oryj podoshel osvedomit'sya, ne nuzhpo li chego-nibud' Raulyu. - U va- shego hozyaina sovsem net appetita. - Tri dnya tomu nazad u nego byl appetit, no chto podelaesh', s pozavche- rashnego dnya on poteryal ego. Oliven i hozyain napravilis' v traktir. Oliven, po obychayu slug, do- vol'nyh svoim mestom, rasskazal traktirshchiku vse, chto, po ego mneniyu, mog rasskazat' o molodom dvoryanine. Raul' mezhdu tem pisal sleduyushchee: "Sudar', posle chetyreh chasov ezdy ya ostanovilsya, chtoby napisat' vam, ibo kazhduyu minutu ya chuvstvuyu vashe otsutstvie i besprestanno gotov ober- nut'sya, chtoby otvetit' vam, kak esli by vy byli zdes' i govorili so mnoj. YA byl tak potryasen ot容zdom i tak ogorchen nashej razlukoj, chto mog tol'ko ves'ma slabo vyrazit' vam vsyu tu lyubov' i blagodarnost', kotorye ya pitayu k vam. Vy proshchaete menya, ne pravda li, ved' vashe velikodushnoe serdce ponyalo vse, chto proishodilo v moem. Pishite mne, proshu vas: vashi sovety - chast' moego sushchestvovaniya. Krome togo, osmelyus' vam skazat', ya ochen' obespokoen: mne kazhetsya, vy sami gotovites' k kakomu-to opasnomu predpriyatiyu, o kotorom ya ne reshilsya vas rassprashivat', raz vy sami mne o nem nichego ne skazali. Vy vidite, mne krajne neobhodimo poluchit' ot vas pis'mo. S teh por kak vas net zdes', podle menya, ya kazhduyu minutu boyus' nadelat' oshibok. Vy byli mne mogushchestvennoj oporoj, i sejchas, klyanus' vam, ya ochen' odinok. Ne budete li vy tak dobry, sudar', esli poluchite izvestiya iz Blua, soobshchit' mne neskol'ko slov o moej malen'koj podruge mademuazel' de La- val'er, zdorov'e kotoroj nakanune nashego ot容zda, kak vy pomnite, vnusha- lo opaseniya. Vy ponimaete, moj dorogoj vospitatel', kak mne dorogi i cenny vospo- minaniya o vremeni, provedennom vmeste s vami. YA nadeyus', chto i vy izred- ka vspominaete obo mne, i esli vam inogda menya nedostaet, esli vy hot' nemnogo sozhaleete o moem otsutstvii, - ya budu schastliv uznat', chto vy pochuvstvovali moyu lyubov' i predannost' i chto ya sumel pokazat' ih vam, kogda imel radost' zhit' s vami vmeste". Okonchiv pis'mo, Raul' pochuvstvoval, chto na dushe u nego stalo spokoj- nee. Ubedivshis', chto ni Oliven, ni hozyain za nim ne podsmatrivayut, on zapechatlel na pis'me poceluj - nemaya i trogatel'naya laska, o kotoroj sposobno bylo dogadat'sya serdce Atosa, kogda on stanet raspechatyvat' konvert. Tem vremenem Oliven s容l svoj pashtet i vypil butylku vina. Loshadi to- zhe otdohnuli. Raul' znakom podozval hozyaina, brosil na stol ekyu, vskochil na loshad' i v Sen-Lise sdal pis'mo na pochtu. Otdyh, podkrepivshij kak vsadnikov, tak i loshadej, pozvolil im prodol- zhat' put' bez ostanovok. V Verberi Raul' velel Olivenu spravit'sya o mo- lodom dvoryanine, kotoryj, po slovam traktirshchika, ehal vperedi nih. Tot, okazyvaetsya, proehal vsego lish' tri chetverti chasa tomu nazad, no u nego byla otlichnaya loshad', i on ehal ochen' bystro. - Postaraemsya dognat' ego, - skazal Raul' Olivenu. - On edet, kak i my, v armiyu i budet mne priyatnym sputnikom. Bylo chetyre chasa, kogda Raul' priehal v Komp'ep, Zdes' on poobedal s bol'shim appetitom i snova prinyalsya rassprashivat' o molodom puteshestven- nike. Podobno Raulyu, tot ostanavlivalsya v gostinice "Kolokol i butylka", luchshej v Komp'ene, i, uezzhaya, govoril, chto zanochuet v Nuajone. - Edem nochevat' v Nuajon, - skazal Raul'. - Sudar', - pochtitel'no zayavil Oliven, - razreshite mne zametit' vam, chto my uzhe segodnya utrom sil'no utomili nashih loshadej. YA dumayu, luchshe budet perenochevat' zdes' i vyehat' zavtra rano utrom. Desyat' mil' dlya pervogo perehoda dostatochno. - Graf de La Fer zhelaet, chtoby ya toropilsya, - vozrazil Raul', - i chtoby ya dognal princa na chetvertyj den' utrom. Doedem do Nuajona, eto budet takoj zhe pereezd, kakie my delali, kogda ehali iz Blua v Parizh. My pribudem tuda v vosem' chasov. Loshadi budut otdyhat' celuyu noch', a zavtra v pyat' chasov utra poedem dal'she. Oliven ne posmel protivorechit' i posledoval za Raulem, vorcha skvoz' zuby: - Ladno, ladno, trat'te ves' vash pyl v pervyj den'. Zavtra vmesto dvenadcati mil' vy sdelaete desyat', poslezavtra pyat', a dnya cherez tri okazhetes' v posteli. Pridetsya-taki vam otdohnut'. Vse vy, molodye lyudi, hvastunishki. Vidno, Oliven ne proshel shkoly, v kotoroj vospitalis' Planshe i Grimo. Raul' i v samom dele chuvstvoval ustalost', no emu hotelos' proverit' svoi sily. Vospitannyj v pravilah, Atosa i mnogo raz slyshavshij ot nego o pereezdah v dvadcat' pyat' mil', on i tut zhelal pohodit' na svoego nas- tavnika. D'Artan'yan, etot zheleznyj chelovek, kazalos', sozdannyj iz ner- vov i muskulov, takzhe plenyal ego voobrazhenie. I on vse pogonyal i pogonyal svoego konya, nesmotrya na dovody Olivena. Oni svernuli na zhivopisnuyu proselochnuyu dorogu, kotoraya, kak im skaza- li, na celuyu milyu sokrashchala put' k paromu. V容hav na nebol'shoj holm, Ra- ul' uvidel pered soboj reku. Na beregu vidnelas' gruppa vsadnikov, goto- vivshihsya k pereprave. Ne somnevayas', chto eto molodoj dvoryanin so svoej svitoj, Raul' okliknul ih, no bylo eshche slishkom daleko, chtoby oni mogli ego uslyshat'. Togda, nesmotrya na ustalost' loshadi, Raul' pognal ee galo- pom. Odnako prigorok skoro skryl ot ego vzora vsadnikov, a kogda on vzobralsya na vozvyshennost', to parom uzhe otchalil i napravilsya k protivo- polozhnomu beregu. Vidya, chto on opozdal i emu ne udastsya perepravit'sya vmeste s drugimi puteshestvennikami, Raul' ostanovilsya, podzhidaya Olivena. V etu minutu s reki donessya krik. Raul' obernulsya v tu storonu, otku- da on poslyshalsya, i prikryl rukoj glaza ot slepyashchih luchej zahodyashchego solnca. - Oliven! - kriknul on. - CHto tam sluchilos'? Razdalsya vtoroj krik, eshche gromche pervogo. - Kanat oborvalsya, sudar', - otvetil Oliven, - i parom poneslo po te- cheniyu. No chto eto tam v vode? Kak budto barahtaetsya chto-to. - YAsno, - voskliknul Raul', vsmatrivayas' v poverhnost' reki, yarko os- veshchennoj solncem, - eto loshad' i vsadnik! - Oni tonut! - kriknul Oliven. On ne oshibsya. U Raulya tozhe ne ostavalos' somnenij - na reke sluchilos' neschast'e, i kakoj-to chelovek tonul. On otpustil povod'ya i prishporil lo- shad', kotoraya, pochuvstvovav odnovremenno bol' i svobodu, pereskochila che- rez perila, ogorazhivavshie pristan', i brosilas' v reku, daleko razbryz- givaya vodu i penu. - CHto vy delaete! - vskrichal Oliven. - Bozhe moj! Raul' napravil loshad' pryamo k utopavshemu. Vprochem, eto bylo dlya nego delo privychnoe. On vyros na beregah Luary, byl vzleleyan, mozhno skazat', ee volnami i sotni raz perepravlyalsya cherez nee verhom i vplav'. Atos, zhelaya sdelat' v budushchem iz vikonta soldata, pooshchryal takie zabavy. - O, bozhe moj, - v otchayanii krichal Oliven, - chto skazal by graf, esli by on vas videl! - Graf postupil by, kak ya, - otvetil Raul', izo vseh sil ponukaya svoyu loshad'. - A ya, a ya! - krichal poblednevshij Oliven, v otchayanii mechas' po bere- gu, - Kak zhe ya-to perepravlyus'? - Prygaj, trus, - otvetil emu Raul', prodolzhaya plyt'. Zatem on kriknul puteshestvenniku, kotoryj v dvadcati shagah ot nego barahtalsya v vode: - Derzhites', derzhites'! YA speshu k vam na pomoshch'! Oliven pod容hal k beregu, orobel, osadil loshad', povernul nazad, no nakonec, ustydivshis', tozhe brosilsya vsled za Raulem, hot' i tverdil v strahe: - YA propal, my pogibli. A tem vremenem parom nessya po techeniyu. S nego raz - davalis' kriki lyudej. Muzhchina s sedymi volosami brosilsya s paroma v vodu i bodro plyl k to- nuvshemu. On podvigalsya medlenno, potomu chto emu prihodilos' plyt' protiv techeniya. Raul' uzhe podplyval k gibnushchemu. No loshad' i vsadnik, s kotoryh on ne spuskal glaz, bystro pogruzhalis' v vodu. Tol'ko nozdri loshadi byli eshche vidny nad vodoyu, a vsadnik vypustil povod'ya i, zakinuv golovu, protyagi- val ruki. Eshche minuta, i oni ischeznut. - Muzhajtes'! Smelej! - kriknul Raul'. - Smelej! - Pozdno, - progovoril molodoj chelovek, - pozdno! Voda pokryla ego golovu, zaglushiv golos. Raul' brosilsya s loshadi, po- kinuv ee na proizvol sud'by, i v dvatri vzmaha ruk byl uzhe podle nes- chastnogo. On shvatil loshad' za udila i pripodnyal ee golovu iz vody. ZHi- votnoe vzdohnulo svobodnee i, slovno ponyav, chto emu prishli na pomoshch', udvoilo usiliya. Totchas Raul' shvatil ruku molodogo cheloveka i polozhil ee na grivu, za kotoruyu ona i uhvatilas' tak cepko, kak hvatayutsya utopayu- shchie. Teper' Raul' byl uveren, chto vsadnik ne vypustit iz ruk grivy, i vsecelo zanyalsya loshad'yu, napravlyaya ee k protivopolozhnomu beregu, pomogaya ej rassekat' volny i podbadrivaya ee krikami. Vnezapno loshad' spotknulas' o peschanuyu otmel' i vstala na nogi. - Spasen! - voskliknul sedoj gospodin, tozhe stanovyas' na nogi. - Spasen, - tiho probormotal molodoj chelovek, vypuskaya grivu i padaya s sedla na ruki Raulya. Raul' byl vsego v desyati shagah ot berega. On vynes na zemlyu bes- chuvstvennogo molodogo cheloveka, polozhil na travu, rasshnuroval vorotnik i rasstegnul zastezhki kamzola. Minutu spustya starik byl vozle nih. Nakonec i Oliven dobralsya do berega posle besschetnogo mnozhestva krestnyh znamenij. Lyudi, ostavshiesya posredi reki, prinyalis' napravlyat' parom k beregu pri pomoshchi shesta, kotoryj nashelsya u nih. Malo-pomalu blagodarya zabotam Raulya i soprovozhdavshego vsadnika gospo- dina mertvenno-blednye shcheki molodogo cheloveka pokrylis' rumyancem. On otkryl glaza, i ego bluzhdayushchij vzor skoro ostanovilsya na tom, kto spas ego. - Ah! - voskliknul on. - YA iskal vas. Bez vas ya byl by uzhe mertv, trizhdy mertv. - No mozhno i voskresnut', kak vy vidite, - otvechal Raul'. - My vse otdelalis' tol'ko horoshej vannoj. - O, kak mne blagodarit' vas! - voskliknul staryj gospodin. - A, vy zdes', moj dobryj Armenzh? YA ochen' napugal vas, ne pravda li? No vy sami vinovaty. Vy byli moim nastavnikom, pochemu zhe vy ne nauchili menya luchshe plavat'? - Ah, graf! - skazal starik. - Esli by s vami sluchilos' neschast'e, ya nikogda by ne posmel yavit'sya na glaza marshalu. - No kak zhe eto sluchilos'? - sprosil Raul'. - Kak nel'zya proshche, - otvetil tot, kogo nazyvali grafom. - My perep- lyli uzhe bol'she treti reki, kak vdrug kanat oborvalsya, i moya loshad', is- pugavshis' krika i suetni paromshchikov, prygnula v vodu. YA ploho plavayu i ne otvazhilsya v vode slezt' s loshadi. Vmesto togo chtoby pomoch' ej, ya tol'ko stesnyal ee dvizheniya i velikolepnejshim obrazom utopil by sebya, es- li by vy ne podospeli vovremya, chtoby vytashchit' menya iz vody. Otnyne, su- dar', esli vy soglasny, my svyazany na zhizn' i na smert'. - Sudar', - skazal Raul', nizko klanyayas', - uveryayu vas, ya ves' k va- shim uslugam. - Menya zovut graf de Gish, - prodolzhal molodoj chelovek. - Moj otec - marshal de Grammon. Teper', kogda vy znaete, kto ya, okazhite mne chest' nazvat' sebya. - YA vikont de Brazhelon, - skazal Raul', krasneya ottogo, chto ne mozhet, podobno grafu de Gishu, nazvat' imya svoego otca. - Vashe lico, vikont, vasha dobrota i vasha smelost' privlekayut menya. Vy uzhe zasluzhili moyu glubokuyu priznatel'nost'. Obnimemsya i budem druz'yami. - YA tozhe polyubil vas ot vsego serdca, - otvetil Raul', obnimaya grafa, - raspolagajte mnoyu, proshu vas, kak predannym drugom. - Teper' skazhite mne, vikont, kuda vy napravlyaetes'? - sprosil Gish. - V armiyu princa, graf. - I ya tozhe, - radostno voskliknul yunosha. - Tem luchshe, znachit my vmes- te poluchim boevoe kreshchenie. - Otlichno! Lyubite drug druga! - skazal vospitatel'. - Vy oba molody, vy, navernoe, rodilis' pod odnoj zvezdoj, i vam suzhdeno bylo vstre- tit'sya. Molodye lyudi ulybnulis' doverchivo, kak i svojstvenno molodosti. - Teper', - skazal vospitatel', - vam nado pereodet'sya. Vashi slugi, - ya otdal im prikazanie, kak tol'ko oni soshli s paroma, - dolzhno byt', uzhe v gostinice. Suhoe bel'e i vino vas sogreyut, idemte. Molodye lyudi ne vozrazhali. Naprotiv, oni nashli takoe predlozhenie ve- likolepnym i totchas zhe vskochili na svoih loshadej, lyubuyas' drug drugom. Dejstvitel'no, oba oni byli yunoshi s gibkimi, strojnymi figurami, blago- rodnymi, otkrytymi licami, krotkim i gordym vzglyadom, pryamodushnoj i ton- koj ulybkoj. Gishu bylo let vosemnadcat', no rostom on byl ne vyshe pyat- nadcatiletnego Raulya. Oni nevol'no protyanuli drug drugu ruki i, prishpo- riv konej, poehali bok o bok do samoj gostinicy. Odin nahodil radostnoj i prekrasnoj zhizn', kotoroj chut' bylo ne lishilsya, drugoj blagodaril bo- ga, chto uspel uzhe v svoej zhizni sdelat' nechto takoe, chto dolzhno ponra- vit'sya ego opekunu. Tol'ko odin Oliven ne sovsem byl dovolen prekrasnym postupkom svoego barina. Vyzhimaya rukava i poly svoego kamzola, on dumal, chto ostanovka v Komp'ene izbavila by ego ne tol'ko ot etogo priklyucheniya, po i ot prostu- dy i revmaticheskih bolej - neizbezhnyh ego posledstvij. XXXIII STYCHKA Prebyvanie v Nuajone bylo neprodolzhitel'nym. Vse spali glubokim snom. Raul' velel razbudit' sebya, esli priedet Grimo, no Grimo ne priehal. Lo- shadi, bez somneniya, tozhe ocenili vos'michasovoj polnyj otdyh i predostav- lennuyu im roskoshnuyu podstilku iz solomy. V pyat' chasov utra de Gisha raz- budil Raul', kotoryj prishel pozhelat' emu dobrogo utra. Naskoro pozavtra- kav, k shesti chasam oni sdelali uzhe dve mili. Beseda molodogo grafa predstavlyala zhivejshij interes dlya Raulya. YUnyj graf mnogo rasskazyval, a Raul' bol'she slushal. Vospitannyj v Parizhe, gde Raul' provel vsego odin den', da eshche pri dvore, kotorogo Raul' ne vidal, de Gish so svoimi pazheskimi prokazami i dvumya duelyami, v kotorye on uhit- rilsya vvyazat'sya, nevziraya na edikty, a glavnoe - nesmotrya na nadzor svo- ego nastavnika, byl dlya Raulya zanimatel'nejshim sobesednikom. Raul' poby- val v Parizhe tol'ko u Skarrona, i on nazval do Gishu lic, kotoryh on tam videl. Gish znal vseh - gospozhu de Nel'yan, mademuazel' d'Obin'e, mademua- zel' de Skyuderi, mademuazel' Pole, g-zhu de SHevrez - i prinyalsya ostroumno ih vseh vysmeivat'. Raul' ochen' boyalsya, kak by on ne vzdumal smeyat'sya i nad gercoginej de SHevrez, k kotoroj on sam chuvstvoval iskrennyuyu i glubo- kuyu simpatiyu. No, instinktivno li ili iz raspolozheniya k gercogine, tol'ko de Gish rassypalsya v pohvalah ej. Ot etih pohval druzhba Raulya k grafu usililas'. Zatem razgovor pereshel na lyubov' i na uhazhivan'e za damami. Tut Bra- zhelonu tozhe prishlos' bol'she slushat', chem govorit'. On i slushal i, pros- lushav tri-chetyre dovol'no prozrachnyh rasskaza, podumal, chto graf, kak i on, skryvaet v serdce kakuyu-to tajnu. Gish, kak my skazali, vospityvalsya pri dvore, i vse intrigi dvora byli emu izvestny. Raul' mnogo slyshal o dvore ot grafa de La Fer, tol'ko dvor etot sil'no izmenilsya s togo vremeni, kak Atos ego videl. Poetomu rass- kazy grafa de Gisha soderzhali mnogo sovershenno novogo dlya ego sputnika. Besposhchadnyj i ostroumnyj, molodoj graf razobral vseh po kostochkam. On rasskazal o byloj lyubovnoj svyazi mezhdu g-zhoj de Longvil' i Kolin'i; o stol' rokovoj dlya poslednego dueli na Korolevskoj ploshchadi, na kotoruyu g-zha de Longvil' smotrela iz okna; o povoj ee svyazi s knyazem Mar- sil'yakom, revnovavshim ee do togo, chto on hotel by perestrelyat' vseh i kazhdogo, dazhe ee duhovnika, abbata d'|rble; o lyubovnyh intrigah princa Uel'skogo s gercoginej de Monpans'e, plemyannicej pokojnogo korolya, stol' proslavivshejsya vposledstvii svoim tajnym brakom s Lozenom. Dazhe samoj koroleve dostalos' izryadno, i kardinal Mazarini tozhe poluchil svoyu dolyu nasmeshek. Den' proletel nezametno. Vospitatel' grafa, vesel'chak, chelovek svets- kij, ispolnennyj uchenosti "po samuyu makushku", kak vyrazhalsya ego uchenik, ne raz napomnil Raulyu glubokuyu obrazovannost' i nasmeshlivoe, metkoe ost- roumie Atosa. No nikto, po mneniyu Raulya, ne mog sravnit'sya s grafom de La Fer v izyashchestve, tonkosti i blagorodstve yazyka i maner. Ezdoki na etot raz beregli svoih loshadej bol'she vcherashnego i v chetyre chasa speshi- lis' v Arrase. Putniki priblizhalis' k teatru vojny i reshili probyt' v etom gorode do sleduyushchego utra, potomu chto ispanskie otryady chasto, pol'zuyas' nochnoj temnotoyu, otvazhivalis' delat' napadeniya dazhe v okrest- nostyah Arrasa. Francuzskaya armiya stoyala mezhdu Pont-a-Markom i Valans'enom, zagibayas' k Due. Sam princ, po sluham, nahodilsya v Betyune. Nepriyatel'skaya armiya zanimala mestnost' ot Kasselya do Kurtre, i tak kak grabezhi i vsyakogo roda nasiliya byli neredki, to neschastnoe pogranich- noe naselenie pokidalo svoi uedinennye zhilishcha i spasalos' v ukreplennyh gorodah, gde ono moglo rasschityvat' na ubezhishche i zashchitu. Arras byl pere- polnen bezhencami. Govorili o predstoyashchej bitve, kotoraya dolzhna byla byt' reshayushchej. Princ budto by do sih por tol'ko manevriroval v ozhidanii podkreplenij, kotorye teper' pribyli. Molodye lyudi byli ochen' rady, chto pospeli tak vovremya. Oni pouzhinali i legli spat' v odnoj komnate. Oni byli v tom vozraste, kogda druzhba zavyazyvaetsya bystro. Im uzhe kazalos', chto oni znayut drug druga so dnya rozhdeniya i nikogda ne zahotyat rasstat'sya. Vecher proshel v razgovorah o vojne; slugi chistili oruzhie; molodye lyudi zaryazhali pistole- ty na sluchaj stychki. Na sleduyushchij den' oba prosnulis' ogorchennye, im snilos', chto oni priehali slishkom pozdno i ne smogut uchastvovat' v bit- ve. Rasprostranilsya sluh, chto princ Konde ochistil Betyun i otstupil k Karvenu, ostaviv, vprochem, v Betyune garnizon. Po tak kak eto izvestie ne bylo dostovernym, to molodye lyudi reshili prodolzhat' svoj put' na Betyun, rasschityvaya, chto dorogoj oni vsegda smogut svernut' vpravo i ehat' v Karven. Vospitatel' grafa de Gisha, znavshij v sovershenstve mestnost', predlo- zhil poehat' proselochnoj dorogoj, lezhavshej poseredine mezhdu dorogami v Lape i v Betyun. V Ablene mozhno budet vse razuznat', a dlya Grimo oni os- tavili marshrut. Okolo semi chasov vse otpravilis' v put'. YUnyj i pylkij Gish s uvlecheniem govoril Raulyu: - Nas sejchas troe, i s nami troe slug. Slugi pashi horosho vooruzheny, i vash mne kazhetsya dovol'no stojkim. - YA nikogda ne videl ego v dele, - otvetil Raul', - no on bretonec: eto obeshchaet mnogoe. - Da, da, - otvechal Gish, - ya uveren, chto pri sluchae i on sumeet stre- lyat'. Moi zhe lyudi nadezhnye, byvavshie v pohodah s moim otcom. Itak, nas shestero voinov. Esli my natolknemsya na malen'kij nepriyatel'skij otryad, ravnyj po chislennosti nashemu ili dazhe nemnogo bol'she nashego, neuzheli my ne napadem na nih, Raul'? - Razumeetsya, napadem, - otvetil vikont. - Tishe, tishe, molodye lyudi, - vmeshalsya v razgovor vospitatel', - vot o chem razmechtalis'! A instrukcii, kotorye mne dany, graf! Vy zabyli, chto mne prikazano dostavit' vas k princu celym i nevredimym. Kogda budete v armii, lez'te pod puli, esli vam ugodno. A do teh por ya, kak glavnoko- manduyushchij, prikazyvayu vam otstupat' i sam povernus' tylom, zavidev hot' odin vrazheskij shlem. Gish i Raul' pereglyanulis' s ulybkoj. Mestnost' stanovilas' vse lesis- tee. Ot vremeni do vremeni vstrechalis' nebol'shie gruppy bezhen- cev-krest'yan, kotorye gnali pered soboj skot i vezli na telezhkah ili ta- shchili na sebe samoe cennoe iz svoego imushchestva. Do Ablena doehali bez priklyuchenij. Tam naveli spravki i uznali, chto princ dejstvitel'no pokinul Betyun i teper' nahoditsya mezhdu Kambrenom i Vapti. Opyat' ostaviv marshrut dlya Grimo, oni otpravilis' kratchajshej doro- goj, kotoraya cherez polchasa privela malen'kij otryad na bereg ruchejka, vpadayushchego v Lis. Mestnost', vsya izrezannaya izumrudno-zelenymi loshchinkami, byla voshiti- tel'na. Sluchalos', ih tropa peresekala nebol'shie roshchicy. Kazhdyj raz pri v容zde v takuyu roshchicu vospitatel', opasayas' zasady, vysylal vpered dvuh slug v kachestve avangarda. Sam on vmeste s molodymi lyud'mi predstavlyal glavnye sily armii, a Oliven, s karabinom nagotove, prikryval tyl. CHerez nekotoroe vremya vdali pokazalsya dovol'no gustoj les; za sto shagov ot etogo lesa Armenzh prinyal obychnye mery predostorozhnosti i vyslal vpered dvuh slug. Slugi skrylis' v zaroslyah. Molodye lyudi i vospitatel', veselo boltaya, ehali za nimi shagah v sta. Oliven derzhalsya szadi priblizitel'no na takom zhe rasstoyanii. Vdrug zagremeli ruzhejnye vystrely. Vospitatel' kriknul: "Stoj!" Molodye lyudi povinovalis' i ostanovili loshadej. V tu zhe minutu oni uvideli mchavshihsya nazad slug. Molodye lyudi, gorya neterpeniem uznat', v chem delo, pospeshili im navstrechu. Vospitatel' posledoval za nimi. - Vam pregradili put'? - bystro sprosili molodye lyudi. - Net, ne to, - otvechali slugi, - dolzhno byt', nas dazhe i ne zameti- li. Vystrely razdalis' v sta shagah pered nami, vidimo, v samoj chashche le- sa, i my vernulis' za ukazaniyami. - Moe ukazanie, - skazal Armenzh, - i dazhe moj prikaz - otstupit'! V etom lesu, byt' mozhet, zasada. - I vy nichego ne videli? - sprosil graf svoih slug. - YA videl kak budto vsadnikov v zheltom, spuskavshihsya po ruslu reki, - otvetil odin iz nih. - Tak, - skazal vospitatel', - my natknulis' na otryad ispancev. Na- zad, skorej nazad! Molod'yu lyudi obmenivalis' vzglyadami, kak by sovetuyas' drug s drugom. V etu minutu poslyshalsya vystrel iz pistoleta, za kotorym posledovali kriki, prizyvavshie na pomoshch'. Molodye lyudi pereglyanulis' eshche raz, ubedilis', chto ni tot, ni drugoj ne raspolozhen otstupat', i, v to vremya kak vospitatel' uzhe povernul svoyu loshad', brosilis' vpered. Raul' kriknul: - Za mnoj, Oliven! A Gish: - Za mnoj, YUrben i Blanshe! I, prezhde chem Armenzh uspel opomnit'sya ot izumlenniya, oni uzhe ischezli v lesu. Prishporivaya loshadej, molodye lyudi vyhvatili pistolety. CHerez pyat' minut oni, po-vidimomu, priblizilis' k mestu, otkuda raz- davalis' kriki. Togda oni sderzhali loshadej i stali prodvigat'sya s osto- rozhnost'yu. - Tishe, - skazal de Gish, - vsadniki. - Da, troe verhom i troe speshivshihsya. - CHto oni delayut? Vy vidite? - Mne kazhetsya, oni obyskivayut ranenogo ili ubitogo cheloveka. - Veroyatno, kakoe-nibud' podloe ubijstvo, - skazal de Gish. - No ved' eto zhe soldaty, - vozrazil Brazhelon. - Da, no ubezhavshie iz armii, pochti grabiteli s bol'shoj dorogi. - Prishporim, - skazal Raul'. - Prishporim, - povtoril de Gish. - Stojte! - vskrichal bednyj vospitatel'. - Umolyayu vas!.. No molodye lyudi ne slushali nichego. Oni pomchalis' odin bystree drugo- go, i kriki vospitatelya tol'ko predupredili ispancev. Troe vsadnikov nemedlenno brosilis' k nim navstrechu, v to vremya kak ostal'nye prodolzhali obirat' dvuh puteshestvennikov, ibo, pod容hav blizhe, molodye lyudi uvideli ne odno, a dva lezhashchih tela. Na rasstoyanii desyati shagov Gish vystrelil pervyj i promahnulsya. Ispa- nec, ustremivshijsya na Raulya, vystrelil tozhe, i Raul' pochuvstvoval v le- voj ruke bol', kak ot udara hlystom. SHaga za chetyre ot vraga on vystre- lil; ispanec, porazhennyj v grud', raskinul ruki i upal navznich' na krup loshadi, kotoraya, zakusiv udila, ponesla. V tu zhe minutu Raul', tochno v tumane, uvidel dulo mushketa, napravlen- noe v nego. On vspomnil sovet Atosa i s bystrotoyu molnii podnyal na dyby svoyu loshad'. Razdalsya vystrel. Loshad' otprygnula v storonu, nogi ee pod- kosilis', i ona grohnulas' nazem', primyav nogu Raulya. Ispanec brosilsya k nemu, shvatil mushket za dulo i zamahnulsya, chtoby prikladom razdrobit' emu golovu. K neschast'yu, Raul' nahodilsya v takom polozhenii, chto ne mog vytashchit' ni shpagi iz nozhen, ni pistoleta iz kobury. On uvidel, kak priklad vzvil- sya nad ego golovoj, v nevol'no zazhmuril glaza. No v etu minutu de Gish odnim skachkom naletel na ispanca i pristavil emu pistolet k gorlu. - Sdavajtes', - skazal on, - ili smert' vam. Mushket vyvalilsya iz ruk soldata, i on totchas sdalsya. Gish podozval odnogo iz svoih slug, poruchil emu sterech' plennogo, s prikazaniem pustit' pulyu v lob, esli tot sdelaet malejshuyu popytku k begstvu, i, sprygnuv s loshadi, podoshel k Raulyu. - Nu, graf, - skazal Raul' s ulybkoj, hotya blednost' oblichala ego volnenie, neizbezhno pri pervoj shvatke, - vy bystro rasplachivaetes' so svoimi dolgami. No zahoteli dolgo byt' mne obyazannym. Esli b ne vy, - pribavil on, povtoryaya slova grafa, - ya byl by teper' trizhdy mertv. - Moj protivnik ubezhal, - otvechal Gish, - i dal mne vozmozhnost' prijti vam na pomoshch'. No vy, kazhetsya, ser'ezno raneny! YA vizhu, vy ves' v krovi! - Mne kak budto, - otvetil Raul', - ocarapalo ruku. Pomogite mne vyb- rat'sya iz-pod loshadi, i zatem, nadeyus', nichto ne pomeshaet nam prodolzhat' put'. D'Armenzh i Oliven slezli s konej i stali ottaskivat' loshad', bivshuyusya v agonii. Raulyu udalos' vynut' nogu iz stremeni i vysvobodit' ee iz-pod loshadi. CHerez sekundu on byl na nogah. - Nichego ne povredili? - sprosil Gish. - Po schast'yu, nichego, uveryayu vas, - otvetil Raul'. - No chto stalos' s neschastnymi, kotoryh eti negodyai hoteli ubit'? - My priehali slishkom pozdno. Po-vidimomu, oni ih ubili i ubezhali so svoej dobychej. Moi slugi okolo trupov. - Pojdem posmotrim, vdrug oni eshche zhivy, i my mozhem im pomoch', - ska- zal Raul'. - Oliven, my poluchili v nasledstvo dvuh loshadej, no ya poteryal svoego kopya. Voz'mite sebe luchshuyu iz dvuh loshadej, a mne dajte vashu. I oni napravilis' k mestu, gde lezhali zhertvy. XXXIV MONAH Dvoe muzhchin lezhali na zemle. Odin, pronzennyj tremya pulyami, lezhal li- com vniz i plaval v sobstvennoj krovi. On byl mertv. Drugogo slugi pris- lonili k derevu, on goryacho molilsya, podnyav glaza k nebu. Pulya probila omu verhnyuyu chast' bedra. Molodye lyudi podoshli snachala k mertvomu i pereglyanulis' s udivleniem. - |to svyashchennik, - skazal Brazhelon. - Na golove u nego tonzura. O, negodyai! Podnyat' ruku na svyashchennosluzhitelya! - Pozhalujte syuda, sudar', - skazal YUrben, staryj soldat, uchastnik vseh pohodov kardinala-gercoga. - Tomu uzhe nichem ne pomozhesh', a vot eto- go eshche, pozhaluj, mozhno spasti. Ranenyj pechal'no ulybnulsya. - Menya spasti? Net, - skazal on. - No pomoch' mne umeret' - da. - Vy svyashchennik? - sprosil Raul'. - Net. - Mne pokazalos', chto vash neschastnyj tovarishch prinadlezhal k cerkvi, poetomu ya vas ob etom sprosil, - skazal Raul'. - |to betyunskij svyashchennik. On hotel otvezti v nadezhnoe mesto svyashchen- nye sosudy i kaznu svoej cerkvi; princ ostavil nash gorod, i, mozhet byt', zavtra ego zajmut ispancy. Tak kak vse znali, chto nepriyatel'skie shajki ryshchut v okrestnostyah i plan, zadumannyj svyashchennikom, opasen, to nikto ne otvazhilsya soprovozhdat' ego. Togda ya predlozhil svoi uslugi. - |ti negodyai napali na vas! Oni strelyali v svyashchennika! - Gospoda, - skazal ranenyj, oglyadyvayas', - ya sil'no stradayu, po mne vse zhe hotelos' by, chtoby menya perenesli v kakoj-nibud' dom. - Gde by vam mogli pomoch'? - sprosil de Gish. - Net, gde by ya mog ispovedat'sya. - No, mozhet byt', - skazal Raul', - vy vovse ne tak opasno raneny, kak dumaete? - Sudar', - otvechal ranenyj, - pover'te mne, nel'zya teryat' ni minuty. Pulya probila shejku bedrennoj kosti v pronikla v zhivot. - Vy lekar'? - sprosil de Gish. - Net, - skazal umirayushchij, - po ya nemnogo ponimayu v raneniyah i znayu, chto moya rana smertel'na. Postarajtes' zhe perenesti menya kuda-nibud', gde by ya mog najti svyashchennika, ili voz'mite na sebya trud privesti ego syuda, i bog voznagradit vas. Nuzhno spasti moyu dushu, - telo uzhe pogiblo. - Umeret' za ispolneniem dobrogo dela! |to nevozmozhno, bog vam pomo- zhet. - Gospoda, - skazal ranenyj, sobiraya vse svop sily i starayas' vstat', - radi boga, ne budem teryat' vremya v pustyh razgovorah. Pomogite mne dobrat'sya do blizhajshej derevni ili poklyanites' vashim vechnym spaseniem, chto vy prishlete syuda pervogo monaha, pervogo svyashchennika, kotorogo vy vstretite. No, - pribavil on s otchayaniem, - edva li kto otvazhitsya prij- ti: ved' vse znayut, chto ispancy brodyat v okrestnostyah, i ya umru bez po- kayaniya. O gospodi, gospodi! - voskliknul ranenyj s takim uzhasom v golo- se, chto molodye lyudi vzdrognuli. - Ty ne dopustish' etogo! |to bylo by slishkom uzhasno. - Uspokojtes', - skazal Gish - klyanus' vam, vy poluchite uteshenie, ko- torogo prosite. Skazhite nam tol'ko, est' li zdes' poblizosti kakoe-ni- bud' zhil'e, gde my mogli by poprosit' pomoshchi, ili derevnya, kuda mozhno poslat' za svyashchennikom? - Blagodaryu vas, da voznagradit vas gospod'. V polumile otsyuda, po etoj zhe doroge, est' traktir, a cherez milyu primerno dal'she - derevnya Grene. Poezzhajte k tamoshnemu svyashchenniku. Esli ne zastanete ego doma, ob- ratites' v avgustinskij monastyr', poslednij dom sverni napravo, i pri- vedi ko mne monaha. Monaha ili svyashchennika, vse ravno, lish' by on imel ot svyatoj cerkvi pravo otpuskat' grehi in articulo mortis [15]. - Gospodin d'Armenzh, - skazal de Gish, - ostan'tes' pri ranenom i nab- lyudajte, chtoby ego perenesli kak mozhno ostorozhnee. Prikazhite sdelat' no- silki iz vetok i polozhite na nih vse nashi plashchi. Dvoe slug ponesut ego, a tretij dlya smeny pust' idet ryadom. My poedem vikont i ya, za svyashchenni- kom. - Poezzhajte, graf, - otvetil vospitatel'. - No, radi vsego svyatogo, ne podvergajte sebya opasnosti. - Ne bespokojtes'. K tomu zhe na segodnya my uzhe spaseny. Vy znaete pravilo: non bis in idem [16]. - Muzhajtes', - skazal Raul' ranenomu, - my ispolnim vashu pros'bu. - Da blagoslovit vas bog, - otvetil umirayushchij s vyrazheniem velichajshej blagodarnosti. Molodye lyudi pomchalis' v ukazannom napravlenii, a vospitatel' grafa de Gisha zanyalsya ustrojstvom nosilok. Minut cherez desyat' graf i Raul' zavideli gostinicu. Ne shodya s loshadi, Raul' vyzval hozyaina, predupredil ego, chto k nemu sejchas prinesut ranenogo, i velel emu prigotovit' vse nuzhnoe dlya pere- vyazki: krovat', binty, korpiyu. Krome togo, Raul' poprosil hozyaina, esli tot znaet poblizosti lekarya ili hirurga, poslat' za nim i poobeshchal voz- nagradit' posyl'nogo. Hozyain, vidya dvuh bogato odetyh yunoshej, poobeshchal vse, o chem ego prosili, v molodye lyudi, ubedivshis', chto prigotovleniya k priemu ranenogo nachalis', poskakali dal'she v Grene. Oni proehali bol'she mili i zavideli uzhe kryshi domov, krytye krasnoj cherepicej, yarko vydelyavshiesya sredi okruzhayushchej zeleni, kak vdrug pokazal- sya edushchij im navstrechu verhom na mule bednyj monah, kotorogo, sudya po ego shirokopoloj shlyape i seroj sherstyanoj ryase, oni prinyali za avgustinca. Na etot raz sluchaj posylal imenno to, chego oni iskali. Oni pod容hali k monahu. |to byl chelovek let dvadcati dvuh ili treh, kotorogo asketicheskaya zhizn' delala na vid gorazdo starshe. On byl bleden, no eto byla ne ta ma- tovaya blednost', kotoraya krasit lico, a kakaya-to boleznennaya zheltizna. Ego korotkie volosy, chut' vidnevshiesya iz-pod shlyapy, byli svetlo-rusye; bledno-golubye glaza kazalis' sovsem tusklymi. - Pozvol'te vas sprosit', - s obychnoj vezhlivost'yu obratilsya k nemu Raul', - vy svyashchennik? - A vy zachem sprashivaete? - bezrazlichno, pochti grubo otvetil monah. - CHtoby znat', - nadmenno otvetil de Gish. Neznakomec udaril mula pyatkami i prodolzhal svoj put'. De Gish odnim skachkom ochutilsya vperedi nego i pregradil emu dorogu. - Otvechajte, - skazal on. - Vas sprosili vezhlivo, a kazhdyj vopros trebuet otveta. - YA polagayu, chto imeyu pravo govorit' ili ne govorit', kto ya takoj, pervomu vstrechnomu, kotoromu vzdumaetsya menya sprashivat'. De Gish s velikim trudom podavil v sebe yarostnoe zhelanie pereschitat' kosti monahu. - Prezhde vsego, - skazal on, - my ne pervye vstrechnye: moj drug - vi- kont de Brazhelon, a ya - graf do Gish. Zatem my sprashivaem vas ob etom vovse ne iz prihoti: ranenyj, umirayushchij chelovek nuzhdaetsya v pomoshchi cerk- vi. Esli vy svyashchennik, ya priglashayu vas iz chelovekolyubiya posledovat' za nami, chtoby pomoch' etomu cheloveku. Esli zhe vy ne svyashchennik - togda dru- goe delo; preduprezhdayu vas iz uchtivosti, kotoraya, vidimo, vam vovse nez- nakoma, chto ya gotov prouchit' vas za derzost'. Monah smertel'no poblednel i ulybnulsya tak stranno, chto u Raulya, ne spuskavshego s nego glaz, serdce szhalos' ot etoj ulybki, kak ot oskorble- niya. - |to kakoj-nibud' ispanskij ili flamandskij shpion, - skazal on, hva- tayas' za pistolet. Bystryj, kak molniya, ugrozhayushchij vzglyad byl otvetom Raulyu. - Tak chto zhe, - prodolzhal de Gish, - vy budete otvechat'? - YA svyashchennik, - skazal chelovek. I lico ego stalo opyat' besstrastnym. - V takom sluchae, otec, - skazal Raul', vkladyvaya pistolet obratno v koburu i prinuzhdaya sebya govorit' pochtitel'no, - raz vy svyashchennik, to vam, kak skazal uzhe moj drug, predstavlyaetsya sluchaj ispolnit' svoj dolg. Sejchas dolzhny prinesti vstrechennogo nami ranenogo, kotorogo my pomestim v blizhajshej gostinice. On prosit svyashchennika. Nashi slugi soprovozhdayut ego. - YA poedu tuda, - skazal monah. I on udaril mula pyatkami. - A esli vy ne poedete, - skazal de Gish, - to, pover'te, nashi loshadi v silah dognat' vashego mula. A my mozhem velet' shvatit' vas vsyudu, gde by vy ni byli. I togda, klyanus' vam, rasprava budet korotka: netrudno najti derevo i krepkuyu verevku. Glaza monaha snova sverknuli, no i tol'ko. On povtoril opyat': "YA poe- du tuda", i dvinulsya po doroge. - Poedem za nim, - skazal de Gish, - eto budet vernee. - YA i sam hotel vam eto predlozhit', - otvetil Raul'. I molodye lyudi napravilis' vsled za monahom, starayas' derzhat'sya za nim na rasstoyanii pistoletnogo vystrela. Minut cherez pyat' monah oglyanul- sya, kak by zhelaya ubedit'sya, sledyat li za nim. - Vidite, - skazal Raul', - kak my horosho sdelali, chto poehali za nim. - Uzhasnoe lico u etogo monaha! - skazal de Gish. - Uzhasnoe! - povtoril Raul'. - V osobennosti ego vyrazhenie; eti zhel- tye volosy, tusklye glaza, eti guby, provalivayushchiesya pri kazhdom slove, kotoroe on proiznosit... - Da, - skazal de Gish, kotorogo menee, chem Raulya, porazili eti pod- robnosti, potomu chto on razgovarival, v to vremya kak Raul' zanimalsya nablyudeniem. - Da, strannoe lico. Po, znaete, vse eti monahi podvergayut sebya takim uroduyushchim cheloveka mucheniyam! Ot postov oni bledneyut, bicheva- nie delaet ih licemernymi, a glaza ih tuskneyut ot slez: oni oplakivayut zhitejskie blaga, kotoryh lishilis' i kotorymi my naslazhdaemsya. - Kak by to ni bylo, - skazal Raul', - bednyaga poluchit svoego svyashchen- nika. No, sudya po licu, u kayushchegosya, pravo, sovest' chishche, chem u duhovni- ka. YA, priznat'sya, privyk k svyashchennikam sovsem drugogo vida. - Vidite li, - skazal de Gish, - on iz stranstvuyushchih monahov, chto pro- syat milostynyu na bol'shoj doroge, poka im ne svalitsya prihod s neba. Po bol'shej chasti eto inostrancy - shotlandcy, irlandcy, datchane. Mne inogda pokazyvali takih. - Stol' zhe bezobraznyh? - Net, no vse zhe dostatochno otvratitel'nyh. - Kakoe neschast'e dlya bednogo ranenogo umirat' na rukah u podobnogo monaha! - Polozhim, razreshenie-to grehov idet ne ot togo, kto ego daet, a ot boga, - skazal Gish. - No, priznayus', ya predpochel by umeret' bez pokaya- niya, chem imet' delo s takim duhovnikom. Vy soglasny so mnoj, ne pravda li, vikont? YA videl, vy poglazhivali ruchku vashego pistoleta, slovno vam hotelos' razmozzhit' emu golovu. - Da, graf, strannaya veshch', kotoraya vas udivit: pri vide etogo chelove- ka ya pochuvstvoval neopisuemyj uzhas. Vam prihodilos' kogda-nibud' povstrechat' zmeyu? - Nikogda, - skazal de Gish. - So mnoj eto chasto sluchalos' v nashih lesah vozle Blua. Pomnitsya, kogda ya v pervyj raz uvidel zmeyu i ona, izvivayas', posmotrela na menya svoimi tusklymi glazkami, pokachivaya golovoj i vysovyvaya yazyk, ya pobled- nel i zamer na meste, slovno zacharovannyj, poka graf de La Fer... - Vash otec? - sprosil de Gish. - Net, moj opekun, - otvetil Raul', krasneya. - Nu, nu? - ...Poka graf de La Fer ne skazal mne: "Nu chto zhe, Brazhelon, skorej za shpagu!" Togda ya podbezhal k gadine i rassek ee popolam v tot moment, kogda ona, shipya, podnyalas' na hvoste, chtoby brosit'sya na menya. Uveryayu vas, takoe zhe chuvstvo ya ispytal pri vide etogo cheloveka, kogda on ska- zal: "A vy zachem sprashivaete?" - i posmotrel na menya. - I vy sozhaleete, chto ne rassekli ego popolam, kak tu zmeyu? - Nu da, pochti chto, - skazal Raul'. Oni byli uzhe nedaleko ot gostinicy, kogda uvidali na doroge priblizha- yushchuyusya s drugoj storony processiyu vo glave s d'Armenzhem. Dva cheloveka nesli umirayushchego, tretij vel loshadej. Molodye lyudi pribavili hodu. - Vot ranenyj, - skazal de Gish, proezzhaya mimo avgustinca. - Bud'te tak dobry, potoropites' nemnogo, sen'or monah! Raul' postaralsya proehat' po doroge kak mozhno dal'she ot monaha, otvo- rachivayas' ot nego s omerzeniem. Teper' molodye lyudi ehali ne pozadi avgustinca, a vperedi nego. Oni pospeshili k ranenomu i soobshchili emu radostnoe izvestie. Umirayushchij pri- podnyalsya, chtoby posmotret' v ukazannom napravlenii, uvidel monaha, koto- ryj priblizhalsya, podgonyaya mula, i s licom, prosvetlennym radost'yu, opyat' opustilsya na nosilki. - Teper', - skazali molodye lyudi, - my sdelali dlya vas vse, chto mog- li, i tak kak my speshim v armiyu princa, to budem prodolzhat' nash put'. Vy izvinite nas, ne pravda li? Govoryat, chto gotovitsya srazhenie, i my ne ho- teli by yavit'sya na sleduyushchij den' posle nego. - Poezzhajte, molodye sen'ory, - skazal ranenyj, - v bud'te blagoslo- venny za vashu zabotu. Vy poistine sdelali dlya menya vse, chto bylo v vashih silah. YA mogu tol'ko skazat' vam eshche raz: da hranit bog vas i vseh bliz- kih vashemu serdcu. - My poedem vpered, - skazal de Gish svoemu vospitatelyu, - a vy dogo- nite nas po doroge v Kambren. Traktirshchik zhdal u dverej. On vse prigotovil - postel', binty, korpiyu - i poslal konyuha za lekarem v blizhajshij gorod Lans. - Horosho, - skazal traktirshchik, - vse budet sdelano, kak vy prikazali. No sami-to vy razve ne ostanovites', chtoby perevyazat' vashu ranu? - pri- bavil on, obrashchayas' k Brazhelonu. - O, moya rana pustyachnaya, - otvechal vikont. - Uspeyu zanyat'sya eyu na sleduyushchej ostanovke. Proshu vas ob odnom: esli proedet verhovoj i sprosit vas o molodom cheloveke na ryzhej loshadi, v soprovozhdenii lakeya, - skazhite emu, chto vy menya videli, chto ya poehal dal'she i rasschityvayu obedat' v Ma- zengarbe, a nochevat' v Kambrene. |tot verhovoj - moj sluga. - Ne luchshe li budet dlya bol'shej vernosti sprosit' ego imya i nazvat' emu vashe? - skazal hozyain. - Lishnyaya predostorozhnost' ne povredit, - otvetil Raul'. - Menya zovut vikont de Brazhelon, a ego - Grime. V eto vremya s odnoj storony prinesli ranenogo, a s drugoj pod容hal monah. Molodye lyudi postoronilis', chtoby propustit' nosilki. Monah mezhdu tem slez s mula i velel otvesti ego v konyushnyu, ne rassedlyvaya. - Sen'or monah, - skazal de Gish, - horoshen'ko ispovedujte etogo chelo- veka i ne bespokojtes' o rashodah, za vas i za vashego mula zaplacheno. - Blagodaryu vas, sudar', - otvetil monah s toj zhe ulybkoj, ot kotoroj Brazhelon sodrognulsya. - Edemte, graf, - skazal Raul', ispytyvavshij instinktivnoe otvrashchnie k avgustincu. - Edemte, mne zdes' kak-to ne po sebe. - Blagodaryu vas eshche raz, prekrasnye sen'ory, - skazal ranenyj, - ne zabyvajte menya v svoih molitvah. - Bud'te pokojny, - otvetil de Gish i prishporil svoego konya, chtoby dognat' Raulya, ot容havshego uzhe shagov na dvadcat'. V eto vremya slugi vnesli nosilki v dom. Hozyain i hozyajka stoyali na stupen'kah pered dver'yu. Neschastnyj ranenyj, vidimo, ispytyval strashnye mucheniya, vo ego volno- vala tol'ko odna mysl': idet li za nim monah. Pri vide blednogo, okrovavlennogo cheloveka hozyajka shvatila muzha za ruku. - CHto sluchilos'? - sprosil tot. - Uzh ne durno li tebe? - Net, no ty posmotri na nego, - skazala hozyajka, ukazyvaya muzhu na ranenogo. - Da, mne kazhetsya, emu ochen' ploho. - YA ne ob etom, - prodolzhala hozyajka, vsya drozha, - ya sprashivayu tebya, uznaesh' li ty ego? - |togo cheloveka? Postoj... - A, vizhu, ty uznal ego, ty tozhe poblednel, - skazala zhena. - V samom dele! - voskliknul hozyain. - Gore nashemu domu! |to byvshij betyunskij palach! - Byvshij betyunskij palach! - prosheptal molodoj monah, ostanavlivayas', i na lice ego otrazilos' otvrashchenie k tomu, kogo on sobiralsya ispovedo- vat'. D'Armenzh, stoyavshij v dveryah, zametil ego kolebaniya. - Sen'or monah, - skazal on, - nastoyashchij li eto palach ili byvshij, vse-taki on chelovek. Okazhite emu poslednyuyu pomoshch', kotoruyu on u vas pro- sit: vash postupok ot etogo budet eshche dostojnee. Monah, nichego ne otvetiv, molcha napravilsya v nizhnyuyu komnatu, gde slu- gi ulozhili umirayushchego na krovat'. Uvidav sluzhitelya altarya, shedshego k izgolov'yu bol'nogo, slugi vyshli i zatvorili za soboj dver'. D'Armenzh i Oliven dozhidalis' ih. Vse chetvero seli na konej i rys'yu pustilis' po doroge vsled za Raulem i ego sputnikom, uzhe ischeznuvshimi vdali. Kogda vospitatel' i ego svita uzhe skrylis' iz vida, pered gostinicej ostanovilsya novyj putnik. - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil poblednevshij hozyain, vse eshche vzvolnovannyj svoim otkrytiem. Putnik znakom pokazal, chto hochet pit', zatem slez s loshadi i sdelal dvizhenie, kakim chistyat loshad'. - CHert voz'mi, - probormotal hozyain, - a etot vot, kazhetsya, eshche i ne- moj. Gde hotite vy pit'? - sprosil on gromko. - Zdes', - skazal puteshestvennik, ukazyvaya na stol. "Okazyvaetsya, ya oshibsya, - podumal hozyain. - On ne sovsem nemoj". On poklonilsya, shodil za butylkoj vina i pechen'em i postavil ih na stol pered svoim molchalivym posetitelem. - Ugodno li vam, sudar', eshche chego-nibud'? - sprosil on. - Da, - otvetil puteshestvennik. - CHto zhe vam ugodno? - Uznat', ne proezzh