. D'Ar- tan'yan vskochil v sedlo legko, tochno posle nedel'nogo otdyha. - |j! - kriknul on Planshe. - Moyu boevuyu shpagu! - A ya vzyal pridvornuyu, - skazal Portos, pokazyvaya svoyu korotkuyu, s zolochenym efesom shpagu. - Voz'mite luchshe rapiru, lyubeznyj drug. - Zachem? - Tak, na vsyakij sluchaj. Pover'te mne, voz'mite ee. - Rapiru, Muston! - skazal Portos. - Vy slovno na vojnu sobiraetes', sudar'! - voskliknul Mushketon. - Esli nam predstoit pohod, pozhalujsta, ne skryvajte etogo ot menya. YA, po krajnej mere, hot' prigotovlyus'. - Vy znaete, Muston, - skazal d'Artan'yan, - chto s nami vsegda luchshe byt' gotovym ko vsemu. U vas plohaya pamyat', vy zabyli, chto my ne imeem obyknoveniya provodit' nochi za serenadami i tancami? - Uvy, eto istinnaya pravda! - progovoril Mushketon, vooruzhayas' s golo- vy do nog. - YA dejstvitel'no zabyl. Oni poehali krupnoj rys'yu i v chetvert' vos'mogo byli okolo kardi- nal'skogo dvorca. Po sluchayu troicyna dnya na ulicah bylo ochen' mnogo na- rodu, i prohozhie s udivleniem smotreli na dvuh vsadnikov, iz kotoryh odin kazalsya takim chisten'kim, tochno ego tol'ko chto vynuli iz korobki, a drugoj byl ves' pokryt pyl'yu i gryaz'yu, slovno sejchas priskakal s polya bitvy. Zevaki glazeli i na Mushketona. V te vremena roman "Don-Kihot" byl v bol'shoj slave, i prohozhie uveryali, chto eto Sancho, poteryavshij svoego gos- podina, no nashedshij vzamen ego dvuh drugih. Vojdya v priemnuyu, d'Artan'yan ochutilsya sredi znakomyh; vo dvorce na karaule stoyali kak raz mushketery ego polka. On pokazal sluzhitelyu pis'mo Mazarini i poprosil nemedlenno dolozhit' o sebe. Sluzhitel' poklonilsya i proshel k ego preosvyashchenstvu. D'Artan'yan obernulsya k Portosu, i emu pokazalos', chto tot vzdrognul. On ulybnulsya i shepnul emu: - Smelee, lyubeznyj drug, ne smushchajtes'! Pover'te, orel uzh davno zak- ryl svoi glaza, i my budem imet' delo s prostym yastrebom. Sovetuyu vam derzhat'sya tak pryamo, kak na bastione Sen-ZHerve, i ne osobenno nizko kla- nyat'sya etomu ital'yancu, chtoby ne uronit' sebya v ego mnenii. - Horosho, horosho, - otvetil Portos. Vozvratilsya sluzhitel'. - Pozhalujte, gospoda, - skazal on. - Ego preosvyashchenstvo ozhidaet vas. Mazarini sidel u sebya v kabinete, prosmatrivaya spisok lic, poluchayushchih pensii i beneficii, i staralsya sokratit' ego, vycherkivaya pobol'she imen. On iskosa vzglyanul na d'Artan'yana i Portosa. Glaza ego radostno blesnu- li, no on pritvorilsya sovershenno ravnodushnym. - A, eto vy, gospodin lejtenant! - skazal on. - Vy otlichno sdelali, chto pospeshili. Dobro pozhalovat'. - Blagodaryu vas, monsen'er. YA ves' k vashim uslugam, tak zhe kak gospo- din dyu Vallon, moj staryj drug, tot samyj, kotoryj nekogda, zhelaya skryt' svoe znatnoe proishozhdenie, sluzhil pod imenem Portosa. Portos poklonilsya kardinalu. - Velikolepnyj voin! - skazal Mazarini. Portos povernul golovu napravo, potom nalevo i s bol'shim dostoinstvom raspravil plechi. - Luchshij boec vo vsem korolevstve, monsen'er, - skazal D'Artan'yan. - Mnogie podtverdili by vam eto, esli by tol'ko oni mogli eshche govorit'. Portos poklonilsya d'Artan'yanu. Mazarini lyubil roslyh soldat pochti tak zhe, kak pozdnee lyubil ih Frid- rih, korol' prusskij. On s voshishcheniem oglyadel muskulistye ruki, shirokie plechi i vnimatel'nye glaza Portosa. Emu kazalos', chto on vidit pered so- boj vo ploti i krovi spasenie svoego posta i umirotvorenie gosudarstva. |to napomnilo emu, chto prezhde sodruzhestvo mushketerov sostoyalo iz chetyreh chelovek. - A chto zhe vashi dva drugih, tovarishcha? - sprosil on. Portos otkryl rot, polagaya, chto pora nakonec i emu vstavit' slovechko. No D'Artan'yan vzglyadom ostanovil ego. - Nashi druz'ya ne mogli priehat' sejchas, - skazal on. - Oni prisoedi- nyatsya k nam pozzhe. Mazarini slegka kashlyanul. - A gospodin dyu Vallon ne tak zanyat, kak oni, i soglasen vernut'sya na sluzhbu? - Da, monsen'er, i iz odnoj tol'ko predannosti k vam, ibo gospodin de Bras'e bogat. - Bogat? - povtoril Mazarini. |to bylo edinstvennoe slovo, imevshee privilegiyu vsegda vnushat' emu uvazhenie. - Pyat'desyat tysyach livrov godovogo dohoda, - skazal Portos. |to byla pervaya proiznesennaya im fraza. - Tak, znachit, iz odnoj tol'ko predannosti ko mne? - progovoril Maza- rini so svoej lukavoj ulybkoj. - Iz odnoj tol'ko predannosti? - Vashe preosvyashchenstvo kak budto ne sovsem verit v eto slovo? - spro- sil D'Artan'yan. - A vy, gospodin gaskonec? - skazal Mazarini, oblokotyas' na stol i opershis' podborodkom na ruki. - YA? YA veryu v predannost', nu, naprimer, kak veryat imeni, dannomu pri svyatom kreshchenii, kotorogo eshche nedostatochno odnogo, bez nazvaniya po- mest'ya. Konechno, byvayut lyudi, bolee ili menee predannye, no ya predpochi- tayu, chtoby v glubine ih predannosti skryvalos' eshche koe-chto drugoe. - A chto hotel by skryvat' v glubine svoej predannosti vash drug? - Moj drug, vashe preosvyashchenstvo, vladeet tremya velikolepnymi po- mest'yami: dyu Vallon v Korbee, de Bras'e v Suassone i de P'erfon v Valua. Tak vot emu by hotelos', chtoby odnomu iz pomestij bylo prisvoeno naime- novanie baronstva. - Tol'ko i vsego? - skazal Mazarini i ves' soshchurilsya ot radosti, chto mozhno budet voznagradit' predannost' Portosa, ne razvyazyvaya koshel'ka. - Nu, my ustroiv eto. - I ya budu baronom? - voskliknul Portos, delaya shag vpered. - YA uzhe govoril, chto budete, - skazal d'Artan'yan, uderzhivaya ego na meste, - i ego preosvyashchenstvo podtverzhdaet vam eto. - A chego zhelaete vy, gospodin d'Artan'yan? - sprosil Mazarini. - V budushchem sentyabre, monsen'er, ispolnitsya dvadcat' let s teh por, kak kardinal Rishel'e proizvel menya v lejtenanty. - Da. I vam hochetsya, chtoby kardinal Mazarini proizvel vas v kapitany? D'Artan'yan poklonilsya. - Nu chto zhe, v etom net nichego nevozmozhnogo. Posmotrim, posmotrim, gospoda! A teper', kakuyu sluzhbu predpochitaete vy, gospodin dyu Vallon? V gorode ili v derevne? Portos raskryl rot, no d'Artan'yan snova perebil ego. - Gospodin dyu Vallon, tak zhe kak i ya, bol'she vseyu lyubit chto-nibud' iz ryadu von vyhodyashchee, kakie-nibud' predpriyatiya, kotorye schitayutsya bezumny- mi i nevozmozhnymi. |ta hvastlivaya rech' prishlas' Mazarini po vkusu. On zadumalsya. - A ya, otkrovenno govorya, rasschityval dat' vam svoego roda poruchenie, svyazannoe s prebyvaniem na odnom meste, - nakonec skazal on. - U menya est' koe-kakie opaseniya... No chto eto? V priemnoj poslyshalsya kakoj-to shum i gromkij govor, i v tu zhe minutu dver' v kabinet raspahnulas'. Vbezhal pokrytyj pyl'yu i gryaz'yu oficer. - Gospodin kardinal! Gde gospodin kardinal? - krichal on. Mazarini podumal, chto ego hotyat ubit', i podalsya nazad vmeste so svo- im kreslom. D'Artan'yan i Portos vystupili vpered i zaslonili kardinala ot voshedshego. - Poslushajte, sudar', - skazal Mazarini, - chto eto vy vryvaetes' ko mne, tochno v traktir? - Tol'ko dva slova, monsen'er! - skazal tot, k komu otnosilos' eto zamechanie. - Mne neobhodimo nemedlenno i s glazu na glaz peregovorit' s vami. YA de Puen, karaul'nyj oficer Vensenskogo zamka. Po blednomu, rasstroennomu licu oficera Mazarini ponyal, chto tot pri- vez kakoe-to vazhnoe izvestie, i znakom velel d'Artan'yanu i Portosu otoj- ti i storopu. Oni ushli v glub' kabineta. - Govorite, govorite skorej! - skazal Mazarini. - CHto sluchilos'? - Sluchilos', vashe preosvyashchenstvo, to, chto gercog de Bofor ubezhal iz Vensenskoj kreposti. Mazarini vskriknul i, poblednev eshche bol'she, chem oficer, privezshij etu vest', otkinulsya bez sil na spinku kresla. - Ubezhal! - povtoril op. - Gercog de Bofor ubezhal! - YA byl na valu i videl, kak on bezhal. - I vy ne strelyali? - On byl vne predelov ruzhejnogo vystrela, monsen'er. - CHto zhe delal gospodin SHavin'i? - On byl v otluchke. - A La Rame? - Ego nashli svyazannym v komnate gercoga. Vo rtu u nego byl klyap, a ryadom valyalsya kinzhal. - Nu a etot ego pomoshchnik? - On okazalsya soobshchnikom gercoga i bezhal vmeste s nim. Mazarini zastonal. - Monsen'er, - skazal d'Artan'yan, podhodya k kardinalu. - CHto takoe? - Mne kazhetsya, chto vy, vashe preosvyashchenstvo, teryaete dragocennoe vre- mya. - CHto eto znachit? - Esli vy sejchas zhe poshlete pogonyu za gercogom, ego, byt' mozhet, eshche udastsya zaderzhat'. Franciya velika: do blizhajshej granicy ne men'she shesti- desyati mil'. - A kogo mne poslat' za nim? - skazal Mazarini. - Menya, chert voz'mi! - I vy pojmaete ego? - Pochemu zhe net? - Vy beretes' zaderzhat' gercoga de Bofora, vooruzhennogo i okruzhennogo soobshchnikami? - Esli by vy prikazali mne pojmat' d'yavola, monsen'er, ya shvatil by ego za roga i privel k vam. - YA tozhe, - skazal Portos. - I vy? - skazal Mazarini, s izumleniem smotrya na nih. - No ved' ger- cog ne sdastsya bez otchayannogo soprotivleniya. - Nu chto zhe, boj - tak boj! - voskliknul d'Artan'yan, i glaza ego zas- verkali. - My uzh davno ne bilis', ne pravda li, Portos? - Boj - tak boj, - skazal Portos. - I vy nadeetes' dognat' ego? - Da, esli nashi loshadi budut luchshe, chem u nih. - V takom sluchae berite vseh soldat, kakih najdete zdes', i poezzhaj- te! - |to vash prikaz, monsen'er? - Dazhe pis'mennyj, za moej podpis'yu, - skazal Mazarini, vzyav list bu- magi i napisav na nem neskol'ko slov. - Pribav'te eshche, monsen'er, chto my imeem pravo brat' vseh loshadej, kakie nam vstretyatsya na puti. - Konechno, konechno, - skazal Mazarini, - sluzhba korolya! Vot vam pri- kaz, poezzhajte! - Slushayu, monsen'er. - Gospodin dyu Vallon, - skazal Mazarini, - vashe baronstvo sidit na odnom kone s Boforom. Vam ostaetsya lish' pojmat' ego. Vam, lyubeznyj gos- podin d'Artan'yan, ya ne obeshchayu nichego, no vy mozhete trebovat' ot menya vse, chto zahotite, esli dostavite gercoga zhivym ili mertvym. - Na konej, Portos! - voskliknul d'Artan'yan, hvataya za ruku svoego druga. - YA gotov, - s velichajshim spokojstviem skazal Portos. Oni spustilis' s shirokoj lestnicy, prihvatyvaya po doroge vstrechavshih- sya soldat i kricha: "Na konej, na konej!" Ih nabralos' chelovek desyat'. D'Artan'yan i Portos vskochili na Vulkana i Bayarda. Mushketon sel na Fe- ba. - Za mnoj! - kriknul d'Artan'yan. - Vpered! - dobavil Portos. I prishporennye kopi pomchalis', tochno beshenyj vihr', po ulice Sent-Onore. - Nu, gospodin baron, - skazal d'Artan'yan, - ya obeshchal dat' vam sluchaj podrat'sya i, kak vidite, ispolnil svoe obeshchanie. - Da, kapitan, - otvetil Portos. Oni oglyanulis'. Mushketon, vspotevshij bol'she, chem: ego loshad', letel za nimi na izryadnom rasstoyanii. Pozadi nego skakali galopom desyatero soldat. Ispugannye gorozhane vybegali iz domov. Vstrevozhennye sobaki provozhali vsadnikov gromkim laem. Na uglu kladbishcha Svyatogo Ioanna d'Artan'yan sbil s nog kakogo-to chelo- veka. No ne takoe eto bylo sobytie, chtoby stoilo radi nego ostanavli- vat'sya, i vsadniki prodolzhali nestis' vpered, slovno u loshadej vyrosli kryl'ya. Uvy, na svete net nichtozhnyh sobytij, i, kak my uvidim dal'she, eto ma- len'koe proisshestvie edva ne pogubilo monarhiyu. XXVII NA BOLXSHOJ DOROGE Tak promchalis' oni po vsemu Sent-Antuanskomu predmest'yu i vyehali na Vensenskuyu dorogu. Vskore oni okazalis' za gorodom, minovali les i ochu- tilis' v vidu derevni. Loshadi goryachilis' vse bol'she i bol'she, i nozdri ih stali krasnej ras- kalennoj pechi. D'Artan'yan, vse vremya prishporivaya svoego konya, skakal fu- ta na dva vperedi Portosa; Mushketon otstaval ot nih na dlinu dvuh losha- dej. Soldaty neslis' za nimi sledom, naskol'ko pozvolyala rezvost' konej. S vershiny holma d'Artan'yan uvidel u kreposti, so storony Sen-Mora, gruppu lic, stoyavshih na tu storonu rva. On ponyal, chto zaklyuchennyj spus- tilsya v etom meste i chto tam mozhno koe-chto razuznat'. V pyat' minut on byl u celi; tuda zhe odin za drugim podskakali i ostal'nye. Vse stolpivshiesya tut lyudi byli ochen' zanyaty. Oni smotreli na verevku, boltavshuyusya eshche iz bojnicy i oborvavshuyusya na vysote futov dvadcati ot zemli; izmeryali glazami vyshinu sten i obmenivalis' vsevozmozhnymi predpo- lozheniyami. Po valu vzad i vpered hodili rasteryannye chasovye. Otryad soldat pod komandoj serzhanta otgonyal narod ot togo mesta, gde gercog sel na loshad'. D'Artan'yan pryamo podskakal k serzhantu. - Gospodin oficer, zdes' stoyat' ne prikazano. - |tot prikaz menya ne kasaetsya. Poslana li pogonya za beglecami? - Da, gospodin oficer, no, k neschast'yu, u nih otlichnye loshadi. - A skol'ko ih? - CHetvero, da pyatogo uvezli ranenogo. - CHetvero! - skazal d'Artan'yan, vzglyanuv na Portosa. - Slyshish', ba- ron, ih tol'ko chetvero. Radostnaya ulybka ozarila lico Portosa. - A skol'ko vremeni oni v puti? - Dva chasa pyatnadcat' minut, gospodin oficer. - Dva chasa pyatnadcat' minut? |to pustyaki. Ved' u nas horoshie loshadi, ne tak li, Portos? Portos vzdohnul; on podumal o tom, chto zhdet ego bednyh loshadej. - Otlichno! - skazal d'Artan'yan. - A v kakuyu storonu oni napravilis'? - |togo ne prikazano govorit', gospodin oficer, D'Artan'yan vytashchil iz karmana bumagu. - Prikaz korolya, - skazal on. - V takom sluchae pogovorite s komendantom. - A gde komendant? - V ot®ezde. Krov' brosilas' v golovu d'Artan'yanu. Brovi ego sdvinulis', viski pokrasneli. - A, negodyaj, - vskrichal on, - ty vzdumal nado mnoj smeyat'sya! Postoj zhe! On razvernul bumagu. Odnoj rukoj podnes ee k nosu serzhanta, a drugoj dostal pistolet iz kobury i vzvel kurok. - Prikaz korolya, govoryat tebe! CHitaj i otvechaj, ili ya razmozzhu tebe golovu! Po kakoj doroge oni poehali? Serzhant ponyal, chto d'Artan'yan ne shutit. - Po Vandomskoj, - otvetil on. - A cherez kakie vorota oni vyehali? - CHerez vorota Sen-Mor. - Esli ty menya obmanyvaesh', negodyaj, - skazal d'Artan'yan, - ty zavtra zhe budesh' poveshen. - A vy, esli ih dogonite, uzh ne vernetes' menya veshat', - provorchal soldat. D'Artan'yan pozhal plechami i, mahnuv konvoyu, prishporil loshad'. - Za mnoj, gospoda! Za mnoj! - kriknul on, napravlyayas' k ukazannym vorotam parka. Teper', kogda gercog uzhe ubezhal, privratnik schel nuzhnym krepko-nak- repko zaperet' voroga; chtoby zastavit' ego otperet' ih, prishlos' s nim obojtis' tak zhe, kak s serzhantom. Na eto ushlo eshche desyat' minut. Preodolev poslednee prepyatstvie, otryad pomchalsya s prezhnej bystrotoj. No ne vse loshadi neslis' teper' s prezhnim pylom, nekotorye ne mogli vyderzhat' takoj bezumnoj skachki. CHerez chas tri ostanovilis'; odna pala. D'Artan'yan, letevshij bez oglyadki, ne zametil nichego. Portos so svoim obychnym spokojstviem skazal emu o sluchivshemsya. - Tol'ko by nam dvoim doehat', - skazal d'Artan'yan, - ved' ih tol'ko chetvero. - Pravda, - skazal Portos. I on vonzil shpory v boka svoego konya. Za dva chasa loshadi, ne ostanavlivayas', sdelali dvadcat' l'e, nogi ih stali drozhat', oni vzmylilis', pena kloch'yami oblepila vsadnikov, ih odezhda propitalas' loshadinym potom. - Ostanovimsya na minutu, pust' peredohnut neschastnye zhivotnye, - ska- zal Portos. - Net, luchshe zagonim ih; zagonim, tol'ko priedem vovremya, - otvetil D'Artan'yan. - YA vizhu svezhie sledy: ne proshlo i chetverti chasa, kak oni proskakali. I v samom dele, kraya dorogi byli vzryhleny loshad'mi. Pri poslednih otbleskah zari eshche vidny byli sledy podkov. Pomchalis' dal'she, po cherez dve mili upala loshad' Mushketona. - Vot, - skazal Portos, - vot i Feb pogib. - Kardinal zaplatit vam za nego tysyachu pistolej. - O, ya vyshe etogo. - Vpered, galopom! - Da, esli smozhem. Dejstvitel'no, loshad' d'Artan'yana ostanovilas', u nee zahvatilo dyha- nie, i poslednij udar shpor, vmesto togo chtoby sdvinut' ee s mesta, zas- tavil ee upast'. - CHert! - voskliknul Portos. - Vot i Vulkan bez nog. - Ah, d'yavol'shchina, - vskrichal d'Artan'yan, hvatayas' za golovu, - kakaya zaderzhka! Dajte mne vashu loshad', Portos. No chto vy delaete, chert vas po- beri? - Ej-ej, ya padayu, to est', vernee, padaet moi Bayard. D'Artan'yan hotel zastavit' loshad' podnyat'sya, poka Portos vyputyvalsya iz stremyan, no uvidel, chto u nee krov' vystupila iz nozdrej. - Tret'ya! - progovoril on. - Teper' vse koncheno. V etu minutu poslyshalos' rzhan'o. - Tishe! - kriknul d'Artan'yan. - CHto takoe? - Gde-to vblizi loshad'. - |to kto-nibud' iz otstavshih nagonyaet nas. - Net, eto vperedi nas. - A, eto delo drugoe, - otozvalsya Portos, prislushivayas' v napravle- nii, ukazannom d'Artan'yanom. - Sudar'! - razdalsya golos Mushketona, kotoryj, brosiv na doroge pav- shuyu loshad', peshkom dognal svoego gospodina. - Feb ne vyderzhal i... - Molchat'! - skazal Portos. V samom dele, v etu minutu s nochnym veterkom doneslos' vo vtoroj raz rzhan'e. - |to v pyatistah shagah otsyuda, vperedi nas, - skazal d'Artan'yan. - Tochno tak, sudar', - skazal Mushketon, - shagov cherez pyat'sot otsyuda budet ohotnichij domik. - Mushketon, tvoi pistolety! - skazal d'Artan'yan. - Oni u menya v rukah, sudar'. - Portos, dostan'te vashi. - Vot oni. - Otlichno, - skazal d'Artan'yan, vynimaya svoi. - Teper' vy ponimaete, Portos? - Ne ochen'-to. - My edem po delu korolya. - Nu i chto zhe? - Dlya korolevskoj sluzhby my zahvatim etih loshadej. - Pravil'no, - zametil Portos. - Itak, ni slova - i za delo. Oni shli vtroem, bezmolvnye, kak teni. Za povorotom dorogi oni uvideli svet, mercavshij mezhdu derev'yami. - Vot dom, - shepnul d'Artan'yan. - Predostav'te mne dejstvovat', Por- tos, i delajte to zhe, chto ya. Perebegaya ot dereva k derevu, oni, nikem ne zamechennye, podkralis' shagov na dvadcat' k domu. Pri svete fonarya, visevshego pod navesom, oni razglyadeli chetyreh s vidu otlichnyh loshadej. Sluga peresedlyval ih; pob- lizosti lezhali sedla i uzdechki. D'Artan'yan pospeshno podoshel k nemu, sdelav svoim sputnikam znak osta- vat'sya neskol'ko pozadi. - YA pokupayu etih loshadej, - skazal on sluge. Tot s udivleniem oglyanulsya na nego, no ne skazal ni slova. - Razve ty ne slyshish', durak? - prodolzhal d'Artan'yan. - Slyshu, razumeetsya, - byl otvet. - Pochemu zhe ty ne otvechaesh'? - |ti loshadi ne prodazhnye. - Togda ya ih beru, - skazal d'Artan'yan. I on polozhil ruku na blizhajshuyu k nemu loshad'. Oba ego sputnika, poya- vivshiesya v etu minutu, sdelali to zhe samoe. - No, gospoda, - vskrichal sluga, - eti loshadi tol'ko chto probezhali shest' mil', i ne proshlo eshche poluchasa, kak oni rassedlany. - Polchasa - otdyh vpolne dostatochnyj: oni budut tol'ko bodree. Konyuh stal zvat' na pomoshch'. Kakoj-to chelovek, vidimo upravlyayushchij, vy- shel, kogda d'Artan'yan i ego sputniki uzhe nadevali sedla na loshadej. Upravlyayushchij poproboval prikriknut' na nih. - Lyubeznyj drug, esli vy skazhete hot' slovo, ya pushchu vam pulyu v lob, - skazal d'Artan'yan. On pogrozil pistoletom, potom zasunul ego pod myshku i prodolzhal svoe delo. - No, sudar', - skazal upravlyayushchij, - znaete li vy, chto loshadi pri- nadlezhat gercogu Monbazonu? - Tem luchshe, - otvetil d'Artan'yan, - togda eto dolzhny byt' dobrye ko- pi. - No, sudar', - prodolzhal upravlyayushchij, ostorozhno pyatyas' k dveri, - preduprezhdayu vas, ya pozovu sejchas moih lyudej. - A ya svoih, - skazal d'Artan'yan. - YA lejtenant korolevskih mushkete- rov. Desyat' moih soldat edut sledom za mnoj. Slyshite, oni skachut? Pos- motrim, ch'ya voz'met. Rovno nichego ne bylo slyshno, no upravlyayushchij boyalsya i prislushivat'sya. - Vy gotovy, Portos? - sprosil d'Artan'yan. - YA konchil. - A vy, Muston? - YA tozhe. - Tak na kopej, edem! Vse troe vskochili na loshadej. - Ko mne! - krichal upravlyayushchij. - Ko mne, lyudi! Nesite karabiny! - V put', - skomandoval d'Artan'yan, - sejchas nachnetsya pal'ba. Vse troe poneslis', kak vihr'. - Ko mne! - revel upravlyayushchij, mezhdu tem kak konyuh bezhal k sosednemu zdaniyu. - Ostorozhnej, ne zastrelite vashih loshadej! - kriknul d'Artan'yan i razrazilsya smehom. - Pli! - otvechal upravlyayushchij. Svet, podobnyj molnii, osvetil dorogu. Odnovremenno s vystrelom vsadniki uslyshali svist pul', proletevshih mimo. - Oni strelyayut, kak lakei, - skazal Portos. - Vo vremena Rishel'e strelyali luchshe. Vy pomnite Krevkerskuyu dorogu, Mushketon? - Ah, sudar', pravaya yagodica u menya i sejchas pobalivaet. - Vy polagaete, d'Artan'yan, chto my napali na vernyj sled? - CHert voz'mi! Razve vy ne slyhali? - CHego? - CHto eti loshadi prinadlezhat Monbazonu? - Nu? - Nu a gospodin Monbazon - muzh gospozhi Monbazon. - A dal'she? - A gospozha Monbazon - lyubovnica gospodina de Bofora. - A, ponimayu, - skazal Portos, - ona prigotovila podstavy na puti? - Imenno! - I my gonimsya za gercogom na loshadyah, na kotoryh on tol'ko chto ska- kal? - Dorogoj Portos, vy izumitel'no dogadlivy, - skazal d'Artan'yan s obychnoj svoej dvusmyslennoj ulybkoj. - Da, uzh ya takov! - podtverdil Portos. Tak skakali oni celyj chas; boka loshadej byli v pene, zhivoty v krovi. - |, chto ya vizhu? - skazal d'Artan'yan. - Schast'e vashe, esli vy voobshche chto-nibud' vidite v takuyu temnuyu noch', - zametil Portos. - Iskry! - YA tozhe zametil, - skazal Mushketon. - Neuzheli my ih nagnali? - Pavshaya loshad'! - skazal d'Artan'yan, osazhivaya svoego kolya, sharahnuv- shegosya v storonu. Po-vidimomu, oni tozhe vybilis' iz sil. - Mne kazhetsya, skachut vsadniki, - zametil Portos, sklonyayas' k grive svoej loshadi. - Ne mozhet byt'. - Ih mnogo. - Togda drugoe delo. - Eshche odna loshad', - skazal Portos. - Pala? - Net, okolevaet. - Osedlannaya pli bez sedla? - Osedlannaya. - Znachit, eto oni. - Smelee! Oni v nashih rukah! - No, esli ih mnogo, - vozrazil Mushketon, - to ne oni v nashih rukah, a my v ih. - Ba, - skazal d'Artan'yan, - oni reshat, chto my sil'nee ih, potomu chto gonimsya za nimi; strusyat i rasseyutsya. - Naverno, - podtverdil Portos. - O, posmotrite! - voskliknul d'Artan'yan. - Da, opyat' iskry; na etot raz i ya videl, - skazal Portos. - Vpered, vpered! - pronzitel'no kriknul d'Artan'yan. - CHerez pyat' mi- nut nachnetsya poteha. I oni snova pomchalis' vpered. Loshadi, obezumevshie ot boli i beshenoj pogoni, leteli po temnoj doroge. Vdali na fone neba zachernelas' uzhe ka- kaya-to plotnaya massa. XXVIII VSTRECHA Tak mchalis' oni eshche minut desyat'. Vdrug dve chernye tochki otdelilis' ot temnoj massy i stali rasti i priblizhat'sya, postepenno prinimaya formu dvuh vsadnikov. - Ogo, - skazal d'Artan'yan, - oni napravlyayutsya k nam. - Tem huzhe dlya nih, - zametil Portos. - Kto idet? - razdalsya hriplyj golos. Nashi vsadniki neslis', ne ostanavlivayas' i ne otvechaya. Poslyshalsya lyazg shpag, vynimaemyh iz nozhen, i shchelkan'e pistoletnyh kurkov, kotorye vzvodili oba prizrachnyh vsadnika. - Derzhis'! - skomandoval d'Artan'yan. Portos ponyal i tak zhe, kak d'Artan'yan, dostal levoj rukoj pistolet iz kobury; oba oni tozhe vzveli kurki. - Kto idet? - razdalsya vtoroj okrik. - Ni shaga dal'she ili smert' vam! - |ge! - otvetil Portos, zadyhayas' ot pyli i szhav zuby. - My i ne ta- kih vidyvali. Pri etih slovah dve teni zagorodili dorogu, i otblesk zvezd zasverkal na dulah navedennyh pistoletov. - Nazad, - kriknul d'Artan'yan, - ili umrete vy! Dva pistoletnyh vystrela byli otvetom na etu ugrozu; no nashi vsadniki neslis' s takoj bystrotoj, chto v etot zhe mig naleteli na vragov. Razdal- sya tretij vystrel, sdelannyj v upor d'Artan'yanom, i ego protivnik ruhnul nazem'; Portos zhe s takoj siloj naskochil na svoego, chto hotya tot uspel otbit' ego shpagu, no ot tolchka poletel s loshadi shagov na desyat' v storo- nu. - Prikonchi ego, Mushketon! Prikonchi! - kriknul Portos. I on brosilsya vpered bok o bok so svoim drugom, kotoryj prodolzhal pogonyu. - Nu kak? - sprosil Portos. - YA razdrobil svoemu golovu, - skazal d'Artan'yan. - A vy?! - YA svoego tol'ko sbrosil s loshadi. No slyshite?.. Poslyshalsya vystrel iz karabina: Mushketon na skaku ispolnil prikazanie svoego gospodina. - Nu-nu, - skazal d'Artan'yan. - Dela idut horosho. Pervaya stavka nami bita. - Da, - skazal Portos. - A vot i novye igroki. Dejstvitel'no, eshche dva vsadnika otdelilis' ot glavnoj gruppy i bystro pomchalis', chtoby pregradit' d'Artan'yanu i Portosu dorogu. Na etot raz d'Artan'yan dazhe ne stal zhdat', chtoby s nim zagovorili. - Dorogu! - zakrichal on pervyj. - Dorogu! - CHto vam nuzhno? - sprosil odin golos. - Gercoga! - zareveli v odin golos Portos i d'Artan'yan. Vzryv hohota razdalsya v otvet, po smeh totchas smenilsya stonom: d'Ar- tan'yan naskvoz' protknul vesel'chaka svoej shpagoj. V to zhe mgnovenie razdalis' srazu dva vystrela: eto Portos i ego pro- tivnik vystrelili drug v druga. D'Artan'yan oglyanulsya i uvidel Portosa ryadom s soboj. - Bravo, Portos, kazhetsya, vy ego ubili, - skazal on. - Boyus', chto popal tol'ko v loshad'. - CHto zhe delat', dorogoj moj! Ne kazhdyj raz popadaesh' v yablochko, i ne stoit gorevat', raz mishen' vse zhe zadeta. No, chert voz'mi, chto s moej loshad'yu? - S vashej loshad'yu? Ona padaet, - skazal Portos, ostanavlivaya svoyu. Dejstvitel'no, loshad' d'Artan'yana spotknulas', pripala na koleni, zahripela i povalilas' na bok. Pulya pervogo protivnika d'Artan'yana ugodila ej v grud'. D'Artan'yan vyrugalsya tak, chto nebu stalo zharko. - Ne nuzhna li vam, sudar', loshad'? - sprosil Mushketon. - Eshche by ne nuzhna, chert voz'mi! - vskrichal d'Artan'yan. - Izvol'te. - No otkuda, chert tebya deri, u tebya dve loshadi? - sprosil d'Artan'yan, vskakivaya na odnu iz nih. - Ih hozyaeva ubity, ya reshil, chto oni mogut nam prigodit'sya, i zabral ih. Tem vremenem Portos snova zaryadil svoj pistolet. - Gotov'sya! - kriknul d'Artan'yan. - Vot eshche dvoe. - Odnako ih hvatit, verno, na vsyu noch'! - zametil Portos. Dejstvitel'no, eshche dvoe vsadnikov ustremilis' na nih. - Sudar', - skazal Mushketon, - tot, kogo vy sbrosili, vstaet. - Pochemu ty ne postupil s nim tak zhe, kak s pervym? - Ruki byli zanyaty, sudar': ya derzhal loshadej. Razdalsya vystrel, i Mushketon zhalobno vskriknul. - Ah, sudar', - skazal on, - v druguyu, pryamo v druguyu polovinu! Sov- sem pod paru k vystrelu na Am'enskoj doroge. Portos, slovno lev, rinulsya nazad i naletel na svoego speshivshegosya protivnika, shvativshegosya za shpagu. No prezhde chem tot uspel vynut' ee iz nozhen, Portos rukoyat'yu svoej rapiry nanes emu takoj strashnyj udar po go- love, chto on upal, kak byk pod dubinoj myasnika. Mushketon so stonami spolz s kopya, tak kak poluchennaya rapa ne pozvolya- la emu sidet' verhom. Uvidav vsadnikov, d'Artan'yan ostanovilsya i zaryadil pistolet; krome togo, u luki sedla ego novoj loshadi okazalsya karabin. - Vot i ya, - skazal Portos. - Budem zhdat' ili napadem sami? - Napadem, - skazal d'Artan'yan. - Napadem! - skazal Portos. Oni prishporili svoih loshadej. Vsadniki byli no bolee kak v dvadcati shagah ot nih. - Imenem korolya! - kriknul d'Artan'yan. - Propustite nas! - Korolyu tut nechego delat'! - vozrazil golos surovyj, no zvuchnyj, is- hodivshij slovno iz oblaka, tak kak vsadnik sovsem ischezal v klubah pyli. - Otlichno, posmotrim, - skazal d'Artan'yan, - ne raskroetsya li i zdes' doroga korolyu. - Nu, posmotrite, - otvechal tot zhe golos. Dva vystrela razdalis' pochti odnovremenno. Odin byl sdelan d'Ar- tan'yanom, drugoj protivnikom Portosa. Pulya d'Artan'yana sbila shlyapu s ego vraga; pulya protivnika Portosa pronzila gorlo ego loshadi, i ta so stonom povalilas' na zemlyu. - V poslednij raz: kuda vy edete? - progovoril vse tot zhe golos. - K chertu! - otvetil d'Artan'yan. - Ah, tak! Bud'te pokojny, vy k nemu popadete. D'Artan'yan uvidel, chto na nego napravlyaetsya dulo mushketa; u nego ne bylo vremeni ryt'sya v kobure. On vdrug vspomnil sovet, dannyj emu kog- da-to Atosom, i podnyal na dyby svoyu loshad'. Pulya ugodila ej pryamo v zhi- vot. D'Artan'yan pochuvstvoval, kak ona opuskaetsya pod nim, i so svojstvennym emu izumitel'nym provorstvom sprygnul v storonu. - Vot kak! - nasmeshlivo progovoril obladatel' zvuchnogo golosa. - U nas, okazyvaetsya, loshadinaya bojnya, a ne srazhenie dlya muzhchin. SHpagu nago- lo, sudar', shpagu nagolo! On soskochil s loshadi. - Za shpagu? Otlichno, - skazal d'Artan'yan, - eto delo po mne. V dva pryzhka d'Artan'yan ochutilsya pered svoim protivnikom; ih shpagi skrestilis'. D'Artan'yan s obychnoj lovkost'yu pustil v hod svoj izlyublen- nyj priem - terc. Portos zhe, stoya na kolenyah pozadi svoej loshadi, korchivshejsya v preds- mertnyh mukah, derzhal v kazhdoj ruke po pistoletu. Mezhdu d'Artan'yanom i ego protivnikom zavyazalsya boj. D'Artan'yan, po svoemu obyknoveniyu, napadal reshitel'no, no na etot raz on imel delo s takoj sil'noj i umeloj rukoj, chto byl prosto ozadachen. Dvazhdy otbityj, d'Artan'yan otstupil na shag; ego protivnik ne dvinulsya s mesta; d'Ar- tan'yan opyat' podstupil k nemu i snova pribeg k svoemu priemu. Oba pro- tivnika nanosili udary, no neudachno; iskry dozhdem sypalis' so shpag. Nakonec d'Artan'yan reshil, chto pora pribegnut' k drugomu svoemu izlyub- lennomu priemu - k obmanu. On ochen' lovko primenil ego i s bystrotoj molnii nanes udar, kazalos', neotrazimoj sily. Udar byl otbit. - CHert voz'mi! - voskliknul on so svoim gaskonskim akcentom. Pri etom vosklicanii protivnik ego otskochil nazad i prignulsya, zabyv o nezashchishchennoj golove i starayas' razglyadet' v temnote lico d'Artan'yana. D'Artan'yan, opasayas', ne hitrost' li eto, derzhalsya nacheku. - Beregites', - skazal mezhdu tem Portos svoemu protivniku, - u menya v zapase dva zaryazhennyh pistoleta. - Tem bol'she prichin vam strelyat' pervomu. Portos vystrelil; tochno molniej osvetilos' pole bitvy. Pri etom svete dva drugih protivnika razom vskrikpuli. - Atos! - voskliknul d'Artan'yan. - D'Artan'yan! - vskrichal Atos. Atos podnyal shpagu, d'Artan'yan opustil svoyu. - Aramis! - kriknul Atos. - Ne strelyajte. - A! |to vy, Aramis! - voskliknul Portos i brosil svoj pistolet. Aramis sunul svoj v koburu i vlozhil shpagu v nozhny. - Syn moj! - skazal Atos, protyagivaya ruku d'Artan'yanu. (Tak nazyval on eyu prezhde v minuty nezhnosti.) - Atos, - skazal d'Artan'yan, lomaya sebe ruki, - neuzheli vy ego zashchi- shchaete? A ya poklyalsya privezti ego zhivogo ili mertvogo. Ah, teper' ya obes- cheshchen. - Ubejte menya, - skazal Atos, obnazhaya grud', - esli chest' vasha nuzhda- etsya v moej smerti. - O, gore mne! Gore mne! - vosklical d'Artan'yan. - Tol'ko odpn chelo- vek mog ostanovit' menya, i nado zhe bylo, chtoby sud'ba ego-to i postavila na moem puti. CHto skazhu ya kardinalu? - Vy skazhete emu, sudar', - otvetil gromkij golos, pokryvshij vse os- tal'nye, - chto on poslal protiv menya dvuh chelovek, kotorye odni tol'ko i mogli pobedit' chetveryh, srazhat'sya, bez ushcherba dlya sebya, odin na odin protiv grafa de La Fer i sheval'e d'|rble i sdat'sya tol'ko polusotne pro- tivnikov. - Princ! - skazali v odin golos Atos i Aramis, othodya v storonu i da- vaya dorogu gercogu de Boforu. Portos i d'Artan'yan tozhe sdelali shag nazad. - Pyat'desyat chelovek, - probormotali d'Artan'yan i Portos. - Oglyanites', gospoda, esli ne verite, - skazal gercog, - ya dumal, chto vas dvadcat' chelovek, i vernulsya so vsem moim otryadom. Mne nadoelo eto begstvo i tozhe zahotelos' porabotat' shpagoj; a vas, okazyvaetsya, vsego tol'ko dvoe. - Da, monsen'er, dvoe, - skazal Atos, - no, kak vy sami skazali, eti dvoe stoyat dvadcati. - Nu, gospoda, otdajte vashi shpagi, - skazal gercog. - Nashi shpagi? - voskliknul d'Artan'yan, podymaya golovu i prihodya v se- bya. - Nashi shpagi? Nikogda. - Nikogda! - povtoril Portos. Mezhdu okruzhayushchimi proizoshlo dvizhenie. - Pogodite, monsen'er, - skazal Atos. - Dva slova. On podoshel k princu, tot naklonilsya k nemu, i on chto-to shepnul emu. - Kak vam ugodno, graf, - skazal princ. - YA slishkom mnogim obyazan vam, chtoby otkazat' v vashej pervoj pros'be. Otojdite, gospoda, - obra- tilsya on k svoej svite. - Gospoda d'Artan'yan i dyu Vallon, vy svobodny. Prikazanie bylo nemedlenno ispolneno. D'Artan'yan i Portos ochutilis' v centre bol'shogo kruga. - Teper', d'|rble, - skazal Atos, - sojdite s loshadi i podojdite syu- da. Aramis speshilsya i podoshel k Portosu, Atos podoshel k d'Artan'yanu. Te- per' vse chetvero byli snova vmeste. - Druz'ya, - skazal Atos, - vy vse eshche zhaleete, chto ne prolili nashej krovi? - Net, - skazal d'Artan'yan, - mne bol'no, chto my idem drug protiv druga, my, kotorye byli vsegda vmeste. Mne bol'no, chto my v dvuh vrazh- debnyh lageryah. Ah, teper' ni v chem ne budet u nas uspeha! - Da, teper' konec vsemu, - otozvalsya Portos. - Tak perehodite k nam! - skazal Aramis. - Molchite, d'|rble, - ostanovil ego Atos. - Podobnyh predlozhenij ne delayut takim lyudyam, kak eti gospoda. Esli oni primknuli k partii Mazari- ni, znachit, etogo trebovala ih sovest', tak zhe kak nasha velela nam stat' na storonu princev. - I vot sejchas my vragi! T'fu, propast'! Kto mog etogo ozhidat'? - skazal Portos. D'Artan'yan nichego ne skazal, a tol'ko vzdohnul. Atos vzglyanul na nih oboih, vzyal ih za ruki i skazal: - |to delo ser'eznoe, i u menya serdce bolit, tochno vy ego pronzili naskvoz'. Da, my razoshlis', vot velikaya i pechal'naya istina, no my eshche ne ob®yavili drug drugu voiny. Byt' mozhet, my sumeem dogovorit'sya; neobhodi- ma eshche odna, poslednyaya vstrecha. - CHto kasaetsya menya, - skazal Aramis, - ya na nej nastaivayu. - YA soglasen, - gordo otvetil d'Artan'yan. Portos naklonil golovu v znak odobreniya. - Naznachim zhe mesto svidaniya, - prodolzhal Atos, - udobnoe dlya nas vseh, i, vstretivshis' v poslednij raz, sgovorimsya okonchatel'no otnosi- tel'no nashego vzaimnogo polozheniya i dejstvij. - Horosho! - otvechali troe ostal'nyh. - Znachit, vy so mnoj soglasny? - sprosil Atos. - Vsecelo. - Otlichno. Mesto? - Korolevskaya ploshchad' vam podhodit? - sprosil d'Artan'yan. - V Parizhe? - Da. Atos i Aramis pereglyanulis'. Aramis kivnul golovoj v znak soglasiya. - Korolevskaya ploshchad', pust' budet tak, - skazal Atos. - A kogda? - Zavtra vecherom, esli vam ugodno. - Vy k etomu vremeni vernetes'? - Da. - V kotorom chasu? - V desyat' chasov vechera. Udobno eto vam? - Otlichno. - I togda budet ili mir, ili vojna: no, po krajnej mere, druz'ya, nasha chest' ne postradaet, - skazal Atos. - Uvy, - vzdohnul d'Artan'yan, - chto kasaetsya nas, to nasha voinskaya chest' pogibla. - D'Artan'yan, - zadumchivo skazal Atos, - klyanus' vam, mne bol'no, chto vy mozhete dumat' ob etom v to vremya, kak ya dumayu tol'ko o tom, chto my skrestili s vami nashi shpagi. - Da, - pribavil on, pechal'no kachaya golo- voj, - vy pravil'no skazali: gore nam. Idemte, Aramis. - A my, Portos, - skazal d'Artan'yan, - vernemsya teper' so stydom k kardinalu. - A glavnoe, skazhite emu, - poslyshalos' vdrug, - chto ya ne tak uzh star i eshche gozhus' dlya dela. D'Artan'yan uznal golos Roshfora. - CHem ya mogu byt' vam polezen, gospoda? - sprosil princ. - Zasvidetel'stvujte, chto my sdelali vse vozmozhnoe, vashe vysochestvo. - Bud'te pokojny, eto budet sdelano. Proshchajte, gospoda, my skoro uvi- dimsya s vami, nadeyus', pod Parizhem, a mozhet byt', i v samom Parizhe, i togda vy smozhete rasplatit'sya za segodnyashnyuyu neudachu. S etimi slovami gercog, mahnuv rukoj na proshchan'e, pustil svoyu loshad' galopom i vmeste so svoej svitoj skrylsya v temnote. Vse stihlo. D'Ar- tan'yan i Portos ostalis' odni na bol'shoj doroge, da eshche kakoj-to chelovek derzhal v povodu dvuh loshadej. Dumaya, chto eto Mushketon, oni podoshli k nemu. - Kogo ya vizhu! - voskliknul d'Artan'yan. - |to ty, Grimo? - Grimo! - povtoril Portos. Grimo znakom pokazal dvum druz'yam, chto oni ne oshiblis'. - A ch'i zhe eto loshadi? - sprosil d'Artan'yan. - Kto ih darit nam? - sprosil Portos. - Graf de La Fer. - Atos, Atos, - prosheptal d'Artan'yan, - vy pomnili obo vsem; vy pois- tine blagorodnyj chelovek. - V dobryj chas! YA uzh boyalsya, chto mne dovedetsya vsyu dorogu idti pesh- kom, - skazal Portos. I on vskochil na loshad'; d'Artan'yan byl uzhe v sedle. - No kuda zhe ty edesh', Grimo? - sprosil d'Artan'yan. - Ty pokidaesh' svoego gospodina? - Da, - skazal Grimo, - ya edu k vikontu de Brazhelonu, vo flandrskuyu armiyu. Oni molcha dvinulis' po Parizhskoj doroge. No vdrug poslyshalis' stony, donosivshiesya, kak im pokazalos', iz kanavy. - CHto eto takoe? - sprosil d'Artan'yan. - |to Mushketon, - skazal Portos. - Da, da, sudar', eto ya, - razdalsya zhalobnyj golos, i kakaya-to ten' zashevelilas' na krayu dorogi. Portos brosilsya k svoemu upravlyayushchemu, k kotoromu byl iskrenne privya- zan. - Ty opasno ranen, milyj moj Muston? - sprosil on. - Muston! - povtoril Grimo, raskryv glaza ot izumleniya. - Net, sudar', dumayu, chto net; tol'ko ya ranen v ochen' neudobnoe mes- to. - Tak chto ty verhom ehat' ne mozhesh'? - CHto vy, sudar', kuda uzh tut! - A peshkom idti mozhesh'? - Postarayus' dobrat'sya do pervogo doma. - Kak byt'? - skazal d'Artan'yan. - Nam neobhodimo vernut'sya v Parizh. - YA pozabochus' o Mushketone, - skazal Grimo. - Spasibo, dobryj Grimo, - otvetil Portos. Grimo soskochil s loshadi i podal ruku svoemu staromu drugu, kotoryj so slezami na glazah opersya na nee. No Grimo ne mog vzyat' v tolk, chem vyz- vany eti slezy: radost'yu li vstrechi s nim ili bol'yu ot rapy. Mezhdu tem d'Artan'yan i Portos molcha prodolzhali svoj put' v Parizh. Spustya tri chasa ih obognal verhovoj, ves' v pyli: to byl kur'er ger- coga, vezshij pis'mo kardinalu, v kotorom, kak bylo obeshchano, princ svide- tel'stvoval, chto sdelali d'Artan'yan i Portos. Mazarini provel ochen' durnuyu noch', poluchiv pis'mo, v kotorom princ sam izveshchal ego, chto on na svobode i nachinaet s nim smertel'nuyu bor'bu. Kardinal perechital eto pis'mo raza tri, zatem slozhil i, kladya v kar- man, skazal: - Odno menya uteshaet: hot' d'Artan'yan i upustil princa, no, po krajnej mere, gonyas' za nim, zadavil Bruselya. Reshitel'no, gaskonec bescennyj che- lovek; dazhe nelovkost' ego sluzhit mne na pol'zu. Kardinal govoril o cheloveke, kotorogo sbil s nog d'Artan'yan u kladbi- shcha Svyatogo Ioanna v Parizhe. |to byl ne kto inoj, kak sovetnik Brusel'. XXIX SOVETNIK BRUSELX No, k neschast'yu dlya Mazarini, na kotorogo i tak valilis' vse napasti, sovetnik Brusel' ne byl zadavlen. On dejstvitel'no perehodil ne spesha cherez ulicu Sent-Onore, kogda be- sheno mchavshayasya loshad' d'Artan'yana zadela ego i oprokinula v gryaz'. Kak "my uzhe skazali, d'Artan'yan ne obratil vnimaniya na stol' nichtozhnoe soby- tie. On vpolne razdelyal glubokoe i prezritel'noe bezrazlichie, proyavlyae- moe v te vremena dvoryanstvom, osobenno voennym dvoryanstvom, po otnosheniyu k burzhuazii. Poetomu-to on ostalsya nechuvstvitelen k neschast'yu, priklyu- chivshemusya s chelovekom v chernoj odezhde, hotya i byl ego prichinoj. Prezhde chem bednyaga Brusel' uspel kriknut', vooruzhennye vsadniki, kak burya, pro- neslis' mimo. Togda tol'ko prohozhie uslyhali ego stony. Lyudi sbezhalis', uvideli ranenogo, stali rassprashivat', kto on, gde zhivet. Kak tol'ko on skazal, chto ego zovut Brusel', chto on sovetnik par- lamenta i zhivet na ulice Sen-Landri, tolpa razrazilas' krikom, uzhasnym, groznym krikom, kotoryj napugal neschastnogo sovetnika ne men'she, chem promchavshijsya nad nim uragan. - Brusel'! - vopili krugom. - Brusel', otec nash! Zashchitnik nashih prav! Brusel', drug naroda, ubit, rastoptan negodyayami kardinalistami! Na po- moshch'! K oruzhiyu! Smert' im! V odno mgnovenie tolpa zaprudila ulicu; ostanovili pervuyu popavshuyusya karetu, chtoby vezti sovetnika, no kto-to zametil, chto tryaska mozhet usi- lit' bol' i uhudshit' sostoyanie ranenogo; drugie predlozhili otnesti ego na rukah, - predlozhenie bylo vstrecheno s vostorgom i prinyato edinodushno. Skazano - sdelano. Narod, groznyj i vmeste s tom krotkij, podnyal sovet- nika i unes ego, podobno skazochnomu gigantu, s vorchaniem bayukayushchemu kar- lika v svoih ob®yatiyah. Brusel' ne somnevalsya v lyubvi parizhan; tri goda on vozglavlyal oppozi- ciyu ne bez tajnoj nadezhdy dobit'sya kogda-nibud' populyarnosti. |to stol' svoevremennoe vyrazhenie chuvstv ego obradovalo i preispolnilo gordosti, ibo ono pokazyvalo meru ego vliyaniya. No etot triumf byl omrachen trevoga- mi. Pomimo togo chto ushiby prichinyali emu nemaluyu bol', na kazhdom perek- restke on drozhal, kak by ne poyavilsya eskadron gvardejcev ili mushketerov i ne razognal tolpu. CHto stalos' by s bednym triumfatorom v svalke! Pered ego glazami vse eshche stoyali proletavshie lyudi i loshadi, slovno smerch, slovno burya, oprokinuvshaya ego odnim svoim poryvom, i on povtoryal slabym golosom: "Toropites', deti moi: ya ochen' stradayu". Posle kazhdoj takoj zhaloby vokrug nego s novoj siloj razdavalis' vopli i proklyatiya. Ne bez truda udalos' protisnut'sya k domu Bruselya. Vse zhiteli kvartala brosilis' k oknam i dveryam, privlechennye shumom tolpy, navodnivshej ulicu. V okne doma Bruselya poyavilas' staraya sluzhanka, kotoraya krichala izo vseh sil, i pozhilaya zhenshchina, kotoraya gor'ko plakala. Obe oni s yavnoj trevo- goj, hotya i vyrazhaemoj raznymi sposobami, rassprashivali tolpu, iz koto- roj otvechali im lish' gromkimi nechlenorazdel'nymi krikami. No edva tol'ko vozle doma poyavilsya nesomyj vosem'yu lyud'mi sovetnik, blednyj, s pogasshim vzorom, kak dobraya gospozha Brusel' upala v obmorok, a sluzhanka, vozdev ruki k nebu, brosilas' po lestnice navstrechu svoemu hozyainu. "Gospodi, gospodi, - krichala ona, - hot' by Frike byl zdes' i sbegal za doktorom!" Frike byl zdes'. Gde zhe obojdets