dolzhal Kromvel', vidya, chto Mordaunt gotovitsya  blagodarit'
ego, - vozvratimsya k etomu neschastnomu Karlu. Byli kriki v tolpe?
   - Pochti net, a esli byli, to tol'ko: "Da zdravstvuet Kromvel'!"
   - Gde vy stoyali?
   Mordaunt smotrel s minutu na generala, starayas' prochest' v  ego  gla-
zah, sprashivaet li on ser'ezno, ili emu vse izvestno.
   No plamennyj vzglyad Mordaunta ne mog proniknut' v temnuyu glubinu vzo-
ra Kromvelya.
   - YA stoyal na takom meste, otkuda vse videl i slyshal, - uklonchivo  ot-
vechal Mordaunt.
   Teper' Kromvel', v svoyu ochered', v upor posmotrel na Mordaunta, koto-
ryj staralsya byt' nepronicaemym.  Poglyadev  na  nego  neskol'ko  sekund,
Kromvel' ravnodushno otvernulsya.
   - Kazhetsya, - skazal on, - palach-lyubitel'  prevoshodno  vypolnil  svoyu
obyazannost'. Udar, mne govorili, byl masterskoj.
   Mordaunt pripomnil slova Kromvelya, budto tot ne znaet nikakih podrob-
nostej, i teper' ubedilsya, chto general prisutstvoval na kazni, ukryvshis'
za kakoj-libo zanaves'yu ili stavnej odnogo iz sosednih domov.
   - Da, - tak zhe besstrastno i spokojno otvechal Mordaunt, - odnogo uda-
ra okazalos' dostatochno.
   - Mozhet byt', eto byl professional'nyj palach? - skazal Kromvel'.
   - Vy tak dumaete, general?
   - Pochemu by net?
   - |tot chelovek ne byl pohozh na palacha.
   - A kto zh drugoj, krome palacha, vzyalsya by za takoe  gryaznoe  delo?  -
sprosil Kromvel'.
   - Vozmozhno, - vozrazil Mordaunt, - chto eto  byl  kakoj-nibud'  lichnyj
vrag korolya Karla, davshij slovo otomstit' emu i vypolnivshij  svoj  obet.
Byt' mozhet, eto byl dvoryanin, imevshij vazhnye prichiny nenavidet'  pavshego
korolya; znaya, chto korolyu hotyat pomoch' bezhat', on stal  na  ego  puti,  s
maskoj na lice i s toporom v ruke, - ne dlya togo, chtoby zamenit' palacha,
no chtoby ispolnit' volyu sud'by.
   - Vozmozhno i eto! - soglasilsya Kromvel'.
   - A esli eto bylo tak, - prodolzhal Mordaunt, - to neuzheli vy  osudili
by ego postupok, vasha svetlost'?
   - YA ne sud'ya v etom dele, - otvechal Kromvel', - pust' rassudit bog.
   - No esli by vy znali etogo dvoryanina?
   - YA ego ne znayu i ne zhelayu znat', - skazal Kromvel'. - Ne vse li  mne
ravno, tot li eto sdelal ili drugoj. Raz Karl byl osuzhden, to golovu emu
otsek ne chelovek, a topor.
   - I vse zhe, ne bud' etogo cheloveka, - prodolzhal nastaivat'  Mordaunt,
- korol' byl by spasen.
   Kromvel' ulybnulsya.
   - Bez somneniya, - skazal Mordaunt. - Vy zhe sami skazali, chto ego  ho-
teli uvezti.
   - Ego uvezli by v Grinvich. Tam on sel by so svoimi chetyr'mya  spasite-
lyami na feluku. No na feluke bylo chetvero moih lyudej i pyat' bochek s  po-
rohom, prinadlezhashchih anglijskomu narodu. V more eti chetyre cheloveka  pe-
reseli by v shlyupku, a dal'she... vy uzhe dostatochno  iskusny  v  politike,
chtoby ugadat' ostal'noe.
   - Ponimayu. V more oni vse vzleteli by na vozduh.
   - Vot imenno. Vzryv sdelal by to, chego ne zahotel sdelat' topor.  Ko-
rol' Karl ischez by bez sleda. Stali by govorit', chto on izbegnul zemnogo
pravosudiya, no chto ego postigla bozh'ya kara. My okazalis' by tol'ko,  ego
sud'yami, a palachom ego - sam bog. Vot etogo-to i lishil menya vash zamaski-
rovannyj dvoryanin, Mordaunt. Vy vidite teper', chto ya imeyu osnovanie  go-
vorit': ya ne hochu znat' ego. Ibo, skazat' po  pravde,  nesmotrya  na  ego
luchshie namereniya, ya ne ochen' blagodaren emu za ego uslugu.
   - General, - otvechal Mordaunt, - ya, kak vsegda, smirenno  preklonyayus'
pred vami. Vy glubokij myslitel', i vash plan so vzryvom feluki  bespodo-
ben.
   - I nelep, - oborval ego Kromvel', - tak kak on okazalsya bespoleznym.
V politike tol'ko te plany bespodobny, kotorye dayut plod. Vsyakaya neudav-
shayasya mysl' tem samym stanovitsya gruboj i besplodnoj. Poetomu vy, Morda-
unt, sejchas zhe otpravlyajtes' v Grinvich, - zakonchip Kromvel', vstavaya,  -
razyshchite hozyaina feluki "Molniya" i pokazhite emu belyj platok s  chetyr'mya
zavyazannymi po uglam uzlami, - eto uslovnyj znak. Prikazhite lyudyam  sojti
na bereg, a poroh vernut' v arsenal, esli tol'ko...
   - Esli tol'ko... - povtoril Mordaunt, lico kotorogo  zasiyalo  zlobnoj
radost'yu ot slov Kromvelya.
   - Esli tol'ko eta feluka so vsem svoim snaryazheniem ne prigoditsya  vam
dlya lichnyh celej.
   - O milord! Milord! - voskliknul Mordaunt. - Bog  otmetil  vas  svoim
perstom i odaril vzglyadom, ot kotorogo nichto ne mozhet ukryt'sya.
   - Vy, kazhetsya, nazvali menya milordom? - smeyas', sprosil  Kromvel'.  -
|to ne beda, kogda my s glazu na glaz, no osteregajtes', chtoby eto slovo
ne vyrvalos' u vas pered nashimi durakami puritanami.
   - No razve vy, vasha svetlost', ne budete  imenovat'sya  tak  v  skorom
vremeni?
   - Nadeyus'! - otvechal Kromvel'. - No sejchas eshche ne nastalo vremya.
   Kromvel' podnyalsya i vzyal svoj plashch.
   - Vy uhodite, general? - sprosil Mordaunt.
   - Da, - otvechal Kromvel', - ya nocheval zdes' vchera i tret'ego  dnya,  a
vam izvestno, chto ya ne imeyu obyknoveniya spat' tri nochi na odnoj krovati.
   - Itak, vasha svetlost', vy predostavlyaete mne polnuyu svobodu  na  etu
noch'? - osvedomilsya Mordaunt.
   - I dazhe na zavtrashnij den', esli vam budet nuzhno,  -  otvechal  Krom-
vel'. - So vcherashnego vechera, - pribavil on, ulybayas', -  vy  dostatochno
porabotali dlya menya, i esli vam nado zanyat'sya kakimi-nibud' lichnymi  de-
lami, to ya schitayu svoim dolgom predostavit' vam dlya etogo vremya.
   - Blagodaryu vas, general. Nadeyus', ya upotreblyu ego s pol'zoj.
   Kromvel' utverditel'no kivnul golovoj, zatem opyat' obernulsya k Morda-
untu i sprosil:
   - Vy vooruzheny?
   - SHpaga pri mne, - otvechal Mordaunt.
   - I nikto ne ozhidaet vas u dverej?
   - Nikto.
   - Togda idemte so mnoyu, Mordaunt.
   - Blagodaryu vas, general, no dlinnyj put' podzemnym hodom  otnimet  u
menya mnogo vremeni, a posle togo, chto vy mne skazali,  ya  opasayus',  chto
poteryal ego uzhe slishkom mnogo. YA vyjdu v druguyu dver'.
   - Horosho, stupajte, - progovoril Kromvel'.
   S etimi slovami on nazhal knopku. Otvorilas' dver', tak iskusno  skry-
taya pod obivkoj, chto samyj opytnyj glaz ee ne zametil by.
   Privedennaya v dvizhenie stal'noj pruzhinoj, dver' sama zakrylas' za so-
boj.
   |to byl odin iz teh potajnyh hodov, kotorye, kak soobshchaet  nam  isto-
riya, byli vo vseh neglasnyh obitalishchah Kromvelya.
   Potajnoj hod etot prolegal pod pustynnoj ulicej i privodil v  grot  v
sadu pri dome, nahodivshemsya na rasstoyanii sta shagov ot togo doma, iz ko-
torogo tol'ko chto vyshel budushchij protektor Anglii.
   Privedennyj nami razgovor podhodil k koncu, kogda Grimo  skvoz'  shchel'
neplotno zadernutoj zanaveski uvidal dvuh chelovek, v  kotoryh  uznal  po
ocheredi Kromvelya i Mordaunta.
   My uzhe videli, kakoe vpechatlenie proizvelo na druzej eto otkrytie.
   D'Artan'yan pervyj prishel v sebya.
   - Mordaunt? - voskliknul on. - O, samo nebo predaet ego v nashi ruki.
   - Da, - podtverdil Portos. - Vylomaem dver' i napadem na nego.
   - Naprotiv, - vozrazil D'Artan'yan, - ne budem nichego lomat', ne budem
shumet'. SHum mozhet privlech' narod. Esli on nahoditsya zdes',  kak  uveryaet
Grimo, so svoim dostojnym nachal'nikom, to gde-nibud'  poblizosti  dolzhen
nahodit'sya otryad soldat. |j, Grimo! Podojdi syuda, da derzhis' pokrepche na
nogah.
   Grimo podoshel. Kak tol'ko on prishel v sebya, strah  vernulsya  k  nemu;
on, odnako, ovladel soboj.
   - Horosho, - skazal D'Artan'yan. - Teper' vlezaj snova na balkon i ska-
zhi nam, odin li sejchas Mordaunt, gotovitsya li on vyjti ili  lech'  spat'.
Esli on ne odin, my podozhdem. Esli on vyhodit, my shvatim ego v  dveryah.
Esli on ostaetsya, my vlezem v okno. |to vyzovet men'she shuma, chem esli my
stanem lomat' dver'.
   Grimo stal molcha vzbirat'sya na balkon.
   - Steregite druguyu dver', Atos i Aramis, poka  my  s  Portosom  budem
zdes'.
   Oba druga povinovalis'.
   - Nu chto, Grimo? - sprosil d'Artan'yan.
   - On odin, - otvechal Grimo.
   - Ty uveren v etom?
   - Uveren.
   - No my ne videli, chtoby ego sobesednik vyshel.
   - Mozhet byt', on vyshel v druguyu dver'?
   - CHto on delaet?
   - Nadevaet plashch i perchatki.
   - K nam, syuda! - tiho pozval D'Artan'yan.
   Portos shvatilsya za kinzhal i, zabyvshis', vytashchil ego iz nozhen.
   - Ostav' v pokoe svoj kinzhal, drug Portos, - zametil emu  D'Artan'yan.
- Ego ne pridetsya puskat' v hod. Mordaunt v nashih rukah, i my budem  su-
dit' ego po vsem pravilam. My podrobno i nachisto ob®yasnimsya i  razygraem
scenu vrode toj, chto byla v Armant'ere. No tol'ko budem  nadeyat'sya,  chto
posle nego ne ostanetsya potomka i chto, pokonchiv s nim, my razom so  vsem
pokonchim.
   - Tishe, - progovoril Grimo, - on sejchas vyjdet. On idet k  lampe.  On
tushit ee. Potushil, ya bol'she nichego ne vizhu.
   - V takom sluchae skorej spuskajsya!
   Grimo lovko sprygnul v ryhlyj sneg, blagodarya chemu shuma ot ego pryzhka
ne bylo slyshno.
   - Podi predupredi Atosa i Aramisa, chtoby oni  stali  s  obeih  storon
svoej dveri, kak my s Portosom stoim zdes'. Esli oni zaderzhat ego, pust'
hlopnut v ladoshi; my tozhe hlopnem, esli on dostanetsya nam.
   Grimo udalilsya.
   - Portos, Portos, - skazal D'Artan'yan, - spryach'tes' kuda-nibud', ple-
chi u vas ochen' uzh shirokie, moj drug; nuzhno, chtob on ih ne zametil, kogda
budet vyhodit'.
   - Ah, esli by on vyshel cherez etu dver'!
   - Tishe! - progovoril D'Artan'yan.
   Portos tak prizhalsya k stene, slovno hotel  vojti  v  nee.  D'Artan'yan
sdelal to zhe.
   Na lestnice yavstvenno poslyshalis' shagi Mordaunta. Skripnulo malen'koe
sluhovoe okoshko, kotorogo nikto ne zametil. Mordaunt vyglyanul, no blago-
darya prinyatym nashimi druz'yami meram ne uvidal nikogo. On vsunul  klyuch  v
zamochnuyu skvazhinu, dver' otvorilas', i Mordaunt poyavilsya na poroge.
   V to zhe mgnoven'e on ochutilsya licom k licu s d'Artan'yanom.
   On hotel bylo zahlopnut' dver', no Portos uspel shvatit' ruchku  dveri
i raspahnul ee nastezh'.
   Portos hlopnul tri raza v ladoshi. Poyavilis' Atos i Aramis.
   D'Artan'yan dvinulsya pryamo na Mordaunta. Nastupaya na nego  grud'yu,  on
shag za shagom zastavil ego vzojti obratno po lestnice, osveshchennoj lampoj,
kotoraya pozvolyala gaskoncu sledit' za rukami Mordaunta. Tot, vprochem,  i
ne pytalsya ubit' d'Artan'yana, tak kak znal, chto potom emu pridetsya imet'
delo s ego tremya tovarishchami. On ne sdelal poetomu ni odnogo dvizheniya dlya
zashchity, ni odnogo ugrozhayushchego zhesta. Otstupaya k dveri, Mordaunt okazalsya
prizhatym k nej i, dolzhno byt', podumal, chto tut emu prishel konec. No  on
oshibsya: D'Artan'yan protyanul ruku i otvoril dver'. Oni  oba  ochutilis'  v
komnate, gde desyat' minut tomu  nazad  molodoj  chelovek  razgovarival  s
Kromvelem.
   Portos voshel za nim. On snyal lampu, gorevshuyu v perednej, i ot nee za-
zheg vtoruyu lampu, stoyavshuyu v komnate.
   Atos i Aramis voshli i zaperli za soboj dveri na klyuch.
   - Potrudites' sest', - obratilsya D'Artan'yan k  molodomu  anglichaninu,
pridvigaya emu stul.
   Mordaunt vzyal stul i sel, blednyj, no spokojnyj. V treh shagah ot nego
Aramis postavil tri stula - dlya d'Artan'yana, dlya Portosa i dlya sebya.
   Atos pomestilsya v samom dal'nem uglu komnaty, otnosyas',  po-vidimomu,
sovershenno bezuchastno k tomu, chto dolzhno bylo sejchas proizojti.
   Portos sel po levuyu, Aramis po pravuyu ruku d'Artan'yana.
   Atos kazalsya podavlennym. Portos potiral ruki s lihoradochnym neterpe-
niem.
   Aramis ulybalsya, kusaya sebe guby do krovi.
   Odin D'Artan'yan sohranyal s vidu polnuyu nevozmutimost'.
   - Gospodin Mordaunt, - skazal on molodomu  cheloveku,  -  my  dolgo  i
tshchetno gonyalis' drug za drugom. Davajte zhe vospol'zuemsya etim schastlivym
sluchaem i pobeseduem nemnogo, esli vy ne imeete nichego protiv.


        XXVII
   RAZGOVOR

   Mordaunt byl zahvachen vrasploh. On otstupil vverh po lestnice, dvizhi-
myj kakim-to strannym smutnym instinktom. Pervoe,  chto  on  pochuvstvoval
vpolne yasno, bylo izumlenie, smeshannoe s nepreodolimym uzhasom, kakoj ov-
ladevaet chelovekom, kogda smertel'nyj vrag, prevoshodyashchij ego siloj, za-
puskaet v nego svoi kogti v tot samyj moment,  kogda  on  schitaet  etogo
vraga daleko ot sebya i zanyatym drugimi delami.
   No kogda oni seli i Mordaunt uvidel, chto emu dana, neizvestno po  ka-
koj prichine, otsrochka, - on napryag ves' svoj um i sobral vse svoi sily.
   Ogon', blesnuvshij v glazah d'Artan'yana, ne tol'ko ne  vselil  v  nego
robost', no, naoborot, naelektrizoval ego eshche bol'she,  tak  kak  hotya  v
etom vzglyade i kipela nenavist', eto byla nenavist'  otkrytaya.  Mordaunt
pritailsya, gotovyj vospol'zovat'sya malejshim  sluchaem,  kotoryj  mog  emu
predstavit'sya, chtoby vyrvat'sya iz zapadni s pomoshch'yu sily i hitrosti. Tak
medved', zastignutyj v svoej berloge, proyavlyaet s vidu bezuchastie, no na
dele zorko sledit za kazhdym dvizheniem napavshego na nego ohotnika.
   Vzglyad Mordaunta bystro skol'znul po dlinnoj shpage, visevshej  u  nego
sboku; on netoroplivo polozhil levuyu ruku na  efes  i  peredvinul  shpagu,
chtoby mozhno bylo legko dostat' ee pravoj rukoj; posle etogo on sel, sle-
duya priglasheniyu d'Artan'yana.
   Tot ozhidal ot nego kakih-nibud' vyzyvayushchih slov, chtoby zavyazat'  odin
iz teh besposhchadno-nasmeshlivyh razgovorov, kotorye on umel tak  masterski
podderzhivat'. Aramis govoril pro sebya: "My uslyshim sejchas chto-nibud' ba-
nal'noe". Portos kusal usy i vorchal: "Skol'ko  ceremonij,  chert  poberi,
chtoby razdavit' etu ehidnu!" Atos sovsem ischez v uglu komnaty, nepodvizh-
nyj i blednyj, kak mramornoe izvayanie; i,  nesmotrya  na  svoyu  nepodvizh-
nost', on chuvstvoval, chto lob ego pokryvaetsya potom.
   Mordaunt ne govoril nichego; uverivshis', chto  shpaga  nahoditsya  v  ego
rasporyazhenii, on zakinul nogu za nogu i zhdal.
   Molchanie eto ne moglo prodolzhat'sya dolgo; d'Artan'yan ponimal, chto ono
stanovitsya smeshnym, i tak kak on priglasil Mordaunta sest', chtoby  pobe-
sedovat', to re - shil, chto emu pervomu sleduet zagovorit'.
   - Mne kazhetsya, sudar', - nachal on s ubijstvennoj vezhlivost'yu,  -  chto
vy umeete menyat' plat'e pochti s takoj zhe bystrotoj, kak  te  ital'yanskie
komedianty, kotoryh kardinal Mazarini vypisal iz Bergamo i  kotoryh  on,
bez somneniya, pokazyval vam vo vremya vashego puteshestviya vo Franciyu.
   Mordaunt ne otvechal ni slova.
   - Tol'ko chto, - prodolzhal d'Artan'yan, - vy byli pereodety,  vernee  -
odety v plat'e ubijcy, a teper'...
   - A teper', naprotiv, ya odet kak chelovek, kotorogo sobirayutsya  ubit',
ne pravda li? - otvechal Mordaunt svoim spokojnym i otryvistym golosom.
   - O sudar', - vozrazil d'Artan'yan, - kak mozhete vy govorit' eto, kog-
da vy nahodites' v obshchestve dvoryan i kogda pod rukoj u vas takaya horoshaya
shpaga?
   - Nikakaya shpaga, sudar', ne  mozhet  ustoyat'  protiv  chetyreh  shpag  i
stol'kih zhe kinzhalov, ne schitaya shpag i kinzhalov vashih soobshchnikov, ozhida-
yushchih u vhoda.
   - Izvinite, sudar', - prodolzhal d'Artan'yan, - te, kotorye zhdut nas  u
vhoda, vovse ne nashi soobshchniki, a prosto slugi. YA hochu vosstanovit'  is-
tinu dazhe v mel'chajshih podrobnostyah.
   Mordaunt otvechal lish' ironicheskoj ulybkoj, iskrivivshej ego guby.
   - No ne v etom delo, - prodolzhal d'Artan'yan. - YA vozvrashchayus' k svoemu
voprosu. YA imel chest', sudar', zadat' vam vopros: pochemu vy izmenili va-
shu vneshnost'? Maska, kazhetsya, ochen' shla vam; boroda s prosed'yu byla  chu-
desna, a chto kasaetsya topora, kotorym  vy  nanesli  takoj  zamechatel'nyj
udar, to ya polagayu, chto on byl by dlya vas sejchas tozhe kstati. Pochemu  vy
vypustili ego iz ruk?
   - Potomu chto znal o scepe, razygravshejsya v Armapt'ere,  i  predvidel,
chto ochutivshis' v obshchestve chetyreh palachej, ya vstrechu chetyre topora, nap-
ravlennyh protiv sebya.
   - Sudar', - otvechal d'Artan'yan, vse eshche vladeya soboj, hotya  chut'  za-
metnoe dvizhenie brovej pokazyvalo, chto on nachinaet goryachit'sya, - hotya vy
gluboko isporcheny i porochny, vy eshche molody, i eto zastavlyaet menya  osta-
vit' bez vnimaniya vashi legkomyslennye rechi. Da, legkomyslennye, tak  kak
upominanie ob Armant'ere ne imeet ni malejshego  otnosheniya  k  nastoyashchemu
sluchayu. Dejstvitel'no, ne mogli zhe my  vruchit'  shpagu  vashej  matushke  i
predlozhit' ej srazit'sya s nami! No vam, sudar', molodomu oficeru,  veli-
kolepno vladeyushchemu, kak nam izvestno, kinzhalom i pistoletom i  vooruzhen-
nomu takoj dlinnoj shpagoj vsyakij imeet pravo predlozhit' poedinok.
   - Aga! - otvechal Mordaunt. - Tak vy zhelaete dueli?
   I on podnyalsya so sverkayushchim vzorom, kak by  nemedlenno  gotovyj  dat'
udovletvorenie.
   Portos tozhe vstal, vernyj svoej lyubvi k takogo roda priklyucheniyam.
   - Proshu proshcheniya, - prodolzhal d'Artan'yan s prezhnim  hladnokroviem,  -
ne budem speshit', tak kak kazhdyj iz nas zhelaet, konechno, chtoby  vse  so-
vershilos' po pravilam. Prisyad'te zhe, dorogoj Portos, a vy, gospodin Mor-
daunt, bud'te dobry sohranyat' spokojstvie. My uladim vse nailuchshim obra-
zom. Budem govorit' otkrovenno: priznajtes', gospodin  Mordaunt,  -  vam
ochen' hochetsya ubit' kogo-nibud' iz nas?
   - Vseh! - otvechal Mordaunt.
   D'Artan'yan obernulsya k Aramisu i skazal emu:
   - Ne pravda li, dorogoj Aramis, kakoe schast'e, chto gospodin  Mordaunt
tak horosho vladeet francuzskim yazykom; po krajnej mere,  mezhdu  nami  ne
mozhet vozniknut' nedorazumenij, i my otlichno ob®yasnimsya.
   Zatem, obrativshis' k Mordauntu, prodolzhal:
   - Lyubeznyj gospodin Mordaunt, ya  dolzhen  skazat'  vam,  chto  vse  moi
druz'ya pitayut k vam takie zhe prekrasnye chuvstva, kak i vy po otnosheniyu k
nam, i tozhe byli by schastlivy ubit' vas. Skazhu bolee: oni, bez somneniya,
ub'yut vas. Tem ne menee my sdelaem eto kak poryadochnye lyudi.  I  vot  vam
luchshee dokazatel'stvo.
   S etimi slovami d'Artan'yan brosil svoyu shlyapu na kover, otodvinul stul
k stene, sdelal znak svoim druz'yam posledovat' ego  primeru  i  s  chisto
francuzskim izyashchestvom poklonilsya Mordauntu:
   - K vashim uslugam, sudar'. Esli vy nichego ne imeete protiv, to okazhi-
te mne chest' nachat' s menya. Ne ugodno li? Pravda, moya shpaga  koroche  va-
shej, no eto pustyaki. Nadeyus', chto ruka pomozhet shpage.
   - Stoj! - vmeshalsya, vystupaya vpered, Portos. - YA b'yus' pervyj, i  bez
rassuzhdenij.
   - Pozvol'te, Portos, - progovoril Aramis.
   Atos ne promolvil ni slova; on byl nedvizhim,  kak  statuya.  Kazalos',
dazhe dyhanie ego ostanovilos'.
   - Gospoda, - skazal d'Artan'yan, - uspokojtes', vasha ochered' nastupit.
Vzglyanite na etogo gospodina i prochtite v ego glazah, kakuyu nenavist' my
vnushaem emu; smotrite, kak on vynimaet shpagu, kak  oglyadyvaetsya  krugom,
chtoby kakoe-nibud' prepyatstvie ne pomeshalo emu.  Ne  pokazyvaet  li  vse
eto, chto gospodin Mordaunt iskusnyj boec i chto vy  ochen'  skoro  smenite
menya, esli tol'ko ya dopushchu eto. Ostavajtes' poetomu na svoem meste,  kak
Atos. Rekomenduyu vam vzyat' s nego primer i predostavit' mne  iniciativu.
Krome togo, s gospodinom Mordauntom u menya est' lichnye schety, i  poetomu
ya pervyj nachnu. YA zhelayu, ya hochu etogo.
   V pervyj raz d'Artan'yan  proiznes  slovo  "hochu",  govorya  so  svoimi
druz'yami. Do sih por on proiznosil ego tol'ko myslenno.
   Portos otstupil. Aramis vzyal svoyu shpagu pod myshku. Atos prodolzhal si-
det' v temnom uglu komnaty, no ne tak spokojno,  kak  dumal  d'Artan'yan:
emu sdavilo gorlo, on edva dyshal...
   - SHeval'e, - obratilsya d'Artan'yan k Aramisu, - vlozhite shpagu v nozhny;
gospodin Mordaunt mozhet zapodozrit' vas v namereniyah, kakih vy ne  imee-
te.
   Zatem on povernulsya k Mordauntu.
   - Sudar', - skazal on, - ya zhdu.
   - A ya, gospoda, lyubuyus' vami, - neozhidanno nachal Mordaunt. - Vy  spo-
rite o tom, komu pervomu drat'sya so mnoj, i sovershenno  zabyli  sprosit'
menya, kotorogo eto obstoyatel'stvo kak budto nemnogo kasaetsya. YA nenavizhu
vas vseh, pravda, no v raznoj stepeni. YA nadeyus' ulozhit' vas vseh chetve-
ryh, no u menya bol'she shansov ubit' pervogo, chem  vtorogo,  vtorogo,  chem
tret'ego, i tret'ego, chem chetvertogo. YA proshu vas  poetomu  predostavit'
vybor protivnika mne. Esli zhe vy mne otkazhete v etom prave, ya  ne  stanu
drat'sya, i vy mozhete prosto ubit' menya.
   Druz'ya pereglyanulis'.
   - |to spravedlivo, - skazali Portos i Aramis, nadeyas', chto vybor  pa-
det na nih.
   Atos i d'Artan'yan promolchali, no samoe bezmolvie ih  oznachalo  sogla-
sie.
   - Itak, - nachal Mordaunt sredi grobovogo  molchaniya,  vocarivshegosya  v
etom tainstvennom dome, - itak, moim pervym protivnikom ya  izbirayu  togo
iz vas, kto, ne schitaya sebya dostojnym nosit' imya grafa de La  Fer,  stal
nazyvat'sya Atosom.
   Atos vskochil so svoego stula, kak budto ego  podtolknula  pruzhina;  s
minutu on stoyal molcha i nepodvizhno, po zatem, k velikomu izumleniyu svoih
druzej, proiznes, kachaya golovoj:
   - Gospodin Mordaunt, poedinok mezhdu nami nevozmozhen. Okazhite komu-ni-
bud' drugomu chest', kotoroj vy udostoili menya.
   Skazav eto, on snova sel.
   - A, - progovoril Mordaunt, - vot uzhe odin strusil.
   - Tysyacha proklyatij! - voskliknul d'Artan'yan, brosayas' k molodomu  che-
loveku. - Kto smeet govorit', chto Atos trusit?
   - Pust' govorit, d'Artan'yan, ostav'te ego, - otvechal Atos s  ulybkoj,
polnoj gorechi i prezreniya.
   - |to vashe reshitel'noe slovo, Atos? - sprosil gaskonec.
   - Bespovorotnoe.
   - Horosho, my ne budem nastaivat'.
   I on prodolzhal, obrashchayas' k Mordauntu:
   - Vy slyshali, sudar', graf de La Fer  ne  zhelaet  okazat'  vam  chesti
drat'sya s vami. Vyberite kogo-nibud' iz nas vmesto nego.
   - Raz ya ne mogu drat'sya s nim, - otvetil Mordaunt, - mne bezrazlichno,
s kem drat'sya. Napishite vashi imena na biletikah, bros'te ih v shlyapu, a ya
vytyanu naudachu.
   - Vot eto mysl'! - soglasilsya d'Artan'yan.
   - Dejstvitel'no, eto reshaet vse spory, - prisoedinilsya k nemu i  Ara-
mis.
   - Kak eto prosto, - zametil Portos, - a ya vot ne dogadalsya.
   - Soglasen, soglasen, - povtoril d'Artan'yan. - Aramis, napishite  nashi
imena vashim krasivym melkim pocherkom - tem samym, kakim vy  pisali  Mari
Mishon, preduprezhdaya ee, chto matushka gospodina Mordaunta zamyshlyaet  ubit'
milorda Bekingema.
   Mordaunt snes novyj udar, ne morgnuv glazom. On, stoyal, skrestiv  ru-
ki, i kazalsya spokojnym, naskol'ko mog byt' spokoen chelovek v ego  polo-
zhenii. Esli eto i ne byla hrabrost', to,  vo  vsyakom  sluchae,  gordost',
ochen' napominayushchaya hrabrost'.
   Aramis podoshel k pis'mennomu stolu Kromvelya, otorval tri kuska bumagi
odinakovoj velichiny i napisal na odnom iz nih svoe imya, a na dvuh drugih
imena d'Artan'yana i Portosa. Vse tri zapiski on pokazal Mordauntu otkry-
tymi; no tot dazhe ne vzglyanul na nih i kivnul golovoj, kak by zhelaya ska-
zat', chto on celikom polagaetsya na nego. Aramis svernul vse tri bumazhki,
brosil ih v shlyapu i protyanul ee molodomu cheloveku.
   Mordaunt opustil ruku v shlyapu, vynul odnu iz treh bumazhek i,  ne  chi-
taya, brosil ee nebrezhno na stol.
   - A, zmeenysh! - bormotal d'Artan'yan. - YA by ohotno otdal vse moi shan-
sy na chin kapitana mushketerov, chtoby tol'ko ty vynul moe imya.
   Aramis razvernul bumazhku, i, kak ni staralsya on sohranit'  hladnokro-
vie, golos ego zadrozhal ot nenavisti i strastnogo zhelaniya srazhat'sya per-
vym.
   - D'Artan'yan! - gromko prochel on.
   D'Artan'yan ispustil radostnyj krik.
   - Aga! Est', znachit, pravda na zemle! - voskliknul on.
   Zatem obernulsya k Mordauntu:
   - Nadeyus', sudar', vy nichego ne imeete vozrazit' protiv etogo?
   - Nichego, sudar', - otvechal Mordaunt; on, v svoyu  ochered',  vynul  iz
nozhen shpagu i sognul ee, uperev v nosok sapoga.
   Kak tol'ko d'Artan'yan uvidel, chto zhelanie ego ispolnilos' i chto doby-
cha teper' ne uskol'znet ot nego, k nemu vernulos' vse ego spokojstvie  i
hladnokrovie i dazhe ta medlitel'nost', s kakoj on imel  obyknovenie  de-
lat' prigotovleniya k takomu vazhnomu delu, kak poedinok. On bystro snyal s
sebya manzhety i posharkal pravoj nogoj po parketu, uspev  v  to  zhe  vremya
podmetit', chto Mordaunt vtorichno brosil vokrug sebya tot strannyj vzglyad,
kotoryj d'Artan'yan uzhe zametil ran'she.
   - Vy gotovy, sudar'? - sprosil on nakonec.
   - YA zhdu vas, - otvechal Mordaunt,  podymaya  golovu  i  okidyvaya  d'Ar-
tan'yana vzglyadom, vyrazhenie kotorogo peredat' nevozmozhno.
   - Nu tak beregites', sudar', - progovoril gaskonec, -  potomu  chto  ya
dovol'no horosho vladeyu shpagoj.
   - YA tozhe, - otvechal Mordaunt.
   - Tem luchshe: sovest' moya spokojna. Zashchishchajtes'!
   - Odnu minutu! - prerval ego molodoj chelovek. - Dajte slovo, gospoda,
chto vy budete napadat' na menya ne vse srazu, a po ocheredi.
   - Da ty chto, smeesh'sya nad nami, zmeenysh! - ne vyderzhal Portos.
   - Net, ya ne smeyus', po ya hochu, chtoby i u menya, kak tol'ko chto  skazal
gospodin d'Artan'yan, sovest' byla spokojna.
   - Net, tut chto-to drugoe, - bormotal d'Artan'yan,  pokachav  golovoj  i
oglyadyvayas' s nekotorym bespokojstvom.
   - CHestnoe slovo dvoryanina! - skazali v odin golos Aramis i Portos.
   - V takom sluchae, gospoda, - potreboval Mordaunt, - otojdite kuda-ni-
bud' v ugol, kak eto sdelal graf de La Fer, kotoryj  hotya  i  ne  zhelaet
drat'sya, no, kazhetsya, znakom s pravilami duelej. Ochistite nam mesto, ono
nam budet nuzhno.
   - Horosho, - skazal Aramis.
   - Vot eshche ceremoniya! - zametil Portos.
   - Otojdite, gospoda, - skazal d'Artan'yan, - ne sleduet davat'  gospo-
dinu Mordauntu ni malejshego povoda postupit' nesoglasno s pravilami ches-
ti, tak kak ya vizhu, chto on, - ne mogu, pri vsem uvazhenii  k  protivniku,
ne zametit', - nastojchivo ishchet takoj povod.
   |ta novaya nasmeshka razbilas' o besstrastnost' Mordaunta.
   Portos i Aramis otoshli v ugol, protivopolozhnyj tomu, gde sidel  Atos.
Oba protivnika ostalis' odni posredi komnaty, osveshchennoj dvumya  lampami,
stoyavshimi na pis'mennom stole Kromvelya. Samo soboj razumeetsya, chto  ugly
komnaty tonuli v polut'me.
   - Nachnem, sudar', - skazal d'Artan'yan, - gotovy li vy nakonec?
   - Gotov! - otvechal Mordaunt.
   Oba protivnika odnovremenno sdelali shag vpered.
   D'Artan'yan byl slishkom horoshim duelistom, chtoby "shchupat'" svoego  pro-
tivnika, kak govoryat fehtoval'shchiki.  On  nanes  emu  blestyashchij,  sil'nyj
udar, Mordaunt pariroval ego.
   - Aga! - voskliknul on, ulybayas'.
   D'Artan'yan, ne teryaya ni minuty, prodolzhal napadat' i nanes  Mordauntu
novyj udar, pryamoj i bystryj, kak molniya.
   Mordaunt pariroval i etot udar ele zametnym dvizheniem konca shpagi.
   - YA nachinayu dumat', chto igra budet veselaya! - skazal d'Artan'yan.
   - Da, - provorchal Aramis, - igrajte, tol'ko derzhite uho vostro.
   - CHert voz'mi, drug moj, bud'te ostorozhny! - skazal Portos.  Mordaunt
ulybnulsya.
   - Ah, sudar', - voskliknul d'Artan'yan, - kakaya u vas skvernaya ulybka!
Verno, sam d'yavol nauchil vas, ta k otvratitel'no ulybat'sya?
   Mordaunt otvetil tol'ko popytkoj vybit' shpagu iz  ruk  d'Artan'yana  i
nanes emu udar s takoj siloj, kakoj gaskopec ne ozhidal vstretit' v  sla-
bom na vid tele. No on stol' zhe lovko otpariroval udar Mordaunta, i shpa-
ga poslednego skol'znula vdol' ego shpagi, ne zadev grudi.
   Mordaunt bystro otstupil nazad.
   - A! Vy hotite uvil'nut'? - vskrichal, nastupaya na pego, d'Artan'yan. -
Vy otstupaete? Kak vam budet ugodno, mne eto tol'ko na ruku: ya  ne  vizhu
bol'she vashej protivnoj ulybki. Vot my i sovsem v teni. Tem luchshe! Vy  ne
mozhete sebe predstavit', sudar', kakoj u  vas  lzhivyj  vzglyad,  osobenno
kogda vy trusite. Poglyadite na menya, i vy uvidite to, chego  vam  nikogda
ne pokazhet vashe zerkalo: pryamoj i chestnyj vzglyad.
   Mordaunt nichego ne otvetil na etot potok slov, byt'  mozhet  ne  ochen'
delikatnyh, no obychnyh u d'Artan'yana, u kotorogo bylo pravilo  otvlekat'
svoego protivnika. Mordaunt vse vremya otrazhal udary, prodolzhaya otstupat'
v storonu; takim obrazom emu udalos' nakonec pomenyat'sya mestami s  d'Ar-
tan'yanom.
   On vse ulybalsya. |ta ulybka nachala bespokoit' gaskonca.
   "Vpered, vpered, nado konchat', - govoril sebe d'Artan'yan. -  U  etogo
negodyaya ne muskuly, a pruzhiny. Vpered!"
   I on s udvoennoj energiej napadal  na  Mordaunta,  kotoryj  prodolzhal
otstupat', no, vidimo, s namereniem, tak kak d'Artan'yan ne  mog  ulovit'
ni odnogo nevernogo dvizheniya ego shpagi, kotorym mozhno bylo by vospol'zo-
vat'sya. Tem vremenem, tak kak komnata, v sushchnosti, byla ne ochen' velika,
Mordaunt, otstupaya nazad, skoro kosnulsya steny i opersya na nee levoj ru-
koj.
   - A! - skazal d'Artan'yan. - Teper' tebe uzhe nekuda otstupat',  lyubez-
nyj! Gospoda, - prodolzhal on, szhimaya guby i hmurya lob, - vidali vy  kog-
da-nibud' skorpiona, prikolotogo k stene? Net? Tak smotrite zhe...
   I v odno mgnovenie d'Artan'yan nanes Mordauntu tri uzhasnyh udara.  Vse
tri lish' edva kosnulis' ego, d'Artan'yan ne mog ponyat', v chem  delo.  Tri
druga glyadeli, zataiv dyhanie, s kaplyami holodnogo pota na lbu.
   Nakonec d'Artan'yan, podoshedshij slishkom blizko, v svoyu ochered', dolzhen
byl otstupit' nazad na shag, chtoby podgotovit'sya k chetvertomu udaru  ili,
vernee, chtoby, nanesti ego, ibo dlya d'Artan'yana bitva byla chem-to  vrode
shahmat, to est' prostorom dlya raznoobraznejshih kombinacij, v kotoryh vse
podrobnosti vytekayut odna iz drugoj. No v to mgnovenie, kak posle  byst-
rogo i korotkogo otstupleniya on nanes navernyaka rasschitannyj udar, stena
slovno raskololas'" Mordaunt ischez v ziyayushchem otverstii,  i  shpaga  d'Ar-
tan'yana, popavshaya v shchel', hrustnula, slovno byla iz stekla.
   D'Artan'yan sdelal shag nazad. Stena zakrylas'.
   Mordaunt, zashchishchayas', podobralsya k toj potajnoj dveri, cherez  kotoruyu,
kak my videli, ushel Kromvel'. Slovno nevznachaj, opersya na nee levoj  ru-
koj, nashchupal knopku, nazhal ee i ischez, kak ischezayut v teatre zlye  duhi,
obladayushchie sposobnost'yu pronikat' skvoz' steny.
   Iz ust gaskonca vyrvalos' yarostnoe proklyatie, v otvet  na  kotoroe  s
drugoj storony zheleznoj dveri razdalsya dikij, zloveshchij hohot.  Ot  etogo
hohota dazhe u skeptika Aramisa krov' zastyla v zhilah.
   - Druz'ya, ko mne! - vskrichal d'Artan'yan. - Vysadim dver'.
   - |to satana v obraze chelovecheskom! - voskliknul Aramis, podbegaya  na
zov druga.
   - On vyrvalsya ot nas, d'yavol, vyrvalsya! - vopil Portos, nalegaya svoim
moshchnym plechom na dver', kotoraya ne poddavalas',  uderzhivaemaya  sekretnoj
pruzhinoj.
   - Tem luchshe, - chut' slyshno probormotal Atos.
   - YA podozreval eto. Tysyacha chertej! - krichal d'Artan'yan,  iznemogaya  v
besplodnyh usiliyah. - Podozreval, kogda eta tvar' metalas' po komnate; ya
predvidel kakojto podlyj umysel. No kto mog predugadat' takoe?
   - Sam d'yavol, ego priyatel', poslal nam eto uzhasnoe neschast'e! - vosk-
liknul Aramis.
   - Naprotiv, bol'shoe schast'e, nisposlannoe nam samim bogom! - skazal s
neskryvaemoj radost'yu Atos.
   - Kak tak? - otvechal d'Artan'yan, pozhimaya plechami ya othodya  ot  dveri,
kotoraya reshitel'no otkazyvalas' otkryt'sya. - Vy hotite  slozhit'  oruzhie,
Atos! I eto vy predlagaete takim lyudyam, kak my! CHert poberi! Vy ne poni-
maete, znachit, nashego polozheniya?
   - CHto, chto?.. Kakogo polozheniya? - sprosil Portos.
   - V takoj igre, kto ne ubil, sam budet ubit, - otvechal d'Artan'yan.  -
Uzh ne gotovy li vy, iz pochteniya k synovnim chuvstvam gospodina Mordaunta,
pozvolit' emu umertvit' nas?
   - O d'Artan'yan, drug moj!
   - Mozhno li smotret' na veshchi s takoj tochki zreniya? Negodyaj vyshlet pro-
tiv nas sotnyu soldat, kotorye prevratyat nas  v  poroshok  v  etoj  stupke
Kromvelya. Nu, druz'ya, v dorogu! CHerez pyat' minut budet pozdno.
   - Da, vy pravy, v dorogu! Skorej otsyuda! - soglasilis' Atos i Aramis.
   - A kuda my pojdem? - sprosil Portos.
   - V gostinicu, milyj drug. Zaberem svoi pozhitki, a  zatem,  s  bozh'ej
pomoshch'yu, skorej vo Franciyu, gde ya znayu, po krajnej mere,  kak  postroeny
doma. Sudno zhdet nas. Pravo, eto eshche bol'shoe schast'e.
   I d'Artan'yan, spesha perejti ot slov k delu, vlozhil  v  nozhny  oblomok
svoej shpagi, podnyal s pola shlyapu, otkryl dver' na lestnicu i bystro sbe-
zhal vniz v soprovozhdenii treh druzej.
   V dveryah beglecy vstretili svoih lyudej i sprosili, ne videli  li  oni
Mordaunta. No te ne zametili, chtoby kto-nibud' vyshel iz doma.


        XXVIII
   FELUKA "MOLNIYA"

   D'Artan'yan ugadal verno: Mordaunt ne mog teryat' vremeni i ne stal te-
ryat' ego darom. Znaya horosho stremitel'nost' reshenij  i  postupkov  svoih
vragov, on sam reshil dejstvovat' sootvetstvennym obrazom.  Na  etot  raz
mushketery vstretili dostojnogo protivnika.
   Zaperev za soboj dver', Mordaunt proskol'znul v podzemel'e, vlozhil  v
nozhny bespoleznuyu teper' shpagu i, dobravshis' do upomyanutogo nami  grota,
ostanovilsya, chtoby peredohnut' i osmotret' svoi raneniya.
   "Otlichno, - skazal on sebe. - Pochti nichego: odni carapiny  -  dve  na
rukah, odna na grudi. YA nanoshu rany poser'eznee.  Betyunskij  palach,  moj
dyadyushka lord Vinter i korol' Karl mogut eto podtverdit'. A teper' ne bu-
dem teryat' ni odnoj sekundy, ibo odna sekunda mozhet  ih  spasti,  a  oni
dolzhny pogibnut' vse chetvero srazu, porazhennye zemnym ognem, esli ih  ne
porazhaet nebesnyj. Nuzhno, chtoby oni byli razorvany na chasti i  pogloshcheny
morem. Itak, vpered! Pust' moi nogi otkazhutsya sluzhit' i serdce  v  grudi
razorvetsya, no ya dolzhen byt' tam ran'she ih!"
   I Mordaunt poshel bystrym, no uzhe rovnym shagom k pervoj  kavalerijskoj
kazarme, nahodivshejsya na rasstoyanii okolo chetverti  mili.  |tot  perehod
zanyal u nego chetyre ili pyat' minut. Pridya v  kazarmu,  on  nazval  sebya,
vzyal luchshuyu loshad', vskochil na nee i vyehal  na  bol'shuyu  dorogu.  CHerez
chetvert' chasa on byl uzhe v Grinviche.
   - Vot i gavan', - probormotal on. - |ta temnaya tochka tam vdali -  So-
bachij ostrov. Prevoshodno. YA pribyl na polchasa, esli ne na  chas,  ran'she
ih. I durak zhe ya! CHut' ne zadohsya ot chrezmernoj pospeshnosti.  A  gde  zhe
"Molniya", - pribavil on, privstav na stremenah, chtoby  luchshe  razglyadet'
snasti i machty, - gde zhe ona?
   V tot moment, kogda on proiznosil pro sebya eti slova, kakoj-to  chelo-
vek, lezhavshij na svernutyh kanatah, vstal, tochno v otvet na ego mysli, i
napravilsya bylo k Mordauntu.
   Mordaunt vynul iz karmana nosovoj platok, pomahal im v vozduhe. CHelo-
vek, karalos', nastorozhilsya i stal na meste, ne delaya ni shaga vpered pli
nazad.
   Mordaunt zavyazal uzly na vseh chetyreh uglah platka;  chelovek  podoshel
blizhe. |to, kak my uzhe znaem, byl uslovnyj znak. Moryak byl zakutan v shi-
rokij sherstyanoj plashch, skryvavshij ochertaniya ego figury i lico.
   - Sudar', - skazal moryak, - ne yavilis' li vy iz Londona, chtoby sover-
shit' malen'kuyu progulku po moryu?
   - Imenno tak, - otvetil Mordaunt, - v storonu Sobach'ego ostrova.
   - Aga! I vy, navernoe, podyskali sebe podhodyashchee sudno?  Pozhaluj,  vy
na etot schet razborchivy? Vy hoteli by poluchit' bystrohodnoe?
   - Bystroe, kak molniya, - otvetil Mordaunt.
   - Nu, tak vy napali kak raz na to, chto vam nuzhno.
   YA shkiper, v kotorom vy nuzhdaetes'.
   - YA gotov poverit' vam, - skazal Mordaunt, - osobenno esli vy ne  za-
byli uslovnogo znaka.
   - Vot on, sudar', - skazal moryak, vynimaya iz-pod plashcha platok s uzel-
kami na uglah.
   - Otlichno! - voskliknul Mordaunt, soskakivaya s loshadi. - Ne budem  zhe
teryat' vremya. Otprav'te moyu loshad' na blizhajshij postoyalyj dvor i  vezite
menya na vashe sudno.
   - A vashi sputniki? - sprosil moryak. - YA dumal, vas chetvero, ne schitaya
slug?
   - Poslushajte, - skazal Mordaunt, podhodya k moryaku, - ya ne  tot,  kogo
vy ozhidaete, no i sami vy ne to lico, kotoroe oni nadeyutsya vstretit'. Vy
zanyali mesto kapitana Rodzhersa, ne tak li? Vy zdes' nahodites' po prika-
zu generala Kromvelya, i ya takzhe yavilsya po ego porucheniyu.
   - Da, da, - skazal shkiper, - ya vas uznal, vy kapitan Mordaunt.
   Mordaunt vzdrognul.
   - O, ne bojtes', - skazal shkiper, snimaya kapyushon, - ya drug.
   - Kapitan Groslou! - vskrichal Mordaunt.
   - On samyj. General vspomnil, chto ya byl v svoe vremya  morskim  ofice-
rom, i poruchil mne eto delo. Razve chtonibud' izmenilos'?
   - Net, nichego. Vse ostaetsya po-staromu.
   - YA sperva dumal, chto smert' korolya...
   - Smert' korolya tol'ko uskorila ih begstvo, cherez chetvert' chasa, a to
i cherez desyat' minut oni budut zdes'.
   - Tak chego zhe vy hotite?
   - Otpravit'sya vmeste s vami.
   - A! Razve general somnevaetsya v moem userdii?
   - Net! No ya hochu sam byt' svidetelem moej mesti. Ne mozhet li  kto-ni-
bud' osvobodit' menya ot loshadi?
   Groslou svistnul. Podoshel kakoj-to moryak.
   - Patrik, - skazal Groslou, - otvedite etu loshad' v blizhajshuyu  gosti-
nicu i postav'te v konyushnyu. Esli u vas sprosyat, ch'ya ona,  otvet'te,  chto
ona prinadlezhit odnomu irlandskomu dvoryaninu.
   Moryak molcha udalilsya.
   - A vy ne boites', chto oni vas uznayut? - sprosil Mordaunt.
   - V etom kostyume, v plashche, da eshche noch'yu? Vy ved' menya  ne  uznali,  a
oni ne uznayut i podavno.
   - Pravda, - skazal Mordaunt. - K tomu zhe mysl' o vas ne pridet  im  v
golovu. Vse gotovo, ne tak li?
   - Da.
   - Pogruzka zakonchena?
   - Da.
   - Pyat' polnyh bochek?
   - I pyat'desyat pustyh.
   - Da, eto to, chto nuzhno.
   - My vezem v Antverpen portvejn.
   - Otlichno. Teper' dostav'te menya na sudno  i  vozvrashchajtes'  na  svoj
post, tak kak oni sejchas budut zdes'.
   - YA gotov.
   - No neobhodimo, chtoby nikto iz vashih lyudej ne videl, kak ya vojdu  na
sudno.
   - Sejchas u menya na bortu tol'ko odin chelovek, i ya uveren v nem, kak v
samom sebe. K tomu zhe on vas ne znaet i tak zhe, kak ego tovarishchi,  gotov
povinovat'sya nam vo vsem. On ni o chem ne osvedomlen.
   - Horosho. Edemte.
   Oni spustilis' k Temze. U berega vidnelas' nebol'shaya  shlyupka,  pricha-
lennaya zheleznoj cep'yu k stolbu. Groslou podtyanul ee  poblizhe  i  derzhal,
poka Mordaunt sadilsya; zatem prygnul sam i, vzyavshis' nemedlenno za  ves-
la, stal gresti s takim iskusstvom, kotoroe dolzhno bylo dokazat'  Morda-
untu, chto on, Groslou, byl prav, utverzhdaya, chto ne zabyl  svoej  prezhnej
professii moryaka.
   CHerez pyat' minut oni vybralis' iz labirinta raznoobraznyh sudov,  ko-
torye uzhe v te vremena zagromozhdali podstupy k Londonu, i vskore  Morda-
unt uvidel temnuyu tochku - nebol'shuyu feluku, pokachivavshuyusya  na  yakore  v
chetyreh ili pyati kabel'tovyh ot Sobach'ego ostrova.
   Podojdya k "Molnii", Groslou kak-to osobenno svistnul, i totchas zhe nad
bortom pokazalas' ch'ya-to golova.
   - |to vy, kapitan? - sprosil chelovek.
   - YA, spusti lestnicu.
   I Groslou, skol'znuv pod bushpritom, bystro  i  lovko,  kak  lastochka,
ochutilsya na palube ryadom s nim.
   - Podnimajtes'! - kriknul on Mordauntu.
   Mordaunt, ne govorya ni slova, uhvatilsya za kanat i nachal vzbirat'sya s
lovkost'yu i uverennost'yu, neobychajnoj dlya togo, kto nikogda ne  byval  v
more. No zhazhda mesti, delavshaya ego sposobnym na vse, zamenila emu  opyt.
Kak i predpolagal Groslou, vahtennyj na "Molnii" ne obratil, vidimo, ni-
kakogo vnimaniya na to, chto ego nachal'nik yavilsya v soprovozhdenii  drugogo
lica.
   Mordaunt i Groslou podoshli k kapitanskoj kayute.  |to  byla  vremennaya
doshchataya budochka, sooruzhennaya na verhnej palube. Nastoyashchaya kayuta byla us-
tuplena kapitanom Rodzhersom ego passazhiram.
   - A oni?.. Gde pomestyatsya oni? - osvedomilsya Mordaunt.
   - Na drugom konce, - otvetil Groslou.
   - Tak chto zdes' im nechego delat'?
   - Sovershenno nechego.
   - Prevoshodno. YA spryachus' v vashej kayute. Vozvrashchajtes'  v  Grinvich  i
zabirajte ih. A u vas est' shlyupka?
   - Ta samaya, v kotoroj my priehali.
   - Ona mne pokazalas' ochen' legkoj i hodkoj.
   - Da, eto nastoyashchaya indejskaya piroga.
   - Privyazhite ee kanatom k korme i ostav'te v nej vesla, chtoby ona  shla
sledom za korablem i chtoby ostavalos' tol'ko pererubit' kanat, kogda po-
nadobitsya. Pomestite na nej zapas roma i suharej. Esli sluchitsya  nepogo-
da, vashi lyudi rady budut podkrepit' svop sily.
   - Budet ispolneno. Ne hotite li projti v kryujt-kameru?
   - Net, posle. YA hochu sam polozhit' fitil', chtoby byt'  uverennym,  chto
on ne budet goret' slishkom dolgo. Tol'ko zakryvajtes' poluchshe, chtoby vas
ne uznali.
   - Ne bespokojtes'.
   - S®ezzhajte skorej na bereg, a to na Grinvichskoj bashne b'et  uzhe  de-
syat' chasov.
   Dejstvitel'no, desyat' mernyh udarov kolokola unylo proneslis' v  voz-
duhe, otyagoshchennom gustymi oblakami, kotorye klubilis' v nebe,  kak  bes-
shumnye volny.
   Groslou zahlopnul dver', kotoruyu Mordaunt zaper  Iznutri,  zatem  dal
vahtennomu prikaz zorko sledit' za vsem, chto budet  proishodit'  vokrug,
prygnul v shlyupku i bystro otplyl, vspenivaya volny udarami oboih vesel.
   Veter dul holodnyj. Na naberezhnoj, kuda prichalil Groslou, ne bylo  ni
dushi; tol'ko chto, s nachavshimsya otlivom,  otoshlo  neskol'ko  sudov.  Edva
Groslou uspel vyjti na bereg, kak do nego donessya topot kopyt  po  vymo-
shchennoj shchebnem doroge.
   "Ogo! Mordaunt byl prav, kogda  toropil  menya.  Vremeni  teryat'  bylo
nel'zya. Vot oni".
   Dejstvitel'no, eto byli nashi druz'ya  ili,  vernee,  tol'ko  avangard,
sostoyavshij iz d'Artan'yana i Atosa. Poravnyavshis' s tem mestom, gde  naho-
dilsya Groslou, oni ostanovilis', kak budto ugadav v nem togo, s kem  so-
biralis' imet' delo. Atos soshel s loshadi, spokojno vynul  platok,  zavya-
zannyj na chetyreh uglah, i mahnul im. D'Artan'yan, kak vsegda ostorozhnyj,
tol'ko privstal v sedle i nemnogo naklonilsya vpered, zasunuv odnu ruku v
koburu pistoleta.
   Groslou, ne buduchi uveren v tom, chto eti dvoe dejstvitel'no te,  kogo
on ozhidal, spryatalsya sperva za odnu iz pushek, kotorye byli vryty v zemlyu
na naberezhnoj i sluzhili dlya prichala sudov. No uvidav  uslovlennyj  znak,
on vyshel iz-za svoego prikrytiya i podoshel k ozhidavshim ego francuzam.  On
tak zakutalsya v svoj plashch, chto uznat' ego ne bylo  nikakoj  vozmozhnosti;
predostorozhnost' pochti izlishnyaya, tak kak noch' byla ochen' temnaya.
   Tem ne menee pronicatel'nyj vzglyad Atosa totchas zhe obnaruzhil, chto eto
byl ne Rodzhers.
   - CHto vam ugodno? - obratilsya on k Groslou, delaya shag nazad.
   - YA hochu skazat' vam, milord, - otvechal  emu  Groslou,  imitiruya  ir-
landskij akcept, - chto esli vy ishchete shkipera Rodzhersa, to ishchete ego nap-
rasno.
   - Pochemu? - sprosil Atos.
   - Potomu, chto segodnya u grom on upal s machty i slomal sebe nogu. No ya
ego dvoyurodnyj brat; on rasskazal mne, v chem delo, i  poruchil  vstretit'
vmesto nego i dostavit', kuda oni pozhelayut, gospod, kotorye pokazhut  mne
platok, zavyazannyj na chetyreh uglah, kak tot, chto vy derzhite v  ruke,  i
tot, chto lezhit u menya