ya delo bez parizhskogo sorvanca? Frike, razumeetsya, vospol'zovalsya troicynym dnem, chtoby vyprosit' ot- pusk u hozyaina taverny. V otpuske emu otkazat' bylo nel'zya, tak kak po usloviyu on poluchal svobodu po bol'shim prazdnikam, chetyre raza v godu. Frike nahodilsya vo glave shestviya. On, konechno, sam podumal, chto nado by sbegat' za doktorom" no v konce koncov gorazdo veselee bylo krichat' vo vsyu glotku: "Ubili gospodina Bruselya! Gospodina Bruselya, otca naroda! Da zdravstvuet gospodin Brusel'! - chem shagat' odnomu po temnym ulicam i tiho skazat' cheloveku v temnom kamzole: "Pojdemte, gospodin doktor, so- vetnik Brusel' nuzhdaetsya v vashej pomoshchi". K neschast'yu, Frike, igravshij v shestvii vidnuyu rol', imel neostorozh- nost' vzobrat'sya na okonnuyu reshetku, chtoby podnyat'sya nad tolpoj. CHesto- lyubie ego pogubilo: mat' zametila ego i poslala za doktorom. Zatem ona shvatila sovetnika v ohapku i sobralas' tashchit' ego naverh, no na lestnice sovetnik neozhidanno vstal na nogi i zayavil, chto mozhet podnyat'sya i sam. On prosil sluzhanku tol'ko ob odnom: ugovorit' narod ra- zojtis'. No ta ne slushala ego. - O moj bednyj hozyain! Dorogoj moj hozyain! - krichala ona. - Da, milaya, da, Nanneta, - bormotal Brusel', pytayas' ee utihomirit', - uspokojsya, vse eto pustyaki. - Kak ya mogu uspokoit'sya, kogda vas razdavili, rastoptali, rasterza- li! - Da net zhe, net, - ugovarival ee Brusel', - nichego ne sluchilos'. - Kak zhe nichego, kogda vy ves' v gryazi! Kak zhe nichego, kogda u vas golova v krovi! Ah, gospodi, gospodi, bednyj moj hozyain! - Zamolchi nakonec! - skazal Brusel'. - Zamolchi! - Krov', bozhe moj, krov', - krichala Nanneta. - Doktora! Hirurga! Vracha! - revela tolpa. - Sovetnik Brusel' umira- et! Mazarinisty ubili ego! - Bozhe moj, - vosklical Brusel' v otchayanii, - izza etih neschastnyh moj dom sozhgut! - Podojdite k oknu i pokazhites' im, hozyain! - Net, uzh ot etogo ya vozderzhus', - otvetil Brusel'. - Pokazyvat'sya narodu - eto delo korolej. Skazhi im, chto mne luchshe, Nanneta, skazhi im, chto ya pojdu no k oknu, a v postel', i pust' oni uhodyat. - A zachem vam nuzhno, chtoby oni ushli? Ved' oni sobralis' v vashu chest'. - Ah! Neuzheli ty ne ponimaesh', chto menya iz-za nih povesyat? - tverdil v otchayanii Brusel'. - Vidish', vot i sovetnice stalo durno! - Brusel'! Brusel'! - vopila tolpa. - Da zdravstvuet Brusel'! Doktora Bruselyu! Podnyalsya takoj shum, chto opaseniya Bruselya ne zamedlili opravdat'sya. Na ulice poyavilsya vzvod gvardejcev i udarami prikladov razognal bezzashchitnuyu tolpu. Pri pervom krike: "Gvardejcy, soldaty! - Brusel', boyas', kak by ego ne prinyali za podstrekatelya, zabilsya v postel', ne snyav dazhe verhnej odezhdy. Blagodarya vmeshatel'stvu gvardejcev staroj Nannete, posle troekratnogo prikaza Bruselya, udalos' nakonec zakryt' naruzhnuyu dver'. No edva lish' ona zaperla dver' i podnyalas' k hozyainu, kak kto-to gromko postuchalsya. Gospozha Brusel', pridya v sebya, razuvala svoego muzha, sidya u ego nog i drozha kak list. - Posmotrite, kto tam stuchit, Nanneta, - skazal Brusel', - i ne vpus- kajte chuzhih lyudej. Nanneta vyglyanula v okno. - |to gospodin prezident, - skazala ona. - Nu, ego stesnyat'sya nechego, otkrojte dver'. - CHto oni s vami sdelali, milyj Brusel'? - sprosil, vhodya, prezident parlamenta. - YA slyshal, vas chut' ne ubili! - Oni yavno pokushalis' na moyu zhizn', - otvetil Brusel' so stoicheskoj tverdost'yu. - Bednyj drug! Oni reshili nachat' s vas. No kazhdogo iz nas zhdet ta zhe uchast'. Oni ne mogut pobedit' nas vseh vmeste i reshili pogubit' kazhdogo porozn'. - Esli tol'ko ya popravlyus', - skazal Brusel', - ya, v svoyu ochered', postarayus' razdavit' ih tyazhest'yu svoego slova. - Vy popravites', - skazal Blanmenil', - i oni dorogo zaplatyat za eto nasilie. Gospozha Brusel' plakala goryuchimi slezami, Nanneta burno rydala. - CHto sluchilos'? - voskliknul, pospeshno vhodya v komnatu, krasivyj i roslyj molodoj chelovek. - Otec ranen? - Pered vami zhertva tiranii, - otvetil Blanmenil', kak petyj sparta- nec. - O! - vskrichal molodoj chelovek. - Gore tem, kto tronul vas, batyushka! - ZHak, - proiznes sovetnik, - pojdite luchshe za doktorom, drug moj. - YA slyshu kriki na ulice, - skazala sluzhanka, - navernoe, eto Frike privel doktora. Net, kto-to priehal v karete! Blanmenil' vyglyanul v okno. - |to koad®yutor! - voskliknul on. - Gospodin koad®yutor! - povtoril Brusel'. - Ah, bozhe moj, da pustite zhe, ya pojdu k nemu navstrechu! I sovetnik, zabyv o svoej rane, brosilsya by vstretit' g-na de Repa, esli by Blanmenil' ne ostanovil ego. - Nu-s, dorogoj Brusel', - skazal koad®yutor, vhodya, - chto zhe sluchi- los'? Govoryat o zasade, ob ubijstve? Zdravstvujte, gospodin Blanmenil'. YA zaehal za svoim doktorom i privez ego vam. - Ah, sudar'! - voskliknul Brusel'. - Vy okazyvaete mne slishkom vyso- kuyu chest'! Dejstvitel'no, menya oprokinuli i rastoptali mushketery korolya. - Vernee, mushketery kardinala, - vozrazil koad®yutor. - Vernee, maza- rinisty. No oni poplatyatsya za eto, bud'te pokojny. Ne pravda li, gospo- din Blanmenil'? Blanmenil' hotel otvetit', kak vdrug otvorilas' dver', i lakej v pysh- noj livree dolozhil gromkim golosom: - Gercog de Longvil'. - Neuzheli? - vskrichal Brusel'. - Gercog zdes'? Kakaya chest' dlya menya! - Ah, monsen'er! YA prishel, chtoby oplakivat' uchast' nashego doblestnogo zashchitnika, - skazal gercog. - Vy raneny, milyj sovetnik? - CHto s togo! Vashe poseshchenie izlechit menya, monsen'er. - No vse zhe vy stradaete? - Ochen', - skazal Brusel'. - YA privez svoego vracha, - skazal gercog, - razreshite emu vojti. - Kak! - voskliknul Brusel'. Gercog sdelal znak lakeyu, kotoryj vvel cheloveka v chernoj odezhde. - Mne prishla v golovu ta zhe mysl', gercog, - skazal koad®yutor. Vrachi ustavilis' drug na druga. - A, eto vy, gospodin koad®yutor? Druz'ya naroda vstrechayutsya na svoej territorii... - YA byl vstrevozhen sluhami i pospeshil syuda. No ya dumayu, vrachi nemed- lenno dolzhny osmotret' nashego slavnogo sovetnika. - Pri vas, gospoda? - voskliknul smushchennyj Brusel'. - Pochemu zhe net, drug moj? Pravo, my hotim poskorej uznat', chto s va- mi. - Ah, bozhe moj, - skazala g-zha Brusel', - tam snova shumyat! - Pohozhe na privetstviya, - skazal Blanmenil', podbegaya k oknu. - CHto tam eshche? - vskrichal Brusel', poblednev. - Livreya princa de Konti, - voskliknul Blanmenil', - sam princ de Konti! Koad®yutor i gercog de Longvil' chut' ne rashohotalis'. Vrachi hoteli snyat' odeyalo s Bruselya. Brusel' ostanovil ih. V etu minutu voshel princ de Konti. - Ah, gospoda, - voskliknul on, uvidya koad®yutora, - vy predupredili menya! No ne serdites', dorogoj Brusel'. Kak tol'ko ya uslyshal o vashem neschast'e, ya podumal, chto byt' mozhet, u vas net vracha, i privez vam svo- ego. No kak vy sebya chuvstvuete? Pochemu govorili ob ubijstve? Brusel' hotel otvetit', no ne nashel slov: on byl podavlen okazannoj emu chest'yu. - Nu-s, gospodin doktor, pristupajte, - obratilsya princ de Konti k soprovozhdavshemu ego cheloveku v chernom. - Da u nas nastoyashchij konsilium, gospoda, - skazal odin iz vrachej. - Nazyvajte eto, kak hotite, - skazal princ, - no poskorej skazhite nam, v kakom sostoyanii nash dorogoj sovetnik. Tri vracha podoshli k krovati. Brusel' natyagival odeyalo izo vseh sil, no, nesmotrya na soprotivlenie, ego razdeli i osmotreli. U nego bylo tol'ko dva ushiba: na ruke i na lyazhke. Vrachi pereglyanulis', ne ponimaya, zachem ponadobilos' sozvat' samyh svedushchih v Parizhe lyudej radi takogo pustyaka. - Nu kak? - sprosil koad®yutor. - Nu kak? - sprosil princ. - My nadeemsya, chto ser'eznyh posledstvij ne budet, - skazal odin iz vrachej. - Sejchas my udalimsya v sosednyuyu komnatu i ustanovim lechenie. - Brusel'! Soobshchite o Brusele! - krichala tolpa. - Kak zdorov'e Bruse- lya? Koad®yutor podoshel k oknu" Pri vide ego tolpa umolkla. - Druz'ya moi, uspokojtes'! - kriknul on. - Gospodin Brusel' vne opas- nosti. No on ser'ezno raven i nuzhdaetsya v pokoe. Totchas zhe na ulice razdalsya krik: "Da zdravstvuet Brusel'! Da zdravstvuet koad®yutor!" Gospodin de Longvil' pochuvstvoval revnost' i tozhe podoshel k oknu. - Da zdravstvuet Longvil'! - zakrichali v tolpe. - Druz'ya moi, - skazal gercog, delaya privetstvennyj znak rukoj, - ra- zojdites' s mirom. Ne nuzhno takim besporyadkom radovat' nashih vragov. - Horosho skazano, gospodin gercog, - skazal Brusel', - vot nastoyashchaya francuzskaya rech'. - Da, gospoda parizhane, - proiznes princ de Konti, tozhe podhodya k ok- nu za svoej dolej privetstvij. - Gospodin Brusel' prosit vas razojtis'. K tomu zhe emu neobhodim pokoj, i shum mozhet povredit' emu. - Da zdravstvuet princ de Konti! - krichala tolpa. Princ poklonilsya. Vse tri posetitelya prostilis' s sovetnikom, i tolpa, kotoruyu oni ras- pustili imenem Bruselya, otpravilas' ih provozhat'. Oni dostigli uzhe nabe- rezhnoj, a Brusel' s posteli vse eshche klanyalsya im vsled. Staraya sluzhanka byla porazhena vsem proisshedshim i smotrela na hozyaina s obozhaniem. Sovetnik vyros v ee glazah na celyj fut. - Vot chto znachit sluzhit' svoej strane po sovesti, - udovletvorenno zametil Brusel'. Vrachi posle chasovogo soveshchaniya predpisali klast' na ushiblennye mesta primochki iz solenoj vody. Ves' den' k domu pod®ezzhala kareta za karetoj. |to byla nastoyashchaya processiya. Vsya Fronda raspisalas' u Bruselya. - Kakoj triumf, otec moj! - vosklical yunyj syn sovetnika. On ne poni- mal istinnyh prichin, tolkavshih ih lyudej k ego otcu, i prinimal vser'ez vsyu etu demonstraciyu. - Uvy, moj milyj ZHak, - skazal Brusel', - boyus', kak by ne prishlos' slishkom dorogo zaplatit' za etot triumf. Navernyaka gospodin Mazarini sostavlyaet sejchas spisok ogorchenij, dostavlennyh emu po moej milosti, i pred®yavit mne schet. Frike vernulsya za polnoch': on nikak ne mog razyskat' vracha. XXX CHETVERO DRUZEJ GOTOVYATSYA K VSTRECHE - Nu chto? - sprosil Portos, sidevshij vo dvore gostinicy "Kozochka", u d'Artan'yana, kotoryj vozvratilsya iz Pale-Royalya s vytyanutoj i ugryumoj fi- zionomiej. - On durno vas prinyal, dorogoj d'Artan'yan? - Konechno, durno. Polozhitel'no, eto prosto skotina! CHto vy tam edite, Portos? - Kak vidite, makayu pechen'e v ispanskoe vino. Sovetuyu i vam delat' to zhe. - Vy pravy. ZHemblu, stakan! Sluga, nazvannyj etim zvuchnym imenem, podal stakan, i d'Artan'yan uselsya vozle svoego druga. - Kak zhe eto bylo? - CHert! Vy ponimaete, chto vybirat' vyrazheniya ne prihodilos'. YA voshel, on koso na menya posmotrel, ya pozhal plechami i skazal emu: "Nu, monsen'er, my okazalis' slabee". - "Da, ya eto znayu, rasskazhite podrobnosti". Vy po- nimaete, Portos, ya ne mog rasskazat' detali, ne nazyvaya nashih druzej; a nazvat' ih - znachilo ih pogubit'. "Eshche by! Monsen'er, - skazal ya, - ih bylo pyat'desyat, a nas tol'ko dvoe". - "Da, - otvetil on, - no eto ne pomeshalo vam obmenyat'sya vystre- lami, kak ya slyshal". - "Kak s toj, tak i s drugoj storony potratili nem- nogo porohu, vot i vse". - "A shpagi tozhe uvideli dnevnoj svet?" - "Vy hotite skazat', monsen'er, nochnuyu t'mu?" - otvetil ya. "Tak, - prodolzhal kardinal, - ya schital vas gaskoncem, dorogoj moj". - "YA gaskonec, tol'ko kogda mne vezet, mopsen'er". |tot otvet, kak vidno, emu ponravilsya: on rassmeyalsya. "Vpred' mne nauka, - skazal on, - davat' svoim gvardejcam loshadej poluchshe. Esli by oni pospeli za vami i kazhdyj iz nih sdelal by stol'ko, skol'ko vy i vash drug, - vy sderzhali by slovo i dostavili by mne ego zhivym ili mertvym". - Nu chto zh, mne kazhetsya, eto neploho, - zametil Portos. - Ah, bozhe moj, konechno, net, dorogoj moj. No kak eto bylo skazano! Prosto neveroyatno, - perebil on svoj rasskaz, - skol'ko eto pechen'e pog- loshchaet vina. Nastoyashchaya gubka! ZHemblu, eshche butylku! Pospeshnost', s kotoroj byla prinesena butylka, svidetel'stvovala ob uvazhenii, kotorym pol'zovalsya d'Artan'yan v zavedenii. On prodolzhal: - YA uzhe uhodil, kak on opyat' podozval menya i sprosil: "U vas tri lo- shadi byli ubity i zagnany?" - "Da, monsen'er". - "Skol'ko oni stoyat?" - CHto zhe, eto po-moemu, pohval'noe namerenie, - zametil Portos. - Tysyachu pistolej, - otvetil ya. - Tysyachu pistolej! - vskrichal Portos. - O, eto chereschur, i esli on znaet tolk v loshadyah, on dolzhen byl torgovat'sya. - Uveryayu vas, emu etogo ochen' hotelos', etomu skryage. On podskochil na meste i vpilsya v menya glazami. YA tozhe posmotrel na nego. Togda on ponyal i, sunuv ruku v yashchik, vytashchil ottuda bilety Lionskogo banka. - Na tysyachu pistolej? - Rovno na tysyachu, etakij skryaga, ni na pistol' bol'she. - I oni pri vas? - Vot oni. - CHestnoe slovo, po-moemu, on postupil kak poryadochnyj chelovek, - ska- zal Portos. - Kak poryadochnyj chelovek? S lyud'mi, kotorye ne tol'ko riskovali iz-za nego svoej shkuroj, no eshche okazali emu bol'shuyu uslugu! - Bol'shuyu uslugu, kakuyu zhe? - sprosil Portos. - Eshche by, ya, kazhetsya, zadavil emu odnogo parlamentskogo sovetnika. - Kak! |to tot chernyj chelovechek, kotorogo vy sshibli s nog u kladbishcha? - Imenno, moj milyj. Ponimaete li, on ochen' meshal emu. K neschast'yu, ya ne razdavil ego v lepeshku. On, po-vidimomu, vyzdoroveet i eshche nadelaet kardinalu nepriyatnostej. - Vot kak! A ya eshche osadil moyu loshad', kotoraya chut' bylo ne smyala ego. Nu, otlozhim eto do sleduyushchego raza... - On dolzhen byl, skupec, zaplatit' mne za etogo sovetnika! - No ved' vy ne sovsem ego zadavili? - zametil Portos. - A! Rishel'e vse ravno skazal by: "Pyat'sot ekyu za sovetnika!" No do- vol'no ob etom. Skol'ko vam stoili vashi loshadi, Portos? - |h, drug moj, esli b bednyj Mushketon byl zdes', on nazval by vam tochnuyu cenu v livrah, su i den'e. - Vse ravno, skazhite hot' priblizitel'nuyu, s tochnost'yu do desyati ekyu. - Vulkan i Bayard mne stoili kazhdyj okolo dvuhsot pistolej, i esli ocenit' Feba v poltorasta, to eto, veroyatno, budet polnyj schet. - Znachit, ostaetsya eshche chetyresta pyat'desyat pistolej, - skazal d'Ar- tan'yan udovletvorenno. - Da, - otvetil Portos, - no ne zabud'te eshche sbruyu. - |to pravda, chert voz'mi! A skol'ko stoit sbruya? - Esli polozhit' sto pistolej na tri loshadi, to... - Horosho, budem schitat', sto pistolej, - prerval d'Artan'yan. - U nas ostaetsya eshche trista pyat'desyat. Portos kivnul golovoj v znak soglasiya. - Otdadim pyat'desyat hozyajke v schet nashego soderzhaniya i podelim mezhdu soboj ostal'nye trista. - Podelim, - soglasilsya Portos. - V obshchem, groshovoe delo, - probormotal d'Artan'yan, pryacha svoi bile- ty. - Gm... - skazal Portos, - eto uzh vsegda tak. No skazhite-ka... - CHto? - On sovershenno obo mne ne sprashival? - Nu kak zhe! - voskliknul d'Artan'yan, boyas' obeskurazhit' svoego druga priznaniem, chto kardinal ni slovom o nem ne obmolvilsya. - On skazal... - CHto on skazal? - podhvatil Portos. - Podozhdite, ya hochu pripomnit' ego podlinnye slova. On skazal: "Pere- dajte vashemu drugu, chto on mozhet spat' spokojno". - Otlichno, - skazal Portos. - YAsno kak den', chto vse-taki on sobira- etsya sdelat' menya baronom. V etot moment na sosednej cerkvi probilo devyat' chasov. D'Artan'yan vzdrognul. - V samom dele, - skazal Portos, - b'et devyat', a v desyat', kak vy pomnite, u nas svidanie na Korolevskoj ploshchadi. - Molchite, Portos, - neterpelivo voskliknul d'Artan'yan, - ne napomi- najte mne ob etom. So vcherashnego dnya ya sam ne svoj. YA ne pojdu. - Pochemu? - sprosil Portos. - Potomu chto mne ochen' tyazhelo videt' snova dvuh lyudej, po vine koto- ryh provalilos' nashe predpriyatie. - No ved' ni tot, ni drugoj ne oderzhali nad nami verh. Moj pistolet byl eshche zaryazhen, a vy stoyali oba licom k licu so shpagami v ruke. - Da, - skazal d'Artan'yan, - no ne kroetsya li v svidanii... - O, vy tak ne dumaete, d'Artan'yan. |to byla pravda. D'Artan'yan ne schital Atosa sposobnym na obman, a prosto iskal predloga, chtoby uvil'nut' ot svidaniya. - Nado idti, - skazal velikolepnyj sen'or de Bras'e. - Inache oni po- dumayut, chto my strusili. Ah, moj drug, raz my besstrashno vystupili vdvo- em protiv pyatidesyati protivnikov na bol'shoj doroge, to my mozhem smelo vstretit'sya s dvumya druz'yami na Korolevskoj ploshchadi. - Da, da, - skazal d'Artan'yan, - ya eto znayu; no oni primknuli k par- tii princev, ne preduprediv nas o tom. Atos i Aramis proveli menya, i eto menya trevozhit. Vchera my uznali pravdu. A vdrug segodnya otkroetsya eshche chtonibud'? - Vy v samom dele ne doveryaete im? - sprosil Portos - Aramisu - da, s teh por kak on stal abbatom. Vy predstavit' sebe ne mozhete, moi dorogoj, chem on teper' stal. Po ego mneniyu, my zagorazhivaem emu dorogu k sanu episkopa, i on, pozhaluj, ne proch' nas ustranit'. - Aramis - drugoe delo; tut ya ne udivilsya by, - skazal Portos. - Pozhaluj, gospodin de Bofor vzdumaet zahvatit' nas. - |to posle togo, kak my byli u nego v rukah i on otpustil nas na svobodu? Vprochem, budem ostorozhny, vooruzhimsya i voz'mem s soboj Planshe s ego karabinom. - Planshe - fronder, - skazal d'Artan'yan. - CHert by pobral etu grazhdanskuyu vojnu! - voskliknul Portos - Ni na kogo nel'zya polozhit'sya: ni na druzej, ni na prislugu. Ah, esli by bednyj Mushketon byl zdes'! Vot kto nikogda by menya ne pokinul. - Da, poka vy bogaty. |h, moj drug, ne mezhdousobnye vojny raz®edinyayut pas, a to, chto my bol'she ne dvadcatiletnie yunoshi, to, chto blagorodnye poryvy molodosti ugasli, ustupiv mesto golosu holodnogo rascheta, vnushe- niyam chestolyubiya, vozdejstviyu egoizma Da, vy pravy, Portos; pojdem na eto svidanie, po pojdem horosho vooruzhennye. Esli my ne pojdem, oni skazhut, chto my strusili |j, Planshe! - kriknul d'Artan'yan. YAvilsya Planshe - Veli osedlat' loshadej i zahvati karabin. - No, sudar', na kogo zhe my idem? - Ni na kogo. |to prostaya mera predostorozhnosti na sluchaj, esli my podvergnemsya napadeniyu - Znaete li vy, sudar', chto bylo pokushenie na dobrogo sovetnika Bru- selya, etogo otca naroda? - Ah, v samom dele? - sprosil d'Artan'yan. - Da, no on vpolne voznagrazhden: narod na rukah otnes ego domoj. So vcherashnego dnya dom ego bitkom nabit Ego posetili koad®yutor, Longvil', princ de Kopti; gercoginya de SHevrez i gospozha de Vandom raspisalis' u nego v chisle posetitelej Teper' stoit emu zahotet'. - Nu chto on tam zahochet? Planshe zapel: Slyshen vetra shepot, Slyshen svist poroj |go Frondy ropot "Mazarini doloj!" - Net nichego strannogo, chto Mazarini bylo by bolee po serdcu, esli by ya sovsem zadavil ego sovetnika, - hmuro brosil d'Artan'yan Portosu. - Vy ponimaete, sudar', chto esli vy prosite menya zahvatit' moj kara- bin dlya kakogo-nibud' predpriyatiya vrode togo, kakoe zamyshlyalos' protiv gospodina Bruselya. - Net, net, bud' spokoen. No otkuda u tebya vse eti podrobnosti? - O, ya poluchil ih iz vernogo istochnika - ot Frike. - Ot Frike? - skazal d'Artan'yan. - |to imya mne znakomo. - |to syn sluzhanki Bruselya, molodec paren'; za pego mozhno poruchit'sya - pri vosstanii on svoego ne upustit. - Ne poet li on na klirose v sobore Bogomateri? - sprosil d'Artan'yan. - Da, emu pokrovitel'stvuet Bazen. - Ah, znayu, - skazal d'Artan'yan, - i on prisluzhivaet v traktire na ulice Loshchil'shchikov. - Sovershenno verno. - CHto vam za delo do etogo mal'chishki? - sprosil Portos. - Gm, - skazal d'Artan'yan, - ya uzh raz poluchil ot nego horoshie svede- niya, i pri sluchae on mozhet dostavit' mne i drugie. - Vam, kogda vy chut' ne razdavili ego hozyaina! - A otkuda on eto uznaet? - Pravil'no. V eto vremya Atos i Aramis priblizhalis' k Parizhu cherez predmest'e Sent-Antuan. Oni otdohnuli v doroge i teper' speshili, chtoby ne opozdat' na svidanie. Bazen odin soprovozhdal ih. Grimo, kak pomnyat chitateli, os- talsya uhazhivat' za Mushketonom, a zatem dolzhen byl ehat' pryamo k molodomu vikontu Brazhelonu, napravlyayushchemusya vo flandrskuyu armiyu. - Teper', - skazal Atos, - nam nuzhno zajti v kakuyu-nibud' gostinicu, pereodet'sya v gorodskoe plat'e, slozhit' shpagi i pistolety i razoruzhit' nashego slugu. - Otnyud' net, dorogoj graf. Pozvol'te mne ne tol'ko ne soglasit'sya s vashim mneniem, no dazhe popytat'sya sklonit' vas k moemu. - Pochemu? - Potomu chto svidanie, na kotoroe my idem, - voennoe svidanie. - CHto vy hotite etim skazat', Aramis? - CHto Korolevskaya ploshchad' - eto tol'ko prodolzhenie Vandomskoj proez- zhej dorogi i nichto drugoe. - Kak! Nashi druz'ya... - Stali sejchas nashimi opasnejshimi vragami, Atos... Poslushajtes' menya, ne stoit byt' slishkom doverchivym, a v osobennosti vam. - O moj dorogoj d'|rble!.. - Kto mozhet poruchit'sya, chto d'Artan'yan ne vinit nas v svoem porazhenii i ne predupredil kardinala? I chto kardinal ne vospol'zuetsya etim svida- niem, chtoby shvatit' nas? - Kak, Aramis, vy dumaete, chto d'Artan'yan i Portos prilozhat ruku k takomu beschestnomu delu? - Mezhdu druz'yami, vy pravy, Atos, eto bylo by beschestnoe delo, no po otnosheniyu k vragam eto tol'ko voennaya hitrost'. Atos skrestil ruki i ponik svoej krasivoj golovoj. - CHto podelaesh', Atos, - prodolzhal Aramis, - lyudi uzh tak sozdany, i ne vsegda im dvadcat' let. My, kak vy znaete, zhestoko zadeli samolyubie d'Artan'yana, slepo upravlyayushchee ego postupkami. On byl pobezhden. Razve vy ne videli, v kakom on byl otchayanii na toj doroge? CHto kasaetsya Portosa, to, mozhet byt', ego baronstvo zaviselo ot udachi vsego dela. No my vstali emu poperek puti, i na etot raz baronstva emu ne vidat'. Kto poruchitsya, chto preslovutoe baronstvo ne zavisit ot nashego segodnyashnego svidaniya? Primem mery predostorozhnosti, Atos. - Nu a esli oni pridut bezoruzhnymi? Kakoj pozor dlya pas, Aramis? - O, bud'te pokojny, dorogoj moj, ruchayus' vam, chto etogo ne sluchitsya. K tomu zhe u nas est' opravdanie: my pryamo s dorogi, i my myatezhniki. - Nam dumat' ob opravdaniyah! Ob opravdaniyah pered d'Artan'yanom i Por- tosom! O Aramis, Aramis, - skazal Atos, grustno kachaya golovoj. - Klyanus' chest'yu, vy delaete menya neschastnejshim iz lyudej. Vy otravlyaete serdce, eshche ne okonchatel'no umershee dlya druzheskih chuvstv. Pover'te, luchshe by u menya ego vyrvali iz grudi. Delajte, kak hotite, Aramis. YA zhe pojdu bez oruzhiya, - zakonchil on. - Net, vy etogo ne sdelaete. YA ne pushchu vas tak. Izza vashej slabosti vy mozhete pogubit' ne odnogo cheloveka, ne Atosa, ne grafa de La Fer, no delo celoj partii, k kotoroj vy prinadlezhite i kotoraya na vas rasschity- vaet. - Pust' budet po-vashemu, - grustno otvetil Atos. I oni prodolzhali svoj put'. Edva tol'ko po ulice Pa-de-la-Myul' pod®ehali oni k reshetke pustynnoj ploshchadi, kak zametili pod svodami, okolo ulicy Svyatoj Ekateriny, treh vsadnikov. |to byli d'Artan'yan i Portos, zakutannye v plashchi, iz-pod kotoryh tor- chali ih shpagi. Za nimi sledoval Planshe s mushketom cherez plecho. Uvidev ih, Atos i Aramis soshli s loshadej. D'Artan'yan i Portos sdelali to zhe samoe. D'Artan'yan, zametiv, chto Ba- zen, vmesto togo chtoby derzhat' treh loshadej na povodu, privyazyvaet ih k kol'cam pod svodami, prikazal i Planshe sdelat' tak zhe. Zatem - dvoe s odnoj storony i dvoe s drugoj, soprovozhdaemye slugami, oni dvinulis' navstrechu drug drugu i, sojdyas', vezhlivo rasklanyalis'. - Gde ugodno budet vam, gospoda, vybrat' mesto dlya nashej besedy? - skazal Atos, zametiv, chto mnogie prohozhie ostanavlivayutsya i glyadyat na nih, slovno ozhidaya, chto sejchas razygraetsya odna iz teh znamenityh due- lej, vospominanie o kotoryh eshche svezho bylo v pamyati parizhan, v osoben- nosti zhivshih na Korolevskoj ploshchadi. - Reshetka zaperta, - skazal Aramis, - no esli vy lyubite ten' derev'ev i nenarushaemoe uedinenie, ya dostanu klyuch v osobnyake Rogan, i my ustroim- sya chudesno. D'Artan'yan stal vglyadyvat'sya v temnotu, a Portos dazhe prosunul golovu v reshetku, pytayas' razglyadet' chtonibud' vo mrake. - Esli vy predpochitaete drugoe mesto, - svoim blagorodnym, charuyushchim golosom skazal Atos, - vybirajte sami. - YA dumayu, chto esli tol'ko gospodin d'|rble dostanet klyuch, luchshe eto- go mesta ne najti. Aramis sejchas zhe poshel za klyuchom, uspev, odnako, shepnut' Atosu, chtoby on ne podhodil ochen' blizko k d'Artan'yanu i Portosu; po tot, komu on po- dal etot sovet, tol'ko prezritel'no ulybnulsya i podoshel k svoim prezhnim druz'yam, ne dvigavshimsya s mesta. Aramis dejstvitel'no postuchalsya v osobnyak Rogan i skoro vernulsya vmeste s chelovekom, govorivshim: - Tak vy daete mne slovo, sudar'? - Vot vam, - skazal Aramis, protyagivaya emu zolotoj. - Ah, vy ne hotite dat' mne slovo, sudar'! - skazal privratnik, kachaya golovoj. - V chem mne ruchat'sya? - otvechal Aramis. - YA vas uveryayu, chto v nastoya- shchuyu minutu eti gospoda - pashi druz'ya. - Da, konechno, - holodno podtverdili Atos, d'Artan'yan i Portos. D'Artan'yan slyshal razgovor i ponyal, v chem delo. - Vy vidite? - skazal on Portosu. - CHto takoe? - On ne hochet dat' slovo. - V chem? - |tot chelovek prosit Aramisa dat' slovo, chto my yavilis' na ploshchad' ne dlya poedinka. - I Aramis ne zahotel dat' slovo? - Ne zahotel. - Tak budem ostorozhny. Atos ne spuskal s nih glaz, poka oni govorili. Aramis otkryl kalitku i postoronilsya, chtoby propustit' vpered d'Artan'yana i Portosa. Vhodya, d'Artan'yan zacepil efesom shpagi za reshetku i prinuzhden byl raspahnut' plashch. Pod plashchom obnaruzhilis' blestyashchie dula ego pistoletov, na kotoryh zaigral lunnyj svet. - Vy vidite? - skazal Aramis, dotragivayas' odnoj rukoj do plecha Atosa i ukazyvaya drugoj na arsenal za poyasom d'Artan'yana. - Uvy, da! - skazal Atos s tyazhelym vzdohom. I on poshel za nimi. Aramis voshel poslednim i zaper za soboj kalitku. Dvoe slug ostalis' na ulice i, slovno tozhe ispytyvaya nedoverie, derzha- lis' podal'she drug ot druga. XXXI KOROLEVSKAYA PLOSHCHADX V molchanii vse chetvero napravilis' na seredinu ploshchadi. V eto vremya lupa vyshla iz-za tuch, i tak kak na otkrytom meste ih legko bylo zame- tit', oni reshili svernut' pod lipy, gde ten' byla gushche. Koe-gde tam stoyali skamejki. Oni ostanovilis' okolo odnoj iz nih. Po znaku Atosa d'Artan'yan i Portos seli. Atos i Aramis prodolzhali stoyat'. Nastupilo molchanie; kazhdyj ispytyval zameshatel'stvo pered neizbezhnym ob®yasneniem. - Gospoda, - zagovoril Atos, - nashe prisutstvie na etom svidanii do- kazyvaet silu nashej prezhnej druzhby. Ni odin ne uklonilsya, znachit, ni od- nomu iz nas ne v chem upreknut' sebya. - Poslushajte, graf, - otvetil d'Artan'yan, - vmesto togo chtoby govo- rit' komplimenty, kotoryh, byt' mozhet, ne zasluzhivaem ni my, ni vy, luch- she ob®yasnimsya chistoserdechno. - YA nichego tak ne zhelayu, - otvetil Atos. - YA govoryu iskrenne, skazhite zhe otkrovenno i vy: mozhete li vy v chem-nibud' upreknut' menya ili abbata d'|rble? - Da, - skazal d'Artan'yan. - Kogda ya imel chest' videt'sya s vami v va- shem zamke Brazhelon, ya sdelal vam predlozhenie, kotoroe bylo horosho vami ponyato. No, vmesto togo chtoby otvetit' mne, kak drugu, vy proveli menya, kak rebenka, i etoj voshvalyaemoj vami druzhbe byl nanesen udar ne vchera, kogda skrestilis' nashi shpagi, a ran'she, kogda vy pritvoryalis' u sebya v zamke? - D'Artan'yan, - s krotkim uprekom progovoril Atos. - Vy prosili menya byt' otkrovennym, - prodolzhal d'Artan'yan, - iz- vol'te. Vy sprashivaete menya, chto ya dumayu, i ya vam eto govoryu. A teper' ya obrashchayus' k vam, gospodin abbat d'|rble. YA govoril s vami, kak govoril s grafom, i vy tak zhe, kak on, obmanuli menya. - Poistine, vy strannyj chelovek, - skazal Aramis. - Vy yavilis' ko mne s predlozheniyami, no razve vy ih mne sdelali? Net, vy staralis' vyvedat' moi sekrety - i tol'ko. CHto ya vam togda skazal? CHto Mazarini nichtozhestvo i chto ya ne budu emu sluzhit'. Vot i vse. Razve ya vam skazal, chto ne budu sluzhit' nikomu drugomu? Naprotiv, ya, kak mne kazhetsya, dal vam popyat', chto ya na storone princev. Naskol'ko mne pomnitsya, my s vami dazhe preve- selo shutili nad vozmozhnost'yu takogo vpolne veroyatnogo sluchaya, chto kardi- nal poruchit vam arestovat' menya. Prinadlezhite vy k kakoj-nibud' partii? Bessporno, da. Pochemu zhe i nam tozhe nel'zya primknut' k drugoj partii? U vas byla svoya tajna, u nas - svoya. My ne podelilis' imi; tem luchshe, eto dokazyvaet, chto my umeem hranit' tajny. - YA ni v chem ne uprekayu vas, - skazal d'Artan'yan, - i esli kosnulsya vashego obraza dejstvij, to tol'ko potomu, chto graf de La Fer zagovoril o druzhbe. - A chto vy nahodite predosuditel'nogo v moih dejstviyah? - nadmenno sprosil Aramis. Krov' srazu brosilas' v golovu d'Artan'yanu. On vstal i otvetil: - YA nahozhu, chto oni vpolne dostojny pitomca iezuitov. Vidya, chto d'Artan'yan podnyalsya, Portos vstal takzhe. Vse chetvero stoyali drug protiv druga s ugrozhayushchim vidom. Pri otvete d'Artan'yana Aramis sdelal dvizhenie, slovno hotel shva- tit'sya za shpagu. Atos ostanovil ego. - D'Artan'yan, - skazal on, - vy prishli syuda segodnya, eshche ne ostyv posle nashego vcherashnego priklyucheniya. YA nadeyalsya, d'Artan'yan, chto v vashem serdce najdetsya dostatochno velichiya duha i dvadcatiletnyaya druzhba ustoit pered minutnoj obidoj samolyubiya. O, skazhite mne, chto eto tak! Mozhete li vy upreknut' menya v chem-nibud'? Esli ya vinovat, ya gotov priznat' svoyu vinu. Glubokij, myagkij golos Atosa sohranil svoe prezhnee dejstvie na d'Ar- tan'yana, togda kak golos Aramisa, stanovivshijsya v minuty durnogo nastro- eniya rezkim i kriklivym, tol'ko razdrazhal ego. V otvet on skazal Atosu: - YA dumayu, graf, chto eshche v zamke Brazhelon vam sledovalo otkryt'sya mne i chto abbat, - okazal on na Aramisa, - dolzhen byl sdelat' eto v svoem monastyre; togda ya ne brosilsya by v predpriyatie, v kotorom vy dolzhny by- li stat' mne poperek dorogi. No iz-za moej sderzhannosti ne sleduet schi- tat' menya glupcom. Esli by ya zahotel vyyasnit', kakaya raznica mezhdu lyud'mi, kotorye k abbatu d'|rble prihodyat po verevochnoj lestnice, i te- mi, kotorye yavlyayutsya k nemu po derevyannoj, ya by zastavil ego govorit'. - Kak vy smeete vmeshivat'sya! - voskliknul Aramis, bledneya ot gneva pri mysli, chto, mozhet byt', d'Artan'yan podglyadel ego s g-zhoj de Long- vil'. - YA vmeshivayus' v to, chto menya kasaetsya, i umeyu delat' vid, budto ne zamechayu togo, do chego mne net dela. No ya nenavizhu licemerov, a k etoj kategorii ya prichislyayu mushketerov, izobrazhayushchih iz sebya abbatov, i abba- tov, prikidyvayushchihsya mushketerami. Vot, - pribavil on, ukazyvaya na Porto- sa, - chelovek, kotoryj razdelyaet moe mnenie. Portos, ne proiznosivshij do sih por ni zvuka, otvetil odnim slovom i odnim dvizheniem. On skazal: "Da", i vzyalsya za shpagu. Aramis otskochil nazad i izvlek iz nozhen svoyu. D'Artan'yan prignulsya, gotovyj napast' ili zashchishchat'sya. Togda Atos svojstvennym emu odnomu spokojnym i povelitel'nym dvizheni- em protyanul ruku, medlenno vzyal svoyu shpagu vmesto s nozhnami, perelomil ee na kolene i otbrosil oblomki v storonu. Zatem, obrativshis' k Aramisu, on skazal: - Aramis, slomajte vashu shpagu. Aramis kolebalsya. - Tak nado, - skazal Atos i pribavil bolee tihim v myagkim golosom: - YA tak hochu. Togda Aramis, poblednev eshche bol'she, no pokorennyj etim zhestom i golo- som, perelomil v rukah gibkoe lezvie, zatem skrestil na grudi ruki i stal zhdat', drozha ot yarosti. To, chto oni sdelali, prinudilo otstupit' d'Artan'yana i Portosa. D'Ar- tan'yan sovsem ne vynul shpagi, a Portos vlozhil svoyu obratno v nozhny. - Nikogda, - skazal Atos, medlenno podnimaya k nebu pravuyu ruku, - ni- kogda, klyanus' v etom pered bogom, kotoryj vidit i slyshit nas v etu tor- zhestvennuyu noch', nikogda moya shpaga ne skrestitsya s vashimi, nikogda ya ne kinu na vas gnevnogo vzglyada, nikogda v serdce moem po shevel'netsya nena- vist' k vam. My zhili vmeste, nsnavpdoli i lyubili vmeste. My vmeste pro- livali krov', i, mozhet byt', pribavlyu ya, mezhdu nami est' eshche drugaya svyaz', bolee sil'naya, chem druzhba: my svyazany obshchim prestupleniem. Potomu chto my vse chetvero sudili, prigovorili k smerti i kaznili chelovecheskoe sushchestvo, kotoroe, mozhet byt', my ne imeli prava otpravlyat' na tot svet, hotya ono skoree prinadlezhalo adu, chem etomu miru. D'Artan'yan, ya vsegda lyubil vas, kak syna. Portos, my desyat' let spali ryadom, Aramis tak zhe brat vam, kak i mne, potomu chto Aramis lyubil vas, kak ya lyublyu i budu lyu- bit' vas vechno. CHto znachit dlya vas Mazarini, kogda my zastavlyali postu- pat' po-svoemu takogo cheloveka, kak Rishel'e! CHto dlya nas tot ili inoj princ, dlya nas, sumevshih sohranit' koroleve ee koronu! D'Artan'yan, pros- tite, chto ya skrestil vchera svoyu shpagu s vashej. Aramis prosit v tom zhe izvinen'ya u Portosa. Posle etogo nenavid'te menya, esli mozhete, no klya- nus', chto, nesmotrya na vashu nenavist', ya budu pitat' k vam tol'ko chuvstvo uvazheniya i druzhby. A teper' vy, Aramis, povtorite moi slova. I zatem, esli nashi starye druz'ya etogo zhelayut i vy zhelaete togo zhe, rass- tanemsya s nimi navsegda. Nastupila minuta torzhestvennogo molchaniya, kotoroe bylo prervano Ara- misom. - Klyanus', - skazal on, glyadya spokojno i pryamo, hotya golos ego drozhal eshche ot nedavnego volneniya, - klyanus', ya po pitayu bol'she nenavisti k moim bylym tovarishcham. YA sozhaleyu, chto bilsya s vami, Portos. Klyanus' dalee, chto ne tol'ko shpaga moya nikogda ne napravitsya na vashu grud', no chto dazhe v samoj sokrovennoj glubine moego serdca no najdetsya vpred' i sleda nepri- yazni k vam. Pojdemte, Atos. Atos sdelal dvizhenie, chtoby ujti. - O pet, net! Ne uhodite! - vskrichal D'Artan'yan, uvlekaemyj odnim iz teh neuderzhimyh poryvov, v kotoryh skazyvalas' ego goryachaya krov' i pri- rodnaya pryamota dushi. - Ne uhodite, potomu chto ya tozhe hochu proiznesti klyatvu. Klyanus', chto ya otdam poslednyuyu kaplyu moej krovi, poslednij zhivoj loskut moej ploti, chtoby sohranit' uvazhenie takogo cheloveka, kak vy, Atos, i druzhbu takogo cheloveka, kak vy, Aramis. I on brosilsya v ob®yatiya Atosa. - Syn moj, - proiznes Atos, prizhimaya ego k serdcu. - A ya, - skazal Portos, - ya ne klyanus' ni v chem, no ya zadyhayus' ot izbytka chuvstv, chert voz'mi! Esli by mne prishlos' srazhat'sya protiv vas, mne kazhetsya ya skoree dal by sebya protknut' naskvoz', potomu chto ya nikog- da nikogo ne lyubil, krome vas, v celom svete. I chestnyj Portos, zalivayas' slezami, brosilsya v ob®yatiya Aramisa. - Druz'ya moi, - skazal Atos, - vot na chto ya nadeyalsya, vot chego ya zhdal ot takih serdec, kak vashi. Da, ya uzhe skazal i povtoryayu eshche raz: sud'by nashi svyazany nerushimo, hotya puti nashi i razoshlis'. YA uvazhayu vashi vzglya- dy, D'Artan'yan, ya uvazhayu vashi ubezhdeniya, Portos. Hotya my srazhaemsya za protivopolozhnye celi, - ostanemsya druz'yami! Ministry, princy, koroli, slovno potok, pronesutsya i ischeznut, mezhdousobnaya vojna pogasnet, kak koster, no my, ostanemsya li my temi zhe? U menya est' predchuvstvie, chto da. - Da, - skazal D'Artan'yan, - budem vsegda mushketerami, i pust' nashim edinstvennym znamenem budet znamenitaya salfetka bastiona Sen-ZHerve, na kotoroj velikij kardinal velel vyshit' tri lilii. - Da, - skazal Aramis, - storonniki li my kardinala ili frondery, ne vse li ravno? Ostanemsya navsegda drug drugu dobrymi sekundantami na due- lyah, predannymi druz'yami v vazhnyh delah, veselymi tovarishchami v vesel'e. - I vsyakij raz, - skazal Atos, - kak nam sluchitsya vstretit'sya v boyu, pri odnom slove "Korolevskaya ploshchad'!" voz'mem shpagu v levuyu ruku i pro- tyanem drug drugu pravuyu, hotya by eto bylo sredi krovavoj rezni. - Vy govorite voshititel'no! - skazal Portos. - Vy velichajshij iz lyudej i celoj golovoj vyshe nas vseh! - vskrichal d'Artan'yan. Atos ulybnulsya s neskazannoj radost'yu. - Itak, resheno, - skazal on. - Nu, gospoda, vashi ruki. Hristiane li vy hot' skol'ko-nibud'? - CHert poberi! - voskliknul D'Artan'yan. - My budem imi na etot raz, chtoby sohranit' vernost' nashej klyatve, - skazal Aramis. - Ah, ya gotov poklyast'sya kem ugodno, hot' samim Magometom, - skazal Portos. - CHert menya poderi, esli ya kogda-nibud' byl tak schastliv, kak sejchas. I dobryj Portos prinyalsya vytirat' vse eshche vlazhnye glaza. - Est' li na kom-nibud' iz vas krest? - sprosil Atos. Portos i d'Artan'yan pereglyanulis' i pokachali golovami, kak lyudi, zas- tignutye vrasploh. Aramis ulybnulsya i snyal s shei almaznyj krestik na nitke zhemchuga. - Vot, - skazal on. - Teper', - prodolzhal Atos, - poklyanemsya na etom kreste, kotoryj nes- motrya na almazy, vse-taki krest, - poklyanemsya, chto by ni sluchilos', vech- no sohranyat' druzhbu. I pust' eta klyatva svyazhet ne tol'ko nas, no i nashih potomkov. Soglasny vy na takuyu klyatvu? - Da, - otvetili vse v odin golos. - Ah, predatel'! - shepnul d'Artan'yan na uho Aramisu. - Vy zastavili nas poklyast'sya na kreste fronderki! XXXII PAROM NA UAZE My nadeemsya, chto nashi chitateli ne sovsem zabyli molodogo puteshestven- nika, ostavlennogo nami po dorogo vo Flandriyu. Poteryav iz vidu svoego pokrovitelya, kotoryj, stoya pered starinnoj cerkov'yu, provozhal ego glaza- mi, Raul' prishporil loshad', chtoby izbavit'sya ot grustnyh myslej i skryt' ot Olivena volnenie, iskazivshee ego lico. Vse zhe odnogo chasa bystroj ezdy okazalos' dostatochno, chtoby rasseyat' pechal', omrachavshuyu zhivoe voobrazhennie molodogo cheloveka. Nevedomoe dose- le naslazhdenie polnoj svobodoj, naslazhdenie, kotoroe imeet svoyu prelest' dazhe dlya togo, kto nikogda ne tyagotilsya svoej zavisimost'yu, zolotilo dlya nego nebo i zemlyu, v osobennosti zhe tot otdalennyj gorizont zhizni, koto- ryj my zovem svoim budushchim. Vse zhe posle neskol'kih popytok zavyazat' razgovor s Olivenom yunosha pochuvstvoval, chto dolgoe vremya vesti takuyu zhizn' emu budet ochen' skuchno. Razglyadyvaya proezdom raznye goroda, on vspominal laskovye, pouchitel'nye, glubokie besedy grafa: teper' nikto ne soobshchit emu ob etih gorodah takih cennyh svedenij, kakie poluchil by on ot Atosa, obrazovannejshego i zanimatel'nejshego sobesednika. Eshche odno vospominanie pechalilo Raulya. Pod®ezzhaya k gorodku Luvru, on uvidel pryatavshijsya za stenoyu topolej malen'kij zamok, kotoryj do togo napomnil emu zamok Laval'er, chto on ostanovilsya i smotrel na nego minut desyat', zatem, grustno vzdohnuv, poehal dal'she, ne otvetiv Olivenu, poch- titel'no osvedomivshemusya o prichinah takogo vnimaniya k neznakomomu domu. Vid vneshnih predmetov - tainstvennyj provodnik, kotoryj soobshchaetsya s tonchajshimi nityami nashej pamyati i inogda, pomimo pashej voli, probuzhdaet ee. |ti niti, podobno niti Ariadny, vedut nas po labirintu myslej, gde my inogda teryaemsya, gonyayas' za tenyami proshlogo, imenuemymi vospominaniya- mi. Tak, vid etogo zamka otbrosil Raulya na pyat'desyat mil' k zapadu i zastavil ego pripomnit' vsyu svoyu zhizn', ot momenta proshchaniya s malen'koj Luizoj do togo dnya, kogda on uvidel ee vpervye. Kazhdaya gruppa dubkov, kazhdyj flyuger na cherepichnoj kryshe napominal emu, chto on ne priblizhaetsya, a, naoborot, s kazhdym shagom vse bol'she i bol'she udalyaetsya ot druzej svo- ego detstva i, mozhet byt', pokinul ih navsegda. Nakonec, ne umeya spravit'sya so svoej podavlennost'yu i pechal'yu, on speshilsya, velel Olivenu otvesti loshadej v nebol'shoj traktir, vidnevshijsya vperedi pri doroge na rasstoyanii mushketnogo vystrela ot nih. On sam os- talsya podle krasivoj gruppy kashtanov v cvetu, vokrug kotoryh zhuzhzhali roi pchel, i prikazal Olivenu prislat' emu s traktirshchikom bumagu i chernil na stol, tochno narochno zdes' dlya etogo postavlennyj. Oliven pokorno poehal dal'she, i Raul' sel, oblokotyas', za stol, ust- remiv rasseyannyj vzglyad na chudesnyj pejzazh, na zelenye polya i roshchi i ot vremeni do vremeni stryahivaya s golovy cvet kashtana, padavshij, tochno sneg. Raul' prosidel tak minut desyat' i uzh sovsem uglubilsya v mechty, kogda vdrug on zametil strannuyu figuru s bagrovym licom, s salfetkoj vmesto perednika i s drugoj salfetkoj pod myshkoj, pospeshno priblizhayushchuyu- sya k nemu s bumagoj, perom i chernilami v rukah. - Ah, ah, - skazalo eto videnie, - vidno, u vas, dvoryan, u vseh odni i te zhe mysli. Ne bol'she chetverti chasa nazad molodoj gospodin na takoj zhe krasivoj loshadi i takogo zhe barskogo vida, kak vy, i, navernoe, vashe- go vozrasta, ostanovilsya okolo etih derev'ev, velel prinesti syuda stol i stul i poobedal zdes' vmeste s pozhilym gospodinom, dolzhno byt' svoim vospitatelem. Oni s®eli celyj pashtet bez ostatka i vypili do dna butylku starogo makonskogo vina. No, po schast'yu, u nas est' eshche zapasnoj pashtet i takoe zhe vino, tak chto, esli vashej milosti ugodno prikazat'... - Net, drug moj, - skazal Raul', ulybayas', - v nastoyashchij moment mne nuzhno lish' to, o chem ya prosil. Mne tol'ko hotelos' by, chtoby chernila by- li chernye, a pero horoshee. V takom sluchae ya gotov zaplatit' za pero stol'ko, skol'ko stoit vino, a za chernila - skol'ko stoit pashtet. - Togda ya otdam vino i pashtet vashemu sluge, - otvechal traktirshchik, - a pero i chernila vy poluchite v pridachu. - Delajte, kak hotite, - skazal Raul', tol'ko eshche nachinavshij znako- mit'sya s etoj osoboj porodoj lyudej, kotorye sostoyali ran'she v sodruzhest- ve s razbojnikami bol'shoj dorogi, a teper', kogda razbojniki povyvelis', s uspehom ih zamenili. Hozyain, uspokoivshis' naschet platy, postavil na stol chernila, pero i bumagu. Pero sluchajno okazalos' snosnym, i Raul' prinyalsya za pis'mo. Ho- zyain prodolzhal stoyat' pered nim, s nevol'nym voshishcheniem glyadya na eto ocharovatel'noe lico, takoe krotkoe i vmeste s tem strogoe. Krasota vseg- da byla i budet velikoj siloj. - |tot ne takov, kak tot, chto sejchas proehal, - skazal hozyain Olive- nu, kot