t' Raulya odnogo. Poetomu on ogranichilsya tol'ko tem, chto vynul iz kobu- ry pistolet i vzvel kurok. U Frike bylo ostroe zrenie i tonkij sluh; zametiv dvizhenie d'Ar- tan'yana i uslyshav shchelkan'e kurka, on srazu ostanovil loshad'. - Ah, eto vy, gospodin oficer, - proiznes on, pod®ezzhaya. - Pravo, ya ochen' rad, chto vas vstretil. D'Artan'yan vnimatel'no posmotrel na Frike i uznal v nem mal'chishku s ulicy Loshchil'shchikov. - A, eto ty, plut! - skazal on. - Idi-ka syuda. - Da, eto ya, gospodin oficer, - otvechal Frike s samym nevinnym vidom. - Znachit, ty peremenil zanyatie? Ty ne poesh' bol'she v hore i ne pris- luzhivaesh' v traktire, a kradesh' loshadej, a? - Ah, gospodin oficer, kak mozhete vy tak govorit'? - voskliknul Fri- ke. - YA iskal vladel'ca etoj loshadi, molodogo krasivogo dvoryanina, hrab- rogo, kak Cezar'... - Tut on sdelal vid, chto tol'ko chto zametil Raulya. - Da vot, esli ne oshibayus', i on. Sudar', vy ne zabudete menya, ne pravda li? Raul' opustil ruku v karman. - CHto vy hotite sdelat'? - sprosil ego d'Artan'yan. - Dat' etomu slavnomu mal'chiku desyat' livrov, - otvechal Raul', vyni- maya iz karmana pistol'. - Desyat' pinkov v zhivot, - skazal d'Artan'yan. - Ubirajsya, plut, i pomni, chto ya znayu, gde tebya iskat'. Frike, ne rasschityvavshij otdelat'sya tak deshevo, v dva pryzhka proletel s naberezhnoj na ulicu Dofipa i skrylsya iz vidu. Raul' sel na svoyu lo- shad', i oni vmeste s d'Artan'yanom, oberegavshim ego, kak syna, poehali shagom po napravleniyu k Tiktonskoj ulice. Vsyu dorogu oni slyshali vokrug sebya gluhoj ropot i otdalennye ugrozy, no pri vide etogo oficera, takogo voinstvennogo, i ego vnushitel'noj shpa- gi, visevshej na temlyake u nego pod rukoj, vse rasstupalis'. Oni doehali bez vsyakih priklyuchenij do gostinicy "Kozochka". Krasotka Madlen soobshchila d'Artan'yanu, chto Planshe vernulsya i privez Mushketona, kotoryj gerojski perenes operaciyu izvlecheniya puli i chuvstvuet sebya tak horosho, kak tol'ko pozvolyaet rana. D'Artan'yan velel pozvat' Planshe, no, skol'ko ego ni zvali, otveta ne bylo: Planshe skrylsya. - Nu, tak davajte vina! - prikazal d'Artan'yan. Kogda vino bylo podano i oni snova ostalis' vdvoem, d'Artan'yan obra- tilsya k Raulyu. - Vy dovol'ny soboj, ne tak li? - skazal on, s ulybkoj glyadya v glaza yunoshi. - Konechno, - otvechal Raul'. - Mne kazhetsya, ya ispolnil svoj dolg. Raz- ve ya ne zashchishchal korolya? - A kto vam skazal, chto nado zashchishchat' korolya? - |to mne skazal graf de La Fer. - Da, korolya. No segodnya vy zashchishchali ne korolya, a Mazarini, chto ne odno i to zhe. - Odnako, sudar'... - Vy sdelali uzhasnyj promah, molodoj chelovek. Vy vmeshalis' ne v svoe delo. - No vy zhe sami... - YA - eto drugoe delo: ya dolzhen povinovat'sya svoemu kapitanu. A vash nachal'nik - eto princ Konde. Zapomnite eto: drugih nachal'nikov u vas net. Horosh molodoj bezumec, gotovyj stat' mazarinistom i pomogayushchij arestovat' Bruselya! Molchite ob etom, po krajnej mere, a to graf de La Fer budet vne sebya. - Znachit, vy dumaete, chto graf de La Fer rasserdilsya by na menya? - Dumayu li ya? Da ya v etom uveren! Ne bud' etogo, ya by tol'ko poblago- daril vas, potomu chto, v sushchnosti, vy potrudilis' dlya nas. Sejchas ne emu, a mne prihoditsya branit' vas, i pover'te, eto vam deshevle obojdet- sya. Vprochem, - prodolzhal d'Artan'yan, - ya tol'ko pol'zuyus' pravom, koto- roe vash opekun peredal mne, dorogoj moj mal'chik. - YA ne ponimayu vas, sudar'. D'Artan'yan vstal, vynul iz pis'mennogo stola pis'mo i podal ego Rau- lyu. Raul' probezhal pis'mo, i vzglyad ego zatumanilsya. - O, bozhe moj! - voskliknul on, podnimaya svoi krasivye glaza, vlazhnye ot slez, na d'Artan'yana. - Graf uehal iz Parizha, ne povidavshis' so mnoj! - On uehal chetyre dnya tomu nazad. - No, sudya po pis'mu, on podvergaetsya smertel'noj opasnosti? - Vot eshche vydumali! On podvergaetsya smertel'noj opasnosti! Bud'te spokojny. On uehal po delu i skoro vernetsya. Nadeyus', vy ne imeete niche- go protiv togo, chto ya vremenno budu vashim opekunom? - Konechno, net, gospodin d'Artan'yan! - voskliknul Raul'. - Vy takoj blagorodnyj chelovek, i graf de La Fer tak vas lyubit! - CHto zhe, lyubite i vy menya takzhe; ya ne budu vam dokuchat', no pri us- lovii, chto vy budete fronderom, moj yunyj drug, i yarym fronderom. - A mogu ya po-prezhnemu vidat'sya s gospozhoj de SHevrez? - Konechno, chert voz'mi! I s koad®yutorom, i s gospozhoj de Longvil'. I esli by zdes' byl milejshij Brusel', kotorogo vy tak oprometchivo pomogli arestovat', to ya skazal by vam: izvinites' poskorej pered gospodinom Bruselem i pocelujte ego v obe shcheki. - Horosho, sudar', ya budu vas slushat'sya, hotya i ne ponimayu vas. - Nechego tut i ponimat'. A vot, - prodolzhal d'Artan'yan, obernuvshis' k dveri, - i gospodin dyu Vallon, kotoryj yavlyaetsya v poryadkom razodrannoj odezhde. - Da, no zato ya obodral nemalo shkur vzamen, - vozrazil Portos, ves' v potu i v pyli. - |ti bezdel'niki hoteli otnyat' u menya shpagu. CHert voz'mi! - prodolzhal gigant s obychnym spokojstviem. - Kakoe volnenie v narode! No ya ulozhil na meste bol'she dvadcati chelovek efesom svoej Bali- zardy. Glotok vina, d'Artan'yan! - Rassudite nas, - skazal gaskonec, nalivaya Portosu stakan do kraev. - Kogda vyp'ete, vy skazhete nam vashe mnenie. Portos osushil stakan odnim glotkom, postavil ego na stol i vyter usy. - O chem? - sprosil on. - Da vot gospodin Brazhelon, - otvechal d'Artan®yan, - vo chto by to ni stalo hotel pomoch' arestu Bruselya, i ya s trudom uderzhal ego ot zashchity Komenzha. - CHert voz'mi! - proiznes Portos. - CHto skazal by opekun, esli by uz- nal eto? - Vy vidite! - voskliknul d'Artan'yan. - Net, frondirujte, moj drug, frondirujte i pomnite, chto ya zamenyayu grafa vo vsem. On zvyaknul svoim koshel'kom, zatem, obratyas' k Portosu, sprosil: - Vy poedete so mnoj? - Kuda? - otvechal Portos, nalivaya sebe vtoroj stakan vina. - Zasvidetel'stvovat' nashe pochtenie kardinalu. Portos proglotil vtoroj stakan s takim zhe spokojstviem, kak i pervyj, vzyal shlyapu, ostavlennuyu im na stule, i posledoval za d'Artan'yanom. Raul' zhe, sovershenno oshelomlennyj tem, chto on slyshal, ostalsya doma, tak kak d'Artan'yan zapretil emu vyhodit' iz komnaty, poka volnenie v na- rode ne ulyazhetsya.  * CHASTX VTORAYA *  I NISHCHIJ IZ CERKVI SV. EVSTAFIYA D'Artan'yan narochno ne otpravilsya s Komenzhem pryamo v Pale-Royal', chtoby dat' emu vremya soobshchit' kardinalu o vydayushchihsya uslugah, kotorye on, d'Artan'yan, vmeste so svoim drugom, okazal v eto utro partii korolevy. Poetomu oba oni byli velikolepno prinyaty kardinalom, kotoryj nagovo- ril im kuchu lyubeznostej i nameknul, mezhdu prochim, na to, chto oba oni na- hodyatsya uzhe na polputi k tomu, chego dobivayutsya, to est' d'Artan'yan - k chinu kapitana, a Portos - k titulu barona. D'Artan'yan predpochel by vsemu etomu den'gi, tak kak on znal, chto Ma- zarini shchedr na obeshchaniya, no tut na ih ispolnenie, i potomu schital, chto posulami kardinala ne prokormish'sya; odnako, chtoby ne razocharovat' Porto- sa, on sdelal vid, chto ochen' dovolen. V to vremya kak dva druga byli u kardinala, koroleva vyzvala ego k se- be. Kardinal reshil, chto eto otlichnyj sluchaj usilit' rvenie oboih svoih zashchitnikov, dostaviv im vozmozhnost' uslyshat' iz®yavlenie blagodarnosti ot samoj korolevy. On znakom predlozhil im posledovat' za soboj. D'Artan'yan i Portos ukazali emu na svoi zapylennye i izodrannye plat'ya, no kardinal otricatel'no pokachal golovoj. - Vashi plat'ya, - skazal on, - stoyat bol'she, chem plat'ya bol'shinstva pridvornyh, kotoryh vy vstretite u korolevy, potomu chto eto vash boevoj naryad. D'Artan'yan i Portos povinovalis'. V mnogochislennoj tolpe pridvornyh, okruzhavshih v etot den' Annu Avstrijskuyu, carilo shumnoe ozhivlenie, ibo kak-nikak oderzhany byli dve pobedy: odna nad ispancami, drugaya nad narodom. Bruselya udalos' spokojno vyvezti iz Parizha, i v etu minutu on nahodilsya, veroyatno, uzhe v Sen-ZHer- menskoj tyur'me, a Blanmenil', kotorogo arestovali odnovremenno s Bruse- lem, no bez vsyakogo shuma i hlopot, byl zaklyuchen v Vensenskij zamok. Komenzh stoyal pered korolevoj, rassprashivavshej ego o podrobnostyah eks- pedicii. Vse prisutstvuyushchie vnimatel'no slushali, kak vdrug otvorilas' dver' i sledom za kardinalom v zalu voshli d'Artan'yan i Portos. - Vashe velichestvo, - skazal Komenzh, podbegaya k d'Artan'yanu, - vot kto mozhet vse rasskazat' vam luchshe, chem ya, tak kak eto moj spasitel'. Esli by ne on, ya by sejchas boltalsya v rybach'ih setyah gde-nibud' okolo SenKlu, ibo menya hoteli ni bolee ni menee, kak brosit' v reku. Rasskazyvajte, d'Artan'yan, rasskazyvajte! S teh por kak d'Artan'yan stal lejtenantom mushketerov, emu ne menee sotni raz prihodilos' byvat' v odnoj komnate s korolevoj, no ni razu eshche ona s nim ne zagovorila. - Otchego zhe, sudar', okazav mne takuyu uslugu, vy molchite? - skazala koroleva. - Vashe velichestvo, - otvechal d'Artan'yan, - ya mogu skazat' tol'ko, chto moya zhizn' prinadlezhit vam i chto ya budu istinno schastliv v tot den', kog- da otdam ee za vas. - YA znayu eto, sudar', znayu davno, - skazala Anna Avstrijskaya. - Poe- tomu ya rada, chto mogu publichno vyrazit' vam moe uvazhenie i blagodar- nost'. - Pozvol'te mne, vashe velichestvo, - skazal d'Artan'yan, - chast' ih us- tupit' moemu drugu, kak i ya, - on sdelal udarenie na etih slovah, - sta- romu mushketeru polka Trevilya; on sovershil chudesa hrabrosti. - Kak zovut vashego druga? - sprosila koroleva. - Kak mushketer, - skazal d'Artan'yan, - on nosil imya Portosa (koroleva vzdrognula), a nastoyashchee ego imya - kavaler dyu Vallon. - De Bras'e de P'erfon, - dobavil Portos. - |tih imen slishkom mnogo, chtoby ya mogla zapomnit' ih vse; ya budu pomnit' tol'ko pervoe, - milostivo skazala koroleva. Portos poklonilsya, a d'Artan'yan otstupil na dva shaga nazad. V etu minutu dolozhili o pribytii koad®yutora. Razdalis' vozglasy udivleniya. Hotya v eto samoe utro koad®yutor proiz- nosil v sobore propoved', ni dlya kogo ne bylo tajnoj, chto on sil'no sklonyaetsya na storonu fronderov. Poetomu Mazarini, poprosiv parizhskogo arhiepiskopa, chtoby ego plemyannik vystupil s propoved'yu, ochevidno, imel namerenie sygrat' s g-nom de Recem shutochku na ital'yanskij maner, chto vsegda dostavlyalo emu udovol'stvie. Dejstvitel'no, edva vyjdya iz sobora, koad®yutor uznal o sluchivshemsya. On, pravda, podderzhival snosheniya s glavaryami Frondy, no ne nastol'ko, chtoby emu nel'zya bylo otstupit' v sluchae, esli by dvor predlozhil emu to, chego on dobivalsya i k chemu ego zvanie koad®yutora bylo tol'ko perehodnoj stupen'yu. G-n de Rec hotel stat' arhiepiskopom vmesto svoego dyadi i kar- dinalom, kak Mazarini. Ot narodnoj partii on vryad li mog ozhidat' takih podlinno korolevskih milostej. Poetomu on otpravilsya vo dvorec, chtoby pozdravit' korolevu s pobedoj pri Lanse, reshiv dejstvovat' za ili protiv dvora, v zavisimosti ot togo, horosho ili ploho budut prinyaty ego pozd- ravleniya. Itak, dolozhili o koad®yutore. On voshel, i veselye pridvornye s zhadnym lyubopytstvom ustavilis' na nego, ozhidaya, chto on skazhet. U koad®yutora odnogo bylo ne men'she uma, chem u vseh sobravshihsya zdes' s cel'yu posmeyat'sya nad nim. Ego rech' byla tak iskusno sostavlena, chto, nesmotrya na vse zhelanie prisutstvuyushchih podtrunit' nad nej, im reshitel'no ne k chemu bylo pridrat'sya. Zakonchil on vyrazheniem gotovnosti, po mere svoih slabyh sil, sluzhit' ee velichestvu. Vse vremya, poka koad®yutor govoril, koroleva, kazalos', s bol'shim udo- vol'stviem slushala ego privetstvie, no kogda ono zakonchilos' vyrazheniem gotovnosti sluzhit' ej, k chemu vpolne mozhno bylo pridrat'sya, Anna Avstrijskaya obernulas', i shutlivyj vzglyad, broshennyj eyu v storonu lyubim- cev, yavilsya dlya nih znakom, chto ona vydaet koad®yutora im na posmeyanie. Totchas zhe posypalis' pridvornye shutochki. Nozhan-Boten, svoego roda domash- nij shut, voskliknul, chto koroleva ochen' schastliva najti v takuyu minutu pomoshch' v religii. Vse rashohotalis'. Graf Vil'rua skazal, chto ne ponimaet, chego eshche mozhno opasat'sya, kogda po odnomu znaku koad®yutora na zashchitu dvora protiv parlamenta i parizhskih gorozhan yavitsya celaya armiya svyashchennikov, cerkovnyh shvejcarov i storozhej. Marshal de La Mel'ere vyrazil sozhalenie, chto v sluchae, esli by doshlo do rukopashnogo boya, gospodina koad®yutora nel'zya bylo by uznat' po kras- noj shlyape, kak uznavali po belomu peru na shlyape Genriha IV v bitve pri Ivri. Gondi s vidom spokojnym i strogim prinyal na sebya vsyu buryu smeha, ko- toruyu on mog sdelat' rokovoj dlya vesel'chakov. Zatem koroleva sprosila ego, ne imeet li on eshche chto-nibud' pribavit' k svoej prekrasnoj rechi. - Da, vashe velichestvo, - otvetil koad®yutor, - ya hochu poprosit' vas horoshen'ko podumat', prezhde chem razvyazyvat' grazhdanskuyu vojnu v koro- levstve. Koroleva povernulas' k nemu spinoj, i smeh krugom vozobnovilsya. Koad®yutor poklonilsya i vyshel, brosiv na kardinala, ne svodivshego s nego glaz, odin iz teh vzglyadov, kotorye tak horosho ponimayut smertel'nye vragi. Vzglyad etot pronzil naskvoz' Mazarini; pochuvstvovav, chto eto ob®yavlenie vojny, on shvatil d'Artan'yana za ruku i shepnul emu: - V sluchae nadobnosti vy, konechno, uznaete etogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel, ne pravda li? - Da, monsen'er, - otvechal tot. Zatem, v svoyu ochered', d'Artan'yan obernulsya k Portosu. - CHert voz'mi, - skazal on, - delo portitsya. Ne lyublyu ssor mezhdu du- hovnymi licami. Gondi mezhdu tem shel po zalam dvorca, razdavaya po puti blagosloveniya i chuvstvuya zluyu radost' ot togo, chto dazhe slugi ego vragov preklonyayut pe- red nim koleni. - O, - prosheptal on, pereshagnuv porog dvorca, - neblagodarnyj, vero- lomnyj i truslivyj dvor! Zavtra ty u menya po-drugomu zasmeesh'sya. Vernuvshis' domoj, koad®yutor uznal ot slug, chto ego ozhidaet kakoj-to molodoj chelovek. On sprosil, kak zovut etogo cheloveka, i vzdrognul ot radosti, uslyshav imya Luv'era. Pospeshno projdya k sebe v kabinet, on dejstvitel'no zastal tam syna Bruselya, kotoryj posle shvatki s grenaderami byl ves' v krovi i do sih por ne mog prijti v sebya ot yarosti. Edinstvennaya mera predostorozhnosti, kotoruyu on prinyal, idya v arhiepiskopskij dom, zaklyuchalas' v tom, chto on ostavil svoe ruzh'e u odnogo iz druzej. Koad®yutor podoshel k nemu i protyanul emu ruku. Molodoj chelovek vzglya- nul na nego tak, slovno hotel prochest' v ego dushe. - Dorogoj gospodin Luv'er, - skazal koad®yutor, - pover'te, chto ya pri- nimayu dejstvitel'noe uchastie v postigshej vas bede. - |to pravda? Vy govorite ser'ezno? - sprosil Luv'er. - Ot chistogo serdca, - otvechal Gondi. - V takom sluchae, monsen'er, pora perejti ot slov k delu: monsen'er, esli vy pozhelaete, cherez tri dnya moj otec budet vypushchen iz tyur'my, a che- rez polgoda vy budete kardinalom. Koad®yutor vzdrognul. - Budem govorit' pryamo, - prodolzhal Luv'er, - i otkroem nashi karty. Iz odnogo lish' hristianskogo miloserdiya ne razdayut v techenie polugoda tridcat' tysyach ekyu milostyni, kak eto sdelali vy: eto bylo by uzh cheres- chur beskorystno. Vy chestolyubivy, i eto ponyatno: vy chelovek vydayushchijsya i znaete sebe cenu. CHto kasaetsya menya, to ya nenavizhu dvor i v nastoyashchuyu minutu zhelayu odnogo - otomstit'. Podnimite duhovenstvo i narod, kotorye v vashih rukah, a ya podnimu parlament i burzhuaziyu. S etimi chetyr'mya sti- hiyami my v nedelyu ovladeem Parizhem, i togda, pover'te mne, gospodin ko- ad®yutor, dvor iz straha sdelaet to, chego ne hochet sdelat' teper' po dob- roj vole. Koad®yutor, v svoyu ochered', pristal'no posmotrel na Luv'era. - No, gospodin Luv'er, ved' eto znachit, chto vy prosto-naprosto pred- lagaete mne zateyat' grazhdanskuyu vojnu? - Vy sami podgotovlyaete ee uzhe davno, monsen'er, i sluchaj dlya vas tol'ko kstati. - Horosho, - skazal koad®yutor, - no vy ponimaete, chto nad etim eshche na- do horoshen'ko podumat'? - Skol'ko chasov trebuetsya vam dlya etogo? - Dvenadcat' chasov, sudar'. |to ne slishkom mnogo. - Sejchas polden'; v polnoch' ya budu u vas. - Esli menya eshche ne budet doma, podozhdite. - Otlichno. Do polunochi, monsen'er. - Do polunochi, dorogoj gospodin Luv'er. Ostavshis' odin, Gondi vyzval k sebe vseh prihodskih svyashchennikov, s kotorymi byl znakom lichno. CHerez dna chasa u nego sobralos' tridcat' svya- shchennikov iz samyh mnogolyudnyh, a sledovatel'no, i samyh bespokojnyh pri- hodov Parizha. Gondi rasskazal im o nanesennom emu v Pale-Royale oskorble- nii i peredal im vse shutki, kotorye pozvolili sebe Boten, graf de Vil'rua i marshal dela Mel'ere. Svyashchenniki sprosili ego, chto im nadlezhit delat'. - |to prosto, - skazal koad®yutor. - Vy, kak duhovnyj otec, imeete vliyanie na vashih prihozhan. Iskorenite v nih etot neschastnyj predrassudok - strah i pochtenie k korolevskoj vlasti; dokazyvajte vashej pastve, chto koroleva - tiran, i povtoryajte eto do teh por, poka ne ubedite ih, chto vse bedy Francii proishodyat iz-za Mazarini, ee soblaznitelya i lyubovnika. Prinimajtes' za delo segodnya zhe, nemedlenno i cherez tri dnya soobshchite mne rezul'taty. Vprochem, esli kto-nibud' iz vas mozhet dat' mne horoshij so- vet, to pust' ostanetsya, ya s udovol'stviem poslushayu. Ostalis' tri svyashchennika: prihodov Sen-Merri, sv. Sul'piciya i sv. Evs- tafiya. Ostal'nye udalilis'. - Znachit, vy dumaete okazat' mne bolee sushchestvennuyu pomoshch', chem vashi sobrat'ya? - sprosil Gondi u ostavshihsya. - My nadeemsya, - otvechali te. - Horosho, gospodin kyure Sen-Merri, nachinajte vy. - Monsen'er, v moem kvartale prozhivaet odin chelovek, kotoryj mozhet byt' vam ves'ma polezen. - Kto takoj? - Torgovec s ulicy Menyal, imeyushchij ogromnoe vliyanie na melkih torgov- cev svoego kvartala. - Kak ego zovut? - Planshe. Nedel' shest' tomu nazad on odin ustroil celyj bunt, a zatem ischez, tak kak ego iskali, chtoby povesit'. - I vy ego otyshchete? - Nadeyus'; ya ne dumayu, chtoby ego shvatili. YA duhovnik ego zheny, i es- li ona znaet, gde on, to i ya uznayu. - Horosho, gospodin kyure, poishchite etogo cheloveka, i esli najdete, pri- vedite ko mne. - V kotorom chasu, monsen'er? - V shest' chasov vam udobno? - My budem u vas v shest' chasov, monsen'er. - Idite zhe, dorogoj kyure, idite, i da pomozhet vam bog. Kyure vyshel. - A vy chto skazhete? - obratilsya Gondi k kyure sv. Sul'piciya. - YA, monsen'er, - otvechal tot, - znayu cheloveka, kotoryj okazal bol'shie uslugi odnomu ochen' populyarnomu vel'mozhe; iz nego vyjdet otlich- nyj predvoditel' buntovshchikov, i ya mogu ego vam predstavit'. - Kak zovut etogo cheloveka? - Graf Roshfor. - YA tozhe znayu ego. K neschast'yu, ego net v Parizhe. - Monsen'er, on zhivet v Parizhe, na ulice Kasset. - S kakih por? - Uzhe tri dnya. - Pochemu on ne yavilsya ko mne? - Emu skazali... prostite, monsen'er... - Zaranee proshchayu, govorite. - Emu skazali, chto vy sobiraetes' prinyat' storonu dvora. Gondi zakusil gubu. - Ego obmanuli, - skazal on. - Privedite ego ko mne v vosem' chasov, gospodin kyure, i da blagoslovit vas bog, kak i ya vas blagoslovlyayu. Vtoroj kyure vyshel. - Teper' vasha ochered', - skazal koad®yutor, obrashchayas' k poslednemu os- tavshemusya. - Vy takzhe mozhete mne predlozhit' chto-nibud' vrode togo, chto predlozhili tol'ko chto vyshedshie? - Nechto luchshee, monsen'er. - Ogo! Ne slishkom li vy mnogo na sebya berete? Odin predlozhil mne kup- ca, drugoj grafa; uzh ne predlozhite li vy mne princa? - YA vam predlozhu nishchego, monsen'er. - A, ponimayu, - proiznes Gondi, podumav. - Vy pravy, gospodin kyure; nishchego, kotoryj podnyal by ves' legion bednyakov so vseh perekrestkov Pa- rizha i zastavil by ih krichat' na vsyu Franciyu, chto eto Mazarini dovel ih do sumy. - Imenno takoj chelovek u menya est', - Bravo. Kto zhe eto takoj? - Prostoj nishchij, kak ya uzhe vam skazal, monsen'er, kotoryj prosit mi- lostynyu i podaet svyatuyu vodu na stupenyah cerkvi svyatogo Evstafiya uzhe let shest'. - I vy govorite, chto on pol'zuetsya bol'shim vliyaniem sredi svoih sob- rat'ev? - Izvestno li monsen'eru, chto nishchie tozhe imeyut svoyu organizaciyu, chto eto nechto vrode soyuza neimushchih protiv imushchih, soyuza, v kotoryj kazhdyj vnosit svoyu dolyu i kotoryj imeet svoego glavu? - Da, ya uzhe koe-chto slyhal ob etom, - skazal koad®yutor. - Tak vot, chelovek, kotorogo ya vam predlagayu, - glavnyj starshina ni- shchih. - A chto vyznaete o nem? - Nichego, monsen'er; mne tol'ko kazhetsya, chto ego terzayut ugryzeniya sovesti. - Pochemu vy tak dumaete? - Dvadcat' vos'mogo chisla kazhdogo mesyaca on prosit menya otsluzhit' messu za upokoj odnoj osoby, umershej nasil'stvennoj smert'yu. YA eshche vchera sluzhil takuyu obednyu. - Kak ego zovut? - Majyar. No ya dumayu, chto eto ne nastoyashchee ego imya, - Mogli by my sejchas zastat' ego na meste? - Bez somneniya. - Tak pojdemte posmotrim na vashego nishchego, gospodin kyure; i esli on takov, kak vy govorite, to dejstvitel'no imenno vy nashli dlya nas nastoya- shchee sokrovishche. Gondi pereodelsya v svetskoe plat'e, nadel shirokopoluyu myagkuyu shlyapu s krasnym perom, opoyasalsya shpagoj, pricepil shpory k sapogam, zavernulsya v shirokij plashch i posledoval za kyure. Koad®yutor i ego sputniki proshli po ulicam, vedushchim iz arhiepiskopsko- go dvorca k cerkvi sv. Evstafiya, vnimatel'no izuchaya nastroenie naroda. Narod byl yavno vozbuzhden, no, podobno royu vzbudorazhennyh pchel, ne znal, chto nado delat'. YAsno bylo, chto esli u nego ne okazhetsya glavarej, delo tak i zakonchitsya odnim lish' ropotom. Kogda oni prishli na ulicu Pruver, kyure ukazal rukoj na cerkovnuyu pa- pert'. - Vot, - skazal on, - etot chelovek; on na svoem meste, Gondi posmotrel v ukazannuyu storonu i uvidel nishchego, sidevshego na stule; vozle nego stoyalo nebol'shoe vedro, a v rukah on derzhal kropilo. - CHto, on po osobomu pravu sidit zdes'? - sprosil Gondi. - Net, monsen'er, - otvechal kyure, - on kupil u svoego predshestvennika mesto podatelya svyatoj vody. - Kupil? - Da, eti mesta prodayutsya; on, kazhetsya, zaplatil za svoe sto pisto- lej. - Znachit, etot plut bogat? - Nekotorye iz nih, umiraya, ostavlyayut tysyach dvadcat' ili tridcat' livrov, inogda dazhe bol'she. - Gm! - proiznes so smehom Gondi. - A ya i ne znal, chto, razdavaya mi- lostynyu, tak horosho pomeshchayu svoi den'gi. Oni podoshli k paperti; kogda kyure i koad®yutor vstupili na pervuyu stu- pen' cerkovnoj lestnicy, nishchij vstal i protyanul svoe kropilo. |to byl chelovek let shestidesyati pyati - semidesyati, nebol'shogo rosta, dovol'no plotnyj, s sedymi volosami i hishchnym vyrazheniem glaz. Na lice ego slovno otrazhalas' bor'ba protivopolozhnyh nachal: durnyh ustremlenij, sderzhivaemyh usiliem voli ili zhe raskayaniem. Uvidev soprovozhdavshego kyure sheval'e, on slegka vzdrognul i posmotrel na nego s udivleniem. Kyure i koad®yutor prikosnulis' k kropilu koncami pal'cev i perekresti- lis'; koad®yutor brosil serebryanuyu monetu v shlyapu nishchego, lezhavshuyu na zemle. - Majyar, - skazal kyure, - my prishli s etim gospodinom, chtoby pogovo- rit' s vami - So mnoj? - proiznes nishchij. - Slishkom mnogo chesti dlya bednyaka, poda- yushchego svyatuyu vodu. V golose nishchego slyshalas' ironiya, kotoroj on ne mog skryt' i kotoraya udivila koad®yutora. - Da, - prodolzhal kyure, vidimo privykshij k takomu tonu, - da, nam ho- telos' uznat', chto vy dumaete o segodnyashnih sobytiyah i chto vy slyshali o nih ot vhodivshih i vyhodivshih iz cerkvi. Nishchij pokachal golovoj. - Sobytiya ochen' pechal'nye, gospodin kyure, i, kak vsegda, oni padut na golovu bednogo naroda. CHto zhe kasaetsya razgovorov, to vse vyrazhayut neu- dovol'stvie, vse zhaluyutsya; no skazat' "vse" - znachit" v sushchnosti, ska- zat' "nikto". - Ob®yasnites', moj drug, - skazal Gondi. - YA hochu skazat', chto vse eti zhaloby, proklyatiya mogut vyzvat' tol'ko buryu i molnii, no grom ne gryanet, poka ne najdetsya predvoditel', kotoryj by napravil ego. - Drug moj, - skazal Gondi, - vy mne kazhetes' chelovekom ochen' smetli- vym; ne voz'metes' li vy prinyat' uchastie v malen'koj grazhdanskoj vojne, esli ona vdrug razrazitsya, i ne okazhete li vy pomoshch' takomu predvodite- lyu, esli on syshchetsya, vashej lichnoj vlast'yu i vliyaniem, kotorye vy priob- reli nad svoimi tovarishchami? - Da, sudar', no tol'ko s tem usloviem, chto eta vojna budet odobrena cerkov'yu i, sledovatel'no, privedet menya k celi, kotoroj ya dobivayus', to est' k otpushcheniyu grehov. - |tu vojnu cerkov' ne tol'ko odobryaet, no i budet rukovodit' eyu. CHto zhe kasaetsya otpushcheniya grehov, to u nas est' parizhskij arhiepiskop, imeyu- shchij bol'shie polnomochiya ot rimskoj kurii, est' dazhe koad®yutor, nadelennyj pravom davat' polnuyu indul'genciyu; my vas emu predstavim. - Ne zabud'te, Majyar, - skazal kyure, - chto eto ya rekomendoval vas gospodinu, kotoryj ochen' mogushchestven i kotoromu ya v nekotorom rode za vas poruchilsya. - YA znayu, gospodin kyure, - otvechal nishchij, - chto vy vsegda byli dobry ko mne; poetomu ya prilozhu vse staraniya, chtoby usluzhit' vam. - Vy dumaete, chto vasha vlast' nad tovarishchami dejstvitel'no tak veli- ka, kak skazal mne gospodin kyure? - YA dumayu, chto oni pitayut ko mne izvestnoe uvazhenie, - skazal nishchij ne bez gordosti, - i chto oni ne tol'ko sdelayut vse, chto ya im prikazhu, no i posleduyut za mnoj vsyudu. - I vy mozhete poruchit'sya mne za pyat'desyat chelovek, nichem ne zanyatyh, goryachih i s takimi moshchnymi glotkami, chto kogda oni nachnut orat': "Doloj Mazarini!", steny Pale-Royalya padut, kak pali nekogda steny Ierihona? - YA dumayu, - skazal nishchij, - chto mne mozhno poruchit' delo potrudnee i poser'eznee etogo. - A, - proiznes Gondi, - znachit, vy beretes' ustroit' za odnu noch' desyatok barrikad? - YA berus' ustroit' pyat'desyat i zashchishchat' ih, esli nuzhno budet. - CHert voz'mi! - voskliknul Gondi. - Vy govorite s uverennost'yu, ko- toraya menya raduet, i tak kak gospodin kyure mne ruchaetsya za vas... - Da, ruchayus', - podtverdil kyure. - V etom meshke pyat'sot pistolej zolotom; rasporyazhajtes' imi po svoemu usmotreniyu, a mne skazhite, gde vas mozhno vstretit' segodnya v desyat' cha- sov vechera. - Dlya etogo nado vybrat' kakoj-nibud' vozvyshennyj punkt, chtoby sig- nal, dannyj s nego, uvideli by vo vseh kvartalah Parizha. - Hotite, ya preduprezhu vikariya cerkvi svyatogo Iakova? On provedet vas v odnu iz komnat bashni, - predlozhil kyure. - Otlichno, - skazal nishchij. - Itak, - proiznes koad®yutor, - segodnya v desyat' chasov vechera, i, es- li ya ostanus' vami dovolen, vy poluchite vtoroj meshok s pyat'yustami pisto- lej. Glaza nishchego zasverkali ot zhadnosti, kotoruyu on postaralsya skryt'. - Segodnya vecherom, sudar', - otvechal on, - vse budet gotovo. On otnes svoj stul v cerkov', postavil ryadom s nim vedro, polozhil kropilo, okropil sebya svyatoj vodoj iz kamennoj chashi, slovno ne doveryaya toj, chto byla u nego v vedre, i vyshel iz cerkvi. II BASHNYA SV. IAKOVA Do shesti chasov koad®yutor pobyval vezde, gde emu nado bylo, i vozvra- tilsya v arhiepiskopskij dvorec. Rovno v shest' emu dolozhili o kyure prihoda SenMerri. - Prosite, - skazal koad®yutor. Voshel kyure v soprovozhdenii Planshe. - Monsen'er, - skazal kyure, - vot tot, o kom ya imel chest' govorit' vam. Planshe poklonilsya s vidom cheloveka, privykshego byvat' v horoshih do- mah. - Vy hotite posluzhit' delu naroda? - sprosil ego Gocli. - O, konechno, - otvechal Planshe, - ya fronder v dushe. Monsen'er ne zna- et, chto ya uzhe prigovoren k povesheniyu. - Za chto? - YA otbil u slug Mazarini odnogo znatnogo gospodina, kotorogo oni vezli obratno v Bastiliyu, gde on prosidel uzhe pyat' let. - Kak ego zovut? - Monsen'er horosho znaet ego: eto graf Roshfor. - Ah, v samom dele, - skazal koad®yutor, - ya slyshal ob etoj istorii. Mne govorili, chto vy vzbuntovali celyj kvartal. - Da, pochti chto tak, - samodovol'no proiznes Planshe. - Vashe zanyatie? - Konditer s ulicy Menyal. - Ob®yasnite mne, kak, pri takom mirnom zanyatii, u vas voznikli takie voinstvennye naklonnosti? - A pochemu vy, monsen'er, buduchi duhovnym licom, prinimaete menya so shpagoj na bedre i shporami na sapogah? - Nedurnoj otvet, - proiznes Gondi so smehom. - No znaete li, u menya, nesmotrya na moyu ryasu, vsegda byli voinstvennye naklonnosti. - A ya, monsen'er, prezhde chem stat' konditerom, prosluzhil tri goda serzhantom v P'emontskom polku, a prezhde chem prosluzhit' tri goda v P'emontskom polku, byl poltora goda slugoj u gospodina d'Artan'yana. - U lejtenanta mushketerov? - sprosil Gondi. - U nego samogo, monsen'er. - No, govoryat, on yaryj mazarinist? - Gm, - promychal Planshe. - CHto vy hotite skazat'? - Nichego, monsen'er. Gospodin d'Artan'yan sostoit na sluzhbe, i ego de- lo zashchishchat' Mazarini, kotoryj emu platit, a nashe delo, delo gorozhan, na- padat' na Mazarini, kotoryj nas grabit. - Vy smetlivyj malyj, moj drug. Mogu li ya na vas rasschityvat'? - Kazhetsya, - otvechal Planshe, - gospodin kyure uzhe poruchilsya vam za me- nya. - |to verno, no ya predpochitayu, chtoby vy sami podtverdili eto. - Vy mozhete rasschityvat' na menya, monsen'er, esli tol'ko rech' idet o tom, chtoby proizvesti smutu v gorode. - Imenno o tom. Skol'ko chelovek mozhete vy nabrat' za noch'? - Dvesti mushketov i pyat'sot alebard. - Esli v kazhdom kvartale najdetsya chelovek, kotoryj sdelaet to zhe sa- moe, zavtra u nas budet nastoyashchee vojsko. - Bez somneniya. - Soglasny vy povinovat'sya grafu Roshforu? - YA pojdu za nim hot' v ad, - govoryu bez shutok, tak kak schitayu ego sposobnym tuda otpravit'sya. - Bravo! - Po kakomu priznaku mozhno budet otlichit' druzej ot vragov? - Kazhdyj fronder prikrepit k shlyape solomennyj zhgut. - Otlichno. Prikazyvajte. - Nuzhny vam den'gi? - Den'gi nikogda ne meshayut, monsen'er. Esli ih net, to mozhno oboj- tis', a esli oni est', to delo pojdet ot etogo bystree i luchshe. Gondi podoshel k sunduku i dostal iz nego meshok. - Vot pyat'sot pistolej - skazal on. - Esli delo pojdet horosho, zavtra mozhete poluchit' takuyu zhe summu? - YA dam vam, monsen'er, podrobnyj otchet v rashodah, - skazal Planshe, vzvesiv meshok na ruke. - Horosho. Poruchayu vam kardinala. - Bud'te pokojny, on v nadezhnyh rukah. Planshe vyshel. Kyure s minutu zaderzhalsya, - Vy dovol'ny, monsen'er? - sprosil on. - Da, etot chelovek pokazalsya mne del'nym malym. - On sdelaet bol'she, chem obeshchal. - Tem luchshe. Kyure dognal Planshe, kotoryj zhdal ego na lestnice. CHerez desyat' minut dolozhili o kyure sv. Sul'piciya. Edva dver' otvorilas', kak v kabinet Gondi vbezhal graf Roshfor. - Vot i vy, dorogoj graf! - voskliknul koad®yutor, protyagivaya ruku. - Itak, vy reshilis' nakonec, monsen'er? - sprosil Roshfor. - YA reshilsya davno, - otvechal Gondi. - Horosho. Ne budem tratit' slov. Vy skazali, i ya vam veryu Itak, my ustroim Mazarini bal. - Da... ya nadeyus'. - A kogda nachnutsya tancy? - Priglasheniya razoslany na etu noch', - skazal koad®yutor, - no skripki zaigrayut tol'ko zavtra utrom. - Vy mozhete rasschityvat' na menya i na pyat'desyat soldat, kotoryh mne obeshchal sheval'e d'YUm'er na sluchaj, esli oni ponadobyatsya. - Pyat'desyat soldat! - Da. On nabiraet rekrutov i odolzhil mne ih; na tot sluchaj, esli po okonchanii prazdnika sredi nih okazhetsya nehvatka, ya obyazalsya postavit' nedostayushchee kolichestvo. - Otlichno, dorogoj Roshfor; no eto eshche ne vse. - CHto zhe eshche? - sprosil Roshfor, ulybayas'. - Kuda vy deli gercoga Bofora? - On v Vandome i zhdet ot menya pis'ma, chtoby vozvratit'sya v Parizh. - Napishite emu, chto uzhe mozhno. - Znachit, vy uvereny, chto vse pojdet horosho? - Da, no pust' on speshit, ibo, kak tol'ko parizhane vzbuntuyutsya, u nas yavyatsya, vmesto odnogo, desyat' princev, kotorye pozhelayut stat' vo glave dvizheniya. Esli on opozdaet, mesto mozhet okazat'sya zanyatym. - Mogu ya govorit' ot vashego imeni? - Da. Konechno. - Mogu ya emu skazat', chtoby on na vas rasschityval? - Nesomnenno. - I vy peredadite emu polnuyu vlast'? - Da, v delah voennyh, chto zhe kasaetsya politiki... - Vse znayut, chto on v nej ne silen. - Pust' on predostavit mne samomu dobivat'sya kardinal'skoj shlyapy. - Vam ee hochetsya imet'? - Raz ya uzhe vynuzhden nosit' shlyapu, fason kotoroj mne ne k licu, - skazal Gondi, - to ya zhelayu, po krajnej mere, chtoby ona byla krasnaya. - O vkusah i cvetah ne sporyat, - proiznes Roshfor so smehom. - Ruchayus' vam za ego soglasie. - Vy napishete emu segodnya vecherom? - Da, no ya luchshe poshlyu gonca. - CHerez skol'ko dnej on mozhet yavit'sya? - CHerez pyat'. - Pust' yavitsya. On najdet bol'shie peremeny. - ZHelal by ya etogo. - Ruchayus' vam! - Itak? - Idite soberite vashih pyat'desyat chelovek i bud'te gotovy. - K chemu? - Ko vsemu. - Kakoj u nas uslovnyj znak? - Solomennyj zhgut na shlyape. - Horosho. Do svidan'ya, monsen'er. - Do svidan'ya, dorogoj graf. - A, Mazarini, Mazarini, - povtoryal Roshfor, uvodya s soboj kyure, koto- romu ne udalos' vstavit' v razgovor ni odnogo slova, - ty uvidish' te- per', tak li ya star, chtoby ne godit'sya dlya dela! Bylo polovina desyatogo, i koad®yutoru trebovalos' ne men'she poluchasa, chtoby dojti ot arhiepiskopskogo doma do bashni sv. Iakova. Podhodya k nej, koad®yutor zametil v odnom iz samyh verhnih okon svet. - Horosho, - skazal on, - nash starshina nishchih na svoem meste, Koad®yutor postuchal v dver'. Emu otvoril sam vikarij; so svechoj v ruke on provodil ego na verh bashni. Zdes' vikarij ukazal emu na malen'kuyu dver', postavil svechu v ugol i spustilsya vniz. Hotya v dveri torchal klyuch, tem ne menee Gondi postuchal. - Vojdite, - poslyshalsya iz-za dveri golos nishchego. Gondi voshel. Podatel' svyatoj vody iz cerkvi sv. Evstafiya ozhidal ego, lezha na kakom-to ubogom odre. Pri vide koad®yutora on vstal. Probilo desyat' chasov. - Nu chto, - sprosil Gondi, - ty sderzhal slovo? - Ne sovsem, - otvechal nishchij. - Kak tak? - Vy prosili u menya pyat'desyat chelovek, ne pravda li? - Da, i chto zhe? - YA dostavlyu vam dve tysyachi. - Ty ne hvastaesh'? - Ugodno vam dokazatel'stvo? - Da. V komnate goreli tri svechi: odna na okne, vyhodivshem na Staryj gorod, drugaya na okne, obrashchennom k Pale-Royalyu, a tret'ya na okne, vyhodivshem na ulicu Sen-Deni. Nishchij molcha pogasil, odnu za drugoj, vse tri svechi. Koad®yutor ochutilsya vo mrake, tak kak komnata osveshchalas' teper' tol'ko nevernym svetom luny, kotoraya proglyadyvala skvoz' gustye temnye oblaka, serebrya ih kraya. - CHto ty sdelal? - sprosil koad®yutor. - YA dal signal. - Kakoj signal? - Signal stroit' barrikady. - Aga! - Kogda vy vyjdete otsyuda, vy uvidite moih lyudej za rabotoj. Smotrite tol'ko bud'te ostorozhny, chtoby ne slomat' sebe nogu, spotknuvshis' o pro- tyanutuyu cherez ulicu cep', ili ne provalit'sya v kakuyu-nibud' yamu. - Horosho. Vot tebe eshche stol'ko, skol'ko ty uzhe poluchil. Teper' pomni, chto ty predvoditel' i ne napejsya. - Uzhe dvadcat' let ya ne p'yu nichego, krome vody. Nishchij vzyal meshok s den'gami, i koad®yutor uslyshal, kak on tut zhe nachal perebirat' i peresypat' zolotye monety. - A, - proiznes Gondi, - ty, kazhetsya, poryadochnyj skryaga i srebrolyu- bec. Nishchij vzdohnul i brosil meshok. - Neuzheli, - voskliknul on, - ya vsegda ostanus' takim zhe, kak byl, i ne izbavlyus' ot moej strasti? O, gore! O, sueta! - Ty vse-taki voz'mesh' eti den'gi? - Da, no ya klyanus' upotrebit' vse, chto ostanetsya, na 'dobrye dela. Lico ego bylo bledno i iskazheno, slovno on vyderzhival kakuyu-to vnut- rennyuyu bor'bu. - Strannyj chelovek, - prosheptal Gondi. On vzyal shlyapu i napravilsya k vyhodu, kak vdrug zametil, chto nishchij za- gorodil emu dorogu. Pervoj mysl'yu koad®yutora bylo, chto nishchij chto-to zamyslil protiv nego, no tot upal na koleni i s mol'boj protyanul k nemu ruki. - Monsen'er, - voskliknul nishchij, - prezhde chem ujti otsyuda, dajte mne blagoslovenie, umolyayu vas! - Monsen'er? - povtoril Gondi. - Moj drug, ty, kazhetsya, prinimaesh' menya za kogo-to drugogo. - Net, monsen'er, ya prinimayu vas za togo, kto vy na samom dele, za gospodina koad®yutora; ya uznal vas s pervogo vzglyada. Gondi ulybnulsya. - Ty prosish' u menya blagosloveniya? - skazal on, - Da, ya nuzhdayus' v nem. V tone, kotorym nishchij proiznes eti slova, slyshalas' takaya unizhennaya mol'ba, takoe glubokoe raskayanie, chto Gondi totchas zhe protyanul ruku i dal prosimoe blagoslovenie so vseyu iskrennost'yu, na kakuyu byl sposoben. - Teper', - skazal on, - mezhdu nami ustanovilas' nevidimaya svyaz'. YA blagoslovil tebya, i ty stal dlya menya svyashchennym, kak i ya dlya tebya. Rass- kazhi mne, ne sovershil li ty kakogo-nibud' prestupleniya protiv cheloveches- kih zakonov, ot kotoryh ya mog by tebya zashchitit'? Nishchij pokachal golovoj. - Prestuplen'e, sovershennoe mnoyu, monsen'er, ne predusmotreno chelove- cheskimi zakonami, i vy mozhete osvobodit' menya ot kary za nego tol'ko chastymi blagosloveniyami. - Bud' otkrovennee, - skazal koad®yutor, - ved' ty ne vsegda zanimalsya etim remeslom? - Net, monsen'er, ya zanimayus' im tol'ko shest' let. - A prezhde gde ty byl? - V Bastilii. - A do Bastilii? - YA skazhu vam eto togda, monsen'er, kogda vy budete ispovedovat' me- nya. - Horosho. V kakoj by chas dnya ili nochi ty ni pozval menya, pomni, ya vsegda gotov dat' tebe otpushchenie. - Blagodaryu vas, monsen'er, - gluho skazal nishchij, - no ya eshche ne gotov k prinyatiyu ego. - Horosho. Pust' tak. Proshchaj zhe. Koad®yutor vzyal svechu, spustilsya s lestnicy i vyshel v zadumchivosti. III BUNT Bylo okolo odinnadcati chasov vechera. Gondi ne proshel i sta shagov po ulicam Parizha, kak zametil, chto vokrug proishodit chto-to neobychajnoe. Kazalos', ves' gorod naselen byl fantasticheskimi sushchestvami: kakie-to molchalivye teni razbirali mostovuyu, drugie podvozili i oprokidyvali po- vozki, tret'ya ryli kanavy, v kotorye mogli provalit'sya celye otryady vsadnikov. Vse eti tainstvennye lichnosti ozabochenno i delovito snovali vzad i vpered, podobno demonam, zanyatym kakoj-to nevedomoj rabotoj. |to nishchie iz Dvora CHudes, agenty podatelya svyatoj vody s paperti sv. Evsta- fiya, gotovili na zavtra barrikady. Gondi ne bez straha smotrel na etih temnyh lyudej, etih nochnyh rabot- nikov, i zadaval sebe vopros: v sostoyanii li on budet potom snova zag- nat' ih v trushchoby, otkuda sam ih vyzval? Kogda kto-nibud' iz nih pribli- zhalsya k nemu, emu hotelos' perekrestit'sya. On doshel do ulicy Sent-Onore, potom svernul v ZHeleznye ryady. Zdes' bylo po-drugomu. Torgovcy perebegali ot odnoj lavki k drugoj. Dveri i stavni, kak budto zapertye, na dele byli tol'ko prikryty i chasto otvorya- lis', chtoby vpustit' ili vypustit' kakogo-nibud' cheloveka s tainstvennoj noshej. |to torgovcy, imevshie oruzhie, razdavali ego bezoruzhnym. Osobenno obrashchal na sebya vnimanie odin chelovek, kotoryj perehodil ot dveri k dveri, sgibayas' pod tyazhest'yu celoj grudy shpag, mushketov i drugo- go oruzhiya, kotoroe on razdaval na zavtra. Fonar' osvetil ego, i ko- ad®yutor uznal Planshe. Zatem koad®yutor vyshel po Monetnoj ulice na naberezhnuyu. Gruppy gorozhan v chernyh i seryh plashchah, - v zavisimosti ot prinadlezhnosti k vysshej ili nizshej burzhuazii, - stoyali nepodvizhno. Izredka kto-nibud' perehodil ot odnoj gruppy k drugoj. Vse eti chernye i serye plashchi szadi pripodnimalis' ot skrytyh pod nimi shpag, a speredi ot dul mushketov i arkebuz. Dojdya do Novogo mosta, koad®yutor uvidel, chto most ohranyaetsya karau- lom; zdes' k nemu podoshel kakoj-to chelovek. - Kto vy? - sprosil etot chelovek. - Ne pohozhe, chtoby vy byli iz na- shih. - |to vam tak kazhetsya ottogo, chto vy ne uznaete svoih druzej, dorogoj gospodin Luv'er, - otvechal koad®yutor, pripodymaya shlyapu. Luv'er uznal ego i poklonilsya. Prodolzhaya svoj put', koad®yutor proshel do Nel'skoj bashni. Zdes' on uvidel celuyu verenicu lyudej, probiravshihsya vdol' sten. Mozhno bylo podu- mat', chto eto processiya prizrakov, tak kak vse oni byli zakutany v bel'yu plashchi. Dostignuv odnogo punkta, eti prizraki odin za drugim vnezapno is- chezali, slovno skvoz' zemlyu provalivalis'. Pritaivshis' v uglu, Gondi vi- del, kak ischezli takim sposobom vse, krome poslednego. |tot poslednij osmotrelsya krugom, vidimo s cel'yu ubedit'sya v tom, chto za nim i ego tovarishchami nikto ne sledit, i, nesmotrya na temnotu, zametil Gondi. On podoshel i pristavil pistolet emu k gorlu. - Nu, nu, gospodin Roshfor! - smeyas', skazal koad®yutor. - Ne sleduet shutit' s ognestrel'nym oruzhiem. Roshfor uznal golos. - Ah, eto vy, monsen'er? - voskliknul on. - Da, sobstvennoj personoj. No skazhite, kakih eto lyudej otpravili vy v preispodnyuyu? - |to moi pyat'desyat rekrutov ot sheval'e d'YUm'era, chto dolzhny byli postupit' v legkuyu kavaleriyu; vmesto mundirov oni poluchili belye plashchi. - Kuda zhe vy probiraetes'? - K odnomu moemu drugu, skul'ptoru; my spuskaemsya v lyuk, cherez koto- ryj k nemu dostavlyayut mramor. - Ochen' horosho, - skazal. Gondi. Oni obmenyalis' rukopozhatiem, potom Roshfor tozhe spustilsya v lyuk i plotno pritvoril ego za soboj. Koad®yutor vozvratilsya domoj. Byl vtoroj chas nochi. On otkryl okno i stal prislushivat'sya. Po vsemu gorodu slyshalsya kakoj-to strannyj, neponyatnyj shum; chuvstvo- valos', chto v temnyh ulicah proishodit chto-to neobychajnoe i zhutkoe. Iz- redka slyshalsya slovno rev priblizhayushchejsya buri ili moshchnogo priboya. No vse bylo smutno, neyasno i ne nahodilo razumnogo ob®yasneniya: zvuki eti poho- dili na podzemnyj gul, predshestvuyushchij zemletryaseniyu. Prigotovleniya k vosstaniyu dlilis' vsyu noch'. Prosnuvshis' na drugoe ut- ro, Parizh vzdrog