, - otvetil Komenzh. - Govoryat, on razmyshlyaet tam o gosudarstvennyh delah. - V takom sluchae ya nachinayu verit', chto kardinal dejstvitel'no posetit grafa de La Fer. On, konechno, pojdet tuda s konvoem? - Da, s dvumya soldatami. - I budet pri nih vesti razgovor? - Ego soldaty - shvejcarcy i ponimayut tol'ko ponemecki. Vprochem, oni, dolzhno byt', ostanutsya u dverej. D'Artan'yan vonzil nogti v ladoni svoih ruk ot usiliya sohranit' na li- ce tol'ko to vyrazhenie, kotoroe on v dannyj moment schital podhodyashchim. - Vse zhe Mazarini ne meshalo by poosterech'sya vhodit' odnomu k grafu de La Fer, - skazal d'Artan'yan, - ved' graf, dolzhno byt', vzbeshen. Komenzh tol'ko rassmeyalsya. - Polnote! - skazal on. - Mozhno podumat', chto vy kakie-to lyudoedy. Gospodin de La Fer prezhde vsego blagovospitan. Krome togo, u nego net oruzhiya, da i po pervomu kriku ego preosvyashchenstva oba soldata pribegut srazu. - Dva soldata, - povtoril d'Artan'yan, budto pripominaya, - dva solda- ta. Tak eto ih vyzyvayut kazhdyj vecher i oni inogda po polchasa proguliva- yutsya pod nashim oknom? - Da, eto oni. Oni podzhidayut kardinala ili, vernee, Bernuina, kotoryj vyzyvaet ih k kardinalu, kogda tot vyhodit iz zamka. - Molodcevatye parni! - skazal d'Artan'yan. - Oni iz polka, kotoryj byl pri Lanse i kotoryj princ peredal kardi- nalu, chtoby okazat' emu pochet. - Ah, sudar', - skazal d'Artan'yan, slovno zhelaya zakonchit' etot dlin- nyj razgovor, - hot' by ego preosvyashchenstvo smyagchilsya i vozvratil nam svobodu po pros'be grafa de La Fer. - YA zhelayu etogo ot vsego serdca. - Tak chto esli on pozabudet pro vizit, vy ne otkazhetes' napomnit' emu? - Niskol'ko, naprotiv. - |to menya chut'-chut' uspokaivaet. Vsyakij, kto sumel by chitat' v dushe gaskonca, priznal by lovkuyu pere- menu razgovora velikolepnym manevrom. - A teper', - prodolzhal on, - u menya k vam eshche odna pros'ba, dorogoj gospodin Komenzh. - YA ves' k vashim uslugam. - Vy uvidites' s grafom de La Fer? - Zavtra utrom. - Bud'te tak dobry peredat' emu nash privet i skazat' emu, chto my pro- sim ego ishodatajstvovat' u gospodina kardinala i dlya nas takoj zhe mi- losti. - Vy zhelaete, chtoby kardinal prishel syuda? - Net. YA znayu, kto ya, i ne mogu byt' nastol'ko trebovatel'nym. YA zhe- layu tol'ko, chtoby gospodin kardinal okazal mne chest' vyslushat' menya. Bol'she nichego. "O, - probormotal pro sebya Portos. - |togo ya nikogda ot nego ne ozhi- dal! Kak neschast'e lomaet cheloveka!" - |to budet ispolneno, - skazal Komenzh. - Peredajte takzhe grafu, chto ya sovershenno zdorov i chto vy nashli menya pechal'nym i pokornym sud'be. - YA ot dushi rad eto slyshat', - skazal Komenzh. - Skazhite to zhe samoe i pro gospodina dyu Vallona. - Pro menya? Pet! - voskliknul Portos. - YA sovsem uzhe pokorilsya svoej sud'be. - No vy pokorites', drug moj. - Nikogda! - On pokoritsya. YA znayu ego luchshe, chem 'on sam, ya znayu za nim tysyachu prekrasnyh kachestv, kotoryh on v sebe i ne podozrevaet. Molchite, dorogoj dyu Vallon i pokorites' sud'be. - Proshchajte, gospoda, - skazal, Komenzh, - spite spokojno. - My postaraemsya. Komenzh poklonilsya i vyshel. D'Artan'yan provodil ego glazami s tem zhe smireniem vo vsej svoej figure i s tem zhe vyrazheniem pokornosti na lice. No ne uspela dver' zatvorit'sya za komandirom strazhi, kak on brosilsya k Portosu i stisnul ego v svoih ob®yatiyah s takoj radost'yu, chto v nej nel'zya bylo somnevat'sya. - S)! O! - skazal Portos. - CHto s vami? CHto sluchilos'? Vy, veroyatno, soshli s uma, moj bednyj drug! - Sluchilos' to, chto my spaseny! - YA etogo nikak ne vizhu, - skazal Portos. - Naprotiv, ya vizhu, chto nas vseh shvatili, za isklyucheniem Aramisa, i chto nadezhda na osvobozhdenie os- labela s teh por, kak eshche odin iz nas popal v myshelovku Mazarini. - Vovse net, moj drug, eta myshelovka byla dostatochno prochna dlya dvo- ih, no dlya troih ona uzhe slabovata. - Nichego ne ponimayu, - skazal Portos. - Da i ne nuzhno. Syadem za stol i podkrepim nashi sily: oni ponadobyatsya nam segodnya noch'yu, - skazal d'Artan'yan. - CHto zhe my budem delat'? - sprosil Portos, lyubopytstvo kotorogo na- chalo probuzhdat'sya. - My, po vsej veroyatnosti, otpravimsya puteshestvovat'. - No... - Sadites' za stol, dorogoj drug, mysli ko mne prihodyat vo vremya edy. Posle uzhina, kogda ya privedu svop mysli v poryadok, vy ih uznaete. Kak ni hotelos' Portosu vyvedat' plany d'Artan'yana, op, znaya horosho svoego druga, bez dal'nejshih vozrazhenij sel za stol i stal est' s appe- titom, delavshim chest' doveriyu, kotoroe on pital k izobretatel'nosti d'Artan'yana. XLIII SILA I UM Uzhin proshel v molchanii, po ne pechal'no, potomu chto vremya ot vremeni po licu d'Artan'yana probegala lukavaya ulybka, kotoraya vsegda svide- tel'stvovala o ego horoshem nastroenii. Ot Portosa ne uskol'zala ni odna iz etih ulybok, i kazhdyj raz, zametiv ee, on razlichnymi vosklicaniyami daval ponyat' svoemu drugu, chto hotya on i ne znaet, kakaya mysl' prishla v golovu d'Artan'yanu, tem ne menee on ochen' interesuetsya eyu. Za desertom d'Artan'yan uselsya v kreslo i, zakinuv nogu na nogu, raz- valilsya s vidom cheloveka, ochen' dovol'nogo samim soboj. Portos opersya loktyami na stol, polozhil podborodok v ladoni i ustremil na d'Artan'yana doverchivyj vzglyad, kotoryj pridaval etomu kolossu takoj privlekatel'nodobrodushnyj vid. - Nu? - sprosil d'Artan'yan cherez minutu. - Nu? - povtoril za nim Portos. - Vy govorili, dorogoj drug... - YA?.. YA nichego ne govoril! - Nepravda, vy skazali mne, chto zhelaete ujti otsyuda. - A! Nu, v etom zhelanii u menya net nedostatka. - I pribavili, chto dlya etogo dostatochno vysadit' dver' ili prolomit' stenu. - Pravda. |to ya govoril i prodolzhayu utverzhdat'. - A ya vam otvetil, Portos, chto etot sposob ne goditsya, tak kak ne us- peem my sdelat' sta shagov, kak nas snova shvatyat i ub'yut, esli my ne bu- dem imet' plat'ya, chtoby pereodet'sya dlya begstva, i oruzhiya, chtoby zashchi- shchat'sya. - Vy pravy. Plat'e i oruzhie nam neobhodimy. - Tak vot, Portos, u nas est' teper' i to i drugoe, i dazhe koe-chto poluchshe. - Gde zhe? - sprosil Portos, ozirayas' po storonam. - Ne ishchite naprasno. Vse yavitsya v nuzhnuyu minutu. V kotorom chasu prib- lizitel'no soldaty rashazhivali pered nashimi oknami? - Esli ne oshibayus', cherez chas posle nastupleniya sumerek. - Esli oni vyjdut segodnya, kak vchera, my budem imet' udovol'stvie uvidet' ih men'she chem cherez chetvert' chasa. - Da, bezuslovno, ne pozdnee. - Vashi ruki po-prezhnemu sil'ny, ne pravda li, Portos? Portos rasstegnul rukava svoej rubashki i s udovol'stviem posmotrel na svoi muskulistye ruki, - kazhdaya s lyazhku obyknovennogo srednego cheloveka. - Nu, konechno, - skazal on. - Tak chto vy bez truda sdelaete kol'co iz etih shchipcov i shtopor iz etoj lopatochki? - Konechno, - skazal Portos. - Posmotrim, - skazal d'Artan'yan, peredavaya Portosu nazvannye predme- ty. Gigant bez truda sovershil nad nimi trebuemuyu operaciyu. - Vot! - skazal on. - Velikolepno! - skazal d'Artan'yan. - Dejstvitel'no, vy bogato odare- ny prirodoj. - YA slyshal, - skazal Portos, - chto nekij Milon Krotonskij prodelyval udivitel'nye veshchi: on styagival sebe golovu verevkoj i dvizheniem golovnyh muskulov razryval ee, udarom kulaka svalival s nog byka i unosil ego na svoih plechah, ostanavlival loshad' na begu za zadnie nogi i tomu podob- noe. Uznav ob etom, ya prodelyval v P'erfone vse to zhe, chto i Milon, za isklyucheniem odnogo: ne mog razorvat' golovoj verevku. - |to potomu, chto sila u vas ne v golove, - skazal d'Artan'yan. - Da, ona u menya v rukah i v plechah, - naivno otvetil Portos. - Itak, moj drug, podojdite k oknu i pustite vashu silu v hod: slomaj- te reshetku. Podozhdite, dajte mne pogasit' lampu. XLIV SILA I UM (Prodolzhenie) Portos podoshel k oknu, vzyal odin iz zheleznyh prut'ev obeimi rukami, potyanul ego k sebe i sognul, kak luk, tak chto oba konca vyshli iz svoih gnezd, gde oni, skreplennye cementom, plotno sideli tridcat' let. - Vot, moj drug, - skazal d'Artan'yan, - chego ne mog by sdelat' kardi- nal, nesmotrya na vse svoi darovaniya. - Vydernut' eshche odin? - sprosil Portos. - Net, odnogo vpolne dostatochno: teper' chelovek tut projdet. Portos poproboval prosunut' v otverstie svoj tors, i eto emu udalos'. - Da, - skazal on. - Dejstvitel'no, horoshee otverstie. Teper' prosun'te tuda ruku, - skazal emu d'Artan'yan. - Kuda? - V eto samoe otverstie. - Zachem? - Vy eto sejchas uznaete. Prosun'te zhe. Portos povinovalsya, poslushnyj, kak soldat, i prosunul ruku skvoz' re- shetku. - Otlichno, - skazal d'Artan'yan. - Znachit, delo nalazhivaetsya? - CHudesno, moj drug. - A teper' chto delat'? - Nichego. - Znachit, vse koncheno? - Net eshche. - Mne vse zhe hotelos' by ponyat', v chem delo, - zametil Portos. - Slushajte, drug moj, i vy pojmete s dvuh slov. Kak vidite, dver' ka- raulki otvoryaetsya. - Vizhu. - Dva soldata, kotorye budut soprovozhdat' kardinala, projdut cherez etot dvor. - Oni uzhe vyhodyat. - Tol'ko by oni zatvorili dver' karaulki. Otlichno. Oni ee zatvorili. - A dal'she chto? - Tishe. Oni mogut nas uslyshat'. - Tak ya opyat' nichego ne uznayu? - Net, uznaete. Po mere togo kak vy budete dejstvovat', vy vse pojme- te. - Vse zhe ya predpochel by... - Zato eto budet priyatnaya neozhidannost'. - V samom dele... Vy pravy, - skazal Portos. - Te... Portos zamolchal i zamer na meste. Dejstvitel'no, dva soldata napravi- lis' k oknu, potiraya sebe ruki, tak kak na dvore stoyal fevral' i bylo holodno. V etu minutu dver' karaulki otvorilas', i kto-to pozval odnogo iz soldat. Tot ostavil svoego tovarishcha i vozvratilsya v karaulku. - |to ne portit dela? - sprosil Portos. - Net, vse idet otlichno, - otvetil d'Artan'yan. - Teper' slushajte. YA podzovu soldata i zavedu s nim razgovor, kak sdelal eto vchera s odnim iz ego tovarishchej, pomnite? - Da, tol'ko ya ne ponyal ni odnogo slova iz togo, chto on govoril. - On govoril s sil'nym akcentom. No vyslushajte vnimatel'no vse, chto ya vam skazhu. Vse delo v tochnosti vypolneniya. - Otlichno. Tochnoe vypolnenie - eto po moej chasti. - YA eto znayu, chert voz'mi, i potomu rasschityvayu na vas. - V chem zhe delo? - YA podzovu etogo soldata i zagovoryu s nim. - YA eto uzhe slyshal. - YA povernus' vlevo, tak chto on okazhetsya po pravuyu ruku ot vas, kogda vstanet na skam'yu. - A esli on ne vstanet? - Vstanet, bud'te pokojny. V tot moment, kogda on vstanet na skam'yu, protyanite vashu strashnuyu ruku v shvatite ego za gorlo. Potom pripodymite ego, kak Toviya podnyal rybu za zhabry, i vtashchite v nashu komnatu, starayas' prizhimat' ego posil'nee, chtoby on ne kriknul. - Horosho, - skazal Portos. - A esli ya zadushu ego? - Odnim shvejcarcem budet men'she. No etogo, nadeyus', ne sluchitsya. Vy ostorozhno polozhite ego zdes', my svyazhem ego i, zasunuv v rot klyap, prii- shchem gde-nibud' dlya nego mestechko. Takim obrazom my dostanem dlya nachala mundir i shpagu. - CHudesno! - skazal Portos, glyadya na d'Artan'yana s glubochajshim voshi- shcheniem. - No odnogo mundira i odnoj shpagi malo dlya dvoih. - Tak chto zhe? Ved' est' eshche ego tovarishch... - Vy pravy, - skazal Portos. - Itak, kogda ya kashlyanu, protyanite ruku, eto budet signalom. - Horosho. Oba druga zanyali naznachennye mesta, tak chto Portos okazalsya sovershen- no skryt ot glaz soldata, prohodivshego v eto vremya mimo okna. - Zdravstvujte, priyatel', - skazal d'Artan'yan samym lyubeznym i myagkim tonom. - Dopryj vecher, sutar', - otvetil soldat s uzhasnym akcentom. - Vam, kazhetsya, ne ochen' teplo? - sprosil d'Artan'yan. - Brr, - byl otvet soldata. - YA dumayu, stakanchik vina dostavil by vam udovol'stvie? - Stakanshik vina? YA py ot nefo ne otkasalsya. - Ryba klyuet! Ryba klyuet! - prosheptal d'Artan'yan Portosu. - Ponimayu, - skazal Portos. - U menya zdes' est' butylochka vina, - prodolzhal d'Artan'yan. - Putylochka? - Da. - Polnaya putylka? - Polnaya, i ona - vasha, esli vy soglasny vypit' ee za moe zdorov'e. - |-e, - skazal soldat, priblizhayas' k oknu, - ya oshen' py hotel. - Tak berite butylku, moj drug, - skazal d'Artan'yan. - S utofol'stfiem. Zdes', kashetsya, est' skamejka. - Da, slovno narochno dlya etogo postavlena. Vlezajte na nee... Tak, otlichno, drug moj. I d'Artan'yan kashlyanul. V tu zhe minutu Portos, bystree molnii, protyanul ruku, slovno zhelezny- mi tiskami shvatil soldata za gorlo, podnyal ego, vtashchil v otverstie, chut' ne sodrav s nego kozhu po doroge, i opustil ego na pol u nog d'Ar- tan'yana, kotoryj, dav soldatu tol'ko vzdohnut', totchas zhe zatknul emu rot svoim sharfom i prinyalsya razdevat' ego s lovkost'yu i bystrotoj chelo- veka, nauchivshegosya etomu delu na pole bitvy. Svyazav soldata po rukam i nogam, druz'ya zasunuli ego v kamin, gde ogon' byl zaranee potushen. - Vot mundir i shpaga, - skazal Portos. - YA voz'mu ih, - skazal d'Artan'yan. - Esli i vam nuzhny mundir i shpa- ga, vy dolzhny eshche raz prodelat' to zhe. Da vot, kstati, i drugoj soldat uzhe vyshel iz karaulki, napravlyayas' k nam. - Mne kazhetsya opasnym dvazhdy povtoryat' odin priem, - skazal Portos. - CHto raz udalos', vtoroj raz, govoryat, mozhet sorvat'sya. Esli sluchitsya ne- udacha, togda vse propalo. Luchshe ya sojdu vniz, napadu na nego nezametno, skruchu i togda uzh pritashchu syuda. - Horosho, - soglasilsya d'Artan'yan. - Bud'te zhe nagotove, - skazal Portos, - proskal'zyvaya v okonnoe ot- verstie. Vse proizoshlo tak, kak ozhidal Portos. Gigant pritailsya na puti solda- ta, shvatil ego za gorlo, zatknul emu rot, svyazal i, slovno spelenatuyu mumiyu, prosunul v otverstie okna, posle chego sam posledoval za nim. Vtorogo uznika razdeli tem zhe manerom, chto i pervogo. Ego ulozhili na krovat' i privyazali k nej remnyami. Tak kak krovat' byla iz massivnogo duba, a remni dvojnye, to druz'ya nashi mogli byt' za vtorogo uznika tak zhe spokojny, kak i za pervogo. - Otlichno, - skazal d'Artan'yan. - Luchshego zhelat' nel'zya. A teper' primer'te-ka mundir etogo molodca. Somnevayus', chtoby on byl vam vporu. No esli on okazhetsya slishkom uzok, ne goryujte: vam dovol'no budet perevya- zi i shpagi, a glavnoe, shlyapy s krasnymi per'yami. K schast'yu, vtoroj shvejcarec byl velikanom, tak chto, hot' mestami shvy i zatreshchali, mundir otlichno nalez na Portosa. Neskol'ko minut slyshalos' tol'ko shurshanie sukna, poka Portos i d'Ar- tan'yan toroplivo pereodevalis'. - Gotovo, - skazali oni v odno i to zhe vremya. - Nu, druz'ya, - obratilis' oni k oboim soldatam, - s vami nichego dur- nogo ne sluchitsya, esli vy horosho budete sebya vesti, no poprobujte tol'ko shevel'nut'sya, i vam konec. Soldaty lezhali, sovsem prismirev. Poznakomivshis' s uvesistym kulakom Portosa, oni ponyali, chto shutit' zdes' ne prihoditsya. - A teper', - skazal d'Artan'yan, - vy, veroyatno, zhelaete, Portos, po- nyat' vse do konca? - Konechno. - Nu tak vot, my spustimsya vo dvor. - Tak. - Zajmem mesta etih dvuh molodcov. - Horosho. - Stanem prohazhivat'sya vzad i vpered. - |to budet neploho, tak kak na dvore prohladno. - CHerez minutu kamer-lakej vyzovet soldat, kak vchera i tret'ego dnya. - My otkliknemsya. - Naoborot, my ne stanem otklikat'sya. - Kak hotite. YA ne nastaivayu. - Itak, my ne stanem otklikat'sya, a tol'ko nadvinem shlyapy na glaza i otpravimsya eskortirovat' ego preosvyashchenstvo. - Kuda zhe my pojdem? - sprosil Portos. - Kuda pojdet kardinal - k Atosu. Vy dumaete, on nam ne obraduetsya? - O! - voskliknul Portos. - YA ponyal! - Podozhdite likovat', Portos. CHestnoe slovo, vy eshche ne vse ponyali, - skazal d'Artan'yan nasmeshlivo-samodovol'nym tonom. - CHto zhe budet dal'she? - Idite za mnoj, - otvetil d'Artan'yan. - Pozhivem - uvidim. S etimi slovami d'Artan'yan besshumno sprygnul cherez okno vo dvor. Por- tos posledoval za nim, hotya s bol'shim trudom i s men'shej lovkost'yu. U svyazannyh soldat zub na zub ne popadal ot straha. Ne uspeli d'Artan'yan i Portos soskochit' vo dvor, kak odna iz dverej otvorilas', i kamerdiner kriknul: - Karaul'nye! Dver' karaulki tozhe otvorilas', i chej-to golos kriknul: - La Brgojer i dyu Bertua, idite! - Kazhetsya, menya zovut La Bryujerom, - zametil d'Artan'yan. - A menya dyu Bertua, - skazal Portos. - Gde vy? - sprosil kamerdiner, kotoryj so svetu on mog razglyadet' v temnote nashih geroev. - My zdes', - skazal d'Artan'yan; zatem, obernuvshis' k Portosu, spro- sil: - CHto vy na eto skazhete, dyu Vallon? - Skazhu, chto esli tak budet i dal'she, eto premilo! Oba novoyavlennyh soldata vazhno posledovali za kamerdinerom, kotoryj otvoril dver' prihozhej, zatem druguyu, kotoraya, vidimo, vela v priemnuyu, i, ukazav na dve taburetki, skazal: - Prikaz budet sovsem prostoj: vy dolzhny propustit' tol'ko odnu oso- bu, slyshite vy, nikogo bol'she. Povinujtes' etoj osobe besprekoslovno. A kogda vernetes', zhdite, poka ya otpushchu vas. Kamerdiner byl horosho znakom d'Artan'yanu: eto byl ne kto inoj, kak Bernu in, kotoryj za poslednie polgoda raz desyat' provozhal ego k kardi- nalu. Poetomu d'Artan'yan vmesto otveta probormotal "ja" s prevoshodnym nemeckim akcentom i bez priznaka gaskonskogo. CHto kasaetsya Portosa, to d'Artan'yan velel emu, esli uzh molchat' stanet nevterpezh, progovorit' tol'ko preslovutoe "tarteifle" [29]. Bernuin udalilsya, zaperev za soboj dver'. - Ogo! - skazal Portos, uslyshav, kak klyuch povernulsya v zamke. - Zdes', kazhetsya, v obychae derzhat' lyudej na zapore. My, vidimo, promenyali odnu tyur'mu na druguyu, teper' my sidim v oranzheree. Ne znayu, chto vyigra- li my ot etogo. - Portos, drug moj, ostav'te vashi somneniya i ne meshajte mne dumat'. - Dumajte sebe na zdorov'e, - otvetil Portos, pridya v durnoe raspolo- zhenie duha ottogo, chto delo prinyalo sovsem neozhidannyj oborot. - My proshli vosem'desyat shagov, - sheptal pro sebya d'Artan'yan, - podnya- lis' na shest' stupenek, i zdes', kak sejchas skazal moj znamenityj drug dyu Vallon, dolzhen nahodit'sya etot drugoj, parallel'nyj nashemu pavil'on, kotoryj nazyvaetsya oranzherejnym: graf de La Fer, povidimomu, gde-to rya- dom. Tol'ko dveri zaperty. - Vot tak zatrudnenie! - skazal Portos. - Stoit tol'ko dvinut' ple- chom... - Radi boga, Portos, moj drug, poberegite vashi ruki dlya drugogo slu- chaya, esli hotite, chtoby ot nih byl tolk. Razve vy ne slyshali, chto sejchas syuda dolzhen kto-to prijti? - Slyshal. - Nu, tak on sam i otopret vam dveri. - No, moj dorogoj, - vozrazil Portos, - esli on uznaet nas i podnimet krik, my propali: ne hotite zhe vy, v samom dele, chtoby ya prikonchil etu duhovnuyu osobu? Takie priemy godyatsya tol'ko s nemcami ili anglichanami... - Upasi nas bozhe ot etogo! - skazal d'Artan'yan. - Molodoj korol', po- zhaluj, i skazal by nam spasibo, no koroleva ne prostila by nam, a s ee chuvstvami my dolzhny schitat'sya. Net, u menya sovsem drugoj plan. Predos- tav'te mne dejstvovat', i my poveselimsya. - Tem luchshe, - skazal Portos, - mne uzhe hochetsya veselit'sya. - Tishe, - skazal d'Artan'yan. - Vot i on. Dejstvitel'no, v smezhnoj komnate poslyshalis' legkie shagi. CHerez minu- tu dver' zaskripela na petlyah, i na poroge pokazalsya chelovek, zakutannyj v korichnevyj plashch, s nizko nadvinutoj na lob fetrovoj shlyapoj i o fonarem v rukah. Portos prizhalsya k stene, no, kak ni staralsya, ne MOR ostat'sya nezame- chennym. CHelovek v plashche protyanul emu fonar' so slovami: - Zazhgite lampu na potolke. Potom, obrashchayas' k d'Artan'yanu, on skazal: - Vy znaete prikaz? - Ja, - otvetil gaskonec, tverdo reshiv ogranichit'sya odnim etim nemec- kim slovom. - Tedesco? - progovoril chelovek v plashche. - Va bene [30]. I, podojdya k dveri protiv toj, cherez kotoruyu on voshel, on otper ee i ischez, zatvoriv dver' za soboj. - A teper', - skazal Postoe, - chto my budem delat'? - Teper' my vospol'zuemsya vashim plechom, esli dver' eta okazhetsya za- pertoyu. Vsemu svoe vremya, drug Portos, i vse na svoem meste dlya teh, kto umeet zhdat'. No snachala zavalite chem-nibud' dver', cherez kotoruyu my vosh- li syuda; a posle etogo my posleduem za nim. Oba druga totchas prinyalis' za delo i zabarrikadirovali dver' mebel'yu, kakaya byla v komnate. Vojti v dver' teper' stalo nevozmozhno, tem bolee chto ona otvoryalas' vnutr'. - Tak, - skazal d'Artan'yan, - sejchas my mozhem byt' spokojny, chto na nas ne napadut s tyla. Vpered! XLV PODZEMELXE MAZARINI Projdya k dveri, za kotoroj skrylsya Mazarini, druz'ya obnaruzhili, chto ona zaperta; d'Artan'yan naprasno proboval otvorit' ee. - Vot teper' vam nastalo vremya nazhat' plechom, - skazal on Portosu. - Dvin'te im, moj drug, tol'ko ostorozhno, bez shuma; ne sryvajte dveri s petel', a tol'ko razdvin'te stvorki. Portos navalilsya na dver' svoim moguchim plechom; odna stvorka poda- las', i d'Artan'yan, prosunuv konchik svoej shpagi mezhdu zamochnym yazykom i skoboj, vskore otper dver'. - YA govoril vam, Portos, chto s zhenshchinami i dver'mi luchshe vsego dejstvovat' myagkost'yu. - Vy velikij myslitel', - skazal Portos, - eto bessporno. - Vojdemte, - skazal d'Artan'yan. Oni voshli. Pri svete fonarya, ostavlennogo kardinalom na polu, posredi oranzherei, oni uvideli dlinnye ryady apel'sinnyh i granatovyh derev'ev, kotorye obrazovali odnu bol'shuyu alleyu i dve bokovye, pomen'she. - Kardinala net, - skazal d'Artan'yan, - zdes' tol'ko ego fonar'. Ku- da, chert voz'mi, on delsya? D'Artan'yan prinyalsya rassmatrivat' odnu iz bokovyh allej, poruchiv Por- tosu obsledovat' druguyu, i vdrug sleva uvidal kadku s derevom, vydvinu- tuyu iz ryada, a na ee meste v polu ziyayushchee otverstie. Desyat' chelovek s trudom mogli by sdvinut' etu kadku, no, vidimo, skrytyj mehanizm uprav- lyal plitoj, na kotoroj ona stoyala. V otkryvshemsya otverstii vidnelis' stupeni vintovoj lestnicy. On podozval Portosa i pokazal emu otverstie i lestnicu. Oba druga rasteryanno pereglyanulis'. - Esli by nam nuzhno bylo tol'ko zoloto, - skazal d'Artan'yan shepotom, - nasha cel' byla by dostignuta i my by razbogateli. - Kakim obrazom? - Razve vy ne ponimaete, Portos, chto eta lestnica, navernoe, vedet v sokrovishchnicu kardinala, o kotoroj tak mnogo govoryat. Nam stoit lish' spustit'sya vniz, obobrat' sunduk, a zatem, zaperev v nem kardinala, uj- ti, zahvativ s soboj stol'ko zolota, skol'ko my v sostoyanii unesti, i postaviv na mesto apel'sinnoe derevo; nikto na svete ne sprosit nas, ka- kim obrazom my tak razbogateli, dazhe sam kardinal. - |to bylo by lovkoj prodelkoj dlya kakih-nibud' prohodimcev, - skazal Portos, - no nedostojno blagorodnyh lyudej. - Takovo zhe i moe mnenie, - otvetil d'Artan'yan. - YA ved' skazal: "Es- li by nam nuzhno bylo zoloto". No nam nuzhno sovsem drugoe. V etu minutu do sluha d'Artan'yana, sklonivshegosya nad otverstiem, do- nessya rezkij metallicheskij zvuk, kak budto kto-to peredvinul meshok s zo- lotom. On vzdrognul. Vsled za tem poslyshalsya stuk zapiraemoj dveri, i na lestnice pokazalsya slabyj svet. Mazarini ostavil fonar' v oranzheree, chtoby vse dumali, chto on progu- livaetsya tam. No u nego byla voskovaya svecha, s kotoroj on i spuskalsya v svoyu kladovuyu. - Da, - bormotal on po-ital'yanski, podnimayas' po lestnice i rassmat- rivaya tugoj meshochek s zolotymi, kotoryj on derzhal v ruke. - Da, na eto ya kuplyu pyateryh parlamentskih sovetnikov i dvuh parizhskih generalov. YA to- zhe horoshij polkovodec, tol'ko na svoj lad... D'Artan'yan i Portos slushali, pritaivshis' v odnoj iz bokovyh allej za ogromnymi kadkami. V treh shagah ot d'Artan'yana Mazarini privel v dejstvie skrytyj v stene mehanizm, i sdvinutaya kadka s apel'sinnym dere- vom stala snova na prezhnee mesto, skryv pod soboj hod v podzemel'e. Togda kardinal zadul svechu, polozhil ee v karman i vzyal fonar'. - Provedaem teper' gospodina de La Fer, - probormotal on. "Otlichno. Nam tozhe nado k nemu, - podumal d'Artan'yan. - Pojdem vmes- te". Vse troe dvinulis' v put'. Mazarini shel po glavnoj allee, mezhdu tem kak Portos i d'Artan'yan shli parallel'no emu po bokovoj, staratel'no iz- begaya dlinnyh polos sveta, padavshih ot fonarya kardinala mezhdu kadkami. Tot podoshel ko vtoroj steklyannoj dveri, ne zametiv, chto za nim sleduyut po pyatam; pesok, kotorym byl usypan pol oranzherei, zaglushal shagi sputni- kov kardinala. Otperev dver', on svernul nalevo po koridoru, ne zamechennomu do etih por nashimi druz'yami, i, ostanovivshis' u odnoj iz dverej, na minutu zadu- malsya. - A, diavolo! - skazal on vsluh. - YA zabyl sovet Komenzha: nado bylo vzyat' s soboj soldat i postavit' ih u dveri, chtoby ne podvergat' sebya opasnosti naedine s etim golovorezom. I on s dosadoj povernulsya, namerevayas' vozvratit'sya nazad. - Ne bespokojtes', monsen'er, - skazal d'Artan'yan, vystupaya vpered i snimaya shlyapu s samym lyubeznym vidom. - My sledovali za vashim preosvya- shchenstvom shag za shagom, i vot my zdes'. - Da, my zdes', - povtoril Portos. Mazarini perevel ispugannyj vzglyad s odnogo na drugogo, uznal oboih i, vyroniv fonar', zastonal ot uzhasa. D'Artan'yan podnyal fonar', kotoryj, k schast'yu, ne pogas. - O, kak vy neostorozhny, monsen'er! - skazal d'Artan'yan. - Zdes' uzhasno neudobno brodit' vpot'mah: vy, vashe preosvyashchenstvo, mozhete spotk- nut'sya o kakuyunibud' kadku ili upast' v kakuyu-nibud' dyru. - D'Artan'yan! - prosheptal Mazarini, kotoryj ne mog prijti v sebya ot izumleniya. - Da, monsen'er, ya, sobstvennoj personoj, i imeyu chest' predstavit' vam gospodina dyu Vallona, moego istinnogo druga, kotorym kogda-to vashe preosvyashchenstvo izvolili tak interesovat'sya. S etimi slovami d'Artan'yan napravil svet fonarya na veseloe lico Por- tosa, kotoryj, k svoemu velikomu udovol'stviyu, nachal nakonec ponimat'. - Vy idete k gospodinu de La Fer? - prodolzhal d'Artan'yan. - Nadeyus', my vas ne stesnim, monsen'er. Idite, pozhalujsta, vpered, my posleduem za vami. Mazarini nachal ponemnogu prihodit' v sebya. - Davno vy v oranzheree, gospoda? - sprosil on drozhashchim golosom, vspomniv o tom, chto spuskalsya v sokrovishchnicu. Portos uzhe otkryl rot, chtoby otvetit', no d'Artan'yan sdelal znak, i rot totchas zhe zakrylsya. - My tol'ko chto prishli, monsen'er, - skazal d'Artan'yan. Mazarini oblegchenno vzdohnul; emu ne nado bylo, znachit, opasat'sya za svoi sokrovishcha, a nado bylo boyat'sya tol'ko za sebya. CHto-to vrode ulybki mel'knulo u nego na lice. - Vy pojmali menya, i ya priznayu sebya pobezhdennym. Vy hotite potrebo- vat' u menya svobody, ne tak li? YA vozvrashchayu ee vam. - O monsen'er, - skazal d'Artan'yan, - vy ochen' dobry, no my uzhe vozv- ratili sebe svobodu i teper' hotim poluchit' ot vas koe-chto drugoe. - Kak? Vy vozvratili sebe svobodu? - ispuganno sprosil Mazarini. - Razumeetsya, a vot vy, monsen'er, naprotiv, stali nashim plennikom, i teper' takov uzh zakon vojny - dolzhny zaplatit' vykup. Drozh' probezhala po telu Mazarini. Naprasno pronizyvayushchij vzglyad ego ustremlyala poperemenno to na nasmeshlivuyu fizionomiyu gaskonca, to na so- vershenno nepronicaemoe lico Portosa. Oba oni stoyali v teni, i sama Kume- kaya Sivilla ne otgadala by ih myslej. - Zaplatit' vykup? - povtoril Mazarini. - Da, monsen'er. - A vo skol'ko on mne obojdetsya, gospodin d'Artan'yan? - Ne znayu eshche vo skol'ko, monsen'er, - skazal d'Artan'yan. - Sejchas my sprosim u grafa de La Fer, s razresheniya vashego preosvyashchenstva. Soiz- vol'te tol'ko otkryt' dver', kotoraya vedet k nemu, i vse srazu vyyasnit- sya. Mazarini vzdrognul. - Monsen'er, - skazal d'Artan'yan, - vy, bez somneniya, zametili, chto my preispolneny k vam pochtitel'nosti. Tem ne menee razreshite predupre- dit' vas, chto vremya ne zhdet. Potrudites' poetomu otperet' dver' i zapom- nite horoshen'ko, chto pri malejshej vashej popytke k begstvu, pri malejshem vashem krike my budem vynuzhdeny pribegnut' k krajnim meram. Ne bud'te za eto na nas v pretenzii. - Bud'te pokojny, gospoda, - skazal Mazarini, - ya ne sdelayu takoj po- pytki; dayu vam chestnoe slovo. D'Artan'yan sdelal znak Portosu glyadet' v oba; zatem, obrashchayas' k Ma- zarini, skazal: - Teper', monsen'er, otoprite, pozhalujsta, dver'. XLVI PEREGOVORY Mazarini povernul klyuch v zamke dvojnoj dveri i otvoril ee. Na poroge stoyal Atos, preduprezhdennyj Komenzhem i gotovyj prinyat' svoego vazhnogo gostya. Uvidya Mazarini, on poklonilsya. - Vashe preosvyashchenstvo mogli by prijti ko mne bez provozhatyh, - skazal on. - CHest', kotoruyu vy mne okazyvaete, slishkom velika, chtoby ya mog za- byt'sya. - No, dorogoj graf, - skazal d'Artan'yan, - kardinal vovse i ne sobi- ralsya nas brat' s soboj. Dyu Vallon i ya nastoyali na tom - pozhaluj, dazhe neskol'ko nevezhlivym obrazom, no uzh ochen' hotelos' nam povidat' vas. - D'Artan'yan! Portos! - voskliknul Atos. - My sami, sobstvennoj personoj, - skazal d'Artan'yan. - Da, my, - skazal Portos. - CHto eto znachit? - sprosil graf. - |to znachit, - otvetil Mazarini, snova pytayas' ulybnut'sya i kusaya sebe guby, - chto roli peremenilis', i teper' eti gospoda ne plenniki, a, naoborot, ya stal plennikom etih gospod, i ne ya sejchas diktuyu usloviya, a mne ih diktuyut. No preduprezhdayu vas, gospoda, esli vy mne ne pererezhete gorlo, pobeda vasha budet neprodolzhitel'na; nastanet moj chered, yavyatsya... - Ah, monsen'er, - skazal d'Artan'yan, - ostav'te ugrozy: vy podaete durnoj primer. My tak krotki i tak mily s vashim preosvyashchenstvom! Polno- te, otkinem vsyakuyu zlobu, zabudem obidy i pobeseduem druzheski. - YA nichego protiv etogo ne imeyu, gospoda, - skazal Mazarini, - no, pristupaya k obsuzhdeniyu moego vykupa, ya ne hochu, chtoby vy schitali vashe polozhenie luchshe, chem ono est': pojmav menya v zapadnyu, vy i sami popa- lis'. Kak vy vyjdete otsyuda? Vzglyanite na eti reshetki, na eti dveri; vzglyanite ili, vernee, vspomnite o chasovyh, kotorye ohranyayut eti dveri, o soldatah, kotorye napolnyayut dvor, i vzves'te polozhenie. Vidite, ya go- voryu s vami otkrovenno. "Horosho, - podumal d'Artan'yan, - nado byt' nastorozhe. On chto-to za- myshlyaet". - YA predlagal vam svobodu, - prodolzhal ministr, - i predlagayu opyat'. ZHelaete vy ee? Ne projdet i chasa, kak vashe otsutstvie budet zamecheno, vas shvatyat, vam pridetsya ubit' menya, a eto budet uzhasayushchee prestuple- nie, vovse nedostojnoe takih blagorodnyh dvoryan, kak vy. "On prav", - podumal Atos. I mysl' eta, kak vse, chto perezhival etot blagorodnyj chelovek, totchas zhe otrazilas' v ego vzore. - Poetomu my i pribegnem k etoj mere lish' v poslednej krajnosti, - pospeshno zayavil d'Artan'yan, chtoby razrushit' nadezhdu, kotoruyu moglo vse- lit' v kardinala molchalivoe soglasie Atosa. - Esli zhe, naprotiv, vy menya otpustite, prinyav ot menya svobodu... - prodolzhal Mazarini. - Kak zhe my mozhem soglasit'sya prinyat' ot vas nashu svobodu, kogda ot vas zavisit snova nas ee lishit', kak vy sami sejchas zayavili, cherez pyat' minut posle togo, kak vy ee nam dadite? I, znaya vas, monsen'er, - doba- vil d'Artan'yan, - ya uveren, chto vy eto sdelaete. - Net, chestnoe slovo kardinala!.. Vy mne ne verite? - Monsen'er, ya ne doveryayu kardinalam, kotorye ne svyashchenniki. - V takom sluchae ya dayu vam slovo ministra. - Vy uzhe bol'she ne ministr, monsen'er, vy nash plennik. - Dayu vam slovo Mazarini! Nadeyus', ya eshche Mazarini i ostanus' im vseg- da. - Gm! - probormotal d'Artan'yan. - YA slyhal pro odnogo Mazarini, koto- ryj ploho soblyudal svoi klyatvy, i boyus', ne byl li on odnim iz predkov vashego preosvyashchenstva. - Vy ochen' umny, gospodin d'Artan'yan, - skazal Mazarini, - i mne krajne dosadno, chto ya possorilsya s vami. - Davajte mirit'sya, monsen'er, ya tol'ko etogo i hochu. - Nu a esli ya ustroyu tak, chto vy samym oshchutimym, samym osyazatel'nym obrazom ochutites' na svobode? - sprosil Mazarini. - A, eto drugoe delo, - skazal Portos. - Posmotrim, - skazal Atos. - Posmotrim, - povtoril za nim d'Artan'yan. - Tak vy soglasny? - sprosil kardinal. - Ob®yasnite nam snachala vash plan, monsen'er, i my togda posmotrim. - Obratite vnimanie, gospoda, na to, chto vy krepko zaperty. - Vam horosho izvestno, monsen'er, - skazal d'Artan'yan, - chto u nas vse zhe ostaetsya poslednij vyhod iz polozheniya. - Kakoj? - Umeret' vmeste s vami. Mazarini zadrozhal. - Slushajte, - skazal on, - v konce koridora est' dver', klyuch ot koto- roj u menya. Dver' eta vedet v park. Berite klyuch i uhodite. Vy smely, vy sil'ny, vy vooruzheny. Povernuv nalevo, v sta shagah ot etoj dveri vy uvi- dite stenu parka. Perelez'te cherez nee; v tri pryzhka vy ochutites' na bol'shoj doroge i budete svobodny. YA znayu vas slishkom horosho i uveren, chto esli na vas napadut, eto ne posluzhit prepyatstviem k vashemu begstvu. - Nu vot, nakonec-to vy zagovorili, monsen'er, - skazal d'Artan'yan. - Gde zhe klyuch, kotoryj vy hoteli vam predlozhit'? - Vot on. - Ne budete li vy tak dobry, monsen'er, sami provesti nas do etoj dveri. - S bol'shim udovol'stviem, - skazal ministr, - esli eto mozhet uspoko- it' vas. I Mazarini, ne rasschityvavshij otdelat'sya tak deshevo, radostno napra- vilsya po koridoru i otper dver'. Ona dejstvitel'no vyhodila v park. Troe beglecov v etom totchas zhe ubedilis' po nochnomu vetru, vorvavshemusya v koridor i zasypavshemu ih sne- gom. - Ah, chert voz'mi! - voskliknul d'Artan'yan. - Kakaya uzhasnaya noch', monsen'er. My ne znaem mestnosti i odni ni za chto ne najdem dorogi. Raz uzh vashe preosvyashchenstvo priveli nas syuda, to sdelajte eshche neskol'ko sha- gov... provedite nas do steny... - Horosho, - skazal kardinal. I, svernuv nalevo, on bystrymi shagami napravilsya k ograde; vskore vse chetvero byli vozle nee. - Vy udovletvoreny, gospoda? - sprosil Mazarini. - Razumeetsya. My ne tak uzh trebovatel'ny. CHert voz'mi, kakaya chest'! Troih bednyh dvoryan provozhaet knyaz' cerkvi! Kstati, monsen'er, vy tol'ko chto govorili, chto my smely, sil'ny i vooruzheny? - Da. - Vy oshiblis': vooruzhennyh tol'ko dvoe - gospodin dyu Vallon i ya. U grafa de La Fer net oruzhiya, a esli my natknemsya na patrul', nam pridetsya zashchishchat'sya. - Sovershenno verno. - No gde zhe nam vzyat' shpagu? - sprosil Portos. - Ego preosvyashchenstvo, - skazal d'Artan'yan, - ustupit grafu svoyu: ona emu sovershenno ne nuzhna. - S udovol'stviem, - skazal kardinal. - YA dazhe proshu gospodina grafa sohranit' ee na pamyat' obo mne. - Ne pravda li, kak eto lyubezno, graf? - skazal d'Artan'yan. - YA obeshchayu monsen'eru, - otvetil Atos, - nikogda ne rasstavat'sya s neyu. - Obmen lyubeznostej, kak eto trogatel'no! Vy tronuty do slez, ne pravda li, Portos? - Da, - skazal Portos, - tol'ko ya ne znayu, ot umileniya u menya slezy ili ot vetra. Pozhaluj, vse-taki ot vetra. - Teper' vlezajte na stenu, Atos, - skazal d'Artan'yan, - i zhivee. Atos s pomoshch'yu Portosa, podsadivshego ego, kak peryshko, vzletel na og- radu. - Teper' prygajte, Atos. Atos soskochil so steny i skrylsya iz glaz svoih druzej, ochutivshis' po tu storonu. - Sprygnuli? - sprosil d'Artan'yan. - Da. - Blagopoluchno? - Cel i nevredim. - Portos, prismotrite za kardinalom, poka ya ne vlezu na stenu. Net, mne ne nado vashej pomoshchi, ya spravlyus' i sam. Sledite tol'ko za kardina- lom. - YA slezhu, - skazal Portos. - Nu, chto zhe vy? - Vy pravy, eto trudnee, chem ya dumal. Podstav'te mne spinu, no ne ot- puskajte kardinala. - YA ego derzhu. Portos podstavil spinu, i d'Artan'yan migom okazalsya na stene. Mazarini prinuzhdenno rassmeyalsya. - Vy vlezli? - sprosil Portos. - Da, moj drug, a teper'... - A teper' chto? - Teper' davajte mne syuda kardinala, a esli on tol'ko piknet, pridu- shite ego. Mazarini chut' ne vskriknul, no Portos dvumya rukami vtisnul ego, pri- podnyal s zemli i peredal d'Artan'yanu, kotoryj podhvatil ego za shivorot i posadil ryadom s soboyu. - Siyu zhe minutu prygajte vniz, - skazal on emu ugrozhayushchim tonom, - tuda k gospodinu de La Fer, ili ya ub'yu vas, chestnoe slovo dvoryanina. - Gospodin d'Artan'yan! - voskliknul Mazarini. - Vy narushaete vashe obeshchanie! - YA? A chto ya obeshchal vam, monsen'er? Mazarini zastonal. - Blagodarya mne vy poluchili svobodu, - skazal on. - Vasha svoboda - moj vykup. - Soglasen. Nu a vykup za te nesmetnye sokrovishcha, kotorye hranyatsya v oranzheree, pod zemlej, i k kotorym mozhno proniknut', nazhav pruzhinu v stene i takim obrazom otodvinuv kadku, pod kotoroj nahoditsya vintovaya lestnica? Ved' eti bogatstva kakogo-nibud' vykupa da stoyat, ne pravda li? - Bozhe! - voskliknul, zadyhayas', Mazarini, s mol'boj skladyvaya ruki. - Tvorec miloserdnyj! YA propal! Ne obrashchaya vnimaniya na ego stony, d'Artan'yan vzyal ego pod myshki i ti- hon'ko spustil na ruki Atosu, kotoryj nevozmutimo stoyal vnizu u steny. Potom, obernuvshis' k Portosu, skazal emu: - Uhvatites' za moyu ruku: ya derzhus' za stenu. Portos sdelal usilie, ot kotorogo stena zadrozhala, a, v svoyu ochered', vskarabkalsya naverh. - YA vse ne ponimal, - skazal on, - a teper' ponyal. Ochen' zabavno! - Vy nahodite? - sprosil d'Artan'yan. - Tem luchshe. No chtoby eto bylo zabavno do konca, ne budem teryat' vremya. I s etimi slovami on soskochil so steny na zemlyu. Portos posledoval ego primeru. - |skortirujte gospodina kardinala, gospoda, - skazal d'Artan'yan, - a ya pojdu pervym. I, obnazhiv shpagu, gaskonec poshel vpered. - Monsen'er, - sprosil on, oborachivayas' k kardinalu, - v kakuyu storo- nu nado idti, chtoby vyjti na bol'shuyu dorogu? Podumajte horoshen'ko, prezh- de chem otvetit', potomu chto esli vy oshibetes', eto mozhet imet' samye nepriyatnye posledstviya ne tol'ko dlya nas, no i dlya vashego preosvya- shchenstva. - Idite vdol' steny, i vy ne oshibetes' dorogoj. Troe druzej poshli eshche bystree, no vskore dolzhny byli zamedlit' shag: nesmotrya na vse svoi usiliya, kardinal ne pospeval za nimi. Vdrug d'Artan'yan natknulsya na chto-to teploe i zhivoe. - Stojte, zdes' loshad', - skazal on. - Gospoda, ya nashel loshad'! - I ya tozhe, - skazal Atos. - I ya, - otozvalsya Portos. Vernyj dannomu prikazu, Portos, ne vypuskaya, derzhal kardinala pod ru- ku. - Vot chto znachit schast'e, monsen'er, - skazal d'Artan'yan. - Kak raz v tot moment, kogda vashe preosvyashchenstvo stali zhalovat'sya, chto dolzhny idti peshkom... No ne uspel on dogovorit', kak pochuvstvoval u sebya na grudi dulo pis- toleta i uslyshal groznye slova: - Ne trogat'! - Grimo! - voskliknul on. - Grimo! CHto ty zdes' delaesh'? S neba ty, chto li, svalilsya? - Net, sudar', - skazal vernyj sluga, - gospodin Aramis prikazal mne sterech' etih loshadej. - Tak Aramis zdes'? - Da, sudar', so vcherashnego dnya. - A chto vy zdes' delaete? - Sterezhem. - Kak? Aramis zdes'? - povtoril Atos. - U kalitki zamka. |to ego post. - Vas mnogo? - SHest'desyat chelovek. - Pozovi zhe ego. - Sejchas, sudar'. - I sluga so vseh nog brosilsya ispolnyat' prikaza- nie. Troe druzej ostalis' zhdat' ego. Iz vsej kompanii odin tol'ko kardinal byl v durnom raspolozhenii duha. XLVII MY NACHINAEM VERITX, CHTO PORTOS STANET NAKONEC BARONOM, A D'ARTANXYAN KAPITANOM Ne proshlo i desyati minut, kak pokazalsya Aramis v soprovozhdenii Grimo i eshche desyati sheval'e. On siyal ot radosti i brosilsya na sheyu druz'yam. - Tak vy svobodny, brat'ya! Osvobodilis' bez moej pomoshchi! I ya nichego ne mog sdelat' dlya vas, nesmotrya na vse moi usiliya! - Ne ogorchajtes', dorogoj drug. CHto otlozheno, ne poteryano. Esli ne udalos' teper', udastsya drugoj raz. - YA vse-taki prinyal vse mery, - skazal Aramis, - dostal shest'desyat chelovek ot koad®yutora; dvadcat' iz nih ohranyayut stenu parka, dvadcat' dorogu iz Ryueya v Sen-ZHermen, dvadcat' rassypany po lesu. S pomoshch'yu etogo strategicheskogo manevra ya perehvatil dvuh kur'erov Mazarini, poslannyh k koroleve. Mazarini nastorozhil ushi. - No vy, nadeyus', ih chestno i blagorodno otpustili nazad k kardinalu? - sprosil d'Artan'yan. - Nu kak zhe, stanu ya s nim delikatnichat'! - skazal Aramis. - V odnoj iz depesh kardinal ob®yavlyaet koroleve, chto sunduki opustosheny i chto u ee velichestva net bol'she deneg; v drugoj donosit, chto nameren preprovodit' svoih uznikov v Melen, tak kak Ryuej kazhetsya emu nedostatochno nadezhnym ubezhishchem dlya nih. Vy ponimaem te, moj drug, chto eto poslednee pis'mo po- dalo mne nadezhdu. YA so svoimi lyud'mi ustroil zasadu, okruzhil zamok, pri- gotovil loshadej i stal zhdat', kogda vas vyvezut iz dvorca. YA rasschity- val, chto eto budet ne ran'she kak zavtra utrom, i ne nadeyalsya osvobodit' vas bez boya. No vy uzhe na svobode, i delo oboshlos' bez krovoprolitiya, - tem luchshe. Kakim obrazom vam udalos' vyrvat'sya iz ruk etogo podleca Ma- zarini? U vas, navernoe, mnogo povodov na nego zhalovat'sya? - Net, ne ochen'. - Pravda? - Skazhu bol'she, nam dazhe sleduet pohvalit' ego. - Ne mozhet byt'! - Net, pravda. My svobodny tol'ko blagodarya emu. - Blagodarya emu? - Da. On prikazal svoemu kamerdineru Bernuinu provodit' nas v oranzhe- reyu, i ottuda my proshli vmeste s nim k grafu de La Fer. Zatem on predlo- zhil nam vyjti na svobodu, my soglasilis', i on proster svoyu lyubeznost' do togo, chto provodil nas k samoj stene parka. My blagopoluchno perelezli cherez nee i vstretilis' s Grimo. - A, vot kak! - skazal Aramis. - |to primiryaet menya s nim. ZHal', chto ego zdes' net; ya by skazal emu, chto ne schital ego sposobnym na takoj ho- roshij postupok. - Monsen'er, - skazal d'Artan'yan, ne vyderzhav nakonec, - pozvol'te mne predstav