ijskaya proshla k korolyu. Ego  mladshego  brata
tol'ko chto ulozhili spat', a yunyj Lyudovik, v ozhidaya svoej ocheredi, zabav-
lyalsya, rasstavlyaya v boevom poryadke olovyannyh soldatikov - zanyatie,  dos-
tavlyavshee emu bol'shoe udovol'stvie. Dva pazha igrali vmeste s nim.
   - La Port, - skazala koroleva, - pora ukladyvat' ego velichestvo.
   Korol' stal uveryat', chto emu eshche ne hochetsya spat', i prosil u  materi
pozvoleniya poigrat' eshche nemnogo, no koroleva nastaivala:
   - Razve vy ne edete zavtra v shest' utra kupat'sya v Konflan,  Lui?  Vy
ved' sami, kazhetsya, prosili ob etom?
   - Vy pravy, vashe velichestvo, - skazal korol', - i ya gotov  udalit'sya,
esli vy soblagovolite pocelovat' menya. La Port, dajte svechu  sheval'e  de
Kualenu.
   Koroleva prilozhilas' gubami k belomu gladkomu lbu, kotoryj  carstven-
nyj rebenok vazhno podstavil ej.
   - Zaspite poskoree, Lui, - skazala koroleva, - potomu  chto  vas  rano
razbudyat.
   - Postarayus', chtoby sdelat' vam priyatnoe, - skazal  yunyj  Lyudovik,  -
hotya mne vovse ne hochetsya spat'.
   - La Port, - skazala tihon'ko Anna Avstrijskaya, - pochitajte ego veli-
chestvu kakuyu-nibud' knigu poskuchnee, po sami ne razdevaetes'.
   Korol' vyshel s sheval'e de Kualenom, kotoryj nes  podsvechnik.  Drugogo
pazha uveli domoj. Koroleva vernulas' k sebe. Ee pridvornye damy  -  g-zha
de Brezhi, g-zha de Bomon, g-zha de Motvil' i ee sestra Sokratila, prozvan-
naya tak za svoyu mudrost', tol'ko chto prinesli v garderobnuyu  ostatki  ot
obeda, kotorymi ona obychno uzhinala.
   Koroleva otdala prikazaniya, pogovorila ob obede, kotoryj daval  v  ee
chest' cherez dva dnya markiz Vil'k'e, ukazala lic, kotoryh ona hotela  vi-
det' v chisle priglashennyh, naznachila na poslezavtra poezdku v  Val'-deG-
ras, gde ona sobiralas' pomolit'sya, i prikazala Beringenu, svoemu  glav-
nomu kamerdineru, soprovozhdat' ee tuda.
   Pouzhinav s pridvornymi damami, koroleva zayavila, chto ochen' ustala,  i
proshla k sebe v spal'nyu. G-zha de Motvil', dezhurnaya v etot vecher,  posle-
dovala za neyu, chtoby pomoch' ej razdet'sya. Koroleva legla v postel',  mi-
lostivo pogovorila s g-zhoj de Motvil' neskol'ko minut i otpustila ee.
   V eto samoe mgnovenie d'Artan'yan v容zzhal v  PaleRoyal'  v  karete  ko-
ad座utora.
   Minutu spustya karety pridvornyh dam vyehali iz dvorca,  i  vorota  za
nimi zamknulis'.
   Probilo polnoch'.
   CHerez pyat' minut Bernuin postuchalsya v spal'nyu  korolevy,  probravshis'
po potajnomu hodu kardinala,
   Anna Avstrijskaya sama otvorila dver'.
   Ona byla uzhe odeta, to est'  nadela  chulki  i  zakutalas'  v  dlinnyj
pen'yuar.
   - |to vy, Bernuin? - skazala ona. - D'Artan'yan zdes'?
   - Da, vashe velichestvo, on v molel'ne i zhdet,  kogda  vashe  velichestvo
budete gotovy.
   - YA gotova. Skazhite La Portu, chtoby on razbudil i odel korolya, a  za-
tem projdite k marshalu Vil'rua i predupredite ego ot moego imeni.
   Koroleva proshla v svoyu molel'nyu, osveshchennuyu odnoj lampoj  iz  veneci-
anskogo stekla. Zdes' ona uvidela d'Artan'yana,  kotoryj  stoya  dozhidalsya
ee.
   - |to vy? - skazala ona.
   - Tak tochno, vashe velichestvo.
   - Vy gotovy?
   - Gotov, vashe velichestvo.
   - A gospodin kardinal?
   -  On  proehal  blagopoluchno  i  dozhidaetsya   vashego   velichestva   v
Kur-la-Ren.
   - No v kakoj karete my poedem?
   - YA vse predusmotrel. Kareta dozhidaetsya vashego velichestva vnizu.
   - Projdemte k korolyu.
   D'Artan'yan poklonilsya i posledoval za korolevoj.
   YUnyj Lyudovik byl uzhe odet, tol'ko eshche bez bashmachkov i kamzola; on byl
udivlen i zasypal voprosami odevavshego ego La Porta, kotoryj otvechal emu
tol'ko:
   - Vashe velichestvo, tak prikazala koroleva.
   Postel' korolya byla raskryta, i vidny byli prostyni, do togo iznoshen-
nye, chto koe-gde svetilis' dyrki.
   |to bylo tozhe odno iz proyavlenij skarednosti Mazarini.
   Koroleva voshla; d'Artan'yan ostanovilsya na  poroge.  Rebenok,  zametiv
korolevu, vyrvalsya iz ruk La Porta i podbezhal k nej.
   Koroleva sdelala znak d'Artan'yanu podojti.
   D'Artan'yan povinovalsya.
   - Syn moj, - skazala Anna Avstrijskaya,  ukazyvaya  emu  na  mushketera,
stoyavshego spokojno s nepokrytoj golovoj, - vot gospodin d'Artan'yan,  ko-
toryj hrabr, kak odin iz starinnyh rycarej, o kotoryh vy lyubite  slushat'
rasskazy moih dam. Zapomnite ego imya i vsmotrites'  v  nego  horoshen'ko,
chtoby ne pozabyt' ego lica, potomu chto segodnya on okazhet nam bol'shuyu us-
lugu.
   YUnyj korol' posmotrel na oficera svoimi bol'shimi  gordymi  glazami  i
povtoril:
   - Gospodin d'Artan'yan?
   - Da, moj syn.
   YUnyj korol' medlenno podnyal svoyu malen'kuyu ruku i protyanul ee  mushke-
teru; tot opustilsya na odno koleno i poceloval ee.
   - Gospodin d'Artan'yan, - povtoril Lyudovik. - Horosho, vashe velichestvo,
ya zapomnyu.
   V etu minutu poslyshalsya priblizhavshijsya shum.
   - CHto eto takoe? - sprosila koroleva.
   - Ogo! - otvetil d'Artan'yan, navostriv svoj chutkij  sluh  i  pronica-
tel'nyj vzglyad. - |to shum vosstavshego naroda.
   - Nado bezhat', - skazala koroleva.
   - Vashe velichestvo predostavili mne rukovodit' etim  delom;  nado  os-
tat'sya i uznat', chego hochet narod.
   - Gospodin d'Artan'yan!
   - YA otvechayu za vse.
   Nichto ne zarazhaet tak bystro, kak uverennost'. Buduchi sama polna sily
i muzhestva, koroleva horosho umela cenit' eti kachestva v drugih.
   - Rasporyazhajtes', - skazala ona, - ya polagayus' na vas.
   - Razreshite li vy, vashe velichestvo, vo vsem, kasayushchemsya  etogo  dela,
otdavat' prikazaniya ot vashego imeni?
   - Mozhete.
   - CHto im eshche nado? - sprosil korol'.
   - My eto sejchas uznaem, vashe velichestvo, - skazal d'Artan'yan.
   On pospeshno vyshel iz komnaty.
   SHum vse vozrastal; kazalos', on napolnyal  ves'  PaleRoyal'.  So  dvora
neslis' nevnyatnye kriki. Tam, ochevidno, vopili i negodovali.
   Poluodetye korol', i koroleva i La Port stoyali na meste ne  shevelyas',
prislushivalis' i ozhidali, chto budet.
   Vbezhal Komenzh, nesshij v etu noch' dvorcovyj karaul. U nego bylo  okolo
dvuhsot soldat vo dvore i v konyushnyah, on mog predostavit' ih v  rasporya-
zhenie korolevy.
   - CHto tam proishodit? - sprosila koroleva u  d'Artan'yana,  kogda  tot
vernulsya.
   - Vashe velichestvo, proshel sluh,  chto  koroleva  ostavila  Pale-Royal',
uvezya s soboj korolya. Narod hochet ubedit'sya, chto eto  ne  tak,  grozya  v
protivnom sluchae raznesti dvorec.
   - O, eto uzhe slishkom! - skazala koroleva. - YA im pokazhu, kak ya  ueha-
la.
   D'Artan'yan uvidel po vyrazheniyu lica korolevy, chto ona sobiraetsya  ot-
dat' kakoe-to zhestokoe prikazanie. On podoshel k nej i skazal shepotom:
   - Vashe velichestvo, vy po-prezhnemu doveryaete mne?
   Ego slova zastavili ee vzdrognut'.
   - Da, - skazala ona. - Vpolne doveryayu.
   - Soglasites' li vy, vashe velichestvo, posledovat' moemu sovetu?
   - Govorite.
   - Otoshlite Komenzha, vashe velichestvo, i prikazhite  emu  zaperet'sya  so
svoej komandoj v karaul'noj i na konyushnyah.
   Komenzh brosil na d'Artan'yana zavistlivyj vzglyad, kakim  vsyakij  prid-
vornyj vstrechaet vozvyshenie novogo cheloveka.
   - Vy slyshali, Komenzh? - skazala koroleva.
   D'Artan'yan podoshel k nemu; so svojstvennoj emu  pronicatel'nost'yu  on
ponyal ego bespokojnyj vzglyad.
   - Izvinite menya, Komenzh, - skazal on. - My  oba  slugi  korolevy,  ne
pravda li? Sejchas moya ochered' posluzhit' ej, ne zavidujte zhe mne  v  etom
schastii.
   Komenzh poklonilsya i vyshel.
   "Vot i nazhil sebe novogo vraga! - podumal d'Artan'yan.
   - CHto zhe teper' delat'? - sprosila koroleva, obrashchayas' k d'Artan'yanu.
- Vy slyshite, shum ne utihaet, dazhe, naoborot, usilivaetsya.
   - Vashe velichestvo, - otvetil d'Artan'yan, - narod hochet videt' korolya.
Nuzhno pokazat' ego etim lyudyam.
   - Kak pokazat'? Gde zhe? S balkona?
   - Net, vashe velichestvo, zdes', v posteli, spyashchego.
   - O vashe velichestvo, gospodin d'Artan'yan vpolne prav! - voskliknul La
Port.
   Koroleva podumala i ulybnulas', kak zhenshchina,  kotoroj  znakomo  prit-
vorstvo.
   - V samom dele, - prosheptala ona.
   - La Port, - skazal d'Artan'yan, vozvestite parodu cherez dvorcovuyu re-
shetku, chto zhelanie ego budet ispolneno i chto cherez  pyat'  minut  oni  ne
tol'ko uvidyat korolya, no uvidyat ego v  posteli;  pribav'te,  chto  korol'
spit i chto koroleva prosit prekratit' shum, chtoby ne razbudit' ego.
   - No ne vseh zhe vpuskat' syuda? Deputaciyu iz trehchetyreh  chelovek,  ne
pravda li?
   - Vseh, vashe velichestvo.
   - No oni zaderzhat nas do rassveta, podumajte ob etom!
   - Ne bolee chetverti chasa. YA otvechayu za vse, vashe velichestvo. Pover'te
mne, ya znayu narod: eto vzroslyj rebenok, kotorogo  nado  tol'ko  prilas-
kat'. Pered spyashchim korolem on budet nem, tih i krotok, kak yagnenok.
   - Stupajte, La Port, - skazala koroleva.
   YUnyj korol' podoshel k materi.
   - Zachem ispolnyat' to, chego trebuyut eti lyudi? - skazal on.
   - Tak nado, ditya moe, - skazala Anna Avstrijskaya.
   - No ved' esli mne govoryat "tak nado", - znachit, ya bol'she ne korol'?
   Koroleva onemela.
   - Vashe velichestvo, - obratilsya k nemu d'Artan'yan, - razreshite  zadat'
vam odin vopros.
   Lyudovik XIV obernulsya, udivlennyj, chto s nim  osmelilis'  zagovorit'.
Koroleva szhala ruku mal'chika.
   - Govorite, - skazal on.
   - Sluchalos' li vashemu velichestvu, kogda vy igrali v  parke  Fontenblo
ili vo dvore Versal'skogo dvorca, uvidet' vdrug, chto nebo pokrylos'  tu-
chami i uslyshat' raskaty groma?
   - Da, konechno.
   - Tak vot, eti raskaty groma, kak by ni hotelos' eshche poigrat'  vashemu
velichestvu, govorili: "Vashe velichestvo, nado idti domoj".
   - Konechno, tak. No ved' mne govorili, chto grom - eto golos bozhij.
   - Prislushajtes' zhe, vashe velichestvo, k shumu naroda, i vy pojmete, chto
on ochen' pohozh na grom.
   Dejstvitel'no, v etu minutu nochnoj veter dones k nim strashnyj shum.
   Vdrug vse smolklo.
   - Vot, gosudar', - prodolzhal d'Artan'yan,  -  sejchas  narodu  skazali,
budto vy spite. Vy vidite teper', chto vy eshche korol'.
   Koroleva s udivleniem smotrela na etogo strannogo  cheloveka,  kotoryj
po svoemu porazitel'nomu muzhestvu byl raven hrabrejshim voinam,  a  svoej
hitrost'yu i umom prevoshodil vseh diplomatov.
   Voshel La Port.
   - Nu chto, La Port? - sprosila koroleva.
   - Vashe velichestvo, - otvetil on, - predskazanie gospodina d'Artan'yana
ispolnilos': oni uspokoilis', kak po volshebstvu. Sejchas im otvoryat voro-
ta, i cherez pyat' minut oni budut zdes'.
   - La Port, - skazala koroleva, - chto, esli by vy  ulozhili  v  postel'
odnogo iz vashih synovej vmesto korolya? My mogli by tem vremenem uehat'.
   - Esli vashe velichestvo prikazyvaet, - moi synov'ya, kak  i  ya,  gotovy
sluzhit' koroleve.
   - Net, - skazal d'Artan'yan, - ne delajte etogo, potomu chto sredi  nih
mogut okazat'sya lyudi, znayushchie ego velichestvo v lico. Esli  zametyat  pod-
log, vse propalo.
   - Vy opyat' pravy, vpolne pravy, -  skazala  Anna  Avstrijskaya.  -  La
Port, ulozhite korolya.
   La Port ulozhil korolya, ne razdevaya, v postel' i zakryl po plechi odeya-
lom.
   Koroleva naklonilas' nad nim i pocelovala ego v lob.
   - Pritvorites' spyashchim, Lui, - skazala ona.
   - Horosho, - otvetil korol', - no ya ne hochu, chtoby hot'  odin  iz  nih
dotronulsya do menya.
   - Vashe velichestvo, ya stoyu zdes', - skazal  d'Artan'yan,  -  i  ruchayus'
vam, chto esli kto-nibud' osmelitsya na takuyu derzost', on  poplatitsya  za
nee zhizn'yu.
   - Teper' chto delat'? - sprosila koroleva. - YA slyshu, oni idut.
   - La Port, vyjdite k nim i povtorite eshche raz, chtoby  oni  ne  shumeli.
Vashe velichestvo, ozhidajte zdes', u dveri. YA stanu u izgolov'ya korolya  i,
esli nado budet, umru za nego.
   La Port vyshel; koroleva stala u port'ery, a d'Artan'yan  spryatalsya  za
polog krovati.
   Poslyshalas' gluhaya, ostorozhnaya postup' mnozhestva lyudej; koroleva sama
pripodnyala port'eru, prilozhiv palec k gubam.
   Uvidev korolevu, lyudi pochtitel'no ostanovilis'.
   - Vhodite, gospoda, vhodite! - skazala koroleva.
   Tolpa kolebalas', slovno ustydis'. Oni ozhidali soprotivleniya, gotovi-
lis' lomat' reshetku i razognat' chasovyh; mezhdu tem vorota  sami  otvori-
lis' pered nimi, i korolya - po krajnej mere, na pervyj vzglyad - ohranyala
tol'ko mat'.
   SHedshie vperedi zasheptalis' i hoteli ujti.
   - Vhodite zhe, gospoda! - skazal La Port. - Koroleva razreshaet.
   Togda odin iz nih, posmelee drugih, otvazhilsya perestupit' porog i vo-
shel na cypochkah. Vse ostal'nye posledovali ego primeru, i komnata napol-
nilas' besshumno, tak, kak esli by eti lyudi byli samye pokornye i predan-
nye pridvornye. Daleko za dver'yu vidnelis' golovy teh, kotorye, ne  imeya
vozmozhnosti vojti, podymalis' na cypochki.
   D'Artan'yan videl vse skvoz' dyru, kotoruyu on  sdelal  v  zanavese;  v
pervom iz voshedshih on uznal Planshe.
   - Vy zhelali videt' korolya, - obratilas' k nemu koroleva, ponyav, chto v
etoj tolpe on byl vozhakom, - i mne zahotelos' samoj  pokazat'  vam  ego.
Podojdite, posmotrite i skazhite, pohozhi li my na lyudej, zhelayushchih bezhat'.
   - Konechno, net, - otvetil  Planshe,  neskol'ko  udivlennyj  neozhidanno
okazannoj emu chest'yu.
   - Skazhite zhe moim  dobrym  i  vernym  parizhanam,  -  prodolzhala  Anna
Avstrijskaya s ulybkoj, znachenie kotoroj D'Artan'yan srazu ponyal, - chto vy
videli korolya, spyashchego v svoej krovatke, i korolevu, gotovuyu  tozhe  lech'
spat'.
   - Skazhu, vashe velichestvo, i vse, kto so mnoj, podtverdyat eto, no...
   - CHto eshche? - sprosila Anna Avstrijskaya.
   - Prostite menya, vashe velichestvo, - skazal Planshe, - no verno li, chto
v posteli sam korol'?
   Anna Avstrijskaya vzdrognula.
   - Esli est' sredi vas kto-nibud', kto videl korolya, - skazala ona,  -
pust' on podojdet i skazhet, dejstvitel'no li eto ego velichestvo.
   Odin chelovek, zakutannyj v plashch, zakryvavshij lico, podoshel, naklonil-
sya nad postel'yu i posmotrel.
   U d'Artan'yana promel'knula mysl', chto chelovek etot  zamyshlyaet  nedob-
roe, i on uzhe polozhil ruku na shpagu; no ot dvizheniya, kotoroe sdelal etot
chelovek, naklonyayas', lico priotkrylos', i d'Artan'yan uznal koad座utora.
   - |to dejstvitel'no korol', - skazal tot, podnimaya golovu. - Da  bla-
goslovit gospod' ego velichestvo!
   I vse eti lyudi, voshedshie ozloblennymi,  teper'  s  chuvstvom  smireniya
blagoslovili carstvennogo rebenka.
   - Teper', druz'ya moi, - skazal Planshe, - poblagodarim korolevu i uda-
limsya.
   Vse poklonilis' i vyshli po ocheredi, tak zhe besshumno, kak voshli. Plan-
she, voshedshij pervym, uhodil poslednim.
   Koroleva ostanovila ego.
   - Kak vas zovut, moj drug? - skazala ona.
   Planshe obernulsya, ochen' udivlennyj takim voprosom.
   - Da, - prodolzhala koroleva, - prinyat' vas ya schitayu takoj zhe  chest'yu,
kak esli by prinyala princa, i mne by hotelos' znat' vashe imya.
   "Da, - podumal Planshe, - chtoby otdelat' menya, kak  princa.  Blagodaryu
pokorno!"
   D'Artan'yan zatrepetal, kak by Planshe, poddavshis' na lest', slovno vo-
rona v basne, ne nazval svoego imeni, i koroleva ne uznala,  chto  Planshe
sluzhil u nego.
   - Vashe velichestvo, - pochtitel'no otvetil Planshe,  -  menya  zovut  Dyu-
lor'e, k uslugam vashego velichestva.
   - Blagodaryu vas, gospodin Dyulor'e, - skazala koroleva. - A chem vy za-
nimaetes'?
   - YA torguyu suknom, vashe velichestvo, na ulice Burdone.
   - |to vse, chto mne hotelos' znat', -  skazala  koroleva.  -  Premnogo
obyazana vam, lyubeznyj Dyulor'e; my eshche uvidimsya.
   - Prekrasno, - prosheptal D'Artan'yan, otvodya polog, - Planshe ne durak;
srazu vidno, chto proshel horoshuyu shkolu.
   Razlichnye uchastniki etoj strannoj komedii s minutu smotreli  drug  na
druga, ne govorya ni slova. Koroleva vse eshche stoyala u dverej,  d'Artan'yan
napolovinu vysunulsya iz svoego ubezhishcha, korol', pripodnyavshis' na  lokte,
gotov byl snova lech' pri malejshem shume, kotoryj ukazal by na vozvrashchenie
tolpy; po shum ne priblizhalsya, a, naprotiv, udalyalsya, stanovilsya vse sla-
bee i, nakonec, sovsem zatih.
   Koroleva vzdohnula. D'Artan'yan oter svoj vlazhnyj lob. Korol' soskochil
s posteli i skazal:
   - Edem!
   V etu minutu pokazalsya La Port,
   - Nu chto? - sprosila koroleva.
   - Vashe velichestvo, ya provodil ih do samyh vorot, -  otvechal  kamerdi-
ner. - Oni ob座avili svoim tovarishcham, chto videli korolya  i  chto  koroleva
govorila s nimi, i teper' oni rashodyatsya, gordye i dovol'nye.
   - O negodyai! - prosheptala koroleva. - Oni dorogo poplatyatsya  za  svoyu
derzost'!
   Zatem, obratyas' k d'Artan'yanu, pribavila:
   - Sudar', ni ot kogo ne poluchala ya luchshih sovetov.  Prodolzhajte:  chto
nam teper' delat'?
   - La Port, - skazal D'Artan'yan, - zakonchite tualet ego velichestva.
   - Znachit, my mozhem ehat'? - sprosila koroleva.
   - Kogda vashemu velichestvu budet ugodno:  vam  ostaetsya  tol'ko  spus-
tit'sya po potajnoj lestnice; ya budu zhdat' u vyhoda.
   - Stupajte, - skazala koroleva, - ya sleduyu za vami.
   D'Artan'yan soshel vniz; kareta byla na meste, i mushketer sidel na koz-
lah.
   D'Artan'yan vzyal uzel, polozhennyj Bernuinom v nogah mushketera;  v  nem
lezhali shlyapa i plashch kuchera gospodina Gondi. D'Artan'yan nakinul  na  sebya
plashch i nadel shlyapu.
   Mushketer soshel s kozel.
   - Idite, - skazal emu D'Artan'yan, - osvobodite vashego tovarishcha, koto-
ryj sterezhet kuchera. Zatem sadites' oba  na  loshadej,  otpravlyajtes'  na
Tiktonskuyu ulicu, v gostinicu "Kozochka", voz'mite tam moyu loshad'  i  lo-
shad' gospodina dyu Vallona, osedlajte i snaryadite ih  po-pohodnomu  i  na
povodu privedite ih iz Parizha v Kur-la-Ren. Esli v Kur-la-Ren vy uzhe ni-
kogo ne zastanete, poezzhajte v Sen-ZHermen. Vse  eto  -  po  korolevskomu
prikazu.
   Mushketer prilozhil ruku k shlyape i poshel ispolnyat' poluchennye  prikaza-
niya.
   D'Artan'yan sel na kozly. Za poyasom u nego byla para pistoletov, v no-
gah lezhal mushket, pozadi - obnazhennaya shpaga.
   Vyshla koroleva; za neyu shli korol' i gercog Anzhujskij, ego brat.
   - Kareta koad座utora! - vskrichala koroleva, otstupaya na shag.
   - Da, vashe velichestvo, - skazal d'Artan'yan, - no  sadites'  smelo;  ya
sam pravlyu.
   Koroleva sela v karetu. Korol' i ego brat voshli vsled za neyu  i  seli
po bokam.
   - Vhodite, La Port, - skazala koroleva.
   - Kak, vashe velichestvo? - skazal kamerdiner. - V odnu karetu s vashimi
velichestvami?
   - Segodnya ne do etiketa, delo idet o spasenii  korolya.  Sadites',  La
Port.
   La Port povinovalsya.
   - Opustite zanaveski, - skazal D'Artan'yan.
   - A ne pokazhetsya li eto podozritel'nym? - sprosila koroleva.
   - Bud'te pokojny, vashe velichestvo, - skazal d'Artan'yan, - u menya  go-
tov otvet.
   Zanaveski byli opushcheny, i kareta bystro pokatila po ulice Rishel'e.  U
zastavy vyshel navstrechu karaul iz dvenadcati chelovek; vperedi shel  star-
shij s fonarem v ruke.
   D'Artan'yan sdelal emu znak podojti.
   - Vy uznaete karetu? - sprosil on serzhanta.
   - Net, - otvetil tot.
   - Posmotrite na gerb.
   Serzhant podnes fonar' k dverce.
   - |to gerb koad座utora! - skazal on.
   - Tes! On tam vdvoem s gospozhoj Gemene.
   Serzhant rashohotalsya.
   - Propustit'! - prikazal on. - YA znayu, kto eto.
   Potom, podojdya k opushchennoj zanaveske, skazal:
   - ZHelayu priyatno provesti vremya, monsen'er.
   - Nahal! - kriknul emu D'Artan'yan. - Iz-za vas ya poteryayu mesto!
   Zaskripeli vorota, i D'Artan'yan, uvidev pered soboj otkrytuyu  dorogu,
stegnul izo vsej sily po loshadyam, kotorye poneslis' krupnoj rys'yu.
   CHerez pyat' minut oni nastigli karetu kardinala.
   - Mushketon! - kriknul D'Artan'yan. - Podnimi zanaveski v karete ee ve-
lichestva.
   - |to on! - skazal Portos.
   - Kucherom! - voskliknul Mazarini.
   - I v karete koad座utora! - pribavila koroleva.
   - CHert voz'mi, gospodin D'Artan'yan, - skazal Mazarini  -  vy  zolotoj
chelovek.


        IX
   KAK D'ARTANXYAN I PORTOS VYRUCHILI OT PRODAZHI SOLOMY: ODIN - DVESTI DE-
VYATNADCATX, A DRUGOJ - DVESTI PYATNADCATX LUIDOROV

   Mazarini hotel ehat' nemedlenno v Sen-ZHermen, po  koroleva  ob座avila,
chto budet zhdat' lic, kotorym naznachila v Kur-la-Ren svidanie. Ona tol'ko
predlozhila kardinalu obmenyat'sya mestami s  La  Portom.  Kardinal  ohotno
soglasilsya i peresel iz odnoj karety v druguyu.
   Sluh o tom, chto korol' sobiralsya vyehat' v etu noch' iz Parizha,  rasp-
rostranilsya ne bez prichiny: desyat' ili dvenadcat' chelovek byli posvyashcheny
v etu tajnu s shesti chasov vechera, i, kak oni ni byli  ostorozhny,  im  ne
udalos' skryt' svoih prigotovlenij k ot容zdu. Krome togo, u  kazhdogo  iz
nih bylo neskol'ko blizkih lyudej; a tak kak ni odin  iz  ot容zzhavshih  ne
somnevalsya, chto koroleva pokidaet Parizh s samymi mstitel'nymi zamyslami,
to kazhdyj predupredil svoih druzej ili rodstvennikov.  Poetomu  sluh  ob
ot容zde obletel gorod s bystrotoj molnii.
   Pervoyu vsled za karetoj korolevy priehala kareta princa; v pej  naho-
dilis' g-n Konde s suprugoj i vdovstvuyushchaya princessa, ego mat'. Ih obeih
razbudili sredi nochi, i oni ne znali, v chem delo.
   Vo vtoroj karete byli gercog Orleanskij, gercoginya, ih doch'  i  abbat
La Riv'er, nerazluchnyj favorit i blizhajshij sovetnik gercoga.
   V tret'ej, nakonec, pribyli g-n de Longvil' i  princ  Konti,  zyat'  i
brat princa Kondo. Oni podoshli k karete korolya i korolevy i  privetstvo-
vali ee velichestvo.
   Koroleva zaglyanula v karetu, dvercy kotoroj ostalis' otkryty, i  ube-
dilas', chto ona pusta.
   - A gde zhe gospozha de Longvil'? - sprosila ona.
   - V samom dele, gde zhe moya sestra? - sprosil princ Konde.
   - Gercoginya nezdorova, vashe velichestvo, - otvetil gercog de Longvil',
- i poruchila mne prinesti ee izvineniya vashemu velichestvu.
   Anna brosila bystryj vzglyad na Mazarini, kotoryj otvetil ej edva  za-
metnym kivkom.
   - CHto vy na eto skazhete? - sprosila koroleva.
   - Skazhu, chto ona ostalas' zalozhnicej u parizhan, - otvetil kardinal.
   - Pochemu ona ne priehala? - tiho sprosil princ u brata.
   - Molchi! - otvetil tot. - U nee, navernoe, est' na to osnovaniya.
   - Ona gubit pas, - skazal princ.
   - Ona nas spaset, - otvetil Konti.
   Karety pod容zzhali odna  za  drugoj.  Marshal  de  La  Mel'ere,  marshal
Vil'rua, Gito, Vil'k'e, Komenzh s容halis' odnovremenno; yavilis'  takzhe  i
oba mushketera, vedya na povodu loshadej d'Artan'yana i  Portosa.  Poslednie
totchas zhe seli na konej. Kucher Portosa smenil d'Artan'yana na kozlah  ko-
rolevskoj karety, a Mushketon zanyal ego mesto i,  po  izvestnoj  chitatelyu
prichine, pravil stoya, podobno drevnemu Avtomedonu.
   Koroleva, kotoruyu vse vremya otvlekali raznye melochi,  iskala  glazami
d'Artan'yana, no gaskonec, so svojstvennoj emu predusmotritel'nost'yu, uzhe
skrylsya v tolpe.
   - Otpravimsya vpered, - skazal on Portosu, - i zapasemsya horoshim pome-
shcheniem v Sen-ZHermene, potomu chto nikto o nas ne pozabotitsya. YA ochen' us-
tal.
   - A menya strashno klonit ko  snu,  -  otvetil  Portos.  -  I  podumat'
tol'ko, chto delo oboshlos' bez malejshej stychki. Pravo, eti parizhane pros-
to duraki.
   - Luchshe skazat', chto my lovko proveli ih, - skazal d'Artan'yan.
   - Pozhaluj.
   - A kak vasha ruka?
   - Luchshe. No kak vy dumaete, teper' oni ot nas ne uskol'znut?
   - Kto?
   - Vash chin i moj titul?
   - Dumayu, chto net, gotov dazhe poruchit'sya za eto. Vprochem, esli  o  nas
zabudut, ya napomnyu.
   - YA slyshu golos korolevy, - skazal  Portos.  -  Ona,  kazhetsya,  hochet
ehat' verhom.
   - O, ej, mozhet byt', i ochen' hochetsya, no tol'ko...
   - CHto?
   - Kardinal ne zahochet. Gospoda, - prodolzhal d'Artan'yan,  obrashchayas'  k
dvum mushketeram, - soprovozhdajte karetu korolevy i ne othodite  ot  dve-
rec. A my poedem vpered podgotovit' pomeshchenie.
   I d'Artan'yan poskakal vmeste s Portosom v SenZHermen.
   - Edemte, gospoda! - skazala koroleva.
   Kareta korolevy tronulas', a za neyu potyanulis'  ostal'nye  ekipazhi  i
bolee pyatidesyati vsadnikov.
   V Sen-ZHermen pribyli bez vsyakih proisshestvij. Vyhodya iz karety, koro-
leva uvidala stoyavshego u podnozhki princa  Konde,  kotoryj,  snyav  shlyapu,
protyanul ej Ruku.
   -  Kakoj  syurpriz  ozhidaet  parizhan  zavtra  utrom!  -  skazala  Anna
Avstrijskaya, i lico ee tak i siyalo.
   - |to vojna, - otvetil princ.
   - Nu chto zh, vojna tak vojna. Razve pobeditel' pri Rokrua, Nordlingene
i Lanse ne s nami?
   Princ poklonilsya v znak blagodarnosti.
   Bylo tri chasa nochi. Koroleva pervaya voshla v zamok; vse posledovali za
neyu. V ee svite bylo okolo dvuhsot chelovek.
   - Gospoda, - skazala, smeyas', koroleva, - raspolagajtes' v zamke,  on
prostoren, mesta hvatit na vseh. Tol'ko nas syuda ne zhdali, i mne soobshchi-
li sejchas, chto zdes' vsego tri krovati; odna dlya korolya, drugaya dlya  me-
nya...
   - A tret'ya dlya Mazarini, - tihon'ko zametil princ.
   - Znachit, mne pridetsya spat' na polu? - sprosil Gaston  Orleanskij  s
bespokojnoj ulybkoj.
   - Net, monsen'er, - otvechal Mazarini, - tret'ya krovat'  prednaznachena
vashemu vysochestvu.
   - A vy? - sprosil princ.
   - YA sovsem ne lyagu, - skazal Mazarini, - ya dolzhen rabotat'.
   Gaston velel ukazat' emu, gde komnata s krovat'yu, niskol'ko ne  zabo-
tyas' o tom, gde i kak pomestyatsya ego zhena i doch'.
   - Nu a ya vse-taki lyagu, - skazal d'Artan'yan. - Pojdemte so mnoj, Por-
tos.
   Portos poshel za  d'Artan'yanom,  kak  vsegda  polagayas'  na  izobreta-
tel'nost' svoego druga.
   Oni shli ryadom po zamkovoj ploshchadke. Portos s  nedoumeniem  glyadel  na
d'Artan'yana, kotoryj vyschityval chto-to na pal'cah.
   - CHetyresta shtuk po pistolyu za kazhduyu, eto sostavlyaet chetyresta  pis-
tolej.
   - Da, - skazal Portos, - chetyresta; no otkuda voz'mutsya eti chetyresta
pistolej?
   - Pistolya malo, - prodolzhal d'Artan'yan, - skazhem - po luidoru.
   - CHto po luidoru?
   - CHetyresta po luidoru - vyhodit chetyresta luidorov.
   - CHetyresta? - sprosil Portos.
   - Da, ih dvesti chelovek, i kazhdomu nado, po krajnej mere, dve. Po dve
na cheloveka, vsego chetyresta.
   - No chego?
   - Slushajte, - skazal d'Artan'yan.
   I tak kak krugom bylo mnozhestvo vsyakogo naroda, s udivleniem  glazev-
shego na priezd dvora, on doskazal svoyu mysl' na uho Portosu.
   - Ponimayu, - skazal Portos, - otlichno ponimayu. Po dvesti luidorov  na
brata, eto nedurno. No chto skazhut ob etom posle?
   - Pust' govoryat chto ugodno. Da pro nas ne uznayut.
   - Kto zhe zajmetsya razdachej?
   - A na chto u nas Mushketon?
   - A moya livreya? - skazal Portos. - Ee mogut uznat'.
   - On vyvernet ee naiznanku.
   - Vy, kak vsegda, pravy, moj dorogoj! - voskliknul Portos. -  Otkuda,
chert voz'mi, vechno yavlyayutsya u vas mysli?
   D'Artan'yan ulybnulsya. Oba druga svernuli v pervuyu ulicu. Portos  pos-
tuchalsya v dom napravo, a d'Artan'yan v dom nalevo.
   - Solomy! - potrebovali oni.
   - U nas net, sudar', - otvetili hozyaeva, otvorivshie vorota, - obrati-
tes' k torgovcu senom.
   - A gde ego iskat'?
   - Poslednie vorota po etoj ulice.
   - Napravo ili nalevo?
   - Nalevo.
   - A mozhno v Sen-ZHermene dostat' eshche u kogo-nibud' solomy?
   - Da. U hozyaina traktira "Koronovannyj yagnenok" i u fermera Gro-Lui.
   - Gde oni zhivut?
   - Na ulice Ursulinok.
   - Oba?
   - Oba.
   - Horosho.
   Druz'ya postaralis' razuznat' adresa vtorogo i tret'ego tak zhe  tochno,
kak i adres pervogo. Zatem d'Artan'yan otpravilsya k torgovcu senom i pri-
obrel u nego poltorasta svyazok solomy - vse, chto u togo bylo, -  za  tri
pistolya. Vsled za tem on otpravilsya k traktirshchiku, gde  zastal  Portosa,
kupivshego dvesti svyazok primerno za stol'ko zhe. Nakonec, fermer Lui pro-
dal im sto vosem'desyat svyazok. Vse vmeste sostavilo  chetyresta  tridcat'
svyazok.
   Bol'she solomy v Sen-ZHermene ne bylo.
   Na eti zakupki ushlo ne bol'she  poluchasa.  Mushketonu  dali  nadlezhashchie
ukazaniya i poruchili vesti etu improvizirovannuyu torgovlyu. Emu bylo  pri-
kazano ne ustupat' solomu deshevle, chem po luidoru za svyazku. Takim obra-
zom, emu vruchili solomy na chetyresta tridcat' luidorov.
   Mushketon tol'ko kachal golovoj, nichego ne ponimaya v zatee  dvoih  dru-
zej.
   D'Artan'yan, vzvaliv na sebya tri svyazki solomy, vernulsya v zamok,  gde
vse, drozha ot holoda i klyuya nosom, s zavist'yu  posmatrivali  na  korolya,
korolevu i gercoga Orleanskogo, otdyhavshih na svoih pohodnyh krovatyah.
   Poyavlenie d'Artan'yana vyzvalo vseobshchij smeh v bol'shom zale, no  d'Ar-
tan'yan i vidu ne podal, chto zametil nasmeshki. On prinyalsya ustraivat' se-
be lozhe iz solomy s takoj lovkost'yu i s takim veselym vidom,  chto  glaza
razgorelis' u vseh etih lyudej, strashno hotevshih spat' i ne znavshih,  kak
by ustroit'sya.
   - Soloma! - vosklicali oni. - Soloma! Gde mozhno dostat' solomy?
   - Hotite, ya pokazhu? - skazal Portos.
   I on provodil zhelayushchih k Mushketonu, kotoryj shchedro razdaval solomu  po
luidoru za svyazku. Nashli, chto eto nemnogo dorogo; po kogda ochen' hochetsya
spat', kto po zaplatit dvuh-treh luidorov za  neskol'ko  chasov  krepkoto
sna?
   D'Artan'yan desyat' raz podryad ustraival i ustupal svoyu postel', a  tak
kak predpolagalos', chto op, kak i vse drugie,  zaplatil  po  luidoru  za
svyazku, to emu menee chem za polchasa perepalo desyatka tri luidorov. K pya-
ti chasam utra za svyazku solomy davali vosem'desyat luidorov,  no  ee  uzhe
nel'zya bylo dostat'.
   D'Artan'yan pribereg dlya sebya chetyre svyazki. On zaper na klyuch komnatu,
gde on ih spryatal, polozhil klyuch sebe v karman i poshel s Portosom  prini-
mat' den'gi ot Mushketona, kotoryj chestno, kak podobaet poryadochnomu  pri-
kazchiku, vruchil im chetyresta tridcat' luidorov, pripryatav sebe eshche  sot-
nyu.
   Mushketon, ne znavshij, chto tvorilos' v zamke,  sam  divilsya,  kak  emu
ran'she ne prishlo v golovu torgovat' solomoj.
   D'Artan'yan polozhil zoloto v shlyapu i na obratnom  puti  rasschitalsya  s
Portosom. Na dolyu kazhdogo prishlos' po dvesti pyatnadcat' luidorov.
   Tut Portos, zametiv, chto sam ostalsya bez solomy, vernulsya k  Mushketo-
nu; no Mushketon prodal vse do poslednej solominki i dazhe samomu sebe ni-
chego ne ostavil. Togda Portos obratilsya k d'Artan'yanu kotoryj  blagodarya
svoim chetyrem svyazkam zaranee predvkushal predstoyashchee naslazhdenie i s uv-
lecheniem gotovil sebe takuyu myagkuyu, pyshnuyu i tepluyu postel', chto ej  po-
zavidoval by sam korol', esli by on ne spal sladko na svoej sobstvennoj.
   D'Artan'yan ni za kakie den'gi ne pozhelal razrushit' svoyu  postel'  dlya
Portosa, no za chetyre luidora, kotorye Portos tut zhe otschital emu,  sog-
lasilsya razdelit' s nim svoe lozhe.
   On polozhil shpagu u izgolov'ya, pistolety sboku, razostlal plashch  v  no-
gah, brosil na plashch shlyapu i s naslazhdeniem rastyanulsya na hrustevshej  so-
lome. On nachal uzhe vkushat' sladkie snovideniya, kotorye navevali emu  na-
zhitye v chetvert' chasa dvesti devyatnadcat' luidorov, kak vdrug  u  dverej
zaly razdalsya golos, zastavivshij ego vskochit'.
   - Gospodin d'Artan'yan! - krichali za dver'yu. - Gospodin d'Artan'yan!
   - Zdes', - otvechal Portos, - zdes'!
   Portos smeknul, chto esli d'Artan'yan ujdet, to postel' vsya  dostanetsya
emu odnomu.
   Voshel oficer.
   D'Artan'yan pripodnyalsya na lokte.
   - Vy gospodin D'Artan'yan? - sprosil oficer.
   - Da, sudar'. CHto vam ugodno?
   - YA prishel za vami.
   - Ot kogo?
   - Ot ego preosvyashchenstva.
   - Skazhite monsen'eru, chto ya leg spat' i chto druzheski sovetuyu emu sde-
lat' to zhe.
   - Ego preosvyashchenstvo ne lozhilsya spat' i ne lyazhet, On nemedlenno  tre-
buet vas k sebe.
   - CHert by pobral etogo Mazarini! Dazhe zasnut'  vovremya  ne  umeet!  -
probormotal d'Artan'yan. - CHto emu ot menya nuzhno? Uzh ne hochet li on  pro-
izvesti menya v kapitany? Esli v etom delo, ya, tak i byt', ego proshchu.
   Mushketer, vorcha, vstal, vzyal shpagu, shlyapu, pistolety i plashch i  posle-
doval za oficerom. Mezhdu tem Portos, ostavshis' edinstvennym  obladatelem
posteli, postaralsya raspolozhit'sya v nej stol' zhe udobno, kak ego DRUG.
   - D'Artan'yan, - skazal kardinal, uvidya  mushketera,  kotorogo  on  tak
nekstati vyzval, - ya ne zabyl, s kakim userdiem vy mne sluzhili,  i  hochu
vam dokazat' eto.
   "Neplohoe nachalo", - podumal d'Artan'yan.
   Mazarini smotrel na mushketera i zametil, kak proyasnilos' ego lico.
   - Ah, monsen'er...
   - D'Artan'yan, - skazal on, - vy ochen' hotite byt' kapitanom?
   - Da, monsen'er.
   - A vash drug po-prezhnemu zhelaet byt' baronom?
   - V etu minutu, monsen'er, emu snitsya, chto on uzhe baron.
   - V takom sluchae, - skazal Mazarini, vynimaya iz portfelya pis'mo,  ko-
toroe on uzhe pokazyval d'Artan'yanu, - voz'mite etu depeshu i otvezite  ee
v Angliyu.
   D'Artan'yan vzglyanul na konvert: adresa ne bylo.
   - Mozhno uznat', komu ya dolzhen vruchit' ee?
   - Vy uznaete eto, priehav v London;  tol'ko  v  Londone  vy  vskroete
verhnij konvert.
   - A kakie budut mne instrukcii?
   - Povinovat'sya vo vsem tomu, komu adresovano eto pis'mo.
   D'Artan'yan hotel prodolzhit' rassprosy, po Mazarini pribavil:
   - Vy poedete pryamo v Bulon'; tam v gostinice "Gerb Anglii" vy najdete
molodogo dvoryanina po imeni Mordaunt.
   - Horosho, monsen'er. CHto zhe ya dolzhen sdelat' s etim dvoryaninom?
   - Sledovat' za nim, kuda on vas povedet.
   D'Artan'yan s nedoumeniem posmotrel na kardinala.
   - Teper' vy znaete vse, - skazal Mazarini, - poezzhajte.
   - Poezzhajte! |to legko skazat': "poezzhajte", - vozrazil d'Artan'yan. -
No chtoby ehat', nuzhny den'gi, a ih u menya net.
   - A! - skazal Mazarini, pochesav za uhom. - Vy govorite, u vas net de-
neg?
   - Da, monsen'er.
   - A tot almaz, chto ya dal vam vchera? - skazal on.
   - YA hochu sohranit' ego na pamyat' o vashem preosvyashchenstve.
   Mazarini vzdohnul.
   - V Anglii zhizn' doroga, monsen'er, a v osobennosti dlya chrezvychajnogo
posla.
   - Gm! - proiznes Mazarini. - |to ochen' vozderzhannyj  narod,  i  posle
revolyucii tam vse zhivut skromno. No ne budem sporit'.
   On vydvinul yashchik i vynul koshelek.
   - CHto vy skazhete o tysyache ekyu?
   D'Artan'yan prezritel'no ottopyril nizhnyuyu gubu.
   - Skazhu, monsen'er, chto etogo malo, ved' ya, konechno, poedu ne odin.
   - YA tak i dumal, - otvetil Mazarini. - S vami poedet dyu Vallon,  etot
dostojnyj dvoryanin. Posle vas, lyubeznyj d'Artan'yan,  ya  bol'she  vseh  vo
Francii lyublyu i uvazhayu ego.
   - V takom sluchae, monsen'er, - skazal d'Artan'yan, ukazyvaya  na  koshe-
lek, kotoryj Mazarini ne vypustil eshche iz ruk, - esli vy ego tak lyubite i
uvazhaete, to... ponimaete li...
   - Izvol'te, na ego dolyu ya pribavlyu eshche dvesti ekyu.
   "Skryaga!" - podumal d'Artan'yan.
   - No posle nashego vozvrashcheniya, po krajnej mere,  mozhem  my  rasschity-
vat', Portos na titul, a ya na chin? - pribavil on gromko.
   - Slovo Mazarini.
   "YA predpochel by druguyu klyatvu", - podumal d'Artan'yan, a vsluh skazal:
   - Mogu ya zasvidetel'stvovat' moe pochtenie ee velichestvu koroleve?
   - Ee velichestvo spit, - pospeshno otvetil Mazarini, - da  i  vam  nado
ehat' nemedlenno. Poezzhajte zhe.
   - Eshche odno slovo, monsen'er. Esli tam, kuda ya edu, budut drat'sya, mne
drat'sya tozhe?
   - Vy postupite tak, kak prikazhet vam lico, k kotoromu ya vas posylayu.
   - Horosho, monsen'er, - skazal d'Artan'yan, protyagivaya ruku k koshel'ku,
- chest' imeyu klanyat'sya.
   D'Artan'yan ne toropyas' opustil koshelek v svoj shirokij karman i, obra-
tyas' k oficeru, skazal:
   - Bud'te dobry, sudar', razbudit' ot imeni ego preosvyashchenstva  gospo-
dina dyu Vallona i peredat' emu, chto ya zhdu ego v konyushne.
   Oficer totchas zhe pobezhal s pospeshnost'yu, kotoraya vydavala d'Artan'yanu
ego zainteresovannost' v etom dele.
   Portos tol'ko chto rastyanulsya odin na posteli i uzhe, po svoej  privych-
ke, nachal melodichno hrapet', kak vdrug pochuvstvoval udar po plechu.
   Reshiv, chto eto d'Artan'yan, on dazhe ne poshevel'nulsya.
   - Ot kardinala, - skazal oficer.
   - A? - skazal Portos, shiroko raskryv glaza. - CHto vy govorite?
   - YA govoryu, chto ego preosvyashchenstvo posylaet vas v Angliyu i chto gospo-
din d'Artan'yan uzhe zhdet vas v konyushne.
   Portos gluboko vzdohnul, vstal, vzyal shlyapu, pistolety, shpagu i plashch i
vyshel, s sozhaleniem oglyanuvshis' na postel', gde rasschityval  tak  sladko
otdohnut'.
   Ne uspel on povernut' spinu, kak oficer uzhe raspolozhilsya na  posteli,
i edva Portos perestupil porog, kak ego preemnik zahrapel  vo  vsyu  silu
svoih legkih. |to bylo vpolne estestvenno:  iz  vseh  postoyal'cev  zamka
tol'ko op, korol', koroleva da Gaston Orleanskij spali darom.


        X
   VESTI OT ARAMISA

   D'Artan'yan napravilsya pryamo v konyushnyu. Svetalo. V  stojlah  on  nashel
svoyu loshad' i loshad' Portosa; odnako v kormushkah bylo pusto. On szhalilsya
nad bednymi zhivotnymi i poshel v ugol konyushni, gde vidnelos' nemnogo  so-
lomy, ucelevshej, po-vidimomu, ot nochnogo opustosheniya; vdrug, sobiraya no-
goj solomu, on natknulsya koncom sapoga na chto-to bol'shoe i krugloe.  |to
byl chelovek, kotoryj, poluchiv udar,  veroyatno  v  chuvstvitel'noe  mesto,
vskriknul i, podnyavshis' na koleni, stal  protirat'  glaza.  Pered  d'Ar-
tan'yanom byl Mushketon, kotoryj, ostavshis' bez solomy, otnyal ee  u  losha-
dej.
   - ZHivee, Mushketon! - kriknul d'Artan'yan. - V dorogu, v dorogu!
   Uznav golos druga svoego gospodina, Mushketon vskochil, no, podnimayas',
vyronil neskol'ko zolotyh, nezakonno nazhityh noch'yu.
   - Ogo! - skazal d'Artan'yan, podnimaya odin iz zolotyh i podnosya ego  k
nosu. - Kakoj strannyj zapah u etogo zolota! Ono pahnet solomoj.
   Mushketon gusto pokrasnel i tak smutilsya, chto gaskonec rashohotalsya  i
skazal emu:
   - Portos rasserdilsya by, milejshij moj Mushketon,  no  ya  tebya  proshchayu;
pust' eto zoloto posluzhit lekarstvom dlya tvoej rany. Nu, zhivej v put'!
   Mushketon totchas zhe poveselel, bystro osedlal loshad' svoego  gospodina
i, no slishkom morshchas', uselsya na svoyu.
   Tem vremenem yavilsya i Portos s ochen' kislym vidom.  On  udivilsya  kak
nel'zya bol'she bodrosti d'Artan'yana i veselosti Mushketona.
   - A, vot ono chto? - skazal on. - Vy, znachit, s chinom, a ya baron?
   - My edem za gramotami, - skazal d'Artan'yan, - Mazarini  podpishet  ih
posle nashego vozvrashcheniya.
   - A kuda my edem? - sprosil Portos.
   - Prezhde vsego v Parizh, - otvetil d'Artan'yan. -
   Mne nuzhno tam ustroit' koe-kakie dela.
   - Horosho, edem v Parizh, - skazal Portos.
   I oni oba poskakali v Parizh.
   Pod容hav k zastave, oni byli porazheny boevym vidom stolicy. Narod vo-
pil okolo razbitoj vdrebezgi karety; ryadom stoyali  plenniki,  pytavshiesya
bezhat' iz Parizha, - kakoj-to starik i dve zhenshchiny.
   Naprotiv, kogda d'Artan'yan i Portos poprosili, chtoby ih propustili  v
gorod, tolpa vyrazila im svoj polnyj vostorg. Ih prinyali  za  dezertirov
korolevskoj partii i hoteli privlech' na svoyu storonu.
   - CHto delaet korol'? - sprashivali oni.
   - Spit.
   - A ispanka?
   - Desyatyj son vidit.
   - A proklyatyj ital'yanec?
   - Bodrstvuet. Derzhites' krepche; esli oni uehali, to, konechno, ne  bez
umysla. No tak kak, v sushchnosti, sila na vashej storone, - prodolzhal d'Ar-
tan'yan, - to stoit li vam obizhat' starikov i zhenshchin? Prinimajtes'  luchshe
za nastoyashchee delo.
   V tolpe s udovol'stviem vyslushali eti slova i otpustili dam,  kotorye
poblagodarili d'Artan'yana krasnorechivym vzglyadom.
   - Teper' vpered! - skomandoval d'Artan'yan.
   I oni prodolzhali svoj put', probirayas' skvoz' barrikady, pereskakivaya
cherez cepi, tesnya lyudej, rassprashivaya i otvechaya na voprosy.
   Na ploshchadi Pale-Royalya d'Artan'yan uvidel serzhanta, kotoryj obuchal  vo-
ennomu delu pyat'-shest' soten gorozhan. |to byl Planshe, ispol'zovavshij dlya
gorodskoj milicii opyt, poluchennyj na sluzhbe v P'emontskom polku.
   Prohodya mimo d'Artan'yana, on uznal svoego byvshego hozyaina.
   - Zdravstvujte, gospodin D'Artan'yan, - skazal on s gordym vidom.
   - Zdravstvujte, gospodin Dyulor'e, - otvetil d'Artan'yan.
   Planshe ostanovilsya i vytarashchil na d'Artan'yana glaza.  Vidya,  chto  na-
chal'nik ostanovilsya, pervyj ryad ostanovilsya tozhe, a za nim  i  ostal'nye
ryady.
   - |ti gorozhane uzhasno smeshny, - skazal d'Artan'yan Portosu i napravil-
sya dal'she.
   Minut cherez pyat' oni speshilis' u gostinicy "Kozochka".
   Prekrasnaya Madlen brosilas' navstrechu d'Artan'yanu.
   - Lyubeznaya gospozha Tyurken, - skazal d'Artan'yan, -  esli  u  vas  est'
den'gi, zakopajte ih poskoree; esli est'  dragocennosti,  pripryach'te  ih
nemedlenno; esli est' dolzhniki, vyzhmite iz nih den'gi; esli est'  kredi-
tory, ne platite im.
   - Pochemu tak? - sprosila Madlen.
   - Potomu chto Parizh budet prevrashchen v grudu pepla, podobno Vavilonu, o
kotorom vy, dolzhno byt', slyshali.
   - I vy ostavlyaete menya v takuyu minutu!
   - Sejchas zhe, - skazal d'Artan'yan.
   - Kuda zhe vy otpravlyaetes'?
   - Ah, vy okazali by mne ogromnuyu uslugu, soobshchiv mne eto.
   - O, bozhe moj, bozhe moj!
   - Net li u vas pisem dlya menya? - sprosil d'Artan'yan, delaya svoej  ho-
zyajke znak rukoj, chtoby ona perestala prichitat', tak  kak,  mol,  vsyakie
zhaloby vse ravno bespolezny.
   - Est' pis'mo, kotoroe tol'ko chto prishlo.
   Ona podala ego d'Artan'yanu.
   - Ot Atosa! - voskliknul d'Artan'yan, uznav tverdyj  i  ostryj  pocherk
svoego druga.
   - A! - skazal Portos. - Posmotrim-ka, chto on pishet.
   D'Artan'yan raspechatal pis'mo i prochel!
   "Dorogoj d'Artan'yan, dorogoj dyu Vallon, moi dobrye druz'ya,  byt'  mo-
zhet, ya v poslednij raz shlyu vam vest' o sebe. Nam s Aramisom ochen' ne po-
vezlo, vo bog, muzhestvo i vospominanie o nashej druzhbe podderzhivayut  nas,
Pozabot'tes' o Raule. Poruchayu vam bumagi, kotorye nahodyatsya  v  Blua,  i
esli cherez dva s polovinoj mesyaca vy ne poluchite ot menya izvestij, ozna-
kom'tes' s ih soderzhaniem. Obnimite vikonta ot vsego  serdca  za  vashego
predannogo druga Atosa".
   - YA dumayu, chert voz'mi, chto ya obnimu ego, - skazal d'Artan'yan, -  tem
bolee chto eto nam po puti. Esli, po neschast'yu, on lishitsya bednogo Atosa,
on stanet moim synom.
   - I moim edinstvennym naslednikom, - pribavil Portos.
   - Posmotrim, chto eshche pishet Atos.
   "Esli na puti vashem vstretitsya nekij gospodin Mordaunt, osteregajtes'
ego. YA ne mogu skazat' vam bol'she v pis'me.
   - Mordaunt! - s udivleniem proiznes d'Artan'yan.
   - Mordaunt! - skazal Portos. - Horosho, budem pomnit'. No  posmotrite,
zdes' eshche pripiska ot Aramisa.
   - V samom dele, - skazal d'Artan'yan i prochel:
   "My skryvaem ot vas mesto nashego prebyvaniya, dorogie druz'ya, znaya va-
shu bratskuyu predannost' i buduchi vvereny,  chto  vy  yavilis'  by  umeret'
vmeste s nami".
   - CHert voz'mi! - prerval ego Portos tak yarostno, chto Mushketon podsko-
chil na drugom konce komnaty. Znachit, zhizn' ih v opasnosti.
   D'Artan'yan prodolzhal: