al li zdes' molodoj chelovek pyatnadcati let, verhom
na ryzhej loshadi, v soprovozhdenii slugi.
   - Vikont de Brazhelon? - sprosil hozyain.
   - Imenno.
   - Znachit, vas zovut gospodin Grimo?
   Priezzhij utverditel'no kivnul golovoj.
   - Tak vot, - skazal hozyain, - vash molodoj barin  byl  zdes'  chetvert'
chasa tomu nazad. On budet obedat' v Mazengarbe i nochevat' v Kambrene.
   - A skol'ko otsyuda do Mazengarba?
   - Dve s polovinoj mili.
   - Blagodaryu vas.
   Grimo, ubedivshis' v tom, chto eshche do vechera uviditsya so svoim  molodym
barinom, uspokoilsya, oter sebe lob, nalil stakan vina i vypil ego molcha.
   On postavil stakan na stol i tol'ko chto sobralsya napolnit' ego snova,
kak strashnyj krik razdalsya iz komnaty, v kotoroj byl monah s umirayushchim.
   Grimo vskochil.
   - CHto eto takoe? - sprosil on. - Otkuda etot krik?
   - Iz komnaty ranenogo, - otvetil hozyain.
   - Kakogo ranenogo? - sprosil Grimo.
   - Byvshij betyunskij palach byl ranen ispanskimi banditami. Ego privezli
syuda, i sejchas on ispoveduetsya avgustinskomu monahu. On,  vidno,  sil'no
stradaet.
   - Byvshij betyunskij palach! - probormotal Grimo, napryagaya pamyat'. - CHe-
lovek let pod shest'desyat, vysokij shirokoplechij, smuglyj, volosy i boroda
chernye?
   - Tak, tak, tol'ko boroda posedela, a volosy stali sovsem  belye.  Vy
ego znaete? - sprosil hozyain.
   - YA videl ego odin raz, - skazal Grimo, lico kotorogo omrachilos'  pri
etom vospominanii.
   Tut vbezhala hozyajka, vsya drozha.
   - Ty slyshal? - sprosila ona muzha.
   - Da, - otvetil tot s bespokojstvom poglyadyvaya na dver'.
   Krik povtorilsya; on byl slabee i totchas zhe pereshel v dolgij,  protyazh-
nyj ston.
   Vse troe v uzhase pereglyanulis'.
   - Nado posmotret', chto tam takoe, - skazal Grimo.
   - Mozhno podumat', chto tam kogo-nibud' dushat, - probormotal hozyain.
   - Gospodi Iisuse! - voskliknula ego zhena, krestyas'.
   Grime govoril malo, zato, kak my znaem, umel dejstvovat'. On brosilsya
k dveri i s siloj tolknul ee, no ona byla zaperta iznutri na zadvizhku.
   - Otvorite! - kriknul hozyain. - Otvorite, sen'or monah, otvorite  siyu
zhe minutu!
   Otveta ne posledovalo.
   - Otvorite, ili ya vyshibu dver'! - kriknul Grimo.
   Nikakogo otveta. Togda Grimo posmotrel vokrug i uvidel kochergu,  slu-
chajno stoyavshuyu v uglu. On podsunul ee pod dver', i,  prezhde  chem  hozyain
uspel pomeshat', dver' soskochila s petel'. Komnata  byla  zalita  krov'yu,
sochivshejsya cherez tyufyak. Ranenyj uzhe ne mog govorit',  a  tol'ko  hripel.
Monah ischez.
   - A monah? - vskrichal hozyain. - Gde zhe monah?
   Grimo brosilsya k otkrytomu oknu, vyhodivshemu vo dvor.
   - On vyskochil otsyuda! - voskliknul on.
   - Vy dumaete? - peresprosil ispugannyj hozyain. -  |j,  posmotrite,  v
konyushne li mul monaha!
   - Mula pet! - kriknul sluga, k kotoromu byl obrashchen etot vopros.
   Grimo nahmurilsya, a hozyain, slozhiv ruki, kak  dlya  molitvy,  opaslivo
oglyadyvalsya. ZHena ego dazhe poboyalas' vojti v komnatu i, ob®yataya strahom,
ostalas' stoyat' za dver'yu.
   Grimo podoshel k ranenomu i vglyadelsya v surovye, rezkie cherty ego  li-
ca, vyzvavshego v nem takoe strashnoe vospominanie.
   Nakonec posle minuty mrachnogo i nemogo sozercaniya on skazal:
   - Net somneniya: eto on.
   - ZHiv li on eshche? - sprosil hozyain.
   Grimo vmesto otveta rasstegnul kamzol na umirayushchem, chtoby  poslushat',
b'etsya li serdce. Hozyain s zhenoj takzhe podoshli. No  vdrug  oni  otshatnu-
lis'. Hozyain zakrichal v uzhase, Grimo poblednel.
   V grud' palacha sleva po samuyu rukoyatku byl vsazhen kinzhal.
   - Begite za pomoshch'yu, - skazal Grimo. - YA pobudu zdes'.
   Hozyain s rasteryannym vidom vyshel iz komnaty, zhena ego  ubezhala,  edva
zaslyshav krik muzha.


        XXXV
   OTPUSHCHENIE GREHOV

   Vot chto proizoshlo.
   Kak my videli, monah ne po dobroj vole, a, naprotiv, ves'ma  neohotno
posledoval za ranenym, kotorogo emu  navyazali  stol'  strannym  obrazom.
Byt' mozhet, on popytalsya by bezhat', esli b bylo vozmozhno. No ugrozy  mo-
lody k lyudej, slugi, ostavshiesya pozadi v gostinice i, nesomnenno,  polu-
chivshie sootvetstvuyushchij prikaz, a byt' mozhet, i svoi sobstvennye  soobra-
zheniya pobudili monaha razygrat' rol' duhovnika do  konca,  ne  vykazyvaya
otkryto svoego neudovol'stviya.
   Vojdya v komnatu, on podoshel k izgolov'yu ranenogo.
   Bystrym vzglyadom, svojstvennym umirayushchim, kotorym kazhdaya minuta doro-
ga, palach posmotrel v lico togo, kto dolzhen byl byt' ego uteshitelem.
   On skazal s neskryvaemym udivleniem:
   - Vy eshche ochen' molody, otec moj.
   - V moem zvanii lyudi ne imeyut vozrasta, - suho otvetil monah.
   - O otec moj, govorite so mnoj ne tak surovo, - skazal ranenyj,  -  ya
nuzhdayus' v druge v poslednie minuty zhizni.
   - Vy ochen' stradaete? - sprosil monah.
   - Da, dushoj eshche sil'noe, chem telom.
   - My spasem vashu dushu, - skazal monah. - No dejstvitel'no li  vy  be-
tyunskij palach, kak ya sejchas slyshal?
   - Vernee, - pospeshno otvetil ranenyj, boyas', bez  somneniya,  lishit'sya
iz-za etogo imeni poslednej pomoshchi, o kotoroj prosil, -  vernee,  ya  byl
im. Teper' ya bol'she ne palach. Uzhe pyatnadcat' let, kak ya  slozhil  s  sebya
etu dolzhnost'. YA eshche prisutstvuyu pri kaznyah, no sam ne kaznyu, o net!
   - Znachit, vas tyagotit vasha dolzhnost'?
   Palach gluboko vzdohnul.
   - Poka ya lishal zhizni vo imya zakona i pravosudiya, moe delo  ne  meshalo
mne spat' spokojno, potomu chto ya byl pod pokrovom pravosudiya  i  zakona.
No s toj uzhasnoj nochi, kogda ya posluzhil orudiem lichnoj mesti i s  gnevom
podnyal mech na bozhie sozdanie, s togo samogo dnya... -
   Palach ostanovilsya i v otchayanii pokachal golovoj.
   - Govorite, - skazal monah i prisel v nogah krovati, potomu  chto  ego
vnimanie bylo uzhe privlecheno takim neobychnym nachalom.
   - Ah, - voskliknul umirayushchij s poryvom dolgo skryvaemogo i,  nakonec,
prorvavshegosya stradaniya, - ya staralsya zaglushit' ugryzeniya sovesti  dvad-
cat'yu godami dobroj zhizni. YA otuchil sebya ot  zhestokosti,  privychnoj  dlya
togo, kto prolival krov'. YA nikogda ne zhalel svoej zhizni, esli predstav-
lyalsya sluchaj spasti zhizn' tem, kto nahodilsya v opasnosti. YA sohranil  ne
odnu chelovecheskuyu zhizn' vzamen toj,  kotoruyu  otnyal.  |to  eshche  ne  vse.
Den'gi, kotorye ya priobrel, sostoya na sluzhbe, ya rozdal  bednym;  ya  stal
userdno poseshchat' cerkov'; lyudi, prezhde izbegavshie menya, privykli ko mne.
Vse menya prostili, nekotorye dazhe polyubili. No ya dumayu, chto bog ne pros-
til menya, i kazhduyu noch' vstaet peredo mnoyu ten' etoj zhenshchiny.
   - ZHenshchiny! Tak vy ubili zhenshchinu? - voskliknul monah.
   - I vy tozhe, - voskliknul palach, - upotrebili eto slovo, kotoroe pos-
toyanno zvuchit u menya v ushah: "ubili"! Znachit, ya ubil,  a  ne  kaznil.  YA
ubijca, a ne sluzhitel' pravosudiya!
   I on so stonom zakryl glaza.
   Monah, bez somneniya, ispugalsya, chto on umret, ne otkryv bol'she  niche-
go, i pospeshil skazat':
   - Prodolzhajte, ya eshche nichego ne znayu. Kogda vy okonchite svoj  rasskaz,
my - bog i ya - rassudim vas.
   - O otec moj! - prodolzhal palach, ne otkryvaya glaz, slovno  on  boyalsya
uvidet' chto-to strashnoe. - |to uzhas, kotoryj ya ne v silah pobedit', usi-
livaetsya vo mne v osobennosti noch'yu i na vode. Mne kazhetsya, chto ruka moya
tyazheleet, budto ya derzhu topor; chto voda  okrashivaetsya  krov'yu;  chto  vse
zvuki prirody - shelest derev'ev, shum vetra, plesk  voln  -  slivayutsya  v
plachushchij, strashnyj, otchayannyj golos, kotoryj krichit mne:  "Da  svershitsya
pravosudie bozh'e!"
   - Vred, - prosheptal monah, kachaya golovoj.
   Palach otkryl glaza, sdelal usilie, chtoby povernut'sya k molodomu chelo-
veku, i shvatil ego za ruku.
   - Bred! - povtoril on. - Vy govorite: bred! O net, potomu chto  imenno
vecherom ya brosil ee telo v reku, potomu chto slova,  kotorye  shepchet  mne
sovest', - te samye slova, kotorye ya povtoryal v  svoej  gordyne.  Buduchi
orudiem chelovecheskogo pravosudiya, ya vozomnil sebya orudiem nebesnoj spra-
vedlivosti.
   - No kak eto sluchilos'? Rasskazhite zhe, - poprosil monah.
   - Odnazhdy vecherom ko mne yavilsya chelovek i peredal prikaz. YA  posledo-
val za nim. CHetvero drugih gospod, zhdali menya. YA nadel masku, i oni uve-
li menya s soboj. My poehali. YA reshil otkazat'sya, esli delo, kotorogo  ot
menya potrebuyut, okazhetsya nespravedlivym. Proehali my  pyat'shest'  mil'  v
ugryumom molchanii, pochti ne obmenyavshis' ni odnim slovom. Nakonec oni  po-
kazali mne v okno nebol'shogo domika na zhenshchinu, kotoraya sidela u  stola,
oblokotivshis', i skazali mne: "Vot ta, kotoruyu nuzhno kaznit'".
   - Uzhasno! - skazal monah. - I vy povinovalis'?
   - Otec moj, ona byla chudovishchem, a ne zhenshchinoj. Govoryat, ona  otravila
svoego vtorogo muzha, pytalas' ubit' svoego deverya,  byvshego  sredi  etih
lyudej. Ona nezadolgo pered tem otravila odnu moloduyu zhenshchinu,  svoyu  so-
pernicu, a kogda ona zhila v Anglii, po ee proiskam, govoryat, byl zakolot
lyubimec korolya.
   - Bekingem! - voskliknul monah.
   - Da, Bekingem.
   - Tak ona byla anglichanka, eta zhenshchina?
   - Net, ona byla francuzhenka, no vyshla zamuzh v Anglii.
   Monah poblednel, oter svoj lob i vstal, chtoby zaperet' dver' na  zad-
vizhku. Palach podumal, chto on pokidaet ego, i so stonom upal na krovat'.
   - Net, net, ya zdes', - pospeshno podhodya k  nemu,  proiznes  monah.  -
Prodolzhajte. Kto byli eti lyudi?
   - Odin byl inostranec, - kazhetsya,  anglichanin.  CHetvero  drugih  byli
francuzy i v mushketerskoj forme.
   - Ih zvali?.. - sprosil monah.
   - YA ne znayu. Tol'ko vse oni nazyvali anglichanina milordom.
   - A eta zhenshchina byla krasiva?
   - Moloda i krasiva. O, pryamo krasavica! YA slovno sejchas vizhu, kak ona
molit o poshchade, stoya na kolenyah i podnyav ko mne blednoe lico. YA  nikogda
ne mog ponyat' potom, kak ya reshilsya otrubit' etu prekrasnuyu golovu.
   Monah, kazalos', ispytyval strannoe volnenie. On drozhal  vsem  telom.
Vidno bylo, chto on hochet zadat' odin vopros i ne reshaetsya.
   Nakonec, sdelav strashnoe usilie nad soboj, on skazal:
   - Kak zvali etu zhenshchinu?
   - Ne znayu. Kak ya vam skazal, ona byla dva raza zamuzhem,  i,  kazhetsya,
odin raz v Anglii, a vtoroj - vo Francii.
   - I ona byla moloda?
   - Let dvadcati pyati.
   - Horosha soboj?
   - Neobychajno.
   - Belokuraya?
   - Da.
   - S pyshnymi volosami, padavshimi na plechi, ne tak li?
   - Da.
   - Vyrazitel'nyj vzor?
   - Da, ona mogla, kogda hotela, smotret' tak.
   - Neobyknovenno priyatnyj golos?
   - Otkuda vy eto znaete?..
   Palach pripodnyalsya na lokte i ispugannymi glazami  poglyadel  na  smer-
tel'no poblednevshego monaha.
   - I vy ubili ee! - skazal monah. - Vy posluzhili oruzhiem dlya etih niz-
kih trusov, kotorye ne osmelilis' ubit' ee sami! Vy ne szhalilis' nad  ee
molodost'yu, ee krasotoj, ee slabost'yu! Vy ubili etu zhenshchinu?
   - Uvy! - otvetil palach. - YA govoril vam, otec moi, chto v etoj zhenshchine
pod angel'skoj naruzhnost'yu skryvalsya adskij duh, i kogda  ya  uvidel  ee,
kogda ya vspomnil vse zlo, kotoroe ona mne sdelala...
   - Vam! CHto zhe takoe ona mogla vam sdelat'?
   - Ona soblaznila i pogubila moego brata, svyashchennika. On bezhal  s  neyu
iz monastyrya.
   - Tvoj brat bezhal s nej?
   - Da. Moj brat byl ee pervym lyubovnikom. Ona byla  vinovna  v  smerti
moego brata. Ne glyadite na menya tak, otec moj. Neuzheli ya tak tyazhko  sog-
reshil i vy ne prostite menya?
   Monah s trudom spravilsya so svoim volneniem.
   - Da, da, - skazal on, - ya proshchu vas, esli vy mne skazhete vsyu pravdu.
   - Vse, vse! - voskliknul palach.
   - Togda govorite. Esli ona soblaznila vashego  brata...  vy  govorite,
ona soblaznila ego... esli ona byla vinovna, da, vy tak skazali, ona by-
la vinovna v ego smerti. Togda, - zakonchil monah, - vy dolzhny  znat'  ee
devich'e imya.
   - O, bozhe moj, bozhe moj, - stonal palach, - mne kazhetsya, chto ya umirayu!
Dajte skoree otpushchenie, otec moj, otpushchenie!
   - Skazhi ee imya, - kriknul monah, - i ya otpushchu tebe tvoi grehi!
   - Ee zvali... gospodi, szhal'sya nado mnoj, - sheptal  palach,  padaya  na
podushku, blednyj, v smertel'nom trepete.
   - Ee imya, - povtoryal monah, naklonyayas' nad nim,  slovno  zhelaya  siloj
vyrvat' u nego eto imya, esli by tot otkazalsya nazvat' ego, - ee imya, ili
ty ne poluchish' otpushcheniya!
   Umirayushchij, kazalos', sobral vse svoi sily. Glaza monaha sverkali.
   - Anna de Bejl', - prosheptal ranenyj.
   - Anna de Bejl'? - voskliknul monah, vypryamlyayas' i vzdymaya ruki. - Ty
skazal: Anna de Bejl', ne tak li?
   - Da, da, tak, tak ee zvali... a teper' dajte mne  otpushchenie,  ibo  ya
umirayu.
   - Mne dat' tebe otpushchenie? - vskrichal monah so  smehom,  ot  kotorogo
volosy na golove umirayushchego stali dybom. - Mne dat' tebe otpushchenie? YA ne
svyashchennik!
   - Vy ne svyashchennik! Tak kto zhe vy? - vskrichal palach.
   - YA eto sejchas skazhu tebe, neschastnyj!
   - O gospodi! Bozhe moj!
   - YA Dzhon Frensis Vinter!
   - YA vas ne znayu, - skazal palach.
   - Pogodi, ty uznaesh' menya. YA Dzhon Frensis Vinter, - povtoril on, -  i
eta zhenshchina byla...
   - Kto zhe?
   - Moya mat'!
   Palach ispustil tot pervyj, strashnyj krik, kotoryj vse slyshali.
   - O, prostite menya, prostite,  -  sheptal  on,  -  esli  ne  ot  imeni
bozh'ego, to ot svoego; esli ne kak svyashchennik, to kak syn prostite menya.
   - Tebya prostit'! - voskliknul mnimyj monah. - Bog, mozhet  byt',  tebya
prostit, no ya - nikogda!
   - Szhal'tes', - skazal palach, prostiraya k nemu ruki.
   - Net zhalosti k tomu, kto sam ne imel sostradaniya. Umri  v  otchayanii,
bez pokayaniya, umri i bud' proklyat.
   I, vyhvativ iz-pod ryasy kinzhal, on vonzil ego v grud' neschastnogo.
   - Vot tebe moe otpushchenie grehov! - voskliknul on.
   Togda-to poslyshalsya vtoroj krik, slabee pervogo, za kotorym  posledo-
vali stony.
   Palach, pripodnyavshijsya bylo, upal navznich'. A monah, ostaviv kinzhal  v
rane, podbezhal k oknu, otkryl ego, sprygnul na cvetochnuyu  klumbu,  prob-
ralsya v konyushnyu, vzyal mula, vyvel ego cherez zadnyuyu  kalitku,  doehal  do
pervoj roshchi, sbrosil tam svoe monasheskoe odeyanie, dostal iz moshka kostyum
vsadnika, pereodelsya, doshel peshkom do pervoj pochtovoj stancii, vzyal  lo-
shad' i vskach' pomchalsya v Parizh.


        XXXVI
   GRIMO ZAGOVORIL

   Grimo ostalsya naedine s palachom; traktirshchik pobezhal za lekarem, a zhe-
na ego molilas' u sebya.
   CHerez minutu ranenyj otkryl glaza.
   - Pomogite! - prosheptal on. - Pomogite! Bozhe moj! Bozhe  moj!  Neuzheli
na etom svete ne najti mne druga, kotoryj pomog by mne zhit' ili umeret'?
   I on s usiliem polozhil ruku sebe na grud'. Ruka natknulas' na rukoyat-
ku kinzhala.
   - A! - skazal on, slovno pripomniv chto-to, i opustil ruku.
   - Ne padajte duhom, - skazal Grimo. - Poslali za lekarem.
   - Kto vy? - sprosil ranenyj, shiroko raskrytymi glazami smotrya na Gri-
mo.
   - Staryj znakomyj, - skazal Grimo.
   - Vy?
   Ranenyj pytalsya pripomnit' cherty govorivshego s nim.
   - Pri kakih obstoyatel'stvah my s vami vstrechalis'? - sprosil on.
   - Dvadcat' let tomu nazad odnazhdy noch'yu moj gospodin yavilsya za vami v
Betyun i povez vas v Armant'er.
   - YA uznal vas, - skazal palach, - vy odin iz chetyreh slug...
   - Da.
   - Kak vy zdes' ochutilis'?
   - Proezzhaya mimo, ya ostanovilsya v gostinice,  chtoby  dat'  peredohnut'
loshadi. Mne skazali, chto betyunskij palach lezhit zdes' ranenyj, i vdrug vy
zakrichali. My pribezhali na pervyj krik, a posle vtorogo vylomali dver'.
   - A monah? - sprosil palach. - Vy videli monaha?
   - Kakogo monaha?
   - Kotoryj byl zdes' so mnoj?
   - Net, ego uzhe ne bylo zdes'. Dolzhno byt', on vyskochil v okno. Neuzhe-
li eto on nanes vam udar?
   - Da, - skazal palach.
   Grimo pripodnyalsya, chtoby vyjti.
   - CHto vy hotite sdelat'?
   - Dognat' ego.
   - Ne nado, proshu vas.
   - Pochemu?
   - On otomstil mne, i horosho sdelal. Teper', nadeyus', bog pomiluet me-
nya... ved' ya iskupil svoyu vinu...
   - Ob®yasnite, v chem delo, - skazal Grimo.
   - Ta zhenshchina, kotoruyu vashi gospoda i vy zastavili menya ubit'...
   - Miledi?
   - Da, miledi. Dejstvitel'no, vy ee tak nazyvali.
   - No chto obshchego mezhdu miledi i monahom?
   - |to byla ego mat'.
   Grimo poshatnulsya, on glyadel na umirayushchego mrachnymi,  pochti  bezumnymi
glazami.
   - Ego mat'? - povtoril on.
   - Da, ego mat'.
   - Tak on znaet etu tajnu?
   - YA prinyal ego za monaha i otkrylsya emu na ispovedi.
   - Neschastnyj! - voskliknul Grimo, u kotorogo  holodnyj  pot  vystupil
pri odnoj mysli o vozmozhnyh posledstviyah takogo razoblacheniya. - Neschast-
nyj! Nadeyus', vy nikogo ne nazvali?
   - YA ne nazval ni odnogo imeni, potomu chto ni odnogo ne znayu; ya skazal
emu tol'ko devich'yu familiyu ego materi, poetomu on i  dogadalsya.  No  emu
izvestno, chto ego dyadya byl v chisle lyudej, proiznesshih ej prigovor.
   I on upal v iznemozhenii. Grimo hotel pomoch' emu i protyanul ruku k ru-
koyatke kinzhala.
   - Ne kasajtes' menya, - skazal ranenyj. - Esli vy - tashchite  kinzhal,  ya
umru.
   Ruka Grimo zamerla v vozduhe, zatem on udaril sebya po lbu i skazal:
   - No esli etot chelovek uznaet kogda-nibud' imena etih lyudej,  to  moj
gospodin pogib!
   - Toropites', toropites'! - voskliknul palach. - Predupredite ego, es-
li on zhiv eshche. Predupredite ego tovarishchej... Pover'te, eta uzhasnaya isto-
riya ne zakonchitsya moej smert'yu.
   - Kuda on ehal? - sprosil Grimo.
   - V Parizh.
   - Kto ostanovil ego?
   - Dvoe molodyh dvoryan, napravlyayushchihsya v armiyu; odnogo  iz  nih  zovut
vikontom de Brazhelonom; tak, ya slyshal, nazyval ego sputnik.
   - I etot molodoj chelovek privel k vam monaha?
   - Da.
   Grimo podnyal glaza k nebu.
   - Takova, znachit, volya vsevyshnego, - skazal on.
   - Bez somneniya, - podtverdil ranenyj.
   - |to uzhasno, - prosheptal Grimo. No vse zhe eta zhenshchina zasluzhila svoyu
uchast'. Ved' vy tozhe tak schitaete?
   - V minutu smerti prestupleniya drugih kazhutsya ochen' malymi v  sravne-
nii so svoimi sobstvennymi.
   I, zakryv glaza, ranenyj v iznemozhenii upal na podushku.
   Grimo kolebalsya mezhdu sostradaniem, zapreshchavshim  emu  ostavit'  etogo
cheloveka bez pomoshchi, i strahom, povelevavshim emu  skakat'  nemedlenno  s
neozhidannoj vest'yu k grafu de La Fer. Vdrug v koridore poslyshalis' shagi,
voshel traktirshchik s lekarem, kotorogo nakonec otyskali.
   Sledom za nimi yavilos' neskol'ko lyubopytnyh, tak kak molva o strannom
proisshestvii nachala rasprostranyat'sya.
   Lekar' podoshel k umirayushchemu, nahodivshemusya, kazalos', v zabyt'i.
   - Prezhde vsego nado udalit' kinzhal iz grudi, - skazal on, mnogoznachi-
tel'no kachaya golovoj.
   Grimo vspomnil slova ranenogo i otvernulsya.
   Lekar' rasstegnul  kamzol,  razorval  rubashku  umirayushchego  i  obnazhil
grud'.
   Kinzhal byl pogruzhen po samuyu rukoyatku. Lekar' vzyalsya za nee  i  potya-
nul. Po mere togo kak on vynimal kinzhal, glaza ranenogo raskryvalis' vse
bol'she i bol'she, i vzglyad ih stanovilsya uzhasayushche nepodvizhnym. Kogda lez-
vie bylo vse izvlecheno iz rany, krasnovataya pena pokazalas' na gubah ra-
nenogo. On tyazhelo vzdohnul. Krov' hlynula potokom iz rany; umirayushchij  so
strannym vyrazheniem ustremil svoj vzglyad na Grimo, zahripel i totchas  zhe
ispustil duh.
   Grimo podnyal oblityj krov'yu kinzhal, kotoryj, vyzyvaya uzhas vseh  okru-
zhayushchih, lezhal na polu, sdelal znak hozyainu vyjti s  nim,  rasplatilsya  s
shchedrost'yu, dostojnoj ego gospodina, i vskochil na loshad'.
   Pervoyu mysl'yu Grimo bylo totchas zhe vernut'sya v Parizh, no on  podumal,
chto ego dolgoe otsutstvie vstrevozhit Raulya, chto on vsego v dvuh milyah ot
nego i chto poezdka otnimet vsego chetvert' chasa, a razgovor i  ob®yasnenie
ne bol'she chasa. On pustil loshad' galopom i cherez desyat' minut ostanovil-
sya pered "Koronovannym mulom", edinstvennoj gostinicej v Mazengarbe.
   S pervyh zhe slov hozyaina Grimo ponyal, chto nashel togo, kogo iskal.
   Raul' sidel za stolom s de Gishem i ego nastavnikom. Ot  mrachnogo  ut-
rennego proisshestviya na licah  molodyh  lyudej  eshche  sohranilos'  oblachko
grusti, kotoroe nikak ne mogla rasseyat' veselost' d'Armenzha,  privykshego
nablyudat' podobnye zrelishcha glazami filosofa.
   Vnezapno dver' otvorilas' i voshel Grimo, blednyj, ves' v pyli  i  eshche
zabryzgannyj krov'yu neschastnogo ranenogo.
   - Grimo, moj dorogoj, - voskliknul Raul', - nakonec-to ty zdes'!  Iz-
vinite menya, gospoda, eto ne sluga, eto drug.
   I podbezhav k nemu, prodolzhal:
   - Zdorov li graf? Skuchaet li po mne? Videl li ty ego posle togo,  kak
my rasstalis'? Otvechaj zhe. Mne tozhe est' chto tebe rasskazat'; da, za tri
dnya u nas bylo nemalo priklyuchenij. No chto s toboj? Kak ty bleden! Na te-
be krov'! Otkuda eta krov'?
   - V samom dele, krov'! - skazal graf, vstavaya. - Vy raneny, moj drug?
   - Net, sudar', - skazal Grimo, - eto ne moya krov'.
   - CH'ya zhe? - sprosil Raul'.
   - |to krov' neschastnogo, kotorogo vy ostavili v gostinice. On umer  u
menya na rukah.
   - U tebya na rukah! |tot chelovek! No znaesh' li ty, kto eto takoj?
   - Da, - skazal Grimo.
   - Ved' eto byvshij palach iz Betyuna.
   - Da, znayu.
   - Tak ty ran'she znal ego?
   - Da.
   - On umer?
   - Da.
   Molodye lyudi pereglyanulis'.
   - CHto zh delat', gospoda, - skazal d'Armenzh, - eto zakon prirody,  ko-
torogo ne izbegnut' i palacham. Kak tol'ko ya uvidel ego  ranu,  ya  reshil,
chto delo ploho, da i sam on, ochevidno, byl togo zhe mneniya, raz  treboval
monaha.
   Pri slove "monah" Grimo poblednel.
   - Nu, za stol, za stol, - skazal d'Armenzh, kotoryj, kak  i  vse  lyudi
ego vremeni, a tem bolee ego vozrasta, ne terpel, chtoby trapeza preryva-
las' chuvstvitel'nymi razgovorami.
   - Da, da, vy pravy. Nu, Grimo, veli sebe podat', zakazyvaj,  rasporya-
zhajsya, a kogda otdohnesh', my potolkuem.
   - Net, sudar', - skazal Grimo, - ya ne mogu ostavat'sya ni odnoj  minu-
ty. YA dolzhen sejchas zhe ehat' v Parizh.
   - Kak, v Parizh? Ty oshibaesh'sya, eto Oliven tuda  poedet,  a  ty  osta-
nesh'sya.
   - Naprotiv, Oliven ostanetsya, a ya poedu. YA narochno dlya etogo i  pris-
kakal, chtoby vam ob etom soobshchit'.
   - Pochemu takaya peremena?
   - |togo ya ne mogu vam skazat'.
   - Ob®yasni, pozhalujsta.
   - Ne mogu.
   - CHto eto eshche za shutki!
   - Vy znaete, vikont, chto ya nikogda ne shuchu.
   - Da, no ya znayu takzhe prikazanie grafa de La Fer, chtoby  vy  ostalis'
so mnoj, a Oliven vernulsya v Parizh. YA sleduyu rasporyazheniyam grafa.
   - No ne pri dannyh obstoyatel'stvah, sudar'.
   - Uzh ne sobiraetes' li vy oslushat'sya menya?
   - Da, sudar', potomu chto tak nado.
   - Znachit, vy uporstvuete?
   - Znachit, ya uezzhayu. ZHelayu schast'ya, gospodin vikont.
   Grimo poklonilsya i napravilsya k dveri.
   Raul', razgnevannyj i vmeste s tem obespokoennyj, pobezhal  za  nim  i
shvatil ego za ruku.
   - Grimo, ostan'tes', ya hochu, chtoby vy ostalis'.
   - Znachit, vy zhelaete, - skazal Grimo, - chtoby ya dozvolil ubit' grafa?
   On snova poklonilsya, gotovyas' vyjti.
   - Grimo, drug moj, - skazal vikont, - vy tak ne uedete, vy ne ostavi-
te menya v takoj trevoge. O Grimo, govori, govori, radi samogo neba.
   I Raul', shatayas', upal v kreslo.
   - YA mogu skazat' vam tol'ko odno... Tajna, kotoroj vy u menya  dopyty-
vaetes', ne prinadlezhit mne. Vy vstretili monaha?
   - Da.
   Molodye lyudi s uzhasom posmotreli drug na druga.
   - Vy priveli ego k ranenomu?
   - Da.
   - I vy imeli vremya ego razglyadet'?
   - Da.
   - I uznaete ego, esli opyat' vstretite?
   - O da, klyanus' v tom, - skazal Raul'.
   - I ya tozhe, - skazal de Gish.
   - Esli kogda-nibud' vy vstretite ego gde by to ni bylo, po doroge, na
ulice, v cerkvi, vse ravno gde, nastupite na nego nogoj i razdavite  bez
zhalosti, bez sostradaniya, kak razdavili by zmeyu, gadinu, ehidnu.  Razda-
vite i ne othodite, poka ne ubedites', chto on mertv. Poka on zhiv,  zhizn'
pyata lyudej budet v opasnosti.
   I, vospol'zovavshis' izumleniem i uzhasom, ohvativshimi  ego  sobesedni-
kov, Grimo, ne pribaviv bol'she ni slova, pospeshno vyshel iz komnaty.
   - Nu, graf, - skazal Raul', obrashchayas' k de Gishu, - ne  govoril  li  ya
vam, chto etot monah proizvodit na menya vpechatlenie gada?
   CHerez dve minuty, zaslyshav na doroge loshadinyj topot, Raul'  pospeshil
k oknu. |to Grimo vozvrashchalsya v Parizh. On privetstvoval vikonta,  vzmah-
nuv shlyapoj, i vskore ischez za povorotom dorogi.
   Dorogoj Grimo dumal o dvuh veshchah: pervoe - chto esli ehat' tak bystro,
ego loshad' ne vyderzhit i desyati mil'; vtoroe - chto u nego net deneg.
   No esli Grimo govoril malo, to izobretatel'nost' ego  ot  togo  stala
tol'ko sil'nee. Na pervoj zhe pochtovoj stancii on prodal svoyu loshad' i na
vyruchennye den'gi nanyal pochtovyh loshadej.


        XXXVII
   KANUN BITVY

   Raulya otorval ot ego grustnyh myslej hozyain  gostinicy,  stremitel'no
vbezhavshij v komnatu, gde proizoshla tol'ko chto opisannaya: nami  scepa,  s
gromkim krikom:
   - Ispancy! Ispancy!
   |to bylo dostatochno vazhno, chtoby zastavit' pozabyt' vse drugie  zabo-
ty. Molodye lyudi rassprosili hozyaina i uznali, chto  nepriyatel'  dejstvi-
tel'no nadvigaetsya cherez Guden i Betyun.
   Poka d'Armenzh otdaval  prikazaniya  snaryadit'  otdohnuvshih  loshadej  k
ot®ezdu, oba molodyh cheloveka vzbezhali k verhnim oknam doma, otkuda bylo
vidno daleko krugom, i dejstvitel'no zametili nachinavshie vydvigat'sya  na
gorizonte, so storony Marsena i Lansa, mnogochislennye  otryady  pehoty  i
kavalerii. Na etot raz to byla ne brodyachaya shajka beglyh soldat, no celaya
armiya.
   Nichego drugogo ne ostavalos', kak posledovat' razumnomu sovetu  d'Ar-
menzha i pospeshno otstupit'.
   Molodye lyudi bystro spustilis' vniz. D'Armenzh uzhe sidel na kone. Oli-
ven derzhal v povodu loshadej molodyh gospod, a slugi grafa steregli plen-
nogo ispanca, sidevshego na malen'koj loshadke, narochno dlya  nego  kuplen-
noj. Ruki plennogo iz predostorozhnosti byli svyazany.
   Malen'kij otryad rys'yu napravilsya k Kambrenu, gde predpolagali zastat'
princa. No tot eshche nakanune otstupil ottuda v La-Basse,  poluchiv  lozhnoe
donesenie, budto nepriyatel' dolzhen perejti Lis okolo |stsra,
   Dejstvitel'no, obmanutyj etim izvestiem, princ otvel svoi  vojska  ot
Betyuna i sobral vse svoi sily mezhdu V'ej-SHapel' i  La-Vapti.  On  tol'ko
chto s marshalom do Grammonom osmotrel liniyu vojsk i, vernuvshis',  sel  za
stol, rassprashivaya sidevshih s nim oficerov, kotorym  on  poruchil  dobyt'
raznye svedeniya. No nikto po mog soobshchit' emu nichego polozhitel'nogo. Uzhe
dvoe sutok, kak nepriyatel'skaya armiya ischezla, slovno isparilas'.
   A izvestno, chto nikogda nepriyatel'skaya armiya ne byvaet tak blizka,  a
sledovatel'no, i opasna, kak v tot mig, kogda ona vdrug bessledno  ische-
zaet. Poetomu princ byl, protiv obyknoveniya, mrachen i ozabochen, kogda  v
komnatu voshel dezhurnyj oficer i soobshchil marshalu Grammonu, chto kto-to zhe-
laet s nim govorit'.
   Gercog de Grammon vzglyadom poprosil u princa razresheniya i vyshel.
   Princ provodil ego glazami, i ego pristal'nyj vzglyad  ostanovilsya  na
dveri. Nikto ne reshalsya promolvit' slovo, boyas' prervat'  ego  razmyshle-
niya.
   Vdrug razdalsya gluhoj gul. Princ stremitel'no vstal i protyanul ruku v
tu storonu, otkuda donessya shum. |tot zvuk byl emu horosho znakom: to  byl
pushechnyj vystrel.
   Vse podnyalis' za nim.
   V etu minutu dver' otvorilas'.
   - Monsen'er, - proiznes marshal de Grammon, s radostnym licom vhodya  v
komnatu, - ne ugodno li budet vashemu vysochestvu  razreshit'  moemu  synu,
grafu de Gishu, i ego sputniku, vikontu de Brazhelonu, vojti syuda i  soob-
shchit' nam svedeniya o nepriyatele, kotorogo my ishchem, a oni uzhe nashli.
   - Razumeetsya! - zhivo voskliknul princ. - Razreshayu  li  ya?  Ne  tol'ko
razreshayu, no hochu etogo. Pust' vojdut.
   Marshal propustil vpered molodyh lyudej, ochutivshihsya  licom  k  licu  s
princem.
   - Govorite, gospoda, - skazal princ, otvetiv na ih poklon.  -  Prezhde
vsego rasskazyvajte, a uzh potom obmenyaemsya obychnymi  privetstviyami.  Dlya
nas vseh v nastoyashchuyu minutu samoe vazhnoe - poskoree uznat', gde nahodit-
sya nepriyatel' i chto on delaet.
   Govorit', konechno, sledovalo grafu de Gishu: on byl ne  tol'ko  starshe
vozrastom, no eshche i byl predstavlen princu otcom. K  tomu  zhe  on  davno
znal princa, kotorogo Raul' videl v pervyj raz.
   Graf de Gish rasskazal princu vse, chto oni videli iz okon gostinicy  v
Mazengarbe.
   Tem vremenem Raul' s lyubopytstvom  smotrel  na  molodogo  polkovodca,
stol' proslavivshegosya uzhe bitvami pri Rokrua, Frejburge i Nortlingene.
   Lyudovik Burbonskij, princ Konde, kotorogo posle smerti ego otca, Gen-
riha Burbonskogo, nazyvali dlya kratkosti i po obychayu togo vremeni prosto
"gospodinom princem", byl molodoj chelovek let dvadcati shesti ili semi, s
orlinym vzorom (agl'occhi grifani, kak govorit Dante), kryuchkovatym nosom
i dlinnymi pyshnymi volosami v lokonah; on byl srednego rosta, no  horosho
slozhen i obladal vsemi kachestvami  velikogo  voina,  to  est'  bystrotoyu
vzglyada, reshitel'nost'yu i basnoslovnoj otvagoj. |to, vprochem, ne  meshalo
emu byt' v to zhe vremya chelovekom ochen' elegantnym i ostroumnym, tak chto,
krome revolyucii, proizvedennoj v voennom dele ego novymi  vzglyadami,  on
proizvel takzhe revolyuciyu v Parizhe sredi pridvornoj molodezhi,  estestven-
nym vozhdem kotoroj byl i kotoruyu, v  protivopolozhnost'  shchegolyam  starogo
dvora, bravshim sebe za obrazcy Bassomp'era, Bellegarda i  gercoga  Angu-
lemskogo nazyvali "petimetrami".
   Vyslushav pervye slova grafa de Gisha i zametiv, otkuda  donessya  vyst-
rel, princ ponyal vse. Nepriyatel', ochevidno, pereshel Lis u  Sen-Venapa  i
shel na Lans, bez somneniya namerevayas' ovladet' etim gorodom  i  otrezat'
francuzskuyu armiyu ot Francii. Pushki, grohot kotoryh  donosilsya  do  nih,
vremenami pokryvaya drugie vystrely, byli orudiyami krupnogo kalibra,  ot-
vechavshimi na vystrely ispancev i lotaringcev.
   No kak veliki byli sily nepriyatelya? Byl li eto  odin  tol'ko  korpus,
imevshij cel'yu otvlech' na sebya francuzskie vojska, ili vsya armiya?
   Takov byl poslednij vopros princa, na kotoryj do Gish ne mog otvetit'.
   Mezhdu tem etot vopros byl ves'ma sushchestven, i na  pego  imenno  princ
bolee vsego zhelal poluchit' tochnyj, opredelennyj i yasnyj otvet.
   Togda Raul', preodolev estestvennuyu robost', nevol'no ohvativshuyu  ego
v prisutstvii princa, reshilsya vystupit' vpered.
   - Ne pozvolite li mne, monsen'er, skazat' po etomu  povodu  neskol'ko
slov, kotorye, mozhet byt', vyvedut vas iz zatrudneniya? - sprosil on.
   Princ obernulsya k nemu i odnim vzglyadom okinul ego s nog  do  golovy;
on ulybnulsya, uvidev pered soboj pyatnadcatiletnego mal'chika.
   - Konechno, sudar', govorite, - skazal on, starayas' smyagchit' svoj rez-
kij i otryvistyj golos, tochno on obrashchalsya k zhenshchine.
   - Monsen'er mog by rassprosit' plennogo  ispanca,  -  otvetil  Raul',
pokrasnev.
   - Vy zahvatili ispanca? - vskrichal princ.
   - Da, monsen'er.
   - V samom dele, - proiznes de Gish, - ya i zabyl pro nego.
   - |to vpolne popyatno, graf, ved' vy i zahvatili ego v plen, -  proiz-
nes Raul', ulybayas'.
   Pri etih lestnyh dlya ego syna slovah staryj marshal oglyanulsya  na  vi-
konta s blagodarnost'yu, mezhdu tem kak princ voskliknul:
   - Molodoj chelovek prav, pust' privedut plennogo!
   Zatem on otvel de Gisha v storonu i rassprosil, kakim obrazom byl zah-
vachen ispanec, a takzhe - kto etot molodoj chelovek.
   - Vikont, - skazal on, obrashchayas' k Raulyu, - okazyvaetsya, u  vas  est'
pis'mo ko mne ot moej sestry, gercogini de Longvil', po ya vizhu,  chto  vy
predpochli zarekomendovat' sebya sami, dav mne horoshij sovet.
   - Monsen'er, - otvetil Raul', snova krasneya, - ya ne  hotel  preryvat'
vazhnogo razgovora vashego vysochestva s grafom. Vot pis'mo.
   - Horosho, - skazal princ, - vy otdadite mne ego posle. Plennyj zdes';
zajmemsya naibolee speshnym.
   Dejstvitel'no, priveli plennogo. |to byl odin iz vodivshihsya eshche v  to
vremya naemnikov, kotorye prodavali svoyu krov' vsem, zhelavshim ee  kupit',
i vsya zhizn' kotoryh prohodila v plutovstve i grabezhah. S  togo  momenta,
kak on byl vzyat v plen, on ne proiznes ni odnogo slova, tak  chto  zahva-
tivshie ego dazhe ne znali, k kakoj nacii on prinadlezhit.
   Princ posmotrel na nego s chrezvychajnym nedoveriem.
   - Kakoj ty nacii? - sprosil on.
   Plennyj proiznes neskol'ko slov na inostrannom yazyke.
   - Aga! On, kazhetsya, ispanec. Govorite vy po-ispanski, Grammon?
   - Po pravde skazat', monsen'er, ochen' ploho.
   - A ya sovsem ne govoryu, - so smehom skazal princ. - Gospoda, - priba-
vil on, obrashchayas' k okruzhayushchim, - ne najdetsya li mezhdu vami  kto-nibud',
kto govoril by poispanski i soglasilsya byt' perevodchikom?
   - YA, monsen'er, - otvetil Raul'.
   - A, vy govorite po-ispanski?
   - YA dumayu, dostatochno dlya togo, chtoby ispolnit' prikazanie vashego vy-
sochestva v nastoyashchem sluchae.
   Vse eto vremya plennyj stoyal s samym ravnodushnym i nevozmutimym vidom,
slovno vovse ne ponimal, o chem idet rech'.
   - Monsen'er sprashivaet vas, kakoj vy nacii, - proiznes molodoj  chelo-
vek na chistejshem kastil'skom narechii.
   - Ich bin ein Deutscher [17], - otvechal plennyj.
   - CHto on bormochet? - voskliknul princ. - CHto eto eshche za  novaya  tara-
barshchina?
   - On govorit, chto on nemec, monsen'er, - otvechal Raul'. - No ya v etom
somnevayus', tak kak akcent u nego plohoj i proiznoshenie nepravil'noe.
   - Znachit, vy govorite i po-nemecki? - sprosil princ.
   - Da, monsen'er, - otvechal Raul'.
   - Dostatochno, chtoby doprosit' ego na etom yazyke?
   - Da, monsen'er.
   - Doprosite ego v takom sluchae.
   Raul' nachal dopros,  kotoryj  tol'ko  podtverdil  ego  predpolozhenie.
Plennyj ne ponimal ili delal vid, chto ne ponimaet voprosov Raulya, a  Ra-
ul' tozhe ploho ponimal ego otvety, predstavlyavshie  kakuyu-to  smes'  fla-
mandskogo i el'zasskogo narechij. Tem ne menee, nesmotrya  na  vse  usiliya
plennogo uvernut'sya ot nastoyashchego doprosa, Raul' ponyal  nakonec  po  ego
proiznosheniyu, k kakoj nacii on prinadlezhit.
   - Non siete spagnuolo, -  skazal  on,  -  non  siete  tedesco,  siete
italiano [18].
   Plennyj vzdrognul i zakusil gubu.
   - Aga, eto i ya ponimayu otlichno, - skazal princ  Konde,  -  i  raz  on
ital'yanec, to ya budu prodolzhat' dopros sam.  Blagodaryu  vas,  vikont,  -
prodolzhal on, smeyas', - otnyne ya naznachayu vas svoim perevodchikom,
   No plennik byl tak zhe malo raspolozhen otvechat' na ital'yanskom  yazyke,
kak i na drugih. On hotel odnogo - uvernut'sya ot voprosov i potomu delal
vid, chto ne znaet nichego: ni chislennosti nepriyatelya, ni imeni  komanduyu-
shchego, ni napravleniya, v kotorom dvizhetsya armiya.
   - Horosho, - skazal princ, kotoryj ponyal prichinu  etogo  povedeniya.  -
|tot chelovek byl shvachen vo vremya grabezha i ubijstva. On mog  by  spasti
svoyu zhizn', esli by otvechal na voprosy, no on ne hochet govorit'.  Uvesti
ego i rasstrelyat'.
   Plennik poblednel. Dva soldata, soprovozhdavshie ego, vzyali ego pod ru-
ki i poveli k dveri, mezhdu tem kak princ obratilsya k marshalu de Grammonu
i, kazalos', uzhe zabyl o dannom im prikazanii.
   Dojdya do poroga, plennik ostanovilsya. Soldaty, znavshie tol'ko  dannyj
im prikaz, hoteli siloj vesti ego dal'she.
   - Odnu minutu, - skazal vdrug plennyj po-francuzski, - ya gotov  otve-
chat', monsen'er.
   - Aga! - voskliknul princ, rassmeyavshis'. - YA znal, chto etim konchitsya.
Mne izvesten otlichnyj  sposob  razvyazyvat'  yazyki.  Molodye  lyudi,  vos-
pol'zujtes' im, kogda sami budete komandovat'.
   - No pri uslovii, - prodolzhal plennyj, - chtoby vashe vysochestvo obeshcha-
li darovat' mne zhizn'.
   - CHestnoe slovo dvoryanina, - skazal princ.
   - V takom sluchae sprashivajte menya, monsen'er.
   - Gde armiya pereshla Lis?
   - Mezhdu Sen-Venanom i |rom.
   - Kto komanduet armiej?
   - Graf Fuonsal'dan'ya, general Vek i sam ercgercog.
   - Kakova ee chislennost'?
   - Vosemnadcat' tysyach chelovek pri tridcati shesti orudiyah.
   - Kuda ona idet?
   - Na Lans.
   - Vy vidite, gospoda? - voskliknul princ s torzhestvuyushchim vidom, obra-
shchayas' k marshalu de Grammonu i drugim oficeram.
   - Da, monsen'er, - skazal marshal, - vy ugadali vse, chto tol'ko  mozhet
ugadat' chelovecheskij um.
   - Prizovite Le Plesi, Bel'evra, Vil'k'e i d'|rlaka, - skazal princ. -
Soberite vojska, nahodyashchiesya po etu storonu Lisa, i pust' oni budut  go-
tovy vystupit' segodnya noch'yu: zavtra, po vsej veroyatnosti, my napadem na
nepriyatelya.
   - No, monsen'er, - zametil marshal de Grammon, - podumajte o tom,  chto
esli my dazhe soberem vse nashi nalichnye sily, to u nas budet edva trinad-
cat' tysyach chelovek.
   - Gospodin marshal, - vozrazil princ, brosaya na do Grammona osobennyj,
emu odnomu svojstvennyj vzglyad, - malymi  armiyami  vyigryvayutsya  bol'shie
srazheniya.
   Zatem on obernulsya k plennomu.
   - Uvesti etogo cheloveka i ne spuskat' s nego glaz. Ego zhizn'  zavisit
ot teh svedenii, kotorye on nam soobshchil; esli oni verny, on poluchit svo-
bodu; esli zhe net, on budet rasstrelyan.
   Plennogo uveli.
   - Graf de Gish, - prodolzhal princ, - vy davno ne videlis' s vashim  ot-
com. Ostan'tes' pri nem. A vy, - obratilsya on k Raulyu, - esli  ne  ochen'
ustali, to sledujte za mnoj.
   - Hot' na kraj sveta, monsen'er! - pylko voskliknul  Raul',  uspevshij
uzhe proniknut'sya voshishcheniem k etomu  molodomu  polkovodcu,  kazavshemusya
emu stol' dostojnym svoej slavy.
   Princ ulybnulsya. On preziral lest', no ochen' cenil goryachnost'.
   - Pojdemte, sudar', - skazal on, - vy horoshij  sovetchik,  v  etom  my
tol'ko chto ubedilis'. Zavtra my uvidim, kakovy vy v dele.
   - A chto vy mne prikazhete sejchas, monsen'er? - sprosil marshal.
   - Ostan'tes', chtoby prinyat' vojska, ya sam yavlyus' za nimi ili dam  vam
znat' cherez kur'era, chtoby vy ih priveli. Dvadcat' gvardejcev na  luchshih
loshadyah - vot vse, chto mne sejchas nuzhno dlya konvoya.
   - |togo ochen' malo, - zametil marshal.
   - Dostatochno, - vozrazil princ. - U vas horoshaya loshad',  gospodin  de
Brazhelon?
   - Moya loshad' byla ubita segodnya utrom, monsen'er, i ya poka  vzyal  lo-
shad' moego slugi.
   - Vyberite sebe  loshad'  iz  moej  konyushni.  Tol'ko  ne  stesnyajtes'!
Voz'mite tu, kakaya pokazhetsya vam  luchshej.  Segodnya  vecherom  ona,  mozhet
byt', vam ponadobitsya, a zavtra uzhe navernoe.
   Raul' ne zastavil prosit' sebya dvazhdy; on znal,  chto  istinnaya  uchti-
vost' po otnosheniyu k nachal'niku, v osobennosti  esli  etot  nachal'nik  -
princ, - povinovat'sya nemedlenno i besprekoslovno. On proshel v  konyushnyu,
vybral sebe andaluzskogo, bulanoj masti konya,  sam  osedlal  i  vznuzdal
ego, - tak kak Atos sovetoval emu v ser'eznyh sluchayah ne doveryat' nikomu
etogo vazhnogo dela, - i yavilsya k princu.
   Princ uzhe sadilsya na konya.
   - Teper', sudar', - skazal on Raulyu, - dajte pis'mo, kotoroe vy  pri-
vezli.
   Raul' podal pis'mo princu.
   - Derzhites' bliz menya, - skazal tot.
   Zatem princ dal shpory, zacepil povod'ya za luku sedla  (kak  on  delal
vsegda, kogda zhelal imet' ruki svobodnymi), raspechatal  pis'mo  g-zhi  de
Longvil' i pomchalsya galopom po doroge v Lans. Raul' i  nebol'shoj  konvoj
sledovali za nim. Mezhdu tem narochnye s prikazom sobrat'  vojska  neslis'
kar'erom po vsem napravleniyam.
   Princ chital pis'mo na skaku.
   - Sudar', - skazal on cherez neskol'ko minut, - mne pishut o vas  mnogo
lestnogo; ya, so svoej storony, mogu skazat' vam tol'ko, chto za  eto  ko-
rotkoe vremya uspel sostavit' o vas samoe luchshee mnenie.
   Raul' poklonilsya.
   Mezhdu tem po mere ih priblizheniya k Lansu pushechnye  vystrely  razdava-
lis' vse blizhe i blizhe. Princ glyadel  v  storonu  etih  vystrelov  pris-
tal'nym vzglyadom hishchnoj pticy. Kazalos', ego vzor pronikal  skvoz'  chashchu
derev'ev, zakryvavshih ot nego gorizont.
   Vremya ot vremeni nozdri princa razduvalis', slovno on toropilsya vdoh-
nut' zapah poroha, i on dyshal tak zhe tyazhelo, kak ego loshad'.
   Nakonec pushechnyj vystrel razdalsya sovsem blizko, - ochevidno, do  polya
srazheniya ostavalos' ne bol'she mili. Tut, za povorotom dorogi, pokazalas'
derevushka Onej.
   ZHiteli ee byli v bol'shom smyatenii. Sluhi o zhestokosti ispancev  rasp-
rostranilis' povsyudu i nagnali na vseh strahu. ZHenshchiny bezhali iz derevni
v Vitri, i na meste ostalos' tol'ko neskol'ko muzhchin.
   Zavidev princa, oni pospeshili k nemu. Odin iz nih uznal ego.
   - Ah, monsen'er, - skazal on, -  vy  progonite  etih  ispanskih  bez-
del'nikov i lotaringskih grabitelej?
   - Da, - otvechal princ, - esli ty soglasish'sya sluzhit' mne provodnikom.
   - Ohotno, monsen'er. Kuda prikazhete, vashe vysochestvo, provodit' vas?
   - Na kakoe-nibud' vozvyshennoe mesto, otkuda ya mog by  videt'  Lans  i
ego okrestnosti.
   - O, v takom sluchae ya znayu, chto vam nuzhno.
   - YA mogu doverit'sya tebe, ty horoshij francuz?
   - YA staryj soldat, byl pri Rokrua, monsen'er.
   - Ah, - skazal princ, podavaya krest'yaninu svoj koshelek, - vot tebe za
Rokrua. CHto zhe, nuzhna tebe loshad' ili ty predpochitaesh' idti peshkom?
   - Peshkom, monsen'er, peshkom; ya vse vremya sluzhil v pehote. Krome togo,
ya nameren vesti vashe vysochestvo po takim dorogam, gde vam samim pridetsya
speshit'sya.
   - Horosho, edem, - skazal princ, - ne budem teryat' vremeni.
   Krest'yanin pobezhal vpered  i  v  sta  shagah  ot  derevni  svernul  na
uzen'kuyu dorozhku, teryavshuyusya v glubine krasivoj doliny.  Okolo  polumili
prodvigalis' oni pod prikrytiem derev'ev. Vystrely razdavalis' tak bliz-
ko, chto kazalos', kazhduyu sekundu mimo mozhet prosvistat' yadro. Nakonec im
popalas' tropinka, uvodivshaya v storonu ot dorogi i izvivavshayasya po sklo-
nu gory. Provodnik napravilsya po etoj tropinke, priglasiv princa  sledo-
vat' za nim. Tot soshel s konya, prikazal speshit'sya odnomu iz ad®yutantov i
Raulyu, a ostal'nym zhdat' ego, derzhas' nastorozhe, i nachal  vzbirat'sya  po
tropinke.
   Minut cherez desyat' oni dostigli razvalin  starogo  zamka  na  vershine
holma, otkuda otkryvalsya shirokij vid na okrestnosti.  Vsego  v  chetverti
mili ot nih viden byl Lans, zashchishchayushchijsya iz poslednih sil, a  pered  nim
vsya nepriyatel'skaya armiya.
   Princ odnim vzglyadom okinul vsyu mestnost' ot Lapsa do  Vimi.  V  odno
mgnovenie v golove ego sozrel ves' plan srazheniya, kotoroe dolzhno bylo na
sleduyushchij den' vtorichno spasti Franciyu ot nashestviya. On vynul  karandash,
vyrval iz zapisnoj knizhki listok i napisal na nem:
   "Lyubeznyj marshal!
   CHerez chas Lans budet vo vlasti nepriyatelya. YAvites' ko mne i privedite
vsyu armiyu. YA budu v Vandene i sam raspolozhu ee na  poziciyah.  Zavtra  my
otberem Lans i razob'em nepriyatelya".