poruchenie. - No chto s vami, Raul'? - zabotlivo sprosil Atos. - Vy bledny i kak budto vzvolnovany. - |to potomu, chto s nashej malen'koj sosedkoj sluchilos' neschast'e. - S mademuazel' Laval'er? - zhivo sprosil Atos. - CHto takoe? - razdalos' neskol'ko golosov. - Ona gulyala so svoej Marselinoj v lesu, gde drovoseki obtesyvayut brevna; ya uvidel ee, proezzhaya mimo, i ostanovilsya. Ona tozhe menya uvide- la, hotela sprygnut' ko mne s kuchi breven, na kotoruyu vzobralas', no os- tupilas', bednyazhka, upala i ne mogla podnyat'sya. Mne kazhetsya, ona vyvih- nula sebe nogu. - O, bozhe moj! - voskliknul Atos. - A gospozha de Sen-Remi, ee mat', znaet ob etom? - Net, gospozha de Sen-Remi v Blua, u gercogini Orleanskoj. YA poboyal- sya, chto devochke nedostatochno horosho okazali pervuyu pomoshch', i priskakal sprosit' vashego soveta. - Poshlite kogo-nibud' v Blua, Raul'! Ili luchshe sadites' na konya i skachite tuda sami. Raul' poklonilsya. - A gde Luiza? - prodolzhal graf. - YA dostavil ee syuda, graf, i polozhil u zheny SHarlo, kotoraya pokamest zastavlyaet ee derzhat' nogu v vode so l'dom. |to izvestie posluzhilo gostyam predlogom dlya uhoda. Oni podnyalis' i stali proshchat'sya s Atosom. Odin tol'ko staryj gercog do Barb'e, dvadcat' let byvshij v druzhbe s sem'ej Laval'er, poshel navestit' malen'kuyu Luizu, kotoraya zalivalas' slezami; po, uvidev Raulya, ona oterla svoi prelestnye glazki i sejchas zhe ulybnulas'. Gercog predlozhil otvezti ee v Blua v svoej karete. - Vy pravy, sudar', - soglasilsya Atos, - ej luchshe poskoree ehat' k materi; no ya uveren, Raul', chto vo vsem povinno vashe bezrassudstvo. - Net, sudar', klyanus' vam! - voskliknula devochka, mezhdu tem kak yuno- sha poblednel ot mysli, chto, byt' mozhet, on vinovnik takoj bedy. - Uveryayu vas, sudar'... - prolepetal Raul'. - Tem ne menee vy otpravites' v Blua, - dobrodushno prodolzhal graf, - i poprosite u gospozhi de Sen-Remi proshcheniya i sebe i mne, a potom verne- tes' obratno. Rumyanec snova vystupil na shchekah yunoshi. On sprosil vzglyadom razresheniya u Atosa, pripodnyal uzhe yunosheski sil'nymi rukami zaplakannuyu i ulybayushchuyu- sya devochku, kotoraya prizhalas' k ego plechu svoej golovkoj, i ostorozhno posadil ee v karetu; zatem on vskochil na loshad' s lovkost'yu i pro- vorstvom opytnogo naezdnika i, poklonivshis' Atosu i d'Artan'yanu, poska- kal ryadom s karetoj, ne otryvaya glaz ot ee okna. XVI ZAMOK BRAZHELON D'Artan'yan glyadel na etu scenu, vytarashchiv glaza i chut' ne razinuv rot: vse eto bylo tak ne pohozhe na to, chego on ozhidal, chto on ne mog prijti v sebya ot izumleniya. Atos vzyal ego pod ruku i uvel v sad. - Poka nam gotovyat uzhin, vy mne pozvolite, ne pravda li, drug moj, - skazal on, ulybayas', - neskol'ko raz®yasnit' zagadku, nad kotoroj vy lo- maete sebe golovu? - Razumeetsya, gospodin graf, - skazal D'Artan'yan, vnov' pochuvstvovav to ogromnoe prevoshodstvo, kotoroe Atos vsegda imel nad nim. Atos poglyadel na nego s dobrodushnoj ulybkoj. - Prezhde vsego, moj milyj D'Artan'yan, - skazal Atos, - zdes' net gra- fa. Esli ya nazval vas sheval'e, to dlya togo lish', chtoby predstavit' vas moim gostyam i chtoby oni znali, kto vy takoj; no dlya vas, D'Artan'yan, na- deyus', ya po-prezhnemu Atos, vash tovarishch i drug. Mozhet byt', vy predpochi- taete ceremonnost', potomu chto lyubite menya men'she, chem prezhde? - Upasi bozhe! - voskliknul gaskonec s chestnym molodym poryvom, koto- rye tak redki u lyudej zrelyh. - Nu, tak vernemsya k nashim starym obychayam i dlya nachala budem otkro- venny. Vas vse zdes' udivlyaet, ne pravda li? - CHrezvychajno. - I bol'she vsego ya sam? - s ulybkoj pribavil Atos. - Priznajtes'. - Priznayus'. - YA eshche molod, ne pravda li; nesmotrya na moi sorok devyat' let, menya vse eshche mozhno uznat'? - Naprotiv, - otvetil d'Artan'yan, gotovyj do konca vospol'zovat'sya predlozhennoj Atosom otkrovennost'yu, - vy sovsem neuznavaemy. - Ponimayu! - skazal Atos, slegka pokrasnev. - Vsemu byvaet konec, d'Artan'yan, i etomu sumasbrodstvu, kak vsemu drugomu. - K tomu zhe i vashi denezhnye dela izmenilis', kak mne kazhetsya. Vy zhi- vete v dovol'stve, - ved' etot dom vash, ya polagayu? - Da. |to to samoe imen'ice, kotoroe, kak ya govoril vam, dostalos' mne v nasledstvo, kogda ya vyshel v otstavku. - U vas est' park, loshadi, ohota... Atos ulybnulsya. - V parke dvadcat' akrov; no iz nih chast' vzyata pod ogorody i sluzhby. Loshadej u menya vsego dve; ya, ponyatno, ne schitayu kurguzogo kon'ka, pri- nadlezhashchego moemu lakeyu. Ohota ogranichivaetsya chetyr'mya ishchejkami, dvumya borzymi i odnoj legavoj. Da i vsya eta ohotnich'ya roskosh' zavedena ne dlya menya, - pribavil Atos, ulybayas'. - Ponyatno, - skazal d'Artan'yan, - eto dlya molodogo cheloveka, dlya Rau- lya. I d'Artan'yan s nevol'noyu ulybkoj posmotrel na Atosa. - Vy ugadali, moj drug, - otvetil poslednij. - A etot molodoj chelovek - vash pitomec, vash krestnik, vash rodstven- nik, byt' mozhet? Ah, kak vy peremenilis', moj dorogoj Atos! - |tot molodoj chelovek, - spokojno otvetil Atos, - sirota, kotorogo mat' podkinula odnomu bednomu sel'skomu svyashchenniku; ya vyrastil i vospi- tal ego. - I on, veroyatno, ochen' k vam privyazan? - YA dumayu, chto on lyubit menya kak otca. - I, konechno, ispolnen priznatel'nosti? - O, chto kasaetsya priznatel'nosti, to ona dolzhna byt' vzaimnoj: ya obyazan emu stol'ko zhe, skol'ko on mne. YA ne govoryu emu etogo, no vam, d'Artan'yan, skazhu pravdu: v sushchnosti, ya v dolgu u nego. - Kak tak? - udivilsya mushketer. - Konechno, bozhe moj, kak zhe inache! Ved' on prichina peremeny, kotoruyu vy vidite vo mne. YA zasyhal, kak zhalkoe srublennoe derevo, lishennoe vsya- koj svyazi s zemlej; i tol'ko sil'naya privyazannost' mogla zastavit' menya pustit' novye korni v zhizn'. Lyubovnica? YA byl dlya etogo star. Druz'ya? Vas uzhe ne bylo so mnoj. I vot v etom rebenke ya vnov' obrel vse, chto po- teryal. Ne imeya bolee muzhestva zhit' dlya sebya, ya stal zhit' dlya nego. Nas- tavleniya polezny dlya rebenka, no dobryj primer eshche luchshe. YA podaval emu primer, d'Artan'yan. YA izbavilsya ot svoih porokov i otkryl v sebe dobro- deteli, kotorye ran'she ne imel. I polagayu, chto ne preuvelichivayu, d'Ar- tan'yan. Raul' dolzhen stat' sovershennejshim dvoryaninom, kakogo tol'ko nashe obnishchavshee vremya sposobno porodit'. D'Artan'yan smotrel na Atosa s vozrastayushchim voshishcheniem. Oni proguli- valis' v prohladnoj teni