i uvideli gostinicu, o kotoroj govoril Vinter. Loshadej pokormili, ne rassedlyvaya; slugi seli uzhinat', tak kak bylo uzhe pozdno; gospoda, toropivshiesya na sudno, veleli im prijti na pris- tan', zapretiv razgovarivat' s kem by to ni bylo. |to zapreshchenie kasa- los', konechno, tol'ko Blezua, potomu chto dlya Grimo ono uzhe davno stalo izlishnim. Atos i Aramis napravilis' v gavan'. Ih zapylennaya odezhda, a takzhe iz- vestnaya neprinuzhdennost' v manerah i dvizheniyah, po kotoroj vsegda mozhno otlichit' lyudej, privykshih k puteshestviyam, privlekli vnimanie neskol'kih gulyayushchih. Na odnogo iz nih, po-vidimomu, poyavlenie Aramisa i Atosa pro- izvelo osobenno sil'noe vpechatlenie. |tot chelovek, na kotorogo i oni obratili vnimanie - po tem zhe prichi- nam, po kakim ih samih zamechali drugie, odinoko hodil vzad i vpered po dambe. Uvidya ih, on uzhe ne spuskal s nih glaz i, vidimo, gorel zhelaniem zagovorit' s nimi. On byl molod i bleden, s ochen' svetlymi glazami, ko- torye, kak glaza tigra, menyali cvet v zavisimosti ot togo, na kogo vzi- rali; ego pohodka, nesmotrya na medlennost' i neuverennost' pri povoro- tah, byla tverda i smela; odet on byl vo vse chernoe i dovol'no lovko no- sil dlinnuyu shpagu. Vyjdya na dambu, Atos i Aramis ostanovilis' posmotret' na nebol'shuyu lodku, vpolne snaryazhennuyu i privyazannuyu k svae. - |to, bez somneniya, nasha, - skazal Atos. - Da - otvechal Aramis, - a von to sudno gotovitsya k otplytiyu i, vero- yatno, otvezet nas po naznacheniyu. Tol'ko by lord Vinter ne zastavil sebya zhdat'. Zdes' ostavat'sya sovsem ne veselo: ne vidno ni odnoj zhenshchiny. - Tishe, - proiznes Atos, - nas slushayut. Dejstvitel'no, blednyj molodoj chelovek, kotoryj uzhe neskol'ko raz prohodil mimo dvoih druzej, poka oni rassmatrivali lodku, uslyshav imya lorda Vintera, ostanovilsya. Pravda, eto moglo byt' sluchajnost'yu, tak kak lico ego sohranyalo polnoe ravnodushie. - Gospoda, - obratilsya on k nim, poklonivshis' ochen' vezhlivo i nepri- nuzhdenno, - prostite mne moe lyubopytstvo, no vy, kazhetsya, priehali iz Parizha ili, vo vsyakom sluchae, ne zdeshnie? - Da, my iz Parizha, sudar', - otvetil Atos tak zhe vezhlivo. - CHem mogu sluzhit'? - Ne budete li vy tak dobry skazat' mne, sudar', - prodolzhal molodoj chelovek, - pravda li, chto kardinal Mazarini uzhe bol'she ne ministr? - Vot strannyj vopros, - proiznes Aramis. - On i ministr i ne ministr, - otvechal Atos. - Polovina Francii sta- raetsya ego prognat', no raznymi intrigami i obeshchaniyami on privlek na svoyu storonu druguyu polovinu; eto mozhet prodolzhat'sya ochen' dolgo, kak vy sami ponimaete. - Itak, sudar', - skazal neznakomec, - on ne bezhal i ne nahoditsya v tyur'me? - Net, po krajnej mere, v nastoyashchee vremya. - Krajne vam priznatelen, gospoda, za vashu lyubeznost', - proiznes mo- lodoj chelovek, othodya. - CHto vy skazhete ob etom doproschike? - sprosil Aramis. - YA skazhu, chto eto libo skuchayushchij provincial, libo shpion, sobirayushchij svedeniya. - I vy tak otvechali emu? - YA ne imel osnovaniya postupit' inache. On byl vezhliv so mnoj, i ya byl vezhliv s nim. - No vse zhe, esli eto shpion... - CHto zhe mozhet sdelat' shpion? Teper' ne vremena Rishel'e, kogda po od- nomu podozreniyu zapiralis' gavani. - Vse-taki vy naprasno tak otvechali emu, - skazal Aramis, provozhaya glazami molodogo cheloveka, figura kotorogo ponemnogu skryvalas' za dyuna- mi. - A vy, - vozrazil Atos, - zabyvaete, chto sami postupili eshche bolee neostorozhno, proiznesya imya lorda Vintera. Razve vy ne zametili, chto etot molodoj chelovek ostanovilsya imenie togda, kogda uslyshal ego imya? - Tem bolee sledovalo predlozhit' emu idti svoej dorogoj, kogda on ob- ratilsya k vam. - To est' zateyat' ssoru? YA opasayus' ssor, kogda menya gde-nibud' zhdut, - ved' i ssora mozhet menya zaderzhat'. Krome togo, davajte-ka ya vam koe v chem priznayus': mne samomu hotelos' rassmotret' molodogo cheloveka pobli- zhe. - Dlya chego? - Aramis, vy budete smeyat'sya nado mnoj, Aramis, vy skazhete, chto ya vechno tverzhu odno i to zhe, chto mne mereshchitsya so strahu... - No v chem zhe delo? - Na kogo pohozh etot molodoj chelovek? - S kakoj storony? S horoshej ili s durnoj? - sprosil, smeyas', Aramis. - S durnoj i nastol'ko, naskol'ko muzhchina mozhet imet' shodstvo s zhen- shchinoj. - A, chert voz'mi! - voskliknul Aramis. - Vy zastavlyaete menya prizadu- mat'sya. Net, konechno, dorogoj drug, vam ne mereshchitsya, i ya sam vizhu, chto vy pravy. |tot tonkij vpalyj rot, eti glaza, kotorye slovno povinuyutsya tol'ko rassudku, a ne serdcu... |to kakoj-nibud' ublyudok miledi. - Vy smeetes', Aramis? - Prosto po privychke. Ibo, klyanus' vam, ya ne bolee vashego hotel by vstretit' etogo zmeenysha na nashej doroge. - Vot i Vinter! - voskliknul Atos. - Otlichno. Teper' nedostaet tol'ko nashih lakeev, oni chto-to zapazdy- vayut, - zametil Aramis. - Net, - vozrazil Atos, - ya uzhe vizhu ih. Oni idut v dvadcati shagah pozadi milorda. YA uznal Grimo po ego dlinnym nogam i zadrannoj vverh go- love. Toni neset nashi karabiny. - Znachit, my otplyvaem v noch'? - sprosil Aramis, oglyadyvayas' na za- pad, gde ot solnca ostavalos' uzhe tol'ko zolotistoe oblachko, ponemnogu tayavshee v more. - Veroyatno, - otvechal Atos. - Vot d'yavol, - proiznes Aramis, - ya i dnem-to nedolyublivayu more, a noch'yu tem bolee. |tot shum voln, rev vetra, uzhasnaya kachka... Priznayus', ya predpochel by sidet' sejchas v monastyre v Nuazi. Atos ulybnulsya svoej pechal'noj ulybkoj, dumaya, ochevidno, sovsem o drugom, i napravilsya navstrechu lordu Vinteru. Aramis posledoval za nim. - CHto zhe s vashim drugom? - sprosil Aramis. - On pohozh na odnogo iz teh greshnikov v dantovskom adu, kotorym satana svernul shei i kotorye smotryat na svoi pyatki. Kakogo cherta on vse oglyadyvaetsya? Zametiv ih tozhe, lord Vinter uskoril shag i podoshel k nim s neobychaj- noj pospeshnost'yu. - CHto s vami, milord? - sprosil Atos. - Otchego vy tak zapyhalis'? - Net, nichego, - otvechal lord Vinter, - tol'ko kogda ya prohodil mimo dyun, mne pokazalos'... On opyat' oglyanulsya. Atos posmotrel na Aramisa. - Odnako edemte, - voskliknul lord Vinter, - edemte, lodka, veroyatno, uzhe ozhidaet nas, a vot i nashe sudno stoit na yakore. Vidite vy ego? YA ho- tel by uzhe byt' na bortu. On opyat' oglyanulsya. - Vy zabyli chto-nibud'? - sprosil Aramis. - Net, ya prosto ozabochen. - On videl ego, - shepnul Aramisu Atos. Tem vremenem oni podoshli k lestnice, u kotoroj stoyala lodka. Lord Vinter velel snachala sojti slugam s oruzhiem i nosil'shchikam s bagazhom, a uzh zatem stal spuskat'sya sam. V etu minutu Atos zametil cheloveka, kotoryj shel po beregu parallel'no dambe i speshil k protivopolozhnomu koncu gavani, raspolozhennomu shagah v dvadcati ot nih, kak budto namerevayas' ottuda sledit' za ih ot容zdom. Hotya uzhe stemnelo, Atosu vse zhe pokazalos', chto eto tot samyj chelo- vek, kotoryj obrashchalsya k nemu s voprosami. "Ogo, - podumal on pro sebya, - uzh ne shpion li eto v samom dele i ne sobiraetsya li on pomeshat' nashemu ot容zdu?" - Vidimo, on zamyshlyaet chto-to protiv nas, - skazal Atos. - My vse-ta- ki otchalim, a kogda budem v otkrytom more, pust' pozhaluet k nam. S etimi slovami Atos vskochil v lodku, kotoraya srazu otoshla ot prichala i stala bystro udalyat'sya pod udarami vesel chetyreh sil'nyh grebcov. Molodoj chelovek mezhdu tem prodolzhal idti po beregu, nemnogo obgonyaya lodku. Ona dolzhna byla projti po uzkomu prohodu mezhdu koncom damby, gde nahodilsya tol'ko chto zasvetivshijsya mayak, i skaloj, torchavshej na beregu. Izdali oni videli, kak molodoj chelovek vzbiralsya na etu skalu, chtoby okazat'sya nad lodkoj, kogda ona budet prohodit' mimo. - Reshitel'no, etot molodoj chelovek - shpion, - skazal Aramis Atosu. - Kakoj molodoj chelovek? - sprosil lord Vinter, oborachivayas' k nim. - Da tot, kotoryj vse hodil szadi, zagovoril s nami i teper' ozhidaet nas von tam. Vy vidite? Lord Vinter posmotrel v tu storonu, kuda ukazyval Aramis. Mayak yarko osveshchal prohod, po kotoromu oni plyli, navisavshuyu skalu i na nej figuru molodogo cheloveka, stoyavshego s obnazhennoj golovoj i skreshchennymi rukami. - |to on! - voskliknul lord Vinter, hvataya Atosa za ruku. - |to on! Mne uzhe ran'she pokazalos', chto ya uznal ego, i ya ne oshibsya. - Kto on? - sprosil Aramis. - Syn miledi, - otvechal Atos. - Monah! - voskliknul Grimo. Molodoj chelovek uslyshal eti slova. Mozhno bylo podumat', chto on hochet brosit'sya vniz, do togo on svesilsya so skaly. - Da, eto ya, dyadyushka! - kriknul on. - YA, syn miledi! YA, monah! YA, sekretar' i drug Kromvelya! I ya znayu teper' vas i vashih sputnikov! V lodke bylo tri cheloveka bezuslovno hrabryh, v muzhestve kotoryh nik- to by ne usomnilsya. No vse zhe, uslyshav etot golos, uvidev eto lico, oni pochuvstvovali, kak drozh' probezhala po ih spinam. A u Grimo volosy podnya- lis' dybom i obil'nyj pot vystupil na lbu. - Aga, - skazal Aramis, - tak eto plemyannik, eto monah, syn miledi, kak on sam govorit! - Uvy, da, - prosheptal lord Vinter. - Horosho, podozhdite, - skazal Aramis. I s uzhasnym hladnokroviem, poyavlyavshimsya u nego v reshitel'nye minuty, on vzyal odin iz mushketov, chto derzhal Toni, zaryadil ego i pricelilsya v cheloveka, stoyavshego na skale, podobno angelu t'my. - Strelyajte! - kriknul Grimo vne sebya. Atos shvatil dulo karabina i ne dal vystrelit'. - CHert by vas pobral! - vskrichal Aramis. - YA tak horosho v nego price- lilsya. YA vsadil by emu pulyu pryamo v grud'. - Dovol'no togo, chto my ubili mat', - gluho proiznes Atos. - Ego mat' byla negodyajka, prichinivshaya zlo vsem nam i nashim blizkim. - Da, no syn nichego nam ne sdelal. Grimo, privstavshij bylo, chtoby uvidet' rezul'tat vystrela, mahnul ru- koj i v otchayan'e opustilsya na skam'yu. Molodoj chelovek razrazilsya hohotom. - A, tak eto vy! - kriknul on. - |to vy, teper'-to ya vas znayu! Ego rezkij smeh i groznye slova proneslis' nad lodkoj i, unesennye vetrom, zamerli v otdalen'e. Aramis sodrognulsya. - Spokojstvie, - skazal Atos. - CHto za chert! Ili my perestali byt' muzhchinami? - Nu net, - vozrazil Aramis, - tol'ko ved' eto istinnyj demon. Spro- site dyadyu, ne byl li ya prav, sobirayas' osvobodit' ego ot takogo milogo plemyannika? Vinter otvetil tol'ko vzdohom. - Vse bylo by koncheno, - prodolzhal Aramis. - Pravo, Atos, ya boyus', chto iz-za vashego blagorazumiya ya sdelal poryadochnuyu glupost'. Atos vzyal lorda Vintera pod ruku i, starayas' peremenit' razgovor, sprosil: - Kogda my pribudem v Angliyu? No lord Vinter ne rasslyshal ego slov i nichego ne otvetil. - Poslushajte, Atos, - skazal Aramis, - mozhet byt', eshche ne pozdno? Smotrite, on vse eshche tam. Atos nehotya obernulsya: emu, ochevidno, bylo tyagostno smotret' na etogo molodogo cheloveka. Dejstvitel'no, tot vse eshche stoyal na skale, ozarennyj svetom mayaka. - No chto on delaet v Buloni? - sprosil rassuditel'nyj Atos, vsegda doiskivavshijsya prichin i malo zabotivshijsya o sledstviyah. - On sledil za mnoj, on sledil za mnoj, - skazal lord Vinter, na etot raz uslyshav slova Atosa, tak kak oni sovpali s ego myslyami. - Esli by on sledil za vami, moj drug, - vozrazil Atos, - on znal by o nashem ot容zde; a, po vsej veroyatnosti, on, naprotiv, yavilsya syuda ran'she nas. - Nu, togda ya nichego ne ponimayu! - proiznes anglichanin, kachaya golo- voj, kak chelovek, schitayushchij bespoleznoj bor'bu s sverh容stestvennymi si- lami. - Polozhitel'no, Aramis, - skazal Atos, - mne kazhetsya, chto ya naprasno uderzhal vas. - Molchite, - skazal Aramis, - ya by zaplakal sejchas, esli by umel. Grimo chto-to gluho vorchal, slovno raz座arennyj zver'. V eto vremya ih okliknuli s sudna. Locman, sidevshij u rulya, otvetil, i lodka podoshla k shlyupu. V odnu minutu passazhiry, ih slugi i bagazh byli na bortu. Kapitan zhdal tol'ko ih pribytiya, chtoby otojti. Edva oni vstupili na palubu, kak sudno snyalos' s yakorya i napravilos' v Gastings, gde im predstoyalo vysadit'sya. V etu minutu tri druga nevol'no eshche raz oglyanulis' na skalu, na koto- roj po-prezhnemu vidnelas' groznaya ten'. Zatem, v nochnoj tishine, do nih doletel ugrozhayushchij golos: - Do svidan'ya, gospoda, uvidimsya v Anglii! XLVII MESSA PO SLUCHAYU POBEDY PRI LANSE To ozhivlenie, kotoroe koroleva Genrietta zametila vo dvorce i prichinu kotorogo ona tshchetno pytalas' razgadat', bylo vyzvano lanskoj pobedoj. Vestnikom etoj pobedy princ Konde poslal gercoga SHatil'ona, nemalo ej sodejstvovavshego; emu zhe bylo porucheno razvesit' pod svodami sobora Bo- gomateri dvadcat' dva znameni, vzyatyh u lotaringcev i ispancev. Izvestie eto imelo samoe vazhnoe znachenie: bor'ba s parlamentom razre- shalas' v pol'zu dvora. Vvodya bez soblyudeniya dolzhnoj formy nalogi, vyzy- vavshie protest parlamenta, pravitel'stvo zayavlyalo, chto oni neobhodimy dlya podderzhaniya chesti Francii, i sulilo pobedy nad nepriyatelem. A tak kak posle bitvy pri Nordlingene ne sluchalos' nichego, krome neudach, to parlamentu legko bylo trebovat' ob座asnenij u Mazarini po povodu etih po- bed, vechno obeshchaemyh i vse otkladyvaemyh na budushchee. No na etot raz ozhi- daniya sbylis', byl oderzhan uspeh, i uspeh polnyj. Poetomu vsem bylo yas- no, chto dvor prazdnuet dvojnuyu pobedu: pobedu nad vneshnim vragom i pobe- du nad vragami vnutrennimi. Dazhe yunyj korol', poluchiv eto izvestie, voskliknul: - Aga, gospoda parlamentskie sovetniki, poslushaem, chto vy skazhete te- per'! Za eti slova koroleva prizhala k serdcu svoego carstvennogo syna, vy- sokomernyj i svoevol'nyj nrav kotorogo tak horosho sootvetstvoval ee sobstvennomu. V tot zhe vecher byl sozvan sovet, na kotoryj priglasili: marshala de La Mel'ere i g-na de Vil'rua, potomu chto oni byli mazarinistami; SHavin'i i Seg'e, potomu chto oni nenavideli parlament, a takzhe Gito i Komenzha, po- tomu chto oni byli predany koroleve. CHto bylo resheno na etom sovete, ostalos' tajnoj. Uznali tol'ko, chto v blizhajshee voskresen'e v sobore Bogomateri sostoitsya torzhestvennaya messa po sluchayu pobedy pri Lanse. Poetomu v sleduyushchee voskresen'e parizhane prosnulis' v veselom nastro- enii. Blagodarstvennaya messa v te vremena byla bol'shim sobytiem; togda ne zloupotreblyali takimi torzhestvennymi ceremoniyami, i oni proizvodili podobayushchee vpechatlenie. Dazhe solnce, kazalos', prinimalo uchastie v tor- zhestve; ono oslepitel'no sverkalo, zolotya mrachnye bashni sobora, uzhe pe- repolnennogo ogromnymi tolpami naroda. Samye temnye ulicy starogo goroda prinyali prazdnichnyj vid, i vdol' naberezhnyh vytyanulis' dlinnye verenicy gorozhan, remeslennikov, zhenshchin i detej, napravlyayushchihsya v sobor Bogomate- ri, podobno reke, tekushchej vspyat' k svoim istokam. Lavki byli pusty, doma zaperty. Vsyakomu hotelos' posmotret' na molo- dogo korolya, na ego mat' i na preslovutogo kardinala Mazarini, kotorogo vse do togo nenavideli, chto nikto ne hotel lishit' sebya sluchaya na nego polyubovat'sya. Polnejshaya svoboda carila sredi etoj beschislennoj narodnoj massy. Vsya- kie mneniya vyskazyvalis' otkryto, i, esli mozhno tak vyrazit'sya, v narode trezvonili o bunte, a tysyachi kolokolov so vseh cerkvej trezvonili o mes- se. Poryadok v gorode podderzhivalsya samimi gorozhanami. Nich'i ugrozy ne meshali edinodushnomu proyavleniyu vseobshchej nenavisti i ne zamorazhivali bran' na ustah. Vse zhe okolo vos'mi chasov utra polk gvardii korolevy, pod komandoj Gito i ego pomoshchnika i plemyannika Komenzha, s trubachami i barabanshchikami vperedi, stal razvertyvat'sya mezhdu Pale-Royalem i soborom. Gorozhane, vsegda padkie do voennoj muzyki i blestyashchih mundirov, spokojno smotreli na etot manevr. Frike naryadilsya v etot den' po-prazdnichnomu, i pod predlogom flyusa, kotorym on mgnovenno obzavelsya, zasunuv za shcheku beschislennoe kolichestvo vishnevyh kostochek, poluchil ot svoego nachal'nika Bazena otpusk na celyj den'. Snachala Bazen emu otkazal: on byl ne v duhe, vopervyh, ottogo, chto Aramis uehal, ne skazav emu kuda, zatem potomu, chto byl vynuzhden prislu- zhivat' na messe po sluchayu pobedy, kotoroj on sam nikak ne mog rado- vat'sya. Bazen, kak my znaem, byl fronder, i esli by pri podobnom tor- zhestve prichetnik mog otluchit'sya, kak prostoj mal'chik iz hora, to Bazen, konechno, obratilsya by k arhiepiskopu s toj zhe pros'boj, s kakoj obratil- sya k nemu Frike. Itak, snachala on otkazal naotrez. No togda, na glazah u Bazena, opuhol' Frike tak vyrosla v ob容me, chto stala ugrozhat' chesti vsego hora, kotoryj byl by, nesomnenno, opozoren takim urodstvom. Bazen v konce koncov, hotya i vorcha, ustupil. Edva vyjdya iz sobora, Frike vyp- lyunul vsyu svoyu opuhol' i sdelal v storonu Bazena odin iz teh zhestov, ko- torye obespechivayut za parizhskimi mal'chishkami prevoshodstvo nad mal'chish- kami vsego mira. On, ponyatno, osvobodilsya i ot svoih obyazannostej v traktire pod predlogom, chto emu nado prisluzhivat' na messe v sobore. Itak, Frike byl svoboden, i, kak my uzhe skazali, on naryadilsya v samoe roskoshnoe svoe plat'e. Glavnym ukrasheniem ego osoby byla shapka, odin iz teh ne poddayushchihsya opisaniyu kolpakov, kotorye predstavlyayut nechto srednee mezhdu srednevekovym beretom i shlyapoj vremen Lyudovika XIII. |tot zamecha- tel'nyj golovnoj ubor smasterila emu mat': po prihoti li ili za nehvat- koj odinakovoj tkani, ona malo zabotilas' o podbore krasok; i potomu eto chudo shlyapochnogo iskusstva XVII veka bylo s odnoj storony zheltoe s zele- nym, a s drugoj - beloe s krasnym. No Frike, voobshche lyubivshij raznoobra- zie v tonah, tol'ko gordilsya etim. Otdelavshis' ot Bazena, Frike begom napravilsya k Pale-Royalyu i pribezhal tuda kak raz v tu minutu, kogda iz vorot dvorca vyhodil gvardejskij polk. Tak kak Frike yavilsya syuda dlya togo, chtoby nasladit'sya zrelishchem i poslushat' muzyku, to on sejchas zhe prisoedinilsya k muzykantam i nachal marshirovat' ryadom s nimi, snachala izobrazhaya barabannyj boj s pomoshch'yu dvuh grifel'nyh dosok, zatem podrazhaya gubami zvukam truby s iskusstvom, kotoroe ne raz dostavlyalo emu pohvalu lyubitelej podrazhatel'noj muzyki. |togo razvlecheniya hvatilo ot zastavy Serzhantov do Sobornoj ploshchadi, i Frike vse vremya ispytyval istinnoe naslazhdenie. No kogda polk prishel na mesto i roty voshli v Staryj gorod i, razvernuvshis', postroilis' do samo- go konca ulicy Svyatogo Hristofora, vblizi ulicy Kokatri, gde zhil sovet- nik Brusel', Frike vspomnil, chto on eshche ne zavtrakal, i zadumalsya nad tem, kuda by emu napravit' svoi stopy dlya vypolneniya etogo vazhnogo akta v programme dnya. Po zrelom razmyshlenii on reshil poest' za schet sovetnika Bruselya. Poetomu on pustilsya begom, zapyhavshis' pribezhal k domu sovetnika i stal stuchat' v dver'. Emu otvorila ego mat', staraya sluzhanka Bruselya. - CHto tebe nado, bezdel'nik, - sprosila ona, - i pochemu ty ne v sobo- re? - YA byl tam, mamasha Nanneta, - otvetil Frike, - no ya videl, chto tam proishodyat veshchi, o kotoryh sledovalo by predupredit' gospodina Bruselya. I s razresheniya gospodina Bazena - vy ved' znaete gospodina Bazena, nashe- go prichetnika? - ya prishel syuda, chtoby pogovorit' s gospodinom Bruselem. - CHto zhe ty hochesh' skazat' gospodinu Bruselyu, obez'yana? - YA hochu pogovorit' s nim lichno. - |togo nel'zya: on rabotaet. - Nu, ya podozhdu, - skazal Frike, kotorogo eto ustraivalo tem luchshe, chto on znal, kak ispol'zovat' svoe vremya. S etimi slovami on bystro podnyalsya po stupenyam kryl'ca, obognav Nan- netu. - CHto zh tebe nado nakonec ot gospodina Bruselya? - sprosila ona. - YA hochu skazat' emu, - otvechal ej Frike, kricha vo vsyu glotku, - chto s toj storony idet celyj gvardejskij volk. A tak kak vse govoryat, chto dvor nastroen protiv gospodina Bruselya, to ya prishel predupredit', chtoby on byl nastorozhe. Brusel' uslyshal slova yunogo pluta i, rastrogannyj takim userdiem, spustilsya v nizhnij etazh; on dejstvitel'no rabotal u sebya v kabinete, vo vtorom etazhe. - Moj drug, - skazal on, - chto nam za delo do gvardejskogo polka? Ty, verno, s uma soshel, chto podnyal takoj perepoloh? Razve ty ne znaesh', chto eti gospoda vsegda tak delayut i chto po puti korolya vsegda vystraivayut ryadami etot polk? Frike izobrazil na svoem lice udivlenie i nachal myat' v rukah svoyu shapku. - Nichego net udivitel'nogo, chto vy eto znaete, gospodin Brusel', vam ved' izvestno vse, - skazal on, - no ya, klyanus' bogom, nichego ne znal i dumal usluzhit' vam. Ne serdites' na menya za eto, gospodin Brusel'. - Naprotiv, moj milyj, naprotiv, tvoe userdie mne nravitsya. Nanneta, - obratilsya Brusel' k sluzhanke, - dostan'te-ka abrikosy, kotorye prisla- la nam gospozha de Longvil' iz Nuazi, i dajte poldyuzhiny vashemu synu vmes- te s krayuhoj svezhego hleba. - Ah, blagodaryu vas, - voskliknul Frike, - blagodaryu vas. YA kak raz ochen' lyublyu abrikosy. Brusel' proshel k svoej zhene i poprosil podat' emu zavtrak. Bylo polo- vina desyatogo. Sovetnik podoshel k oknu. Ulica byla sovershenno pustynna, no izdali donosilsya, podobno morskomu priboyu, gluhoj shum naroda, tolpy kotorogo, volna za volnoj, zatoplyali ploshchad' i ulicy vokrug sobora Bogo- materi. SHum etot eshche usililsya, kogda yavilsya d'Artan'yan s rotoj mushketerov i raspolozhilsya u vhoda v sobor, chtoby derzhat' karaul. On predlozhil Portosu vospol'zovat'sya sluchaem posmotret' ceremoniyu, i Portos priehal na luchshej iz svoih loshadej, v paradnoj forme, v kachestve pochetnogo mushketera, ka- kim nekogda byl d'Artan'yan. Serzhant roty, staryj soldat vremen ispanskih vojn, uznal v Portose svoego byvshego tovarishcha i soobshchil svoim podchinen- nym o vysokih zaslugah etogo velikana, gordosti prezhnih mushketerov Tre- vilya. Poetomu Portosa vstretili ne tol'ko radushno - na nego smotreli s voshishcheniem. V desyat' chasov pushechnyj vystrel iz Luvra vozvestil o vyezde korolya. Pozadi gvardejcev, nepodvizhno stoyavshih s mushketami v rukah, tolpa zako- lyhalas', kak kolyshutsya derev'ya, kogda bujnyj vihr' sklonyaet i terebit ih verhushki. Nakonec v razzolochennoj karete pokazalsya korol' s korole- voj. Za nimi sledovali v desyati karetah pridvornye damy, chiny korolevs- kogo doma i ves' Dvor. - Da zdravstvuet korol'! - zakrichali so vseh storon. YUnyj korol' vazhno vyglyanul iz okna karety, sdelal dovol'no privetli- voe lico i dazhe chut' primetno kivnul golovoj, chto vyzvalo novye vostor- zhennye kriki tolpy. Processiya podvigalas' vpered ochen' medlenno, i na pereezd ot Luvra k Sobornoj ploshchadi ej ponadobilos' okolo poluchasa. Zdes' vse pribyvshie odin za drugim voshli pod obshirnye svody sumrachnogo hrama, i bogosluzhenie nachalos'. V to vremya kak chleny dvora zanimali svoi mesta v sobore, kareta, uk- rashennaya gerbami Komenzha, vydelilas' iz verenicy pridvornyh ekipazhej i medlenno ot容hala v konec ulicy Svyatogo Hristofora, sovershenno bezlyud- noj. Zdes' chetyre gvardejca i policejskij oficer, soprovozhdavshie etu tya- zhelovesnuyu kolymagu, voshli v nee, zatem policejskij oficer opustil shtor- ki i skvoz' predusmotritel'no prodelannoe otverstie stal glyadet' vdol' ulicy, slovno podzhidaya kogo-to. Vse byli zanyaty ceremoniej, tak chto ni kareta, ni predostorozhnosti, prinyatye sidevshimi v nej, ne privlekli nich'ego vnimaniya. Tol'ko zorkij glaz Frike mog by ih zametit', no Frike lakomilsya svoi- mi abrikosami, primostivshis' na karnize odnogo iz domov v ograde sobora. Ottuda on mog videt' korolya, korolevu i Mazarini, a messu slushat' tak, kak esli by on sam prisluzhival v sobore. K koncu bogosluzheniya koroleva, zametiv, chto Komenzh stoit okolo nee, ozhidaya podtverzhdeniya prikaza, dannogo pered ot容zdom iz Luvra, skazala vpolgolosa: - Stupajte, Komenzh, i da pomozhet vam bog. Komenzh totchas zhe vyshel iz sobora i napravilsya po ulice Svyatogo Hris- tofora. Frike, zametiv takogo velikolepnogo oficera v soprovozhdenii dvuh gvardejcev, iz lyubopytstva otpravilsya za nimi - tem ohotnee chto bogoslu- zhenie pochti totchas konchilos' i korol' s korolevoj uzhe sadilis' v karetu. Kak tol'ko Komenzh pokazalsya v konce ulicy Kokatri, sidevshij v karete policejskij oficer skazal dva slova kucheru. Tot tronul loshadej, i koly- maga pod容hala k domu Bruselya. Kak raz v tu zhe minutu k dveryam podoshel Komenzh; on postuchalsya. Frike stoyal za spinoj Komenzha, podzhidaya, kogda otkroyut dver'. - Ty chto tut delaesh', plut? - sprosil ego Komenzh. - ZHdu, chtoby vojti k gospodinu Bruselyu, gospodin oficer, - otvetil Frike s tem prostodushnym vidom, kakoj umeyut prinimat' pri sluchae parizhs- kie mal'chishki. - Znachit, on zdes' zhivet? - sprosil Komenzh. - Da, sudar'. - A kotoryj etazh on zanimaet? - Ves' dom, - otvechal Frike, - eto ego dom. - No gde zhe on sam obyknovenno nahoditsya? - Rabotaet on vo vtorom etazhe, a zavtrakaet i obedaet v nizhnem. Sej- chas on, veroyatno, obedaet, tak kak uzhe polden'. - Horosho. V eto vremya dver' otvorili, i na vopros Komenzha lakej otvetil, chto Brusel' doma i sejchas dejstvitel'no obedaet. Komenzh poshel vsled za lake- em, a Frike poshel vsled za Komenzhem. Brusel' sidel za stolom so svoej sem'ej. Naprotiv nego sidela ego zhe- na, po obeim storonam - dve docheri, a v konce stola syn Bruselya, Luv'er; s nim my uzhe poznakomilis', kogda s sovetnikom sluchilos' na ulice nes- chast'e, posle kotorogo on uzhe uspel vpolne opravit'sya. CHuvstvuya teper' sebya sovershenno zdorovym, on lakomilsya velikolepnymi fruktami, prislan- nymi emu g-zhoj de Longvil'. Komenzh, uderzhav za ruku lakeya, sobiravshegosya uzhe otkryt' dver' i do- lozhit' o nem, sam otvoril ee i zastal etu semejnuyu kartinu. Pri vide oficera Brusel' nemnogo smutilsya, no, tak kak tot emu vezhli- vo poklonilsya, on vstal i otvetil na poklon. Nesmotrya, odnako, na etu oboyudnuyu vezhlivost', na licah zhenshchin otrazi- los' bespokojstvo. Luv'er poblednel i s neterpeniem ozhidal, chtoby oficer ob座asnilsya. - Sudar', - skazal Komenzh, - ya k vam s prikazom ot korolya. - Otlichno, sudar', - otvechal Brusel', - kakoj zhe eto prikaz? I on protyanul ruku. - Mne porucheno arestovat' vas, sudar', - skazal Komenzh tem zhe tonom i s prezhnej vezhlivost'yu, - i esli vam ugodno budet poverit' mne na slovo, to vy izbavite sebya ot truda chitat' etu dlinnuyu bumagu i posleduete za mnoj. Esli by sredi etih dobryh lyudej, mirno sobravshihsya za stolom, udarila molniya, eto proizvelo by men'shee potryasenie. Brusel' zadrozhal i otstupil nazad. V te vremena byt' arestovannym po nemilosti korolya bylo uzhasnoj veshch'yu. Luv'er brosilsya bylo k svoej shpage, lezhavshej na stule v uglu kom- naty, no vzglyad Bruselya, sohranivshego samoobladanie, uderzhal ego ot eto- go otchayannogo poryva. Gospozha Brusel', otdelennaya ot muzha stolom, zali- las' slezami, a obe molodye devushki brosilis' otcu na sheyu. - Idemte, sudar', - skazal Komenzh. - Potoropites': nado povinovat'sya korolyu. - No, sudar', - vozrazil Brusel', - ya bolen i ne mogu idti pod arest v takom sostoyanii; ya proshu otsrochki. - |to nevozmozhno, - otvechal Komenzh, - prikaz yasen i dolzhen byt' is- polnen nemedlenno. - Nevozmozhno! - voskliknul Luv'er. - Beregites', sudar', ne dovodite nas do krajnosti. - Nevozmozhno! - razdalsya kriklivyj golos v glubine komnaty. Komenzh obernulsya i uvidel tam Nannetu, s metloj v rukah. Glaza ee zlobno goreli. - Dobrejshaya Nanneta, uspokojtes', - skazal Brusel', - proshu vas. - Byt' spokojnoj, kogda arestovyvayut moego hozyaina, oporu, zashchitnika, otca bednyakov? Kak by ne tak! Ploho vy menya znaete! Ne ugodno li vam ub- rat'sya? - zakrichala ona Komenzhu. Komenzh ulybnulsya. - Poslushajte, sudar', - skazal on, - obrashchayas' k Bruselyu, - zastav'te etu zhenshchinu zamolchat' i sledujte za mnoj. - Zastavit' menya zamolchat'? Menya?! Menya?! - krichala Nanneta. - Kak by ne tak! Uzh ne vy li zastavite? Ruki korotki, korolevskij petushok. My sejchas posmotrim! Tut Nanneta podbezhala k oknu, raspahnula ego i zakrichala takim pron- zitel'nym golosom, chto ego mozhno bylo uslyshat' s paperti sobora: - Na pomoshch'! Moego hozyaina arestovyvayut! Sovetpika Bruselya arestovy- vayut! Na pomoshch'! - Sudar', - skazal Komenzh, - otvechajte mne nemedlenno: ugodno vam po- vinovat'sya ili vy sobiraetes' buntovat' protiv korolya? - YA povinuyus', ya povinuyus', sudar'! - voskliknul Brusel', starayas' osvobodit'sya ot ob座atij docheri i uderzhivaya vzglyadom syna, vsegda gotovo- go postupit' po-svoemu. - V takom sluchae, - skazal Komenzh, - velite zamolchat' etoj staruhe. - A! Staruhe! - vskrichala Nanneta. I ona prinyalas' vopit' eshche sil'nee, vcepivshis' obeimi rukami v perep- let okna. - Na pomoshch'! Pomogite sovetniku Bruselyu! Ego hotyat arestovat' za to, chto on zashchishchal narod! Na pomoshch'! Togda Komenzh shvatil Nannetu v ohapku i potashchil proch' ot okna. No v tu zhe minutu otkuda-to s antresolej drugoj golos zavopil fal'cetom: - Ubivayut! Pozhar! Razboj! Ubivayut Bruselya! Bruselya rezhut! |to byl golos Frike. Pochuvstvovav podderzhku, Nanneta s novoj siloj prinyalas' vtorit' emu. V oknah uzhe nachali poyavlyat'sya golovy lyubopytnyh. Iz glubiny ulicy stal sbegat'sya narod, privlechennyj etimi krikami, snachala po odnomu, po dva cheloveka, zatem gruppami i, nakonec, celymi tolpami. Vse videli ka- retu, slyshali kriki, no ne ponimali, v chem delo. Frike vyskochil iz ant- resolej pryamo na kryshu karety. - Oni hotyat arestovat' gospodina Bruselya! - zakrichal on. - V karete soldaty, a oficer naverhu. Tolpa nachala gromko roptat', podbirayas' k loshadyam. Dva gvardejca, os- tavshiesya v senyah, podnyalis' naverh, chtoby pomoch' Komenzhu, a te, kotorye sideli v karete, otvorili ee dvercy i skrestili piki. - Vidite? - krichal Frike. - Vidite? Vot oni! Kucher povernulsya i tak hlestnul Frike knutom, chto tot zavyl ot boli. - Ah ty, chertov kucher, - zakrichal on, - i ty tuda zhe? Pogodi-ka! On snova vskarabkalsya na antresoli i ottuda stal bombardirovat' kuche- ra vsem, chto popadalos' pod ruku. Nesmotrya na vrazhdebnye dejstviya gvardejcev, a mozhet byt', imenno vsledstvie ih, tolpa zashumela eshche bol'she i pridvinulas' k loshadyam. Samyh bujnyh gvardejcy zastavili otstupit' udarami pik. SHum vse usilivalsya; ulica ne mogla uzhe vmestit' zritelej, stekavshihsya so vseh storon. Pod naporom stoyashchih pozadi prostranstvo, otdelyavshee tol- pu ot karety i ohranyaemoe strashnymi pikami soldat, vse sokrashchalos'. Sol- dat, stisnutyh, tochno zhivoj stenoj, pridavili k stupicam koles i stenkam karety. Povtornye kriki policejskogo oficera: "Imenem korolya!" - ne oka- zyvali nikakogo dejstviya na etu groznuyu tolpu i tol'ko, kazalos', eshche bol'she razdrazhali ee. Vnezapno na krik: "Imenem korolya! - priskakal vsadnik. Uvidev, chto voennym prihoditsya ploho, on vrezalsya v tolpu s shpagoj v rukah i okazal gvardejcam neozhidannuyu pomoshch'. |to byl yunosha let pyatnadcati - shestnadcati, blednyj ot gneva. On, tak zhe kak i gvardejcy, speshilsya, prislonilsya spinoj k dyshlu, postavil pered soboj loshad' kak prikrytie, vynul iz sedel'noj kobury dva pistoleta i, zasunuv ih za poyas, nachal nanosit' udary shpagoj s lovkost'yu cheloveka, privykshego vladet' takim oruzhiem. V techenie desyati minut etot molodoj chelovek odin vyderzhival natisk tolpy. Nakonec poyavilsya Komenzh, podtalkivaya vpered Bruselya. - Razob'em karetu! - razdalis' kriki v tolpe. - Pomogite! - krichala staraya sluzhanka. - Ubivayut! - vtoril ej Frike, prodolzhaya osypat' gvardejcev vsem, chto emu popadalo pod ruku. - Imenem korolya! - krichal Komenzh. - Pervyj, kto podojdet, lyazhet na meste! - kriknul Raul' i, vidya, chto ego nachinayut tesnit', kol'nul ostriem svoej shpagi kakogo-to verzilu, chut' bylo ego ne zadavivshego. Pochuvstvovav bol', verzila s voplem otstu- pil. |to dejstvitel'no byl Raul'. Vozvrashchayas' iz Blua, gde - kak on i obe- shchal grafu de La Fer - provel tol'ko pyat' dnej, on reshil vzglyanut' na torzhestvennuyu ceremoniyu i napravilsya kratchajshim putem k soboru. No na uglu ulicy Kokatri tolpa uvlekla ego za soboj. Uslyshav krik: "Imenem ko- rolya! - i vspomniv zavet Atosa, on brosilsya srazhat'sya za korolya, pomo- gat' ego gvardejcam, kotoryh tesnila tolpa. Komenzh pochti vtolknul v karetu Bruselya i sam vskochil vsled za nim. V to zhe mgnovenie sverhu razdalsya vystrel iz arkebuzy. Pulya prostrelila shlyapu Komenzha i razdrobila ruku odnomu iz gvardejcev. Komenzh podnyal go- lovu i skvoz' dym uvidel v okne vtorogo etazha ugrozhayushchee lico Luv'era. - Otlichno, sudar', - kriknul Komenzh, - ya eshche pogovoryu s vami! - I ya takzhe, sudar', - otvechal Luv'er, - eshche posmotrim, kto iz nas pogovorit gromche. Frike i Nanneta prodolzhali vopit'; kriki, zvuk vystrela, op'yanyayushchij zapah poroha proizveli na tolpu svoe dejstvie. - Smert' oficeru! Smert'! - zagudela ona. Tolpa brosilas' k karete. - Eshche odin shag, - kriknul togda Komenzh, podnyav shtorki, chtoby vse mog- li videt' vnutrennost' karety, i pristaviv k grudi Bruselya shpagu, - eshche odin shag, i ya zakolyu arestovannogo. Mne prikazano dostavit' ego zhivym ili mertvym, ya privezu ego mertvym, vot i vse. Razdalsya uzhasnyj krik. ZHena i docheri Bruselya s mol'boj protyagivali k narodu ruki. Narod ponyal, chto etot blednyj, no ochen' reshitel'nyj na vid oficer postupit, kak skazal. Ugrozy prodolzhalis', no tolpa otstupila. Komenzh velel ranenomu gvardejcu sest' v karetu i prikazal drugim zak- ryt' dvercy. - Goni vo dvorec! - kriknul on kucheru, ele zhivomu ot straha. Kucher stegnul loshadej, te rvanulis' vpered, i tolpa rasstupilas'. No na naberezhnoj prishlos' ostanovit'sya. Karetu oprokinuli, tolpa sbila s nog loshadej, smyala, davila ih. Raul', peshij, - on ne uspel vskochit' na loshad', - ustal, tak zhe kak i gvardejcy, nanosit' udary plashmya i nachal dejstvovat' ostriem svoej shpa- gi, kak oni ostriem svoih pik. No eto strashnoe, poslednee sredstvo tol'ko razzhigalo beshenstvo tolpy. Tam i syam nachali mel'kat' dula mushke- tov i klinki rapir; razdalos' neskol'ko vystrelov, sdelannyh, bez somne- niya, v vozduh, no eho kotoryh vse zhe zastavlyalo vse serdca bit'sya sil'nee; iz okon v soldat brosali chem popalo. Razdavalis' golosa, koto- rye slyshish' lish' v dni vosstanij, pokazalis' lica, kotorye vidish' tol'ko v krovavye dni. Sredi uzhasnogo shuma vse chashche slyshalis' kriki: "Smert' gvardejcam!", "V Senu oficera!" SHlyapa Raulya byla izmyata, lico okrovavle- no; on chuvstvoval, chto ne tol'ko sily, no i soznanie nachinaet ostavlyat' ego; pered ego glazami nosilsya kakoj-to krasnyj tuman, i skvoz' etot tu- man on videl sotni ruk, s ugrozoj protyanutyh k nemu i gotovyh shvatit' ego, upadi on tol'ko. Komenzh v oprokinutoj karete rval na sebe volosy ot yarosti. Gvardejcy ne mogli podat' nikakoj pomoshchi, im prihodilos' zashchi- shchat'sya samim. Kazalos', vse pogiblo i tolpa vot-vot razneset v kloch'ya loshadej, karetu, gvardejcev, prispeshnikov korolevy, a mozhet byt', i sa- mogo plennika, kak vdrug razdalsya horosho znakomyj Raulyu golos, i shirokaya shpaga sverknula v vozduhe. V tu zhe minutu tolpa zakolyhalas', rasstupi- las', i kakoj-to oficer v forme mushketera, vse sbivaya s nog, oprokidy- vaya, nanosya udary napravo i nalevo, podskakal k Raulyu i podhvatil ego kak raz v tot moment, kogda yunosha gotov byl upast'. - CHert voz'mi! - vskrichal oficer. - Neuzheli oni ubili ego? V takom sluchae gore im! I on obernulsya k tolpe s takim groznym i svirepym vidom, chto samye yarye buntovshchiki popyatilis', davya DRUG Druga, a mnogie pokatilis' v Senu. - Gospodin d'Artan'yan, - prosheptal Raul'. - Da, chert poberi! Sobstvennoj personoj i, kazhetsya, k schast'yu dlya vas, moj yunyj drug! |j, vy, syuda! - kriknul on, podnyavshis' na stremenah i podnyav shpagu, golosom i rukoj podzyvaya ponevole otstavshih ot nego mush- keterov. - Razognat' vseh! Beri mushkety, zaryazhaj, cel'sya! Uslyshav eto prikazanie, tolpa stala tayat' tak bystro, chto sam d'Ar- tan'yan ne mog uderzhat'sya ot gomericheskogo smeha. - Blagodaryu vas, d'Artan'yan, - skazal Komenzh, vysovyvayas' do poloviny iz oprokinutoj karety. - Blagodaryu takzhe vas, molodoj chelovek. Vashe imya? Mne nado nazvat' ego koroleve. Raul' uzhe sobiralsya otvetit', no d'Artan'yan pospeshno shepnul emu na uho: - Molchite, ya otvechu za vas. Zatem, obernuvshis' k Komenzhu, skazal: - Ne teryajte vremeni, Komenzh, vylezajte iz karety, esli mozhete, i ve- lite podat' vam druguyu. - No otkuda zhe? - CHert poderi, da voz'mite pervuyu, kotoruyu vstretite na Novom mostu; sidyashchie v nej budut chrezvychajno schastlivy, ya polagayu, odolzhit' svoyu ka- retu dlya korolevskoj sluzhby. - No, - vozrazil Komenzh, - ya ne znayu... - Idite skoree, inache cherez pyat' minut vse eto muzhich'e vernetsya so shpagami i mushketami. Vas ub'yut, a vashego plennika osvobodyat. Idite. Da vot kak raz edet kareta. Zatem, snova naklonivshis' k Raulyu, on shepnul: - Glavnoe, ne govorite vashego imeni. Molodoj chelovek posmotrel na nego s udivleniem. - Horosho, ya begu za nej, - kriknul Komenzh, - a esli oni vernutsya, strelyajte. - Net, ni v koem sluchae, - vozrazil d'Artan'yan. - Naoborot, pust' nikto i pal'cem ne shevel'net. Esli sejchas sdelat' hot' odin vystrel, za nego pridetsya slishkom dorogo rasplachivat'sya zavtra. Komenzh, vzyav chetyreh gvardejcev i stol'ko zhe mushketerov, pobezhal za karetoj. On vysadil sedokov i privel ekipazh. No kogda prishlos' perevodit' Bruselya iz razbitoj karety v druguyu, na- rod, uvidev togo, kogo on nazyval svoim blagodetelem, podnyal neistovyj shum i snova nadvinulsya. - Proezzhajte! - kriknul d'Artan'yan. - Vot desyat' mushketerov, chtoby soprovozhdat' vas, a ya ostavlyu sebe dvadcat', chtoby sderzhivat' tolpu. Po- ezzhajte, ne teryaya ni odnoj minuty. Desyat' chelovek k Komenzhu! Desyat' chelovek otdelilis' ot otryada, okruzhili novuyu karetu i pomcha- lis' galopom. Kogda kareta skrylas', kriki usililis'. Bolee desyati tysyach chelovek stolpilis' na naberezhnoj, na Novom mostu i v blizhajshih ulicah. Razdalos' neskol'ko vystrelov. Odin mushketer byl ranen. - Vpered! - skomandoval d'Artan'yan, kusaya usy. I s dvadcat'yu mushketerami on rinulsya na vsyu etu massu paroda, kotoraya otstupila v polnom besporyadke. Odin tol'ko chelovek ostalsya na meste s arkebuzoj v ruke. - A, - skazal etot chelovek, - eto ty! Ty hotel ubit' ego?! Pogodi zhe! On pricelilsya v d'Artan'yana, kar'erom nesshegosya na nego. D'Artan'yan prignulsya k shee loshadi. Molodoj chelovek vystrelil, i pulya sbila pero na shlyape d'Artan'yana. Loshad', mchavshayasya vo ves' opor, nalete- la na bezumca, pytavshegosya ostanovit' buryu, i otbrosila ego k stene. D'Artan'yan kruto osadil svoyu loshad', i v to vremya kak mushketery prodol- zhali ataku, on s podnyatoj shpagoj povernulsya k cheloveku, sbitomu im s nog. - Ah, sudar'! - voskliknul Raul', vspomniv, chto on videl molodogo che- loveka na ulice Kokatri. - Poshchadite ego: eto ego syn. Ruka d'Artan'yana, gotovaya nanesti udar, povisla v vozduhe. - A, vy ego syn? - skazal on. - |to drugoe delo. - YA sdayus', sudar', - proiznes Luv'er, protyagivaya d'Artan'yanu svoyu razryazhennuyu arkebuzu. - Net, net, ne sdavajtes', chert voz'mi! Naprotiv, begite, i kak mozhno skoree. Esli ya vas zahvachu, vas povesyat. Molodoj chelovek ne zastavil povtoryat' etot sovet. On proskol'znul pod sheej loshadi i ischez za uglom ulicy Genego. - Vy vovremya uderzhali moyu ruku, - skazal d'Artan'yan Raulyu, - ne to emu prishel by konec. I, pravo, uznav potom, kto on, ya ochen' by pozhalel ob etom. - Ah, sudar', - proiznes Raul', - pozvol'te mne poblagodarit' vas ne tol'ko za etogo bednogo parnya, no i za sebya: ya sam byl na volosok ot smerti, kogda vy podospeli. - Bros'te, bros'te, molodoj chelovek, ne utruzhdajte sebya rechami. I d'Artan'yan dostal iz kobury flyazhku s ispanskim vinom. - Glotnite-ka vot etogo, - skazal on Raulyu. Raul' othlebnul vina i sobralsya snova blagodarit' d'Artan'yana. - Dorogoj moj, - vozrazil emu tot, - my pogovorim ob etom posle. Zatem, vidya, chto mushketery ochistili naberezhnuyu ot Novogo mosta do na- berezhnoj Svyatogo Mihaila i vozvrashchayutsya obratno, on podnyal shpagu vverh, chtoby oni uskorili shag. Mushketery rys'yu pod容hali k nemu; totchas zhe s drugoj storony pod容ha- li te desyat' chelovek, kotoryh on poslal s Komenzhem. - Nu, - proiznes d'Artan'yan, obrashchayas' k nim, - ne sluchilos' li eshche chego-nibud'? - Ah, sudar', - otvechal serzhant, - opyat' polomka! Proklyataya kareta! D'Artan'yan pozhal plechami. - Net, proklyatoe durach'e, - skazal on. - Uzh esli vybiraesh' karetu, tak vybiraj prochnuyu, a kareta, v kotoroj hotyat vezti arestovannogo Bru- selya, dolzhna vyderzhat' desyat' tysyach chelovek. - CHto prikazhete, gospodin lejtenant? - Primite otryad i otvedite ego v kazarmy. - Znachit, vy poedete odin? - Konechno! Ne dumaete li vy, chto mne nuzhen konvoj? - No... - Otpravlyajtes'. Mushketery udalilis', d'Artan'yan ostalsya vdvoem s Raulem. - Nu kak, bolit u vas chto-nibud'? - sprosil on. - Da, sudar'. U menya golova tyazhelaya i slovno v ogne. - CHto zhe takoe s vashej golovoj? - skazal d'Artan'yan, snimaya s Raulya shlyapu. - A, kontuziya. - Da, kazhetsya, mne popali v golovu cvetochnym gorshkom. - Kanal'i! - voskliknul d'Artan'yan. - No na vas shpory? Vy byli ver- hom? - Da, ya soshel s loshadi, chtoby zashchishchat' gospodina Komenzha, i ee kto-to zahvatil. Da vot i ona. Dejstvitel'no, v etu minutu pokazalas' loshad' Raulya, na kotoroj ska- kal galopom Frike, razmahivaya svoej chetyrehcvetnoj shapkoj i kricha: - Brusel'! Brusel'! - |j, stoj, plut! - kriknul emu d'Artan'yan. - Davaj syuda loshad'. Frike uslyshal, no sdelal vid, chto slova ne doshli do nego, i hotel prodolzhat' svoj put'. D'Artan'yan sobiralsya bylo pognat'sya za nim, no potom reshil ne ostav- lya