rijskaya ne zastavila ego raskoshelit'sya. - Est' u nas vojsko? - Pyat' ili shest' tysyach chelovek. - Hvatit u nas muzhestva? - Bezuslovno. - Znachit, delo netrudnoe. O, ponimaete li vy, Dzhulio? Parizh, etot ne- navistnyj Parizh, prosnuvshis' bez korolya i korolevy, uvidit, chto ego pe- rehitrili, chto emu grozit osada i golod, chto u nego net drugoj zashchity, krome ego vzdornogo parlamenta i toshchego, krivonogogo koad®yutora! - Prekrasno, prekrasno, - proiznes Mazarini, - ya ponimayu, kakoe eto proizvedet dejstvie, no ne vizhu sredstv privesti vash plan v ispolnenie. - YA najdu sredstvo. - Vy znaete, chto eto oznachaet? Mezhdousobnaya vojna, vojna ozhestochennaya i besposhchadnaya! - Da, da, vojna, - skazala Anna Avstrijskaya, - i ya hochu obratit' etot myatezhnyj gorod v pepel; ya zal'yu pozhar krov'yu; ya hochu, chtoby uzhasayushchij primer zastavil vechno pomnit' i prestuplenie, i postigshuyu ego karu. O, kak ya nenavizhu Parizh! - Uspokojtes', Anna, chto za krovozhadnost'! Bud'te ostorozhny; vremena Malatesty i Kastruchcho Kastrakani proshli. Vy dob'etes' togo, chto vas obezglavyat, prekrasnaya koroleva, a eto budet zhal'. - Vy smeetes'? - Nichut' ne smeyus'. Vojna s celym narodom opasna. Poglyadite na svoego brata Karla Pervogo; emu prishlos' ploho, ochen' ploho. - Da, no my vo Francii, i ya ispanka. - Tem huzhe, per Baccho [21], tem huzhe; ya predpochel by, chtoby vy byli francuzhenkoj, a ya francuzom: togda nas ne tak by nenavideli. - Vo vsyakom sluchae, vy odobryaete moj plan? - Da, esli tol'ko ego vozmozhno osushchestvit'. - Konechno, vozmozhno. Govoryu vam: gotov'tes' k ot®ezdu! - Nu, ya-to vsegda k nemu gotov, no tol'ko mne nikak ne udaetsya ue- hat'... i na etot raz ya vryad li uedu. - A esli ya uedu, poedete vy so mnoj? - Postarayus'. - Vy menya ubivaete svoej trusost'yu, Dzhulio. CHego vy boites'? - Mnogogo. - Naprimer? Lico Mazarini bylo vse vremya nasmeshlivym. Teper' ono omrachilos'. - Anna, - skazal on, - vy zhenshchina i mozhete oskorblyat' muzhchin, tak kak uvereny v svoej beznakazannosti. Vy obvinyaete menya v trusosti, no ya ne tak trusliv, kak vy, ibo ne hochu bezhat'. Protiv kogo vosstal narod? Pro- tiv vas ili protiv menya? Kogo on hochet povesit'? Vas pli menya? A ya ne sklonyayus' pered burej, hot' vy i obvinyaete menya v trusosti. YA ne sorvi- golova, eto ne v moem vkuse, po ya tverd. Berite primer s menya: men'she shuma i bol'she dela. Vy gromko krichite, - znachit, nichego no dostignete. Vy hotite bezhat'... Mazarini pozhal plechami, vzyal korolevu pod ruku i podvel ee k oknu. - Smotrite, - skazal on. - CHto? - sprosila koroleva, osleplennaya svoim upryamstvom. - Nu, chto zhe vy vidite v eto okno? Esli glaza menya ne obmanyvayut, tam gorozhane v panciryah i kaskah, s dobrymi mushketami, kak vo vremena Ligi; i oni smotryat na eto okno tak vnimatel'no, chto uvidyat vas, esli vy pod- nimete zanavesku. Teper' posmotrite v drugoe okno. CHto vy vidite? Vooru- zhennyj alebardami narod, kotoryj karaulit vyhody. Vse vorota, dveri, da- zhe otdushiny pogrebov ohranyayutsya, i ya skazhu vam, kak govoril mne La Rame o Bofore: "Esli vy ne ptica i ne mysh', vy ne vyjdete otsyuda". - No ved' Bofor bezhal! - Hotite i vy bezhat' takim zhe sposobom? - Znachit, ya plennica? - Konechno! - voskliknul Mazarini. - YA uzhe bityj chas vam eto dokazy- vayu. S etimi slovami kardinal prespokojno sel za stol i zanyalsya pis'mom k Kromvelyu. Anna, trepeshcha ot gneva i vsya krasnaya ot negodovaniya, vyshla iz kabine- ta, sil'no hlopnuv dver'yu. Mazarini dazhe ne obernulsya. Vernuvshis' k se- be, koroleva brosilas' v kreslo i zalilas' slezami. Vdrug ee osenila mysl'. - YA spasena! - voskliknula ona, vstavaya. - O da, ya znayu cheloveka, ko- toryj sumeet uvezti menya iz Parizha; ya slishkom dolgo ne vspominala o nem. Da, - prodolzhala ona zadumchivo, po v kakom-to radostnom vozbuzhdenii, - kak ya neblagodarna. YA dvadcat' let ostavlyala v zabvenii cheloveka, koto- rogo davno dolzhna byla by sdelat' marshalom Francii. Moya svekrov' osypala zolotom, pochestyami i laskami Konchini, kotoryj pogubil ee; korol' sdelal Vitri marshalom Francii za ubijstvo; a ya dazhe ne vspominala i ostavila v bednosti etogo blagorodnogo d'Artan'yana, kotoryj menya spas. Ona podbezhala k pis'mennomu stolu i pospeshno nabrosala neskol'ko slov. VI SVIDANIE D'Artan'yan spal etu noch' v komnate Portosa, kak vse nochi s nachala vozmushcheniya. SHpagi svoi oni derzhali u izgolov'ya, a pistolety klali na stol tak, chtoby oni byli pod rukoj. Pod utro d'Artan'yanu prisnilos', chto vse nebo pokrylos' zheltym obla- kom, iz kotorogo polil zolotoj dozhd', i chto on podstavil svoyu shlyapu pod krovel'nyj zhelob. Portosu snilos', chto dverca ego karety okazalas' slishkom mala, chtoby vmestit' ego polnyj gerb. V sem' chasov ih razbudil sluga bez livrei, prinesshij d'Artan'yanu pis'mo. - Ot kogo? - sprosil gaskonec. - Ot korolevy, - otvechal sluga. - Ogo! - proiznes Portos, pripodymayas' na posteli. - Nu i chto tam? D'Artan'yan poprosil slugu projti v sosednyuyu komnatu i, kak tol'ko dver' zatvorilas', vskochil s posteli i pospeshno prochel zapisku. Portos smotrel na nego, vypuchiv glaza i ne reshayas' zagovorit'. - Drug Portos, - skazal nakonec d'Artan'yan, protyagivaya emu pis'mo, - vot nakonec tvoj baronskij titul i moj kapitanskij patent. CHitaj i sudi sam. Portos protyanul ruku, vzyal pis'mo i prochel drozhashchim golosom: "Koroleva zhelaet peregovorit' s gospodinom d'Artan'yanom, kotorogo prosit posledovat' za podatelem etogo pis'ma". - CHto zhe, - proiznes Portos, - ya ne vizhu tut nichego osobennogo. - A ya vizhu, i ochen' mnogo, - vozrazil D'Artan'yan. - Esli uzh pozvali menya, to, znachit, dela plohi. Podumaj, chto dolzhno bylo proizojti, chtoby cherez dvadcat' let koroleva vspomnila obo mne! - Pravda, - soglasilsya Portos. - Natochi svoyu shpagu, baron, zaryadi pistolety i zadaj loshadyam ovsa. Ruchayus', chto eshche segodnya u nas budet delo; a glavnoe - nikomu ni slova. - Ne gotovyat li nam zapadnyu, chtoby izbavit'sya ot nas? - sprosil Por- tos, uverennyj, chto ego budushchee velichie uzhe teper' mnogim ne daet pokoya. - Esli eto zapadnya, - vozrazil d'Artan'yan, - to ya ee razgadayu, bud' pokoen. Esli Mazarini ital'yanec, to ya gaskonec. D'Artan'yan v odin mig odelsya. Portos, po-prezhnemu lezhavshij v posteli, uzhe zastegival emu plashch, kogda v dver' snova postuchali. Voshel drugoj sluga. - Ot ego preosvyashchenstva kardinala Mazarini, - proiznes on. D'Artan'yan posmotrel na Portosa. - Delo oslozhnyaetsya, - skazal tot. - S chego zhe nachinat'? - Ne beda, - otvechal D'Artan'yan, prochitav zapisku kardinala, - vse ustraivaetsya otlichno - ego preosvyashchenstvo naznachaet mne svidanie cherez polchasa. - A, togda vse v poryadke. - Drug moj, - skazal D'Artan'yan, obrashchayas' k sluge, - peredajte ego preosvyashchenstvu, chto cherez polchasa ya budu k ego uslugam. Sluga poklonilsya i vyshel. - Horosho, chto etot ne vidal togo, - zametil d'Artan'yan. - Znachit, ty dumaesh', oni prislali za toboj ne po odnomu i tomu zhe delu? - Ne dumayu, a uveren v etom. - Odnako, D'Artan'yan, toropis'. Ne zabyvaj, chto tebya zhdet koroleva, a posle korolevy kardinal, a posle kardinala ya. D'Artan'yan pozval slugu Anny Avstrijskoj. - YA gotov, moj drug, - skazal on, - provodite menya. Sluga provel ego okol'nymi ulicami, i cherez neskol'ko minut oni vstu- pili cherez malen'kuyu kalitku v dvorcovyj sad, a zatem po potajnoj lest- nice d'Artan'yana vveli v molel'nyu korolevy. Lejtenant mushketerov ispytyval bezotchetnoe volnenie: v nem ne bylo bol'she yunosheskoj samouverennosti, i blagodarya priobretennoj im opytnosti on ponimal vsyu vazhnost' sovershayushchihsya sobytij. CHerez minutu legkij shum narushil tishinu molel'ni. D'Artan'yan vzdrog- nul, uvidev, kak ch'ya to ruka pripodymaet port'eru. Po forme, belizne i krasote on uznal etu ruku, kotoruyu emu odnazhdy, tak davno, dozvolili po- celovat'. V molel'nyu voshla koroleva - |to vy, gospodin D'Artan'yan, - skazala ona, ustremiv na oficera laskovyj i v to zhe vremya grustnyj vzglyad. - |to vy, i ya vas uznayu. Vzglyanite i vy na menya, ya koroleva. Uznaete vy menya? - Net, vashe velichestvo, - otvetil d'Artan'yan. - Razve vy zabyli uzhe, - skazala Anna Avstrijskaya tem charuyushchim tonom, kakoj ona umela pridat' svoemu golosu, kogda hotela etogo, - kak nekogda odnoj koroleve ponadobilsya hrabryj i predannyj dvoryanin i kak ona nashla etogo dvoryanina? Dlya etogo dvoryanina, kotoryj, byt' mozhet, dumaet, chto ego zabyli, ona sohranila mesto v glubine svoego serdca. Znaete vy eto? - Net, vashe velichestvo, ya etogo ne znayu, - skazal mushketer. - Tem huzhe, sudar', - proiznesla Anna Avstrijskaya, - tem huzhe; ya hochu skazat' - dlya korolevy, tak kak ej opyat' ponadobilas' takaya zhe hrabrost' i predannost'. - Neuzheli, - vozrazil D'Artan'yan, - koroleva, okruzhennaya takimi pre- dannymi slugami, takimi mudrymi sovetnikami, takimi vydayushchimisya po zas- lugam i polozheniyu lyud'mi, udostoila obratit' svoj vzor na prostogo sol- data? Anna ponyala skrytyj uprek, kotoryj tol'ko smutil, no ne rasserdil ee. Samootverzhennost' i beskorystie gaskonskogo dvoryanina mnogo raz zastav- lyali ee chuvstvovat' ugryzeniya sovesti, on prevzoshel ee blagorodstvom. - Vse, chto vy govorite o lyudyah, okruzhayushchih menya, mozhet byt' i verno, - skazala ona, - no ya mogu doverit'sya tol'ko vam, gospodin D'Artan'yan. YA znayu, chto vy sluzhite gospodinu kardinalu, no posluzhite nemnogo mne, i ya pozabochus' o vas. Skazhite, ne soglasilis' li by vy sdelat' dlya menya to zhe, chto sdelal nekogda dlya korolevy dvoryanin, vam neizvestnyj. - YA sdelayu vse, chto prikazhet vashe velichestvo, - skazal D'Artan'yan. Koroleva na minutu zadumalas'; v otvete mushketera ej poslyshalas' iz- lishnyaya ostorozhnost' - Vy, mozhet byt', lyubite spokojstvie? - sprosila ona. - YA ne znayu, chto eto takoe: ya nikogda ne otdyhal, vashe velichestvo. - Est' u vas druz'ya? - U menya ih bylo troe: dvoe pokinuli Parizh, i ya ne znayu, gde oni na- hodyatsya. So mnoj ostalsya tol'ko odin, po etot chelovek, kazhetsya, iz teh, chto znali dvoryanina, o kotorom vashe velichestvo udostoili rasskazat' mne. - Otlichno! - skazala koroleva. - Vy vdvoem s vashim drugom stoite ce- loj armii. - CHto ya dolzhen sdelat', vashe velichestvo? - Prihodite eshche raz, v pyat' chasov, i ya vam skazhu; vo ne govorite ni edinoj dushe o svidanii, kotoroe ya vam naznachila. - Slushayus', vashe velichestvo. - Poklyanites' na raspyatii. - Vashe velichestvo, ya nikogda ne narushal svoego slova. CHto ya skazal, to skazal. Koroleva, ne privykshaya k takomu yazyku, neobychnomu v ustah ee pridvor- nyh, vyvela zaklyuchenie, chto d'Artan'yan vlozhit vse svoe userdie v ispol- nenie ee plana, v ostalas' etim ochen' dovol'na. Na samom dele eto byla odna iz hitrostej gaskonca, podchas zhelavshego skryt' pod lichinoj soldats- koj rezkosti i pryamoty svoyu pronicatel'nost'. - Vashe velichestvo nichego mne bol'she sejchas ne prikazhet? - sprosil on. - Net, - otvechala Anna Avstrijskaya, - do pyati chasov vy svobodny i mo- zhete idti. D'Artan'yan poklonilsya i vyshel. "CHert voz'mi, - podumal on, - ya, kazhetsya, i v samom dele im ochen' nu- zhen". Tak kak polchasa uzhe proshlo, to on proshel po vnutrennej galeree i pos- tuchalsya k kardinalu. Bernuin vpustil ego. - YA k vashim uslugam, monsen'er, - proiznes d'Artan'yan, vhodya v kabi- net kardinala. Po svoemu obyknoveniyu, on srazu osmotrelsya krugom i zametil, chto pe- red Mazarini lezhit zapechatannyj konvert. No konvert etot lezhal verhnej storonoj vniz, tak chto nel'zya bylo rassmotret', komu on adresovan. - Vy ot korolevy? - sprosil Mazarini, pytlivo poglyadyvaya na mushkete- ra. - YA, monsen'er? Kto vam eto skazal? - Nikto, no ya znayu. - Ochen' sozhaleyu, no dolzhen skazat' vam, monsen'er, no vy oshibaetes', - besstydno zayavil gaskonec, pomnivshij dannoe im Anne Avstrijskoj obeshcha- nie. - YA sam videl, kak vy shli po galeree. - |to ottogo, chto menya proveli po potajnoj lestnice. - A zachem? - Ne znayu; veroyatno, tut kakoe-nibud' nedorazumenie. Mazarini znal, chto nelegko zastavit' d'Artan'yana skazat' to, chego tot ne hochet govorit'; poetomu on na vremya otkazalsya ot popytok proniknut' v ego tajnu. - Pogovorim o moih delah, - skazal kardinal, - raz o svoih vy govo- rit' ne zhelaete. D'Artan'yan molcha poklonilsya. - Lyubite vy puteshestvovat'? - sprosil Mazarini. - YA pochti vsyu zhizn' provel v doroge. - Vas nichto v Parizhe ne uderzhivaet? - Menya nichto ne mozhet uderzhat', krome prikaza svyshe. - Horosho. Vot pis'mo, kotoroe nado dostavit' po adresu. - Po adresu, monsen'er? No ya ne vizhu nikakogo adresa. Dejstvitel'no, na konverte ne bylo nikakoj nadpisi. - Pis'mo v dvuh konvertah, - skazal Mazarini. - Ponimayu. YA dolzhen vskryt' verhnij, kogda pribudu v naznachennoe mne mesto. - Sovershenno verno. Voz'mite ego i otpravlyajtes'. U vas est' drug, gospodin dyu Vallon, kotorogo ya ochen' cenyu. Voz'mite ego s soboj. "CHert voz'mi, - podumal d'Artan'yan, - on znaet, chto my slyshali vche- rashnij razgovor, i hochet udalit' nas iz Parizha". - Vy kolebletes'? - sprosil Mazarini. - Net, monsen'er, ya totchas zhe otpravlyus'. No tol'ko ya dolzhen popro- sit' vas ob odnoj veshchi. - O chem zhe? Govorite. - Projdite k koroleve, vashe preosvyashchenstvo. - Kogda? - Sejchas. - Zachem? - CHtoby skazat' ej sleduyushchee: "YA posylayu d'Artan'yana po odnomu delu, i on dolzhen sejchas zhe otpravit'sya v put'". - Vidite, vy byli u korolevy! - skazal Mazarini. - YA uzhe imel chest' dokladyvat' vashemu preosvyashchenstvu, chto tut, vero- yatno, kakoe-nibud' nedorazumenie. - CHto eto znachit? - sprosil kardinal. - Mogu ya povtorit' vashemu preosvyashchenstvu moyu pros'bu? - Horosho, ya idu. Podozhdite menya zdes'. Mazarini vzglyanul, ne zabyl li on kakogo-nibud' klyucha v zamke, i vy- shel. Proshlo desyat' minut, v techenie kotoryh d'Artan'yan tshchetno pytalsya ra- zobrat' skvoz' naruzhnyj konvert adres na pis'me. Kardinal vozvratilsya blednyj i, vidimo, ozabochennyj. On molcha podsel opyat' k pis'mennomu stolu i nachal chto-to obdumyvat'. D'Artan'yan vnima- tel'no sledil za nim, starayas' prochest' ego mysli. No lico kardinala by- lo stol' zhe nepronicaemo, kak konvert paketa, kotoryj on otdal mushkete- ru. "|ge! - podumal d'Artan'yan. - On, kazhetsya, serdit. Uzh ne na menya li? On razmyshlyaet. Ne sobiraetsya li on otpravit' menya v Bastiliyu? Tol'ko smotrite, monsen'er, pri pervom zhe slove, kotoroe vy skazhete, ya vas za- dushu i sdelayus' fronderom. Menya povezut s triumfom, kak Bruselya, i Atos nazovet menya francuzskim Brutom. |to budet nedurno". Pylkoe voobrazhenie gaskonca uzhe risovalo emu vsyu vygodu, kakuyu on smozhet izvlech' iz takogo polozheniya. No on oshibsya. Mazarini zagovoril s nim laskovee prezhnego. - Vy pravy, dorogoj d'Artan'yan, - skazal on, - vam eshche nel'zya ehat'. "Aga", - podumal d'Artan'yan. - Vernite mne, pozhalujsta, pis'mo. D'Artan'yan podal pis'mo. Kardinal proveril, cela li pechat'. - Vy mne ponadobites' segodnya vecherom, - skazal Mazarini. - Prihodite cherez dva chasa. - CHerez dva chasa, monsen'er, - vozrazil d'Artan'yan, - u menya naznache- no svidanie, kotoroe ya ne mogu propustit'. - Ne bespokojtes', - skazal Mazarini, - eto po odnomu i tomu zhe delu. "Prekrasno, - podumal d'Artan'yan, - ya tak i dumal". - Itak, vozvrashchajtes' v pyat' chasov i privedite s soboj milejshego gos- podina dyu Vallona. No tol'ko ostav'te ego v priemnoj: ya hochu pogovorit' s vami naedine. D'Artan'yan molcha poklonilsya, dumaya pro sebya: "Oba dayut odno i to zhe prikazanie, oba naznachayut odno i to zhe vremya, oba v Pale-Royale. Ponimayu. Vot tajna, za kotoruyu gospodin de Gondi zap- latil by sto tysyach livrov". - Vy zadumalis'? - sprosil Mazarini s trevogoj. - Da, ya dumayu o tom, nado li nam vooruzhit'sya ili net. - Vooruzhites' do zubov, - skazal kardinal. - Horosho, monsen'er, budet ispolneno. D'Artan'yan poklonilsya, vyshel i pospeshil domoj peredat' svoemu drugu lestnye otzyvy Mazarini, chem dostavil Portosu neskazannoe udovol'stvie. VII BEGSTVO Nesmotrya na priznaki volneniya v gorode, Pale-Royal' predstavlyal samoe veseloe zrelishche, kogda d'Artan'na yavilsya tuda k pyati chasam dnya. I ne udivitel'no: raz koroleva vozvratila narodu Bruselya i Blanmenilya, ej te- per' dejstvitel'no nechego bylo boyat'sya, potomu chto narodu bol'she nechego bylo ot nee trebovat'. Vozbuzhdenie gorozhan bylo ostatkom nedavnego vol- neniya: nado bylo dat' emu vremya utihnut', podobno tomu kak posle bur i: trebuetsya inogda neskol'ko dnej dlya togo, chtoby more sovsem uspokoilos'. Ustroeno bylo bol'shoe prazdnestvo, povodom k kotoromu posluzhil priezd lanskogo pobeditelya. Priglasheny byli princy i princessy; uzhe s poludnya dvor napolnilsya ih karetami. Posle obeda u korolevy dolzhna byla sosto- yat'sya igra. Anna Avstrijskaya plenyala vseh v etot den' svoim umom i graciej; ni- kogda eshche ne videli ee takoj veseloj. ZHazhda mesti pridavala blesk ee glazam i ozaryala lico ulybkoj. Kogda vstali iz-za stola, Mazarini skrylsya. D'Artan'yan uzhe byl na svoem postu, dozhidayas' kardinala v perednej. Tot poyavilsya s siyayushchim li- com, vzyal ego za ruku i vvel v kabinet. - Moj dorogoj d'Artan'yan, - skazal ministr, sadyas', - ya okazhu vam sejchas velichajshee doverie, kakoe tol'ko ministr mozhet okazat' oficeru. D'Artan'yan poklonilsya. - YA nadeyus', - skazal on, - chto ministr okazhet mne ego bezo vsyakoj zadnej mysli i v polnom ubezhdenii, chto ya dejstvitel'no dostoin doveriya. - Vy dostojnee vseh, moj drug, inache by ya k vam ne obratilsya. - V takom sluchae, - skazal d'Artan'yan, - priznayus' vam, monsen'er, chto ya uzhe davno zhdu podobnogo sluchaya. Skazhite zhe mne skoree to, chto so- biralis' soobshchit'. - Segodnya vecherom, lyubeznyj d'Artan'yan, - prodolzhal Mazarini, - sud'ba gosudarstva budet v vashih rukah. On ostanovilsya. - Ob®yasnites', monsen'er, ya zhdu. - Koroleva reshila proehat'sya s korolem v SenZHermen. - Aga, - skazal d'Artan'yan, - inache govorya, koroleva hochet uehat' iz Parizha. - Vy ponimaete, zhenskij kapriz... - Da, ya ochen' horosho ponimayu, - skazal d'Artan'yan. - Za etim-to ona i prizvala vas k sebe segodnya utrom i prikazala vam snova yavit'sya v pyat' chasov. - Stoilo trebovat' s menya klyatvy, chto ya nikomu ne skazhu ob etom svi- danii, - prosheptal d'Artan'yan. - O, zhenshchiny! Dazhe buduchi korolevami, oni ostayutsya zhenshchinami! - Vy, mozhet byt', ne odobryaete etogo malen'kogo puteshestviya, dorogoj gospodin d'Artan'yan? - sprosil Mazaripp s bespokojstvom. - YA, monsen'er? - skazal d'Artan'yan. - A pochemu by? - Vy pozhimaete plechami. - |to u menya takaya privychka, kogda ya govoryu s samim soboj, monsen'er. - Znachit, vy odobryaete? - YA ne odobryayu i ne osuzhdayu, monsen'er: ya tol'ko zhdu vashih prikaza- nij. - Horosho. Itak, ya ostanovil svoi vybor na vas. YA vam poruchayu otvezti korolya i korolevu v Sen-ZHermen. "Lovkij plut!" - podumal d'Artan'yan - Vy vidite, - prodolzhal Mazarini, vidya besstrastie d'Artan'yana, - kak ya vam uzhe govoril, v vashih rukah budet sud'ba gosudarstva. - Da, monsen'er, i ya chuvstvuyu vsyu otvetstvennost' takoyu porucheniya. - No vse zhe vy predlagaete ego? - YA soglasen na vse. - Vy schitaete eto delo vozmozhnym? - Vse vozmozhno. - Mogut na vas napast' dorogoj? - Ves'ma veroyatno. - Kak zhe vy postupite v etom sluchae? - YA prob'yus' skvoz' ryady napadayushchih. - A esli ne prob'etes'? - V takom sluchae - tem huzhe dlya nih: ya projdu po ih trupam. - I vy dostavite korolya i korolevu zdravymi i nevredimymi v Sen-ZHer- men? - Da. - Vy ruchaetes' zhizn'yu? - Ruchayus'. - Vy geroj, moj dorogoj! - skazal Mazarini, s voshishcheniem glyadya na mushketera. D'Artan'yan ulybnulsya. - A ya? - sprosil Mazarini posle minutnogo molchaniya, pristal'no glyadya na d'Artan'yana. - CHto, monsen'er? - Esli ya tozhe zahochu uehat'? - |to budet trudnee. - Pochemu tak? - Vashe preosvyashchenstvo mogut uznat'. - Dazhe v etom kostyume? - skazal Mazarini. I on sdernul s kresla plashch, prikryvavshij polnyj kostyum vsadnika, svetlo-seryj s krasnym, ves' rasshityj serebrom. - Esli vashe preosvyashchenstvo pereodenetes', togda budet legche. - A! - promolvil Mazarini, vzdohnuv svobodnee. - No vam pridetsya sdelat' to, chto, kak vy nedavno govorili, vy sdela- li by na nashem meste. - CHto takoe? - Krichat': "Doloj Mazarini!" - YA budu krichat'. - Po-francuzski, na chistom francuzskom yazyke, monsen'er. Osteregaj- tes' plohogo proiznosheniya. V Sicilii ubili shest' tysyach anzhujcev za to, chto oni ploho govorili po-ital'yanski. Smotrite, chtoby francuzy ne otpla- tili vam za sicilijskuyu vechernyu. - YA postarayus'. - Na ulice mnogo vooruzhennyh lyudej, - prodolzhal D'Artan'yan, - uvereny li vy, chto nikto ne znaet o namerenii korolevy? Mazarini zadumalsya. - Dlya izmennika, monsen'er, vashe predlozhenie bylo by kak nel'zya bolee na ruku; vse mozhno bylo by ob®yasnit' sluchajnym napadeniem. Mazarini vzdrognul; no on rassudil, chto chelovek, sobirayushchijsya pre- dat', ne stanet preduprezhdat' ob etom. - Potomu-to, - zhivo otvetil on, - ya i doveryayus' ne pervomu vstrechno- mu, a izbral sebe v provodniki imenno vas. - Tak vy ne edete vmeste s korolevoj? - Net, - skazal Mazarini. - Znachit, pozzhe. - Net, - snova otvetil Mazarini. - A! - skazal d'Artan'yan, nachinaya ponimat'. - Da, u menya svoi plany: uezzhaya vmeste s korolevoj, ya tol'ko uvelichi- vayu opasnost' ee polozheniya; esli ya uedu posle korolevy, ee ot®ezd ugro- zhaet mne bol'shimi opasnostyami. K tomu zhe, kogda korolevskaya sem'ya ochu- titsya vne opasnosti, obo mne mogut pozabyt': velikie mira sego neblago- darny. - |to pravda, - skazal d'Artan'yan, nevol'no brosaya vzglyad na almaz korolevy, blestevshij na ruke Mazarini. Mazarini zametil etot vzglyad i tihon'ko povernul svoj persten' alma- zom vniz. - I ya hochu, - pribavil Mazarini s tonkoj ulybkoj, - pomeshat' im byt' neblagodarnymi v otnoshenii menya. - Zakon hristianskogo miloserdiya, - skazal d'Artan'yan, - predpisyvaet nam ne vvodit' blizhnego v soblazn. - Vot imenno potomu ya i hochu uehat' ran'she ih, - dobavil Mazarini. D'Artan'yan ulybnulsya: on slishkom horosho znal ital'yanskoe lukavstvo. Mazarini zametil ego ulybku i vospol'zovalsya momentom. - Itak, vy nachnete s togo, chto pomozhete mne vybrat'sya iz Parizha, ne tak li, dorogoj d'Artan'yan? - Trudnaya zadacha, monsen'er! - skazal d'Artan'yan, prinimaya svoj prezh- nij ser'eznyj vid. - No, - skazal Mazarini, vnimatel'no sledya za kazhdym dvizheniem lica d'Artan'yana, - vy ne delali takih ogovorok, kogda delo shlo o korole i koroleve. - Korol' i koroleva - moi poveliteli, monsen'er, - otvetil mushketer. - Moya zhizn' prinadlezhit im. Esli oni ee trebuyut, mne nechego vozrazit'. "|to pravda, - probormotal Mazarini. - Tvoya zhizn' mne ne prinadlezhit, i mne sleduet kupit' ee u tebya, ne tak li?" I s glubokim vzdohom on nachal povorachivat' persten' almazom naruzhu. D'Artan'yan ulybnulsya. |ti dva cheloveka shodilis' v odnom - v lukavstve. Esli by oni tak zhe shodilis' v muzhestve, odin pod rukovodstvom drugogo sovershil by velikie dela. - Vy, konechno, ponimaete, - skazal Mazarini, - chto esli ya trebuyu ot vas etoj uslugi, to sobirayus' i - otblagodarit' za nee. - Tol'ko sobiraetes', vashe preosvyashchenstvo? - sprosil d'Artan'yan. - Smotrite, lyubeznyj d'Artan'yan, - skazal Mazarini, snimaya persten' s pal'ca, - vot almaz, kotoryj byl kogda-to vashim. Spravedlivost' trebuet, chtoby ya ego vam vernul: voz'mite ego, umolyayu. D'Artan'yan ne zastavil Mazarini povtoryat'; on vzyal persten', posmot- rel, prezhnij li v nem kamen', i, ubedivshis' v chistote ego vody, nadel ego sebe na palec s neskazannym udovol'stviem. - YA ochen' dorozhil im, - skazal Mazarini, provozhaya kamen' vzglyadom, - no vse ravno, ya otdayu ego vam s bol'shoj radost'yu. - A ya, monsen'er, prinimayu ego s ne men'shej radost'yu. Teper' pogovo- rim o vashih delah. Vy hotite uehat' ran'she vseh? - Da, hotel by. - V kotorom chasu? - V desyat'. - A koroleva, kogda ona poedet? - V polnoch'. - Togda eto vozmozhno: snachala ya vyvezu vas, a zatem, kogda vy budete vne goroda, vernus' za korolevoj. - Prevoshodno. No kak zhe mne vybrat'sya iz Parizha? - Predostav'te eto mne. - Dayu vam polnuyu vlast', voz'mite konvoj, kakoj najdete nuzhnym. D'Artan'yan pokachal golovoj. - Mne kazhetsya, eto samoe nadezhnoe sredstvo, - skazal Mazarini. - Dlya vas, monsen'er, no ne dlya korolevy. Mazarini prikusil guby. - Togda kak zhe my postupim? - sprosil on. - Predostav'te eto mne, monsen'er. - Gm! - skazal Mazarini. - Predostav'te mne vse reshat' i ustraivat'... - Odnako zhe... - Ili ishchite sebe drugogo, - pribavil D'Artan'yan, povorachivayas' k nemu spinoj. "|ge, - skazal Mazarini pro sebya, - on, kazhetsya, sobiraetsya uliznut' s perstnem". I on pozval ego nazad. - D'Artan'yan, dorogoj moj D'Artan'yan! - skazal on laskovym golosom. - CHto prikazhete, monsen'er? - Vy otvechaete mne za uspeh? - YA ne otvechayu ni za chto; ya sdelayu vse, chto smogu. - Vse, chto smozhete? - Da. - Nu horosho, ya vam vveryayus'. "Velikoe schast'e!" - podumal d'Artan'yan. - Itak, v polovine desyatogo vy budete zdes'? - YA zastanu vashe preosvyashchenstvo gotovym? - Razumeetsya, ya budu gotov. - Itak, resheno. Teper' ne ugodno li vam, monsen'er, chtoby ya povidalsya s korolevoj? - Zachem? - YA zhelal by poluchit' prikazanie iz sobstvennyh ust ee velichestva. - Ona poruchila mne peredat' ego vam. - No ona mogla zabyt' chto-nibud'. - Vy nepremenno hotite ee videt'? - |to neobhodimo, monsen'er. Mazarini kolebalsya s minutu. D'Artan'yan stoyal na svoem. - Nu horosho, - skazal Mazarini, - ya provedu vas k nej, no ni slova o nashem razgovore. - Vse ostanetsya mezhdu nami, monsen'er, - skazal D'Artan'yan. - Vy klyanetes' molchat'? - YA nikogda ne klyanus'. YA govoryu "da" ili "net" i derzhu svoe slovo kak dvoryanin. - YA vizhu, mne pridetsya slepo na vas polozhit'sya. - |to budet samoe luchshee, pover'te mne, monsen'er. - Idemte, - skazal Mazarini. Mazarini vvel d'Artan'yana v molel'nyu korolevy, zatem velel emu obozh- dat'. D'Artan'yan zhdal nedolgo. CHerez pyat' minut voshla koroleva v paradnom tualete. V etom naryade ej edva mozhno bylo dat' tridcat' pyat' let; ona vse eshche byla ochen' krasiva. - |to vy, D'Artan'yan! - skazala ona s lyubeznoj ulybkoj. - Blagodaryu vas, chto vy nastoyali na svidanii so mnoj. - Prostite menya, vashe velichestvo, - skazal d'Artan'yan, - no ya hotel poluchit' prikazanie iz vashih sobstvennyh ust. - Vy znaete, v chem delo? - Da, vashe velichestvo. - Vy prinimaete poruchenie, kotoroe ya na vas vozlagayu? - Prinimayu s blagodarnost'yu. - Horosho, bud'te zdes' v polnoch'. - Slushayu, vashe velichestvo. - D'Artan'yan, - skazala koroleva, - ya slishkom horosho znayu vashe besko- rystie, chtoby govorit' vam sejchas o moej blagodarnosti, no, klyanus' vam, ya ne zabudu etu vtoruyu uslugu, kak zabyla pervoyu. - Vashe velichestvo vol'ny pomnit' ili zabyvat', ya ne ponimayu, o chem ugodno govorit' vashemu velichestvu. I d'Artan'yan poklonilsya. - Stupajte, - skazala koroleva s ocharovatel'nejshej ulybkoj, - stupaj- te i vozvrashchajtes' v polnoch'. Dvizheniem ruki ona otpustila d'Artan'yana, i on udalilsya; no, vyhodya, on brosil vzglyad na port'eru, iz-za kotoroj poyavilas' koroleva, i iz-pod nizhnego kraya drapirovki zametil konchik barhatnogo bashmaka. "Otlichno, - podumal on, - Mazarini podslushival, ne vydam li ya ego. Pravo, etot ital'yanskij payac ne stoit togo, chtoby emu sluzhil chestnyj che- lovek". Nesmotrya na eto, d'Artan'yan tochno yavilsya na svidan'e; v polovine de- syatogo on voshel v priemnuyu. Bernuin ozhidal ego i vvel v kabinet. On nashel kardinala pereodetym dlya poezdki verhom. On byl ochen' krasiv v etom kostyume, kotoryj nosil, kak my uzhe govorili, s bol'shim izyashchest- vom. Odnako on byl ochen' bleden, i ego probirala drozh'. - Vy odin? - sprosil Mazarini. - Da, vashe preosvyashchenstvo. - A dobrejshij dyu Vallon? Razve on ne dostavit nam udovol'stviya byt' nashim sputnikom? - Konechno, monsen'er, on ozhidaet nas v svoej karete. - Gde? - U kalitki dvorcovogo sada. - Tak my poedem v ego karete? - Da, monsen'er. - I bez drugih provozhatyh, krome vas dvoih? - Razve etogo malo? Dazhe odnogo iz nas bylo by dostatochno. - Pravo, dorogoj d'Artan'yan, vashe hladnokrovie menya prosto pugaet. - YA dumal, naprotiv, chto ono dolzhno vas obodrit'. - A Bernuina razve my ne voz'mem s soboj? - Dlya nego net mesta, on dogonit vashe preosvyashchenstvo. - Nechego delat', - skazal Mazarini, - prihoditsya vas vo vsem slu- shat'sya. - Monsen'er, eshche est' vremya odumat'sya, - skazal d'Artan'yan. - |to ce- likom vo vlasti vashego preosvyashchenstva. - Net, net, edem, - skazal Mazarini. I oba spustilis' po potajnoj lestnice; Mazarini opiralsya na d'Ar- tan'yana, i d'Artan'yan chuvstvoval, kak drozhala ruka kardinala. Oni proshli cherez dvor Pale-Royalya, gde eshche stoyalo neskol'ko karet za- pozdavshih gostej, voshli v sad i dostigli kalitki. Mazarini hotel otomknut' ee svoim klyuchom, no ruka ego drozhala tak sil'no, chto on nikak ne mog popast' v zamochnuyu skvazhinu. - Pozvol'te mne, - skazal d'Artan'yan. Mazarini dal emu klyuch; d'Artan'yan otper i polozhil klyuch sebe v karman; on rasschityval vospol'zovat'sya im na obratnom puti. Podnozhka byla opushchena, dverca otkryta; Mushketon stoyal u dvercy. Por- tos sidel vnutri karety. - Vhodite, monsen'er, - skazal d'Artan'yan. Mazarini ne zastavil prosit' sebya dvazhdy i bystro vskochil v karetu. D'Artan'yan voshel vsled za nim. Mushketon zahlopnul dvercu i, kryahtya, vzgromozdilsya na zapyatki. On proboval otvertet'sya ot etoj poezdki pod predlogom svoej rany, kotoraya eshche davala sebya chuvstvovat', no d'Artan'yan skazal emu: - Ostavajtes', esli hotite, moj dorogoj Muston, no preduprezhdayu vas, chto Parizh zapylaet etoj noch'yu. Mushketon ne rassprashival bol'she i zayavil, chto gotov posledovat' za svoim gospodinom i za d'Artan'yanom hot' na kraj sveta. Kareta poehala spokojnoj rys'yu, ne vnushavshej ni malejshego podozreniya, chto ee sedoki ochen' speshat. Kardinal oter sebe lob nosovym platkom i og- lyadelsya. Sleva ot nego sidel Portos, sprava d'Artan'yan. Kazhdyj ohranyal svoyu dvercu i sluzhil kardinalu zashchitoj. Na perednem siden'e, protiv nih, lezhali dve pary pistoletov: odna pe- red Portosom, drugaya pered d'Artan'yanom. Krome togo, u oboih druzej bylo po shpage. V sta shagah ot Pale-Royalya karetu ostanovil patrul'. - Kto edet? - sprosil nachal'nik. - Mazarini! - s hohotom otvetil d'Artan'yan. Volosy stali dybom na golove kardinala. SHutka prishlas' gorozhanam po vkusu; vidya karetu bez gerbov i konvoya, oni nikogda by ne poverili v vozmozhnost' takoj smelosti. - Schastlivogo puti! - kriknuli oni. Karetu propustili. - CHto skazhete, monsen'er, o moem otvete? - sprosil d'Artan'yan. - Vy umnyj chelovek! - voskliknul Mazarini. - Da, konechno, - skazal Portos, - ya ponimayu... Na seredine ulicy Pti-SHan vtoroj patrul' ostanovil karetu. - Kto idet? - kriknul nachal'nik. - Otkin'tes', monsen'er, - skazal d'Artan'yan. Mazarini tak zapryatalsya mezhdu dvumya priyatelyami, chto sovershenno ischez, skrytyj imi. - Kto idet? - s neterpeniem povtoril tot zhe golos. D'Artan'yan uvidel, chto loshadej shvatili pod uzdcy. On napolovinu vy- sunulsya iz karety. - |j, Planshe! - skazal on. Nachal'nik podoshel. |to byl dejstvitel'no Planshe; d'Artan'yan uznal go- los svoego byvshego lakeya. - Kak, sudar', - skazal Planshe, - eto vy? - Da, ya, lyubeznyj drug. Portos ranen udarom shpagi, i ya vezu ego v ego zagorodnyj dom v Sen-Klu. - Neuzheli? - skazal Planshe. - Portos, - prodolzhal d'Artan'yan, - esli vy mozhete eshche govorit', moj dorogoj Portos, skazhite hot' slovechko nashemu dobromu Planshe. - Planshe, moj drug, - skazal Portos stradayushchim golosom, - mne ochen' ploho; esli vstretish' vracha, bud' dobr, prishli ego ko mne. - Bozhe moj, kakoe neschast'e! - voskliknul Planshe. - Kak zhe eto sluchi- los'? - YA tebe posle rasskazhu, - skazal Mushketon. Portos sil'no zastonal. - Veli propustit' nas, Planshe, - shepnul emu d'Artan'yan, - inache my ne dovezem ego zhivym: u nego zadety legkie, moj drug. Planshe pokachal golovoj, kak by zhelaya skazat': "V takom sluchae delo ploho!" Zatem obratilsya k svoim lyudyam: - Propustite, eto druz'ya. Kareta tronulas', i Mazarini, zataivshij dyhanie, vzdohnul svobodno. - Razbojniki! - prosheptal on. Okolo zastavy Sent-Onore im popalsya tretij otryad; on sostoyal iz lyudej podozritel'noj naruzhnosti, pohozhih skoree vsego na banditov, eto byla komanda nishchego s paperti sv. Evstafiya. - Gotov'sya, Portos! - skazal d'Artan'yan. Portos protyanul ruku k pistoletam. - CHto takoe? - sprosil Mazarini. - Monsen'er, - skazal d'Artan'yan, - my, kazhetsya, sdelali v durnuyu kompaniyu. K dverce podoshel chelovek, vooruzhennyj kosoj. - Kto idet? - sprosil etot chelovek. - |j, lyubeznyj, - skazal d'Artan'yan, - razve ty ne uznaesh' karetu princa? - Princa ili ne princa, vse ravno, otvoryajte! - skazal chelovek. - My sterezhem vorota i ne propuskaem nikogo, ne uznav, kto edet. - CHto delat'? - sprosil Portos. - Nado proehat', chert voz'mi! - skazal d'Artan'yan. - No kak eto sdelat'? - sprosil Mazarini. - Ili oni rasstupyatsya, ili my ih pereedem. Kucher, goni! Kucher vzmahnul knutom. - Ni shagu dal'she, - skazal tot zhe chelovek, imevshij vid nachal'nika, - a to ya pererezhu nogi vashim loshadyam. - ZHal', chert voz'mi! - skazal Portos. - |ti loshadi oboshlis' mne po sto pistolej kazhdaya. - YA zaplachu vam po dvesti, - skazal Mazarini. - Da, no, pererezav im nogi, oni pererezhut nam glotku. - S etoj storony tozhe kto-to lezet, - skazal Portos. - Ubit' ego, chto li? - Da, kulakom, esli mozhete; strelyat' budem tol'ko v samom krajnem sluchae. - Mogu, - skazal Portos. - Tak otvoryajte, - skazal d'Artan'yan cheloveku s kosoj, berya odin iz svoih pistoletov za dulo i gotovyas' udarit' vraga rukoyatkoj. Tot podoshel. Poka on priblizhalsya, d'Artan'yan, chtoby emu legche bylo nanesti udar, vysunulsya napolovinu iz dvercy, i glaza ego vstretilis' s glazami nishche- go, osveshchennogo svetom fonarya. Dolzhno byt', nishchij uznal mushketera, potomu chto strashno poblednel; dolzhno byt', i d'Artan'yan uznal ego, potomu chto volosy ego vstali dybom. - D'Artan'yan! - voskliknul nishchij, otstupaya. - D'Artan'yan! Propustite ih. Veroyatno, d'Artan'yan otvetil by emu, no v etu minutu poslyshalsya tyazhe- lyj udar, tochno kto obuhom hvatil po golove byka: eto Portos prihlopnul podoshedshego k nemu cheloveka. D'Artan'yan obernulsya i uvidel neschastnogo, lezhavshego v chetyreh shagah ot nih. - Teper' goni chto est' duhu! - kriknul on kucheru. - Goni, goni! Kucher polosnul konej knutom, blagorodnye zhivotnye rvanulis'. Poslysha- lis' kriki sbivaemyh s nog lyudej. Zatem kareta podskochila dva raza, - pod nee popal chelovek: kolesa proehali po chemu-to kruglomu i podavshemusya pod nimi. Vse zataili dyhanie. Kareta proletela cherez zastavu. - V Kur-la-Ren! - kriknul D'Artan'yan kucheru. Potom, obrativshis' k Mazarini, skazal: - Nu, monsen'er, mozhete prochest' pyat' raz "Otche nash" i shest' raz "Bo- gorodicu", chtoby poblagodarit' boga za vashe izbavlenie; vy spaseny, vy svobodny. Mazarini tol'ko prostonal v otvet: on ne veril v takoe chudo. CHerez pyat' minut kareta ostanovilas'. Oni priehali v Kur-la-Ren. - Dovol'ny li vy, monsen'er, svoim konvoem? - sprosil mushketer. - YA v voshishchenii, gospoda, - skazal Mazarini, otvazhivayas' vysunut' golovu iz karety. - Teper' sdelajte to zhe dlya korolevy. - |to budet gorazdo legche, - skazal D'Artan'yan, vyskochiv iz karety. - Dyu Vallon, poruchayu vam ego preosvyashchenstvo. - Bud'te pokojny, - skazal Portos, protyagivaya Ruku. D'Artan'yan vzyal ruku Portosa i pozhal ee. - Aj! - vskrichal Portos. D'Artan'yan s izumleniem posmotrel na svoego druga. - CHto s vami? - YA, kazhetsya, vyvihnul sebe kist', - otvetil Portos. - CHert voz'mi, vy vsegda kolotite kak soslepu. - Eshche by: ved' moj protivnik uzhe navel na menya dulo pistoleta. A vy, kak vy razdelalis' s vashim? - O, ya imel delo ne s chelovekom, - skazal d'Artan'yan. - As kem zhe? - S prizrakom. - Nu i chto zhe? - Nu, ya zagovoril ego. Ne vdavayas' v dal'nejshie ob®yasneniya, d'Artan'yan vzyal s perednej skam'i pistolety, zasunul ih - sebe za poyas, zavernulsya v plashch i, ne zhe- laya vozvrashchat'sya toj zhe dorogoj, napravilsya k zastave Rishel'e. VIII KARETA KOAD¬YUTORA Vmesto togo chtoby vozvrashchat'sya cherez zastavu SentOnore, d'Artan'yan, raspolagaya vremenem, sdelal krug i vernulsya v Parizh cherez zastavu Ri- shel'e. U vorot k nemu podoshli, chtoby uznat', kto on. Uvidya po ego shlyape s per'yami i obshitomu galunami plashchu, chto on oficer mushketerov, ego okruzhi- li, trebuya, chtoby on krichal: "Doloj Mazarini!" Snachala eto ego lish' slegka vstrevozhilo; no kogda on ponyal, chego ot nego hotyat, on zakrichal takim gromkim golosom, chto samye trebovatel'nye ostalis' dovol'ny. On shel po ulice Rishel'e, razdumyvaya o tom, kak uvezti korolevu, poto- mu chto nechego bylo i dumat' vezti ee v karete s gosudarstvennym gerbom. Vdrug u vorot doma g-zhi de Gemene on zametil ekipazh. Ego ozarila schastlivaya mysl'. "Vot, chert voz'mi, slavno budet", - podumal on i, podojdya k karete, posmotrel na gerby na dvercah i na livreyu kuchera, sidevshego na kozlah. Osmotret' eto emu bylo tem legche, chto kucher spal, derzha v rukah vozhzhi. "|to kareta koad®yutora, - proiznes D'Artan'yan pro sebya. - CHestnoe slovo, ya nachinayu dumat', chto samo providenie za nas". On tihon'ko sel v karetu i dernul za shelkovyj shnurok, konec kotorogo byl namotan na mizinec kuchera. - V Pale-Royal'! - skazal on. Kucher, srazu ochnuvshis', povez v ukazannoe mesto, ne podozrevaya, chto prikazanie bylo dano emu ne ego gospodinom. SHvejcar vo dvorce sobiralsya uzhe zapirat' vorota, no, uvidev velikolepnyj ekipazh, reshil, chto edet vazhnaya osoba, i propustil karetu, kotoraya ostanovilas' u kryl'ca, Tol'ko tut kucher zametil, chto na zapyatkah net lakeev. Dumaya, chto koad®yutor poslal ih za chem-nibud', on soskochil s kozel i, ne vypuskaya vozhzhej iz ruk, podoshel k dverce. D'Artan'yan tozhe vyskochil iz ekipazha, i v tu minutu, kogda ispugannyj kucher, ne uznavaya svoego gospodi i a, popyatilsya nazad, on shvatil ego levoj rukoj za vorot, a pravoj pristavil emu pistolet k grudi. - Pikni tol'ko, i konec tebe! - skazal d'Artan'yan. Po vyrazheniyu lica govorivshego kucher uvidal, chto popal v zapadnyu, i zastyl, razinuv rot i vytarashchiv glaza. Dva mushketera prohazhivalis' po dvoru; d'Artan'yan okliknul ih. - Belver, - skazal on odnomu, - sdelajte odolzhenie, voz'mite u etogo molodca vozhzhi, syad'te na kozly, podvezite karetu k potajnoj lestnice i podozhdite menya tam; eto - po korolevskomu prikazu. Mushketer znal, chto ego lejtenant ne stanet shutit', kogda delo kasaet- sya sluzhby; on povinovalsya, ne govorya ni slova, hotya prikazanie i pokaza- los' emu strannym. Zatem, obrativshis' ko vtoromu mushketeru, d'Artan'yan pribavil: - Dyu Verzhe, pomogite mne otvesti etogo cheloveka v padezhnoe mesto. Mushketer podumal, chto lejtenant arestoval kakogonibud' pereodetogo princa, poklonilsya i, obnazhiv sablyu, sdelal znak, chto gotov. D'Artan'yan poshel po lestnice; za nim shel ego plennik, a za plennikom mushketer; oni proshli perednyuyu i voshli v prihozhuyu Mazarini. Bernuin s neterpeniem ozhidal izvestij o svoem gospodine. - Nu chto, sudar'? - sprosil on. - Vse idet kak nel'zya luchshe, moj milyj Bernuin; no vot chelovek, koto- rogo nado by spryatat' v nadezhnoe mesto... - Kuda imenno, sudar'? - Kuda ugodno, tol'ko by okna byli s reshetkami, a dveri s zamkami. - |to mozhno, sudar', - skazal Bernuin. I bednogo kuchera otveli v komnatu s reshetchatymi oknami, ves'ma smahi- vavshuyu na tyur'mu, - Teper', lyubeznyj drug, - skazal d'Artan'yan, - ne ugodno li vam ra- zoblachit'sya i peredat' mne vashu shlyapu i plashch? Kucher, razumeetsya, ne okazal nikakogo soprotivleniya. K tomu zhe on byl tak porazhen vsem sluchivshimsya, chto shatalsya i zaikalsya, kak p'yanyj. D'Ar- tan'yan peredal odezhdu kamerdineru. - Teper', dyu Verzhe, - skazal on, - posidite s etim chelovekom, poka Bernuin ne pridet i ne otkroet dver'; storozhit' pridetsya dovol'no dolgo, i eto, ya znayu, ochen' skuchno, no vy ponimaete, - pribavil on vazhno, - eto po korolevskomu prikazu. - Slushayu, - otvetil mushketer, vidya, chto delo ser'eznoe. - Kstati, - skazal d'Artan'yan, - esli etot chelovek popytaetsya bezhat' ili stanet krichat', zakolite ego. Mushketer kivnul golovoj v znak togo, chto v tochnosti ispolnit prikaza- nie. D'Artan'yan vyshel, uvedya s soboj Bernuina. Probilo polnoch'. - Provedite menya v molel'nyu korolevy, - skazal d'Artan'yan. - Dolozhite oj, chto ya tam, i polozhite etot uzel vmeste s zaryazhennym mushketom na koz- ly karety, ozhidayushchej u potajnoj lestnicy. Bernuin vvel d'Artan'yana v molel'nyu; tot uselsya i prinyalsya razmysh- lyat'. V Pale-Royale vse shlo svoim obychnym cheredom. V desyat' chasov, kak my skazali, pochti vse gosti raz®ehalis'. Te, kotorye dolzhny byli bezhat' vmeste s korolevoj, byli preduprezhdeny; im bylo naznacheno pribyt' mezhdu polunoch'yu i chasom nochi v Kur-la-Ren. V desyat' chasov Anna Avstr