vysshie sanovniki byli krajne ozabocheny. Atos ne mog vybrat' hud- shej minuty, chtoby hodatajstvovat' o svoih druz'yah - nichtozhnyh pylinkah, zateryavshihsya v etom vihre. No Atos obladal nepreklonnym harakterom. Prinyav kakoe-nibud' reshenie, on nikogda ego ne menyal, esli reshenie eto, po ego mneniyu, soglasovalos' s sovest'yu i chuvstvom dolga; on nastoyal na tom, chtoby ego prinyali, ska- zav pri etom, chto hotya on i ne yavlyaetsya deputatom Konti, ili Bofora, ili gercoga Bul'onskogo, ili d'|l'befa, ili koad®yutora, ili gospozhi de Long- vil', ili Bruselya, pli parlamenta, a prishel po lichnomu delu, emu tem ne menee nado soobshchit' ee velichestvu o veshchah pervostepennoj vazhnosti. Konchiv besedu s Mazarini, koroleva priglasila Atosa v svoj kabinet. Ego vveli tuda. On nazval svoe imya. Ono slishkom chasto dohodilo do sluha korolevy i slishkom mnogo raz zvuchalo v ee serdce, chtoby Anna Avstrijskaya mogla zabyt' ego. Odnako ona ostalas' nevozmutimoj i tol'ko posmotrela na grafa de La Fer takim pristal'nym vzglyadom, kakoj pozvolitelen tol'ko zhenshchinam - korolevam po krovi ili po krasote. - Vy zhelaete okazat' nam kakuyu-nibud' uslugu, graf? - sprosila Anna Avstrijskaya posle minutnogo molchaniya. - Da, sudarynya, eshche odnu uslugu, - skazal Atos, zadetyj tem, chto ko- roleva, kazalos', ne uznala ego. Atos byl chelovekom s blagorodnym serdcem, a znachit, plohoj pridvor- nyj. Anna nahmurilas'. Mazarini, sidevshij u stola i perelistyvavshij ka- kie-to bumagi, slovno kakoj-nibud' prostoj sekretar', podnyal golovu. - Govorite, - skazala koroleva. Mazarini opyat' stal perelistyvat' bumagi. - Vashe velichestvo, - nachal Atos, - dvoe nashih druzej, dvoe samyh sme- lyh slug vashego velichestva, gospodin d'Artan'yan i gospodin dyu Vallon, poslannye v Angliyu gospodinom kardinalom, vdrug ischezli v tu minutu, kogda oni stupili na francuzskuyu zemlyu, i neizvestno, chto s nimi sta- los'. - I chto zhe? - sprosila koroleva. - YA obrashchayus' k vashemu velichestvu s pokornoj pros'boj skazat' mne, chto stalos' s etimi sheval'e, i, esli ponadobitsya, prosit' u vas pravosu- diya. - Sudar', - otvetila Anna Avstrijskaya s toj nadmennost'yu, kotoraya, po otnosheniyu k nekotorym licam, obrashchalas' u nee v grubost', - tak vot radi chego vy nas bespokoite sredi velikih zabota kotorye volnuyut nas? |to po- licejskoe delo! No, sudar', vy prekrasno znaete ili dolzhny, po krajnej mere, znat', chto u nas net bol'she policii s teh por, kak my ne v Parizhe. - YA polagayu, - skazal Atos, holodno klanyayas', - chto vashemu velichestvu nezachem obrashchat'sya k policii, chtoby uznat', gde nahodyatsya d'Artan'yan i dyu Vallon, i esli vashemu velichestvu ugodno budet sprosit' ob etom gospo- dina kardinala, to gospodinu kardinalu dostatochno budet poryt'sya v svoej pamyati, chtoby otvetit'. - No pozvol'te, sudar', - skazala Anna Avstrijskaya s toj prezri- tel'noj minoj, kotoraya byla ej tak svojstvenna, - mne kazhetsya, vy spra- shivaete ego sami. - Da, vashe velichestvo, i ya pochti imeyu na eto pravo, potomu chto delo idet o gospodine d'Artan'yane, o gospodine d'Artan'yane! - povtoril on, starayas' vskolyhnut' v koroleve vospominaniya zhenshchiny. Mazarini pochuvstvoval, chto pora prijti na pomoshch' koroleve. - Graf, - skazal on, - ya soobshchu vam to, chto neizvestno ee velichestvu, a imenno, chto stalos' s etimi dvumya sheval'e. Oni vykazali nepovinovenie i za eto sejchas arestovany. - YA umolyayu vashe velichestvo, - skazal Atos, vse tak zhe nevozmutimo, ne otvechaya Mazarini, - osvobodit' izpod aresta gospodina d'Artan'yana i gos- podina dyu Vallona. - To, o chem vy menya prosite, vopros discipliny, i on menya ne kasaet- sya, - otvetila koroleva. - Gospodin d'Artan'yan nikogda tak ne otvechal, kogda delo shlo o tom, chtoby okazat' uslugu vashemu velichestvu, - skazal Atos, klanyayas' s dosto- instvom i otstupaya na dva shaga v napravlenii dveri. Mazarini ostanovil ego. - Vy tozhe iz Anglii, graf? - sprosil on, delaya znak koroleve, kotoraya zametno poblednela, gotovaya uzhe proiznesti surovoe slovo. - Da, i ya prisutstvoval pri poslednih minutah korolya Karla Pervogo, - otvetil Atos. - Bednyj korol'! On byl tol'ko slaboharakteren i za eto byl slishkom strogo nakazan svoimi poddannymi. Trony v nashi dni rasshata- lis', i predannym serdcam stalo opasno sluzhit' gosudaryam. D'Artan'yan ez- dil v Angliyu uzhe vo vtoroj raz. V pervyj raz radi chesti odnoj velikoj korolevy; vo vtoroj raz - radi zhizni velikogo korolya. - Sudar', - skazala Anna Avstrijskaya, obrashchayas' k Mazarini tonom, is- tinnyj smysl kotorogo byl yasen, nesmotrya na to chto voobshche koroleva horo- sho umela pritvoryat'sya, - nel'zya li sdelat' chto-nibud' dlya etih sheval'e? - YA sdelayu vse, chto budet ugodno prikazat' vashemu velichestvu, - otve- til Mazarini. - Sdelajte to, chego zhelaet graf de La Fer, ved' tak vas zovut, su- dar'? - U menya est' eshche odno imya, sudarynya. Menya zovut Atos. - Vashe velichestvo, - skazal Mazarini s ulybkoj, yasno govorivshej, chto on vse ponyal s poluslova, - vy mozhete byt' spokojny. Vashe zhelanie budet ispolneno. - Vy slyshali? - sprosila koroleva. - Da, ya ne ozhidal men'shego ot pravosudiya vashego velichestva. Itak, ya uvizhus' s moimi druz'yami, ne tak li, vashe velichestvo? YA verno ponyal vashi slova? - Vy ih uvidite, sudar'. Kstati, vy tozhe fronder? - YA sluzhu korolyu. - Da, po-svoemu. - Moj sposob sluzhby tot, kotoryj prinyat vsemi istinnymi dvoryanami. Drugogo ya ne znayu, - otvetil Atos vysokomerno. - Idite, sudar', - skazala koroleva, otpuskaya Atosa dvizheniem ruki, - vy poluchili to, chto zhelali poluchit', i my uznali to, chto zhelali uznat'. Kogda port'era opustilas' za Atosom, ona obratilas' k kardinalu: - Kardinal, prikazhite arestovat' etogo derzkogo sheval'e, prezhde chem on vyjdet iz doma. - YA dumal ob etom, - skazal Mazarini, - i ya schastliv, chto vy, vashe velichestvo, daete mne prikazanie, o kotorom ya namerevalsya prosit'. |ti golovorezy, voskreshayushchie tradicii prezhnego carstvovaniya, chrezvychajno dlya nas vredny. Dvoe iz nih uzhe arestovany, - prisoedinim k nim tret'ego. Koroleve ne udalos' vpolne obmanut' Atosa. V tope ee slov bylo chto-to, porazivshee ego, slovno kakaya-to ugroza. No on ne byl chelovekom, sposobnym otstupit' iz-za prostogo podozre- niya, v osobennosti kogda emu bylo yasno skazano, chto on uviditsya so svoi- mi druz'yami. On stal zhdat' v odnoj iz smezhnyh s priemnoj komnat, rasschi- tyvaya, chto k nemu privedut sejchas d'Artan'yana i Portosa ili chto za nim pridut, chtoby otvesti ego k nim. V ozhidanii on podoshel k oknu i stal smotret' vo dvor. On videl, kak v nego voshli parizhskie deputaty, kotorye yavilis', chtoby zasvidetel'stvo- vat' svoe pochtenie koroleve i prijti dogovorit'sya o meste, gde budet proishodit' soveshchanie. Tut byli sovetniki parlamenta, prezidenty, advo- katy, sredi kotoryh zateryalos' neskol'ko voennyh. Za vorotami ih ozhidala vnushitel'naya svita. Atos stal vglyadyvat'sya v etu tolpu, potomu chto emu pokazalos', budto on kogo-to uznaet, kak vdrug on pochuvstvoval ch'e-to legkoe prikosnovenie k svoemu plechu. On obernulsya. - A, Komenzh! - voskliknul on. - Da, graf, eto ya, i s porucheniem, za kotoroe zaranee proshu vas izvi- nit' menya. - Kakoe zhe eto poruchenie? - sprosil Atos. - Bud'te dobry otdat' mne vashu shpagu, graf. Atos ulybnulsya i otvoril okno. - Aramis! - kriknul on. Kakoj-to chelovek obernulsya - tot samyj, kotorogo Atos uznal v tolpe. |to byl Aramis. On druzheski kivnul grafu. - Aramis, - skazal Atos, - ya arestovan. - Horosho, - hladnokrovno otvetil Aramis. - Sudar', - skazal Atos, oborachivayas' k Komenzhu i vezhlivo protyagivaya emu svoyu shpagu efesom vpered, - vot moya shpaga. Bud'te dobry sberech' mne ee, chtoby snova vozvratit', kogda ya vyjdu iz tyur'my. YA eyu dorozhu. Ona byla vruchena moemu dedu korolem Franciskom Pervym. V byloe vremya rycarej vooruzhali, a ne razoruzhali... A teper' kuda vy povedete menya? - Gm... snachala v moyu komnatu, - skazal Komenzh. - Pozzhe koroleva naz- nachit vam mestoprebyvanie. Ne skazav bolee ni slova, Atos posledoval za Komenzhem. XXXIX MAZARINI V ROLI KOROLYA Arest Atosa ne nadelal nikakogo shuma, ne proizvel skandala; on pochti dazhe ne byl zamechen. On nichem ne narushal techeniya sobytij, i deputacii, poslannoj gorodom Parizhem, bylo torzhestvenno ob®yavleno, chto ee sejchas vvedut k koroleve. Koroleva prinyala ee, molchalivaya i nadmennaya, kak vsegda; ona vyslushala pros'by i mol'by deputatov, no kogda oni konchili svoi rechi, lico Anny Avstrijskoj bylo do takoj stepeni ravnodushno, chto nikto ne mog by skazat', slyshala ona ih ili net. V protivopolozhnost' ej Mazarini, prisutstvovavshij na audiencii, prek- rasno slyshal vse, o chem prosili deputaty: oni prosto-naprosto trebovali eyu otstavki. Kogda rechi konchilis', a koroleva vse prodolzhala ostavat'sya bezmolv- noj, on zagovoril: - Gospoda, ya prisoedinyayus' k vam, chtoby umolyat' ee velichestvo prekra- tit' bedstviya ee poddannyh. YA sdelal vse, chto mog, chtoby smyagchit' ih; tem ne menee narod, kak vy govorite, pripisyvaet ih mne - bednomu chuzhe- zemcu, kotoromu ne udalos' raspolozhit' k sebe francuzov. Uvy, menya ne ponyali, eto potomu, chto ya yavilsya preemnikom velichajshego cheloveka, koto- ryj kogda-libo podderzhival skipetr francuzskih korolej. Vospominaniya o Rishel'e delayut menya nichtozhnym. Esli by ya byl chestolyubiv, ya popytalsya by (navernoe, tshchetno!) borot'sya protiv etih vospominanij; no ya ne chestolyu- biv i hochu sejchas eto dokazat'. YA priznayu sebya pobezhdennym i sdelayu to, chego zhelaet narod. Esli parizhane i vinovny, - za kem net viny, gospoda! - to Parizh uzhe nakazan: dovol'no bylo prolito krovi, dostatochno bedstvij postiglo gorod, lishennyj korolya i pravosudiya. Ne mne, chastnomu licu, stanovit'sya mezhdu korolevoj i ee stranoj. Tak kak vy trebuete, chtoby ya udalilsya, - nu chto zh... ya udalyus'... - V takom sluchae, - shepnul Aramis na uho svoemu sosedu, - mir zaklyu- chen i soveshchanie izlishne. Ostaetsya tol'ko preprovodit' Mazarini pod krep- koj strazhej na kakuyu-nibud' dal'nyuyu granicu i sledit' za tem, chtoby on gde-nibud' ne pereshel ee obratno. - Pojdite, pogodite, - skazal sudejskij, k kotoromu obratilsya Aramis. - Kak vy, lyudi voennye, vsegda toropites'! Nado eshche dogovorit'sya o pro- toryah i ubytkah. - Gospodin kancler, - skazala koroleva, obrashchayas' k nashemu staromu znakomomu Seg'e, - vy otkroete soveshchanie, kotoroe sostoitsya v Ryuee. Slo- va gospodina kardinala gluboko vzvolnovali menya, - vot pochemu ya ne otve- chayu vam bolee prostranno. CHto kasaetsya togo, ostavat'sya emu ili uhodit', to ya slishkom mnogim obyazana gospodinu kardinalu, chtoby ne predostavit' emu polnoj svobody dejstvij. Gospodin kardinal postupit tak, kak emu bu- det ugodno. Na sekundu blednost' pokryla umnoe lico pervogo ministra. On trevozhno vzglyanul na korolevu. No lico ee bylo tak besstrastno, chto on, kak i drugie, ne mog dogadat'sya, chto proishodit v ee serdce. - A poka, - dobavila koroleva, - v ozhidanii resheniya gospodina Mazari- ni, kakovo by ono ni bylo, my zajmemsya tol'ko voprosom, kasayushchimsya odno- go korolya. Deputaty otklanyalis' i udalilis'. - Kak! - voskliknula koroleva, kogda poslednij iz nih vyshel iz komna- ty. - Vy ustupaete etim kryuchkamadvokatam? - Dlya blaga vashego velichestva, - skazal Mazarini, ustremiv na korole- vu pronizyvayushchij vzglyad, - net zhertvy, kotoroj by ya ne prines. Anna opustila golovu i vpala, kak s nej byvalo chasto, v glubokuyu za- dumchivost'. Ej pripomnilsya Atos, ego smelaya osanka, ego tverdaya i gordaya rech'. I te prizraki, kotorye on voskresil v nej odnim slovom, napomnili ej op'yanyayushchee poeticheskoe proshloe, - molodost', krasotu, blesk lyubvi v dvadcat' let, zhestokuyu bor'bu ee priverzhencev i krovavyj konec Bekinge- ma, edinstvennogo cheloveka, kotorogo ona dejstvitel'no lyubila, a takzhe geroizm ee zashchitnikov, kotorye spasli ee ot nenavisti Rishel'e i korolya. Mazarini smotrel na nee. V etu minutu, kogda ona polagala, chto ona odna i chto ej net nadobnos- ti opasat'sya tolpy vragov, shpionyashchih za nej, on chital na ee lice tak zhe yasno, kak vidish' na gladkoj poverhnosti ozera otrazhenie begushchih v nebe oblakov. - Tak, znachit, nado smirit'sya pered grozoj, zaklyuchit' mir i terpeli- vo, s nadezhdoj dozhidat'sya luchshih dnej? - progovorila Anna. Mazarini gor'ko ulybnulsya na etot vopros, dokazyvavshij, chto ona pri- nyala za chistuyu monetu predlozhenie ministra. Anna sidela, opustiv golovu, i potomu ne videla etoj ulybki, no, za- metiv, chto na vopros ne posledovalo otveta, ona podnyala golovu. - CHto zhe vy ne otvechaete mne, kardinal? O chem vy dumaete? - YA dumayu o tom, chto etot derzkij sheval'e, kotorogo my veleli Komenzhu arestovat', nameknul vam na Bekingema, kotorogo vy pozvolili ubit', na gospozhu de SHevrez, kotoruyu vy pozvolili soslat', i na gospodina Bofora, kotorogo vy veleli zaklyuchit' v tyur'mu. No esli on nameknul vam na menya, to tol'ko potomu, chto ne znaet, kto ya dlya vas. Anna Avstrijskaya vzdrognula, kak byvalo vsegda, kogda ona chuvstvova- la, chto gordost' ee uyazvlena; ona pokrasnela i, chtoby sderzhat'sya, vonzi- la nogti v ladoni svoih prekrasnyh ruk. - On horoshij sovetchik, chelovek umnyj i chestnyj, ne govorya uzhe o tom, chto u nego reshitel'nyj harakter. Vam eto horosho izvestno, vashe velichest- vo. YA emu ob®yasnyu, - i etim okazhu emu osobuyu chest', - v chem on oshibsya otnositel'no menya. Ot menya trebuyut pochti otrecheniya, a nad otrecheniem stoit porazmyslit'. - Otrecheniya? - progovorila Anna. - YA polagala, chto tol'ko odni koroli otrekayutsya ot prestola. - Tak chto zh? - prodolzhal Mazarini. - Razve ya ne pochti chto korol'? CHem ya ne korol' Francii? Uveryayu vas, sudarynya, chto noch'yu moya sutana minist- ra, broshennaya u korolevskogo lozha, malo chem otlichaetsya ot korolevskoj mantii. Takim unizheniyam Mazarini chasto podvergal ee, i kazhdyj raz ona sklonya- la pered nim golovu. Tol'ko Elizaveta Anglijskaya i Ekaterina II umeli byt' i lyubovnicami i gosudarynyami dlya svoih favoritov. Anna Avstrijskaya pochti so strahom posmotrela na ugrozhayushchuyu fizionomiyu kardinala, kotoryj v takih sluchayah byval dazhe velichestven. - Kardinal, - progovorila ona, - razve vy ne slyshali, kak ya skazala etim lyudyam, chto predostavlyayu vam postupit', kak vam budet ugodno? - V takom sluchae, - skazal Mazarini, - ya dumayu, chto mne ugodno budet ostat'sya. V etom ne tol'ko moya vygoda, no, smeyu skazat', i vashe spase- nie. - Ostavajtes' zhe, ya nichego drugogo ne zhelayu. No tol'ko ne pozvolyajte oskorblyat' menya. - Vy govorite o pretenziyah buntovshchikov i o tone, kotorym oni ih vys- kazyvali? Terpenie! Oni izbrali pochvu, na kotoroj ya bolee lovkij boec, chem oni: peregovory. My ih izvedem odnoj medlitel'nost'yu. Oni uzhe golo- dayut, a cherez nedelyu im budet eshche huzhe. - Ah, bozhe moj! Da, ya znayu, chto vse konchitsya etim. No rech' idet ne tol'ko o nih, ne odni lish' oni nanosyat mne uzhasnye oskorbleniya. - A, ponimayu vas! Vy govorite o vospominaniyah, kotorye probuzhdayut v vas eti tri ili chetyre dvoryanina? No my zaklyuchili ih v tyur'mu, i oni provinilis' vpolne dostatochno, chtoby my mogli proderzhat' ih v zaklyuchenii stol'ko, skol'ko nam zablagorassuditsya. Pravda, odin iz nih eshche ne v na- shih rukah i nasmehaetsya nad nami. No, chert voz'mi, my sumeem i ego otp- ravit' k druz'yam. Nam, kazhetsya, udavalis' dela i potrudnee etogo. YA prezhde vsego pozabotilsya zasadit' v Ryuee, okolo sebya, pod moim nadzorom, dvoih samyh nesgovorchivyh. A segodnya k nim prisoedinilsya i tretij. - Poka oni v zaklyuchenii, my mozhem byt' spokojny, - skazala Anna Avstrijskaya, - no v odin prekrasnyj den' oni vyjdut iz tyur'my. - Da, esli vashe velichestvo daruet im svobodu. - Ah! - voskliknula Anna Avstrijskaya, otvechaya na sobstvennye mysli. - Kak zdes' ne pozhalet' o Parizhe! - A pochemu imenno? - Potomu chto tam est' Bastiliya, kotoraya tak bezmolvna i nadezhna. - Vashe velichestvo, peregovory dadut nam mir; vmeste s mirom my polu- chim Parizh, a s Parizhem i Bastiliyu. Nashi chetvero hrabrecov sgniyut v nej. Anna Avstrijskaya slegka nahmurilas' v to vremya, kak Mazarini celoval u nee na proshchanie ruku, polupochtitel'no, polugalantno. Posle etogo on napravilsya k vyhodu. Ona provozhala ego vzglyadom, i, po mere togo kak on udalyalsya, guby ee skladyvalis' v prezritel'nuyu usmeshku. - YA prenebregla, - prosheptala ona, - lyubov'yu kardinala, kotoryj ni- kogda ne govoril "ya sdelayu", a vsegda "ya sdelal". Tot znal ubezhishcha bolee nadezhnye, chem Ryuej, bolee mrachnye i nemye, chem Bastiliya. O, kak lyudi mel'chayut! XL MERY PREDOSTOROZHNOSTI Rasstavshis' s Annoj Avstrijskoj, Mazarini otpravilsya k sebe domoj v Ryuej. Mazarini vsegda soprovozhdala sil'naya ohrana, a inogda, v trevozhnoe vremya, on dazhe pereodevalsya; i my uzhe govorili, chto kardinal, odetyj v voennoe plat'e, kazalsya ochen' krasivym chelovekom. Vo dvore starogo zamka on sel v ekipazh i doehal do berega Seny u SHa- tu. Princ Konde dal emu konvoj v pyat'desyat chelovek, ne stol'ko dlya ohra- ny, skol'ko dlya togo, chtoby pokazat' deputatam, kak generaly korolevy mogut legko raspolagat' vojskami i rasporyazhat'sya imi po svoej prihoti. Atos, pod nadzorom Komenzha, verhom i bez shpagi, molcha sledoval za kardinalom. Grimo, ostavlennyj svoim barinom u reshetki zamka, slyshal, kak Atos kriknul o svoem areste iz okna; po znaku grafa on, ne govorya ni slova, napravilsya k Aramisu i stal ryadom s nim, tochno nichego osobennogo ne sluchilos'. Nado skazat', za te dvadcat' dva goda, chto Grimo prosluzhil u svoego gospodina, on stol'ko raz videl, kak tot blagopoluchno vyhodil celym i nevredimym iz vsyakih priklyuchenij, chto teper' uzhe podobnye veshchi ego ne smushchali. Totchas zhe po okonchanii audiencii deputaty vyehali v Parizh, drugimi slovami, oni operedili kardinala shagov na pyat'sot. Poetomu Atos, sleduya za kardinalom, mog videt' spinu Aramisa, kotoryj svoej zolotoj perevyaz'yu i gordelivoj osankoj rezko vydelyalsya iz tolpy; on privlekal vzor Atosa eshche i potomu, chto tot, po obyknoveniyu, rasschityval na uspeshnuyu pomoshch' Aramisa, a krome togo, prosto iz chuvstva druzhby, kotoruyu Atos pital k nemu. Aramis, naprotiv, niskol'ko, kazalos', ne dumal o tom, edet li za nim Atos ili net. On obernulsya tol'ko odin raz, kogda dostig dvorca. On predpolagal, chto Mazarini, mozhet byt', ostavit svoego plennika v etom malen'kom dvorce-kreposti, kotoryj ohranyal most i kotorym upravlyal odin kapitan, priverzhenec korolevy. No etogo ne sluchilos'. Atos proehal SHatu sledom za kardinalom. Na perekrestke dorog, vedushchih v Parizh i v Ryuej, Aramis snova obernul- sya. Na etot raz predchuvstvie po obmanulo ego. Mazarini povernul napravo, i Aramis mog videt', kak plennik ischez za derev'yami. V etu minutu v go- love Atosa mel'knula, po-vidimomu, ta zhe mysl', kotoraya prishla v golovu Aramisu; on oglyanulsya nazad. Oba druga obmenyalis' prostym kivkom golovy, i Aramis podnes palec k shlyape, kak by v vide privetstviya. Atos odin tol'ko ponyal etot znak: ego drug chto-to pridumal. CHerez desyat' minut Mazarini v®ezzhal vo dvor zamka, kotoryj drugoj kardinal, ego predshestvennik, vystroil v Ryuee dlya sebya. V tu minutu, kogda on shodil s loshadi vozle pod®ezda, k nemu podoshel Komenzh. - Monsen'er, - sprosil on ego, - kuda prikazhete pomestit' gospodina de La Fer? - V oranzherejnyj pavil'on, protiv voennogo posta. YA zhelayu, chtoby gos- podinu de La Fer okazyvali pochtenie, nesmotrya na to chto on plennik ee velichestva. - Monsen'er, - osmelilsya dolozhit' Komenzh, - on prosit, esli eto voz- mozhno, pomestit' ego vmeste s gospodinom d'Artan'yanom, kotoryj nahodit- sya, soglasno prikazaniyu vashego preosvyashchenstva, v ohotnich'em pavil'one, naprotiv oranzherei. Mazarini zadumalsya. Komenzh videl, chto on kolebletsya. - |to mesto nadezhnoe, ono nahoditsya pod ohranoj soroka ispytannyh soldat, - pribavil on. - Oni pochti vse nemcy i poetomu ne imeyut nikakogo otnosheniya k Fronde. - Esli my pomestim vseh troih vmeste, Komenzh, - skazal Mazarini, - nam pridetsya udvoit' ohranu, a my ne nastol'ko bogaty zashchitnikami, chtoby pozvolit' sebe takuyu roskosh'. Komenzh ulybnulsya. Mazarini uvidel etu ulybku i ponyal ee. - Vy ih ne znaete, Komenzh, no ya ih znayu, vo-pervyh, po lichnomu zna- komstvu, a krome togo, i ponaslyshke. YA poruchil im okazat' pomoshch' korolyu Karlu. CHtoby spasti ego, oni sovershili chudesa, i tol'ko zlaya sud'ba po- meshala dorogomu korolyu ochutit'sya zdes' sredi nas, v polnoj bezopasnosti. - No esli oni takie vernye slugi, to pochemu vy derzhite ih v tyur'me? - V tyur'me? - povtoril Mazarini. - S kakih por Ryuej stal tyur'moj? - S teh por, kak v nem nahodyatsya zaklyuchennye, - otvetil Komenzh. - |ti gospoda ne uzniki, Komenzh, - skazal Mazarini, ulybnuvshis' svoej lukavoj ulybkoj, - oni moi gosti, takie dorogie gosti, chto ya velel sde- lat' reshetki na oknah i zapory na dveryah iz opaseniya, kak by oni ne li- shili menya svoego obshchestva. I hotya oni kazhutsya uznikami, ya ih gluboko uvazhayu i v dokazatel'stvo etogo zhelayu sdelat' vizit gospodinu de La Fer i pobesedovat' s nim s glazu na glaz, a dlya togo, chtoby pashej besede ne pomeshali, vy otvedete ego, kak ya uzhe vam skazal, v oranzherejnyj pa- vil'on. Vy znaete, ya tam obychno gulyayu. Tak vot, sovershaya etu progulku, ya zajdu k nemu, i my pobeseduem. Nesmotrya na to chto vse schitayut ego moim vragom, ya chuvstvuyu k nemu raspolozhenie, a esli on budet blagorazumen, my, mozhet bit', s nim poladim. Komenzh poklonilsya i vernulsya k Atosu, kotoryj s vidu spokojno, no na samom dele s trevogoj ozhidal rezul'tata peregovorov. - Nu chto? - sprosil on lejtenanta. - Kazhetsya, - otvetil Komenzh, - eto delo nevozmozhnoe. - Gospodin Komenzh, - skazal Atos, - ya vsyu svoyu zhizn' byl soldatom i znayu, chto znachit prikazanie, no vy mozhete okazat' mne uslugu, ne narushaya etogo prikazaniya. - Gotov ot vsego serdca, - otvetil Komenzh. - Mne izvestno, kto vy ta- koj i kakuyu uslugu vy nekogda okazali ee velichestvu. YA znayu, kak vam blizok molodoj chelovek, kotoryj tak hrabro vstupilsya za menya v den' aresta starogo negodyaya Bruselya, i poetomu ya vsecelo predan vam vo vsem, - ne mogu tol'ko narushit' poluchennogo prikazaniya. - Blagodaryu vas, bol'shego ya i ne zhelayu. YA proshu vas ob odnoj usluge, kotoraya ne postavit vas v lozhnoe polozhenie. - Esli dazhe ona do nekotoroj stepeni i postavit menya v nepriyatnoe po- lozhenie, - vozrazil, ulybayas', Komenzh, - ya vse-taki okazhu vam ee. YA ne bol'she vashego lyublyu Mazarini. YA sluzhu koroleve, a potomu vynuzhden slu- zhit' i kardinalu; no ej ya sluzhu s radost'yu, a emu protiv voli. Govorite zhe, proshu vas; ya zhdu i slushayu. - Raz mne mozhno znat', chto gospodin d'Artan'yan nahoditsya zdes', to, ya polagayu, ne budet bol'shoj bedy v tom, esli on uznaet, chto ya tozhe zdes'. - Mne ne dano nikakih ukazanij na etot schet. - Togda sdelajte mne udovol'stvie, zasvidetel'stvujte d'Artan'yanu moe pochtenie i skazhite emu, chto ya ego sosed. Peredajte emu takzhe i to, chto sejchas soobshchili mne, a imenno, chto Mazarini pomestil menya v oranzherejnom pavil'one i namerevaetsya navestit' menya tam, a ya sobirayus' vospol'zo- vat'sya etoj chest'yu i vyhlopotat' smyagchenie nashej uchasti v zaklyuchenii. - No zaklyuchenie eto ne mozhet byt' prodolzhitel'nym, - skazal Komenzh. - Kardinal sam skazal mne, chto zdes' ne tyur'ma. - No zato tut est' podzemnye kamery, - skazal Atos s ulybkoj. - A, eto drugoe delo, - skazal Komenzh. - Da, ya slyshal koe-chto ob etom. No chelovek nizkogo proishozhdeniya, kak etot ital'yanec-kardinal, yavivshijsya vo Franciyu iskat' schast'ya, ne osmelitsya dojti do podobnoj krajnosti s takimi lyud'mi, kak my s vami: eto bylo by chudovishchno. Vo vre- mena ego predshestvennika, prezhnego kardinala, kotoryj byl aristokrat i vel'mozha, mnogoe bylo vozmozhno, - no Mazarini! Polnote! Podzemnye kamery - korolevskaya mest', i na nee ne reshitsya takoj prohodimec, kak on. O va- shem areste uzhe stalo izvestno, ob areste vashih druzej tozhe skoro uznayut, i vse francuzskoe dvoryanstvo potrebuet u Mazarini otcheta v vashem ischez- novenii. Net, net, bud'te pokojny, podzemnye temnicy Ryueya uzhe let desyat' kak obratilis' v detskuyu skazku. Ne trevozh'tes' na etot schet. S svoej storony, ya preduprezhu gospodina d'Artan'yana o vashem pribytii syuda. Kto znaet, ne zaplatite li vy mne podobnoj zhe uslugoj cherez dve nedeli? - YA? - Nu, konechno. Razve ne mogu ya, v svoyu ochered', okazat'sya plennikom koad®yutora? - Pover'te mne, - skazal Atos s poklonom, - ya upotreblyu togda vse staraniya, chtoby byt' vam poleznym. - Ne okazhete li vy mne chest' otuzhinat' so mnoyu? - sprosil Komenzh. - Blagodaryu vas, no ya v mrachnom nastroenii i mogu isportit' vam ve- cher. Blagodaryu. Komenzh otvel grafa v komnatu, pomeshchavshuyusya v nizhnem etazhe pavil'ona, neposredstvenno primykavshego k oranzheree; v etu oranzhereyu mozhno bylo proniknut', tol'ko projdya cherez dvor, napolnennyj soldatami i pridvorny- mi. Dvor imel vid podkovy. V centre ego pomeshchalis' apartamenty Mazarini; po odnu storonu ih nahodilsya ohotnichij pavil'on, gde byl zaklyuchen d'Ar- tan'yan, po druguyu storonu nahodilas' oranzhereya, v kotoruyu otveli Atosa. Pozadi etih zdanij raskinulsya park. Vojdya v otvedennuyu emu komnatu, Atos uvidel v okno, tshchatel'no zade- lannoe reshetkoj, kakie-to steny i kryshu. - CHto eto za zdanie? - sprosil on. - |to zadnyaya stena pavil'ona, v kotorom zaklyucheny vashi druz'ya, - ot- vetil Komenzh. - K neschast'yu, vse okna v etoj stene byli zadelany eshche vo vremena pokojnogo kardinala, tak kak zdanie eto uzhe mnogo raz sluzhilo tyur'moj, i Mazarini, zaklyuchiv vas syuda, tol'ko vernul emu ego prezhnee naznachenie. Esli by okna eti ne byli zadelany, vy mogli by uteshat'sya, peregovarivayas' znakami s vashimi druz'yami. - A vy navernoe znaete, Komenzh, chto kardinal pochtit menya svoim pose- shcheniem? - sprosil Atos. - Po krajnej mere, on tak skazal mne. Atos so vzdohom vzglyanul na svoe reshetchatoe okno. - Da, pravda, - skazal Komenzh, - eto pochti tyur'ma: net nedostatka ni v chem, dazhe v reshetkah. No ya ne ponimayu odnogo: chto za strannaya mysl' prishla vam v golovu, - vam, s vashim umom, otdat' svoyu hrabrost' i pre- dannost' na sluzhbu takomu delu, kak Fronda! Uveryayu vas, graf, esli by mne prishlos' kogda-nibud' iskat' druga sredi korolevskih oficerov, ya prezhde vsego podumal by o vas. Vy fronder! Vy, graf de La Fer, v partii Bruselya, Blanmenilya i Violya! Porazitel'no! - CHto zhe mne bylo delat'? - skazal Atos. - Prihodilos' sdelat' vybor: stat' mazarinistom ili fronderom. YA dolgo sopostavlyal eti dva slova i v konce koncov vybral vtoroe: po krajnej mere, ono francuzskoe. I, krome togo, ved' ya ne tol'ko s Bruselem, Blanmenilem i Violem, no i s Boforom, s d'|l'befom, s princami. Da i chto sluzhit' kardinalu? Vzglyanite na etu stenu bez okon, Komenzh: ona krasnorechivo svidetel'stvuet o blagodarnosti Mazarini. - Da, vy pravy, - rassmeyalsya Komenzh. - Osobenno esli by ona smogla povtorit' vse te proklyatiya, kotorymi vot uzhe nedelyu osypaet ee d'Ar- tan'yan. - Bednyj d'Artan'yan! - skazal Atos s ottenkom myagkoj grusti. - Takoj hrabryj, takoj dobryj i takoj groznyj dlya vragov svoih druzej. U vas dva ochen' opasnyh uznika, Komenzh, i ya zhaleyu vas, esli eti dva neukrotimyh cheloveka vvereny vam, pod vashu lichnuyu otvetstvennost'... - Neukrotimyh! - skazal, ulybayas', Komenzh. - Polnote pugat' menya. V pervyj zhe den' svoego zaklyucheniya d'Artan'yan oskorblyal vseh soldat i vseh oficerov, bez somneniya v nadezhde poluchit' v ruki shpagu. |to prodolzhalos' dva dnya, a zatem on uspokoilsya i stal tih, kak yagnenok. Teper' on raspe- vaet gaskonskie pesni, ot kotoryh my umiraem so smehu. - A dyu Vallon? - sprosil Atos. - O, etot - delo drugoe. Priznayus', eto strashnyj chelovek. V pervyj den' on vylomal plechom vse dveri, i, pravo zhe, ya zhdal, chto on vyjdet iz Ryueya, kak Samson iz Gazy. No zatem nastroenie ego tak zhe izmenilos', kak u d'Artan'yana. Teper' on ne tol'ko privyk k svoemu zatocheniyu, no dazhe podshuchivaet nad nim. - Tem luchshe, - skazal Atos, - tem luchshe. - A vy ozhidali chego-nibud' drugogo? - sprosil Komenzh, kotoryj, sopos- tavlyaya slova grafa de La Fer s tem, chto emu govoril Mazarini ob etih dvuh uznikah, nachinal ispytyvat' nekotoroe bespokojstvo. So svoej storony, Atos podumal, chto takaya peremena v nastroenii ego druzej byla, mozhet byt', vyzvana kakim-nibud' planom, zarodivshimsya u d'Artan'yana. Poetomu, boyas' im povredit', on otvetil spokojno: - |to dve goryachie golovy: odin gaskonec, drugoj pikardiec. Oni oba bystro vosplamenyayutsya i tak zhe bystro ostyvayut. To, chto vy mne rasskaza- li o nih, tol'ko podtverzhdaet moe mnenie. Takovo zhe bylo mnenie i Komenzha, i on, uspokoennyj, udalilsya. Atos ostalsya odin v prostornoj komnate, gde, soglasno prikazaniyu kardinala, s nim obrashchalis' vpolne pochtitel'no. No chtoby sostavit' sebe tochnoe ponya- tie o svoem polozhenii, on stal terpelivo zhdat' obeshchannogo poseshcheniya Ma- zarini. XLI UM I SILA A teper' perejdem iz oranzherei v ohotnichij pavil'on. V glubine dvora, tam, gde za portikom s ionicheskimi kolonnami vidnelis' psarni, vozvysha- los' prodolgovatoe zdanie, slovno protyagivavshee ruku k drugomu stroeniyu - oranzherejnomu pavil'onu, obrazuya vmeste s nim polukrug, okajmlyayushchij paradnyj dvor. |to byl ohotnichij pavil'on, v nizhnem etazhe kotorogo zak- lyucheny byli Portos i d'Artan'yan. Sidya vmeste, oni korotali, kak umeli, dolgie chasy v nenavistnoj im oboim nevole. D'Artan'yan prohazhivalsya vzad i vpered, kak tigr v kletke, ustavivshis' glazami v odnu tochku i po vremenam gluho rychal, prohodya mimo reshetok shi- rokogo okna, vyhodivshego na prostornyj zadnij dvor zamka. Portos bezmolvstvoval, nahodyas' eshche pod vpechatleniem prekrasnogo obe- da, ostatki kotorogo byli tol'ko chto ubrany. Odin kazalsya bezumnym, no na samom dele razmyshlyal; drugoj, kazalos', razmyshlyal, togda kak na samom dele spal. No vo sne ego muchili koshmary, o chem legko bylo dogadat'sya po ego preryvistomu tyazhelomu hrapu. - Vot uzhe nachinaet temnet', - skazal d'Artan'yan. - Dolzhno byt', chasa chetyre. Skoro budet sto vosem'desyat tri chasa, kak my sidim zdes'. - Gm, - probormotal Portos vmesto otveta. - Da slyshite li vy, sonya? - skazal d'Artan'yan, razdrazhennyj tem, chto kto-to mozhet spat' dnem, kogda emu stoit neimovernogo truda zasnut' noch'yu. - CHto? - sprosil Portos. - To, chto ya skazal. - A chto vy skazali? - YA govoryu, chto skoro sto vosem'desyat tri chasa, kak my sidim zdes', - povtoril d'Artan'yan. - Vy sami v etom vinovaty, - skazal Portos. - Kak? YA vinovat? - Da, ved' ya predlagal vam vyjti otsyuda. - Vylomav reshetki i dveri? - Konechno. - Portos, lyudi vrode nas s vami ne mogut ujti tak prosto, kak vy du- maete. - Nu a ya, - vozrazil Portos, - ushel by otsyuda sovsem prosto, bez za- tej, i, po-moemu, vy naprasno ot etogo otkazyvaetes'. D'Artan'yan pozhal plechami. - Vse ravno, esli my i vyjdem iz etoj komnaty, to ved' etim delo ne konchitsya. - Milyj drug - skazal Portos, - mne kazhetsya, vy segodnya nemnogo luchshe nastroeny, chem vchera. Ob®yasnite mne, pochemu delo ne konchitsya, kogda my vyjdem iz etoj komnaty? - Ochen' prosto: ne imeya oruzhiya i ne znaya parolya, my i pyatidesyati sha- gov ne sdelaem po dvoru, kak natknemsya na chasovogo. - Nu i chto zhe? - skazal Portos. - My ub'em chasovogo i zaberem ego oruzhie. - Tak, no prezhde chem umeret' (ved' eti shvejcarcy tak zhivuchi!), on zakrichit ili zastonet, i eto privlechet karaul. Nas okruzhat i shvatyat, slovno lisic, - eto nasto, l'vov, - i brosyat v kakoj-nibud' kamennyj me- shok, gde my dazhe ne budem imet' utesheniya videt' eto uzhasnoe seroe nebo Ryueya, pohozhee na goluboe nebo Tarba ne bol'she, chem luna na solnce. CHert voz'mi! Esli by u nas za stenami etogo zdaniya byl hot' odin chelovek, ko- toryj mog by dat' nam vse svedeniya ob etom zamke - o raspolozhenii kom- nat, o rasporyadke zhizni, odnim slovom obo vsem, chto Cezar', kak mne go- vorili, nazyval "pravami i mestopolozheniem"!.. Ah, i podumat' tol'ko, celyh dvadcat' let ya skuchal, ne znaya, chem zanyat'sya" i mne ni razu ne prishlo v golovu priehat' v Ryuej i izuchit' ego! - CHto zhe iz etogo? - skazal Portos. - Davajte vsetaki vyjdem otsyuda. - Milyj drug, - skazal d'Artan'yan, - znaete, pochemu konditer nikogda sam ne delaet pirozhnyh? - Net, - otvetil Portos, - lyubopytno bylo by uznat'. - Potomu, chto on boitsya ih perepech' ili polozhit' v nih kislogo kremu. - CHto dal'she? - Dal'she to, chto ego podnimut na smeh. A konditer ne dolzhen nikogda pozvolyat' nad soboj smeyat'sya. - No kakoe otnoshenie k nam imeyut konditery? - Takoe, chto my v nashih priklyucheniyah ne dolzhny terpet' neudach i vyzy- vat' nasmeshki. My tol'ko chto poterpeli neudachu v Anglii, my ponesli po- razhenie, - eto pyatno na nashej reputacii. - Kto zhe nam nanes porazhenie? - Mordaunt. - No my utopili Mordaunta. - Da, konechno, utopili, i eto nas neskol'ko opravdaet v glazah po- tomstva, esli tol'ko potomstvo stanet zanimat'sya nami. No slushajte, Por- tos: esli Mordaunt byl protivnikom, kotorym nel'zya bylo prenebregat', to Mazarini mne predstavlyaetsya protivnikom gorazdo bolee opasnym, i ego nam ne udastsya tak legko utopit'. Postaraemsya zhe byt' poostorozhnej i bit' tol'ko navernyaka. Delo v tom, - pribavil d'Artan'yan s glubokim vzdohom, - chto esli my s vami vdvoem i stoim dobryh vos'mi chelovek, to vse zhe byt' vdvoem ne to, chto vchetverom. - Vy pravy, - skazal Portos so vzdohom. - Itak, Portos, berite primer s menya i hodite vzad i vpered po komna- te, poka my ne poluchim izvestiya ot nashih druzej ili poka nam ne pridet v golovu kakayanibud' horoshaya mysl'. No ne spite nepreryvno, po vashemu obyknoveniyu: nichto tak ne tumanit golovu i ne prituplyaet um, kak son. CHto kasaetsya togo, chto nam grozit, to, mozhet byt', polozhenie nashe ne tak uzh ploho, kak my polagali snachala. YA ne dumayu, chtoby Mazarini sobiralsya otrubit' nam golovy, - etogo nel'zya sdelat' bez suda, a sud nadelaet shu- mu, kotoryj ne preminet privlech' vnimanie nashih druzej, i togda Mazarini nesdobrovat'. - Kak vy horosho rassuzhdaete! - skazal Portos s voshishcheniem. - Da, nedurno, - skazal d'Artan'yan. - Itak, esli nas ne sobirayutsya otdavat' pod sud i rubit' nam golovy, to nas ili budut derzhat' zdes', ili perevedut kudanibud'. - |to nesomnenno, - skazal Portos. - Poetomu nevozmozhno, chtoby takaya tonkaya ishchejka, kak Aramis, i takoj umnica, kak Atos, ne otkryli by nashego ubezhishcha, a togda pridet vremya dejstvovat'. - Tem bolee chto nam zdes' ne tak uzh ploho, za isklyucheniem, vprochem, odnogo. - CHego imenno? - Zametili vy, d'Artan'yan, chto nam davali zharenuyu baraninu tri dnya podryad? - Net, no esli eto sluchitsya v chetvertyj raz, to no bespokojtes', ya zayavlyu zhalobu. - Krome togo, ya skuchayu po domu. Kak davno uzhe ya ne byl v moih zamkah! - Ba, zabud'te ih na vremya! My ih uvidim eshche, esli tol'ko Mazarini ne velit ih snesti. - Vy schitaete ego sposobnym na takoe nasilie? - s trevogoj sprosil Portos. - Net, takie veshchi mog delat' tol'ko prezhnij kardinal. Nyneshnij slish- kom nichtozhen, chtoby reshit'sya na chto-libo podobnoe. - Vy menya uspokoili, d'Artan'yan. - Itak, budem vesely, davajte shutit' so strazhej. Raspolozhim k sebe soldat, raz my ne mozhem ih podkupit'. Bud'te s nimi polyubeznee, Portos, kogda oni budut podhodit' k nashim reshetkam. Do sih por vy im pokazyvali tol'ko svoj kulak, i chem uvesistee on, tem menee dlya nih privlekatelen. Ah, ya mnogo by dal, chtoby imet' tol'ko pyat'sot luidorov. - YA tozhe dal by sotnyu pistolej, - skazal Portos, ne zhelaya ustupit' d'Artan'yanu v shchedrosti. Na etom prervalas' beseda dvuh druzej, potomu chto k nim voshel Komenzh, a vperedi ego serzhant s dvumya storozhami, kotorye nesli uzhin v korzine, napolnennoj miskami i blyudami. XLII UM I SILA (Prodolzhenie) - Nu vot, - skazal Portos, - opyat' baranina! - Dorogoj gospodin Komenzh, - skazal d'Artan'yan, - da budet vam iz- vestno, chto moj drug, gospodin dyu Vallon, reshil vzbuntovat'sya, esli Ma- zarini budet uporno kormit' ego baraninoj. - YA zayavlyayu, chto nichego ne budu est', esli ne unesut etu baraninu, - skazal Portos. - Unesite baraninu, - skazal Komenzh. - YA zhelayu, chtoby gospodin dyu Vallon priyatno pouzhinal, tem bolee chto ya nameren soobshchit' emu novost', kotoraya, ya uveren, pridast emu appetita. - Ne otpravilsya li Mazarini na tot svet? - Net, k moemu krajnemu sozhaleniyu, ya dolzhen vam skazat', chto on chuvstvuet sebya preotlichno. - Tem huzhe, - skazal Portos. - Kakaya zhe u vas novost'? - sprosil d'Artan'yan. - V stenah tyur'my no- vosti redki, i vy, nadeyus', prostite mne moe neterpenie. Ne tak li, gos- podin Komenzh? Tem bolee chto, kak vy nameknuli, novost' horoshaya. - Priyatno li bylo by vam uslyshat', chto graf de La Fer nahoditsya v dobrom zdorov'e? - sprosil Komenzh. Malen'kie glazki d'Artan'yana shiroko raskrylis'. - Priyatno li!.. - voskliknul on. - Da eto bylo by dlya menya schast'em! - V takom sluchae mogu vam soobshchit': on poruchil mne privetstvovat' vas i skazat', chto on zhiv i zdorov. D'Artan'yan edva ne podprygnul ot radosti. Bystro broshennyj im na Por- tosa vzglyad vydal ego mysl'. "Esli Atos znaet, gde my nahodimsya, - govo- ril etot vzglyad, - esli on shlet nam privet, znachit, Atos skoro nachnet dejstvovat'". Portos ne byl osobennym masterom ugadyvat' mysli, po na etot raz pri imeni Atosa u nego zarodilas' ta zhe mysl', chto u d'Artan'yana. Poetomu on ponyal. - No, - sprosil gaskonec nereshitel'no, - vy govorite, chto sam graf de La Fer poruchil peredat' nam privet? Vy, sledovatel'no, videli ego? - Konechno. - Gde zhe... esli eto ne neskromnyj vopros? - Ochen' blizko otsyuda, - otvetil Komenzh s ulybkoj. - Ochen' blizko otsyuda? - peresprosil d'Artan'yan, i glaza ego blesnu- li. - Tak blizko, chto, ne bud' okna oranzherei zadelany, vy mogli by uvi- det' ego s togo mesta, gde nahodites'. "On, veroyatno, brodit v okrestnostyah zamka", - podumal pro sebya d'Ar- tan'yan i gromko pribavil: - Vy ego vstretili na ohote? Mozhet byt', v parke? - Net, gorazdo blizhe. Vot zdes', po tu storonu steny, - skazal Ko- menzh, stuknuv rukoj po stene. - Po tu storonu steny! CHto zhe takoe nahoditsya za etoj stenoj? Menya priveli syuda noch'yu, poetomu chert menya poberi, esli ya znayu, gde nahozhus'. - Voobrazite odnu veshch', - skazal Komenzh. - YA gotov voobrazit' sebe vse, chto vam budet ugodno. - Tak voobrazite, chto v etoj stene est' okno. - I chto zhe togda? - Togda iz vashego okna vy uvideli by grafa de La Fer u ego okna. - Znachit, graf de La Fer zhivet vo dvorce? - Da. - V kachestve kogo? - V tom zhe kachestve, chto i vy. - Atos arestovan? - Kak vy znaete, - skazal so smehom Komenzh, - v Ryuee net uznikov, po- tomu chto net tyur'my. - Bros'te shutit'! Znachit, Atosa arestovali? - Vchera, v Sen-ZHermene, posle priema u korolevy. U d'Artan'yana ruki opustilis'. On byl budto gromom porazhen. Mgnoven- naya blednost', kak ten', probezhala no ego zagorelomu licu i totchas is- chezla. - Arestovan!.. - povtoril on. - Arestovan!.. - povtoril za nim Portos, sovershenno podavlennyj. Vdrug d'Artan'yan podnyal golovu. Glaza ego sverknuli nezametno dazhe dlya Portosa; etot beglyj blesk tut zhe smenilsya prezhnim unyniem. - Nu polno, polno, - skazal Komenzh, chuvstvovavshij k d'Artan'yanu isk- rennee raspolozhenie s togo dnya, kak tot okazal emu takuyu uslugu, vyrvav ego iz ruk parizhan vo vremya aresta Bruselya. - Ne otchaivajtes', ya ne ho- tel opechalit' vas etoj novost'yu. Vse my iz-za nyneshnej vojny podverzheny vsyakim sluchajnostyam. Pust' vas luchshe pozabavit sluchajnost', kotoraya pri- vela vashego druga de La Fer k vam. No eti slova ne proizveli zhelaemogo dejstviya na d'Artan'yana, kotoryj ostavalsya mrachnym. - A kak on sebya chuvstvuet? - sprosil Portos, vidya, chto d'Artan'yan bol'she ne podderzhivaet razgovora. - Prevoshodno, - skazal Komenzh. - Snachala on, kak i vy, byl, vidimo, ochen' ugneten, no posle togo, kak uznal, chto kardinal nameren segodnya vecherom posetit' ego... - A! - voskliknul d'Artan'yan. - Kardinal sobiraetsya posetit' grafa de La Fer? - Da, on velel predupredit' ob etom grafa, i tot srazu poruchil mne peredat' vam, chto vospol'zuetsya etoj milost'yu kardinala i budet prosit' o smyagchenii vashej i svoej uchasti. - Ah, milyj graf! - voskliknul d'Artan'yan. - Horoshee delo! - provorchal Portos. - Velika milost'! Graf de La Fer, rodnya Monmoransi i Roganov, uzh navernoe poluchshe kakogo-to Mazarini. - Nu, polnote! - zagovoril d'Artan'yan lukavo. - Podumajte tol'ko, do- rogoj dyu Vallon, kakaya vse zhe chest' dlya grafa de La Fer i kakie nadezhdy ona vozbuzhdaet. YA dazhe dumayu, chto gospodin de Komenzh oshibaetsya, eto slishkom bol'shaya chest' dlya arestovannogo. - Kak? YA oshibayus'? - Ne Mazarini posetit grafa de La Fer, no graf de La Fer budet, vero- yatno, vyzvan k Mazarini. - Net, net, - skazal Komenzh, zhelavshij dat' samye tochnye svedeniya. - YA otlichno slyshal, kak eto skazal kardinal. On sam posetit grafa de La Fer. D'Artan'yan vzglyanul na Portosa, zhelaya uznat', ponyal li tot vsyu vazh- nost' etogo poseshcheniya; no Portos v eto vremya dazhe ne smotrel v ego sto- ronu. - Kardinal pmeet, stalo byt', privychku gulyat' po svoej oranzheree? - sprosil d'Artan'yan. - On zapiraetsya v nej kazhdyj veter