izyashchestvom i lovkost'yu, kotorye ne pozvolyali somnevat'sya, chto eto umelyj i zakalennyj rycar'. Priblizivshis' k korolevskomu balkonu, on naklonil golovu do samoj konskoj grivy, sredi polnejshej tishiny pod容hal k shatru gercoga Turenskogo i ostriem kop'ya s siloj udaril v voennyj shchit svoego derzkogo sopernika. "Smertel'naya shvatka..." - proneslos' s odnogo konca ristalishcha do drugogo. Koroleva poblednela, gercoginya Valentina vskriknula. U vhoda v shater gercoga totchas poyavilsya odin iz ego oruzhenoscev, osmotrel, kakim oruzhiem dlya napadeniya i zashchity raspolagaet rycar', potom, vezhlivo poklonyas' emu, skazal: "Vse budet tak, kak vy, milostivyj gosudar', pozhelaete", - i udalilsya. Rycar' zhe ot容hal v drugoj konec ristalishcha, gde emu prishlos' zhdat', poka gercog Turenskij zakonchit svoi prigotovleniya. Minut cherez desyat' gercog vyehal iz shatra v teh zhe samyh dospehah, v kakih byl s utra, tol'ko na drugoj, svezhej i sil'noj loshadi; u nego, kak i u ego sopernika, bylo krepkoe kop'e s zheleznym ostriem, dlinnaya shpaga na boku i prikreplennaya k sedlu sekira. Vse ego oruzhie, ravno kak i kirasa, bylo bogato ukrasheno zolotoj i serebryanoj chekankoj. Gercog Turenskij, vzmahnuv rukoyu, podal znak, chto on gotov; poslyshalis' truby, protivniki podnyali svoi kop'ya i, prishporiv loshadej, reshitel'no ustremilis' drug na druga. Vstretilis' oni rovno na seredine ristalishcha, nastol'ko kazhdomu iz nih ne terpelos' poskoree nachat' poedinok. Sblizivshis', kazhdyj nanes soperniku moshchnyj i metkij udar: kop'e gercoga, udariv v shchit protivnika, probilo ego naskvoz', uperlos' v kirasu, soskol'znulo pod naplechnik i legko ranilo rycarya v levuyu ruku. Ot etogo udara kop'e gercoga slomalos' pochti u samogo ostriya, i otlomivshijsya kusok ostalsya v shchite. - Vashe vysochestvo, - obratilsya rycar' k svoemu protivniku, - smenite, pozhalujsta, shlem, a ya tem vremenem vydernu oblomok vashego kop'ya, ibo on hot' i ne prichinyaet mne boli, no meshaet prodolzhat' poedinok. - Blagodaryu, moj kuzen, graf Neverskij, - otvetil gercog, uznav svoego protivnika po toj glubokoj nenavisti, kotoruyu oni davno uzhe pitali drug k drugu. - Blagodaryu vas. YA dayu vam stol'ko vremeni, skol'ko trebuetsya, chtoby ostanovit' krov' i perevyazat' ruku, a ya budu prodolzhat' bitvu bez shlema. - Kak vam ugodno, vashe vysochestvo. Srazhat'sya, konechno, mozhno i s oblomkom kop'ya v shchite, i s nezashchishchennoj golovoj. Mne trebuetsya vremya lish' na to, chtoby brosit' kop'e i obnazhit' shpagu. Govorya eto, on uspel sdelat' to i drugoe i uzhe prigotovilsya k boyu. Gercog Turenskij posledoval primeru protivnika i, otpustiv povod'ya loshadi, prikryl obnazhennuyu golovu shchitom. Mezhdu tem levaya ruka grafa svisala v bezdejstvii, ibo laty na nej byli povrezhdeny kop'em, i pol'zovat'sya eyu graf ne mog. Oruzhenoscy, pospeshivshie bylo na pomoshch' svoim gospodam, uvidav, chto oni prodolzhayut bitvu, totchas udalilis'. I v samom dele, bitva vozobnovilas' s novym ozhestocheniem. Grafa Neverskogo ne ochen' zabotilo to, chto on ne mozhet pol'zovat'sya levoj rukoyu; polagayas' na prochnost' svoih dospehov, on smelo prinimal udary protivnika i sam neprestanno atakoval ego, celyas' emu v golovu, prikrytuyu teper' tol'ko shchitom, i udar po etomu shchitu byl podoben udaru molota po nakoval'ne. Mezhdu tem gercog Turenskij, otlichavshijsya izyashchestvom i lovkost'yu eshche bolee, chem siloj, kruzhilsya vokrug grafa, pytayas' obnaruzhit' uyazvimoe mesto v ego vooruzhenii i atakuya ostriem shpagi, ibo ne rasschityval dobit'sya uspeha ee lezviem. Nad polem vocarilas' polnejshaya tishina: v ograde slyshny byli tol'ko udary zheleza o zhelezo. Kazalos', chto zriteli ne osmelivayutsya dazhe dyshat' i chto vsya zhizn' etoj zamershej tolpy peremestilas' v ee glaza, sosredotochilas' v ee vzorah. Poskol'ku nikto ne znal imeni protivnika gercoga Turenskogo, vse simpatii, vse sochuvstvie byli na storone gercoga. Golova ego, zatenennaya shchitom, mogla by posluzhit' zhivopiscu velikolepnoj model'yu golovy arhangela Mihaila. Bespechnoe vyrazhenie ischezlo s ego lica, glaza goreli plamenem, razvevayushchiesya volosy oreolom obramlyali lob, skvoz' raskryvshiesya v sudorozhnom dvizhenii guby sverkal ryad belosnezhnyh zubov. I pri kazhdom udare, nanosimom emu protivnikom, drozh' probegala po ryadam zritelej, slovno vse otcy trepetali za svoih synovej, vse zhenshchiny - za svoih vozlyublennyh. Mezhdu tem shchit gercoga nachal ponemnogu sdavat', s kazhdym udarom ot nego ubavlyalas' chastica stali, slovno bili ne po metallu, a rubili derevo; no vot nakonec on dal treshchinu, i gercog pochuvstvoval, chto udary, dotole padavshie na shchit, teper' obrushivayutsya emu na ruku; skol'znuv po nej, poslednij udar prishelsya v golovu i slegka ocarapal gercogu lob. Vidya, chto ot tresnuvshego shchita malo proku, chto shpaga slishkom slaba protiv dospehov sopernika, gercog Turenskij otskochil na svoej loshadi chut' nazad i, otbrosiv levoj rukoj shchit, a pravoj shpagu, shvatil obeimi rukami tyazheluyu sekiru, visevshuyu na luke sedla, i, prezhde chem graf Neverskij uspel dogadat'sya o ego namereniyah, on naletel na nego i udaril po shlemu s takoj siloj, chto zastezhki u nalichnika lopnuli: graf hot' i ostalsya v shleme, lico ego otkrylos'. Uznav grafa Neverskogo, vse ahnuli. V tu minutu, kogda on podskochil na svoem sedle, chtoby otplatit' za udar udarom, zhezly oboih arbitrov upali mezhdu protivnikami i korol' gromko, tak chto golos ego pokryl vse prochie golosa, voskliknul: - Dovol'no, gospoda, dovol'no! Delo v tom, chto pri udare grafa Neverskogo, uvidev na lice gercoga krov', gercoginya Valentina lishilas' chuvstv, a blednaya i trepeshchushchaya koroleva shvatila korolya za ruku i prosheptala: - Velite prekratit' poedinok, vashe velichestvo! Radi boga, velite prekratit'!.. Protivniki, hotya oni i byli ozhestocheny do predela, tut zhe ostanovilis'. Graf Neverskij vlozhil v nozhny svoyu shpagu, gercog Turenskij prikrepil sekiru k luke sedla. Pribezhali ih oruzhenoscy: odni brosilis' ostanavlivat' krov', struivshuyusya po licu gercoga, drugie stali izvlekat' oblomok kop'ya, torchavshij v shchite grafa i doshedshij do samogo ego plecha. Pokonchiv s etim, oruzhenoscy rasklanyalis' s holodnoj uchtivost'yu, slovno byli zanyaty samoj bezobidnoj igroj. Graf Neverskij udalilsya s ristalishcha, a gercog Turenskij napravilsya v svoj shater za drugim shlemom. Korol' podnyalsya so svoego mesta i gromko skazal: - Milostivye gosudari, my zhelaem, chtoby poedinok na etom zakonchilsya! Gercogu Turenskomu prishlos' izmenit' svoe namerenie, i, zhelaya poluchit' braslet, prednaznachennyj v nagradu uchastniku poedinka, on pospeshil k korolevskomu balkonu. No kogda on pod容hal, koroleva Izabella lyubezno skazala emu: - Podnimites' k nam, vashe vysochestvo! CHtoby pridat' etomu podarku bol'she ceny, my hoteli by sami nadet' ego vam na ruku. Gercog legko sprygnul s loshadi. Minutu spustya on uzhe stoyal na kolenyah pered korolevoj i prinimal iz ee ruk braslet, obeshchannyj emu vo vremya ee torzhestvennogo v容zda. I v to vremya kak gercoginya Valentina otirala lob svoego supruga, daby udostoverit'sya, chto rana ego negluboka, a korol' priglashal grafa Derbi vo dvorec k obedu, ruka gercoga Turenskogo vstretilas' k rukoyu korolevy Izabelly: to byl tajnyj znak prestupnoj blagosklonnosti, vpervye okazannyj i vpervye prinyatyj. Glava V Kogda prazdnestva i turniry byli zakoncheny, korol' zanyalsya delami po upravleniyu korolevstvom: na granicah strany vse bylo sovershenno spokojno, i Franciya mogla nemnogo peredohnut' v okruzhenii svoih soyuznikov. |to byli na vostoke - gercog Galeas Viskonti, kotorogo svyazyval s francuzskim korolevskim domom brak gercogini Valentiny s gercogom Turenskim; na yuge - korol' Aragonskij, rodstvennik francuzskogo korolya po linii svoej zheny Iolandy de Bar; na zapade - gercog Bretonskij, bespokojnyj i nepokornyj vassal, no otnyud' eshche ne otkrovennyj protivnik; nakonec, na severe - Angliya, samyj zaklyatyj vrag Francii; chuvstvuya, odnako, chto v sobstvennyh ee nedrah zreyut semena mezhdousobnoj vojny, Angliya na vremya podavila svoyu nenavist' i kak by iz milosti predostavila sopernice trehletnee peremirie, kotorogo i sama vpolne mogla by smirenno isprashivat' u nee. Itak, odni tol'ko provincii trebovali v eto vremya zaboty korolya, no zato oni trebovali ee ves'ma nastojchivo. Razorennye upravleniem snachala gercoga Anzhujskogo, a zatem gercoga Berrijskogo, Langedok i Gien', istoshchiv svoe zoloto i svoyu krov', prostirali k yunomu gosudaryu ishudalye molyashchie ruki. Messir ZHan Lemers'e i sir Gijom de La Riv'er, oba iz chisla blizhajshih sovetnikov korolya, uzhe davno ubezhdali ego posetit' otdalennye oblasti svoego korolevstva. V konce koncov Karl reshilsya, i ot容zd byl naznachen na 29 sentyabrya 1389 goda, den' sv.Mihaila. Put' ego lezhal cherez Dizhon i Avin'on, i potomu gercoga Burgundskogo i papu Klimenta uvedomili o predstoyashchem pribytii korolya. V naznachennyj den', v soprovozhdenii gercoga Turenskogo, sira de Kusi i mnogih drugih vel'mozh, Karl vyehal iz Parizha. V SHatil'on-syur-Sen ego vstrechali gercog Burbonskij i graf Neverskij, pribyvshie tuda zaranee, chtoby okazat' emu etu pochest'. Po pribytii v Dizhon Karl zastal tam gercoginyu Burgundskuyu i ee dvor, sostoyavshij iz dam i devic, ch'e prisutstvie moglo dostavit' korolyu osoboe udovol'stvie. Rech' idet o gospozhe de Syulli, grafine Neverskoj, gospozhe de Verzhi i mnogih drugih predstavitel'nicah blagorodnejshih semej Francii. V Dizhone torzhestva prodolzhalis' desyat' dnej, i korol' prostilsya so svoej tetkoj, osypav dam ee dvora mnozhestvom komplimentov i podnoshenij. CHto zhe kasaetsya gercoga, to on spustilsya vniz po Rone i pribyl v Avin'on pochti odnovremenno s korolem. Znaete li vy Avin'on, etot svyashchennyj gorod, nyne pechal'nyj i mrachnyj, podobno utrativshej svoe mogushchestvo derzhave, gorod, kotoryj, kak v zerkalo, smotritsya v vody Rony, slovno ishcha na chele svoem papskuyu tiaru? V tu poru Avin'on byl stolicej Klimenta VII. Velikij magistr Mal'tijskogo ordena okruzhil ee novym poyasom ukreplenij*. Ioann XXII, Benedikt XII, Kliment VI, Urban V postroili v gorode papskij dvorec, a sv.Benezet ukrasil ego velikolepnym mostom. Gorod imel blestyashchij dvor, kotoryj sostoyal iz zhadnyh do mirskih udovol'stvij kardinalov i legkomyslennyh abbatis, provodivshih dni sredi blagovonij, kurivshihsya vo vremya svyashchennyh ceremonij i prazdnestv, i blazhenno zasypavshih noch'yu pod sladostnye pesni Petrarki i otdalennyj rokot fontana Voklyuz. ______________ * Pervye ukrepleniya byli sneseny po prikazu Lyudovika VIII. Filipp Krasivyj, podnyav papskuyu koronu, upavshuyu s golovy Bonifaciya VIII staraniyami Kolonny, uvenchal eyu Klimenta VII i, zhelaya ob容dinit' v svoih rukah i v rukah svoih preemnikov duhovnuyu i svetskuyu vlast', vozymel derznovennoe namerenie lishit' Rim papskogo prestola i perevesti ego vo Franciyu. Avin'on prinyal v svoih stenah svyatogo nasel'nika Vatikana, Rona uvidela namestnika Hristova, so svoego balkona prostiravshego svyazuyushchuyu i razreshayushchuyu dlan', i francuzy vpervye uslyshali papskoe blagoslovenie urbi et orbi*. ______________ * Gorodu i miru (lat.). No v katolicheskoj cerkvi proizoshel velikij raskol: ponachalu ispugavshis', Rim vskore snova obodrilsya i vozdvig altar' protiv altarya. Hristianskij mir razdelilsya na dve chasti: odni priznavali avin'onskogo papu, drugie utverzhdali, chto pervosvyashchennicheskij prestol mozhet prebyvat' tol'ko tam, gde osnoval ego svyatoj Petr. Oba papy, so svoej storony, ne ostavalis' bezuchastnymi v etoj mezhdousobnoj vojne, ishod kotoroj byl dlya kazhdogo stol' vazhen: oni stali vo glave dvuh ogromnyh hristianskih armij i, predavaya odin drugogo anafeme, sokrushali sobstvennuyu vlast' svoeyu zhe vlast'yu i bezrassudno rastochali duhovnye strely, mecha ih drug protiv druga. V prodolzhenie etoj velikoj raspri narody, smotrya po tomu, byli oni soyuznikami ili vragami Francii, priznavali to avin'onskogo papu, to papu rimskogo. Edinstvennymi priverzhencami Klimenta VII v to vremya byli korol' Ispanskij, korol' SHotlandskij i korol' Aragonskij. No tak kak priverzhennost' eta ob座asnyalas' isklyuchitel'no ih uvazheniem k korolyu Francii, dlya Klimenta bylo ogromnoj radost'yu prinyat' gosudarya, kotoryj odin tol'ko eshche i podderzhival ego protiv prityazanij sopernika. I esli vo vremya torzhestvennyh trapez i prazdnestv, kotorye Kliment ustraival v chest' Karla VI, papa sidel za otdel'nym stolom i zanimal mesto vperedi korolya, to ochen' skoro on postaralsya zastavit' svoego gostya zabyt' eto prevoshodstvo altarya nad tronom, ustupiv korolyu pravo razdavat' zemel'nye uchastki bednym klirikam francuzskogo korolevstva, pozvolil emu naznachit' episkopov SHartrskogo i Okserrskogo, i, nakonec, opredeliv arhiepiskopom Rejmskim uchenogo Ferri Kassinelya, kotorogo korol' udastaival svoim pokrovitel'stvom i kotoryj spustya mesyac posle svoego izbraniya skonchalsya, otravlennyj dominikancami. V obmen za eti milosti korol' Francii obyazalsya predostavit' Klimentu VII pomoshch' i podderzhku protiv antipapy i obeshchal, chto po vozvrashchenii vo Franciyu* on energichno, i dazhe siloyu oruzhiya, zajmetsya unichtozheniem sushchestvuyushchego raskola. ______________ * Avin'on v to vremya ne prinadlezhal Francii: on yavlyalsya stolicej samostoyatel'nogo grafstva. Probyv v Avin'one nedelyu, korol' rasproshchalsya s Klimentom i vozvratilsya v Vil'nev. Tut on, k bol'shomu udivleniyu gercogov Berrijskogo i Burgundskogo, poblagodaril ih za priyatnoe obshchestvo, kotoroe oni emu sostavili, i ob座avil o svoem zhelanii, chtoby oni vozvratilis' odin v Dizhon, drugoj v Parizh, mezhdu tem kak sam on prodolzhit svoj put' v Tuluzu v soprovozhdenii gercoga Turenskogo i gercoga Burbonskogo. Tut tol'ko oba dyadi korolya ponyali, kakova istinnaya prichina etogo puteshestviya i chto, predprinimaya ego, korol' imel odnu cel': proizvesti rassledovanie naschet proizvola, caryashchego v upravlenii Langedokom i uzhe razorivshego etot kraj. Pri korole ostalis' messir de La Riv'er i Lemers'e, Montan' i Le Beg-de-Villen, o kotoryh dyadi korolya znali, chto eto lyudi chestnye i nepodkupnye, i kotoryh gercog Berrijskij schital svoimi lichnymi vragami, hotya, v sushchnosti, oni byli lish' vragami ego vymogatel'stv. Iz Vil'neva oba gercoga uehali ves'ma opechalennymi. - CHto vy, lyubeznyj brat moj, ob etom dumaete? - obratilsya gercog Berrijskij k gercogu Burgundskomu, kogda oni vyezzhali iz goroda. - Dumayu, - otvechal poslednij, - chto plemyannik nash eshche molod i chto sebe zhe na bedu on prislushivaetsya k molodym sovetchikam. Odnako pridetsya nemnogo poterpet'. Nastanet den', i te, kto vedet ego po lozhnomu puti, raskayutsya, da i sam korol' tozhe. Nam zhe, bratec, ostaetsya ehat' v svoi vladeniya: poka my budem zaodno, nam nikto ne strashen, ibo posle korolya my vo Francii pervye lyudi. Na drugoj den' korol' otpravilsya v Nim i, ne ostanavlivayas' v etom drevnem rimskom gorode, poehal na nochleg v Lyunel'. Eshche cherez den' on sdelal ostanovku v Monpel'e dlya obeda, i tut k nemu nachali postupat' zhaloby; pri etom emu govorili, chto chem dal'she on budet dvigat'sya vpered, tem bol'she razorenij uvidit, chto dyadi ego, gercogi Anzhujskij i Berrijskij, pravivshie zdes' odin posle drugogo, doveli stranu do takoj bednosti, chto dazhe u samyh bogatyh lyudej ne hvataet sredstv, chtoby vozdelyvat' svoi vinogradniki i obrabatyvat' polya. - Vam, gosudar', tyazhko budet videt', - govorili emu, - kak u vashih poddannyh otnimayut tret', chetvert', dvenadcatuyu chast' togo, chto oni imeyut, kak oni po pyat'-shest' raz v godu platyat podati i oblagayutsya novym nalogom eshche prezhde, chem uspeyut vnesti staryj. Ved' na zemlyah mezhdu Ronoj i ZHirondoj dyadyushki vashi samovol'no sobirali bolee tridcati tysyach livrov. Gercog Anzhujskij vzyskival s odnih tol'ko bogatyh, a uzh gercog Berrijskij, kotoryj ego smenil, tot ne shchadil nikogo! Rasskazyvali, chto lihoimstva eti sovershalis' rukami ego kaznacheya Betizaka, rodom iz goroda Bez'e, i chto etot Betizak uvozil s polej vse do poslednego zernyshka, ne ostavlyaya dazhe togo, chto zemledelec ostavlyaet pticam nebesnym: kolosok, upavshij s telegi, i tot podbiral. Na eti slova korol' otvechal, chto, esli bog emu pomozhet, lihoimstvam etim budet polozhen konec; on ne posmotrit na to, chto gercogi, ego dyadi, prihodyatsya brat'yami ego otcu, a nad ih nedobrosovestnymi sovetnikami i pomoshchnikami on velit uchinit' bespristrastnoe i strogoe sledstvie. Vyslushav vse eti zhaloby i obvineniya, korol' v容hal v Bez'e, gde nahodilsya Betizak, no prikazal molchat' obo vsem, chto emu donesli, i pervye tri ili chetyre dnya prebyvaniya v gorode kak budto by posvyatil prazdnestvam, a mezhdu tem tajno rasporyadilsya proizvesti rassledovanie. Na chetvertyj den' emu donesli, chto Betizaka, kaznacheya ego dyadi, prostit' nevozmozhno, ibo on povinen v takih zloupotrebleniyah, kotorye karayutsya smertnoj kazn'yu. Togda sozvali korolevskij sovet, gde bylo resheno shvatit' Betizaka v ego sobstvennom dome i privesti v sud. Sud'i razlozhili na stole pered obvinyaemym mnozhestvo dokumentov, dokazyvayushchih ego lihoimstvo, i skazali emu: - Betizak, smotrite i otvechajte: kak vy mozhete ob座asnit' eti raspiski? Odin iz chinovnikov poocheredno bral so stola raspiski i chital ih vsluh odnu za drugoj. Odnako na kazhduyu u Betizaka byl uzhe gotov otvet. Te, na kotoryh stoyala ego podpis', on priznaval, no govoril, chto dejstvoval po prikazaniyu gercoga Berrijskogo, kotoryj mozhet eto podtverdit'. Ot drugih raspisok otkazyvalsya. - Ponyatiya dazhe o nih ne imeyu, - utverzhdal on, - sprosite u seneshalej Bokkerskogo i Karkassonskogo, a eshche luchshe u kanclera... gercoga Berrijskogo. Sud'i byli v bol'shom zameshatel'stve, no v ozhidanii novyh dokazatel'stv otpravili Betizaka v tyur'mu. Sami zhe oni sdelali obysk v ego dome, vzyali vse ego bumagi i vnimatel'no izuchili ih. Iz etih bumag yavstvovalo, chto Betizak sovershal takie lihoimstva i sobiral s seneshal'stv i korolevskih pomestij takie basnoslovnye summy, chto chitavshie eti dokumenty prosto ne verili svoim glazam. Togda ego snova priveli v sud, i on priznal pravil'nost' vseh pred座avlennyh emu schetov, podtverdiv, chto na samom dele poluchal oznachennye summy, no dobavil, chto, projdya cherez ego ruki, oni tut zhe postupali v kaznu gercoga Berrijskogo, na chto doma u nego imeyutsya kvitancii, mesto hraneniya kotoryh on ukazal. Kvitancii dejstvitel'no byli dostavleny v sovet, ih sravnili s raspiskami i schetami, i summa pochti soshlas': ona sostavlyala okolo treh millionov. Sud'i byli porazheny dokazatel'stvami korystolyubiya gercoga Berrijskogo. U Betizaka sprosili, na chto zhe ego gospodin mog tratit' takie ogromnye den'gi. - Ne mogu etogo znat', - otvechal on. - Nemalaya chast', dumaetsya mne, poshla na pokupku zamkov, dvorcov, zemel' i dragocennostej dlya grafov Bulonskogo i |tampskogo. Sobstvennye doma gercoga, kak vy znaete, soderzhatsya v bol'shoj roskoshi, da i slugam svoim, Tibo i Morino, on daval stol'ko, chto oni teper' sdelalis' bogachami. - Nu a na vashu dolyu, Betizak, - sprosil ego sir de La Riv'er, - tysyach sto frankov dostalos' v etom grabezhe? - Milostivyj gosudar', - otvetil Betizak, - svoyu vlast' gercog Berrijskij poluchil ot korolya, ya zhe svoyu - ot gercoga Berrijskogo, stalo byt', v sushchnosti, ya tozhe upolnomochen korolem, ibo dejstvoval ot lica ego namestnika. Poetomu vse podati, kotorye ya sobiral, byli zakonny. CHto zhe kasaetsya ostavshegosya na moyu dolyu, to na eto ya imel soizvolenie gercoga Berrijskogo, a gercog zabotitsya o tom, chtoby ego lyudi ne bedstvovali: vyhodit, bogatstvo moe vpolne zakonno, ibo dostalos' ono mne ot gercoga. - Vy govorite sushchij vzdor! - otvetil emu messir ZHan Lemers'e. - Bogatstvo nel'zya schitat' zakonnym, esli ono priobreteno nechestnym putem. Vozvrashchajtes'-ka snova v tyur'mu, a my obsudim to, chto vy zdes' pokazali, i predstavim korolyu vashi dovody. Pust' budet tak, kak on reshit. - Da vrazumit ego gospod'! - promolvil Betizak. On poklonilsya svoim sud'yam i byl snova uveden v tyur'mu. Mezhdu tem edva tol'ko razneslos' izvestie o tom, chto Betizak po prikazaniyu korolya vzyat pod strazhu i budet sudim, zhiteli okrestnyh selenij nachali stekat'sya v gorod; neschastnye, kotoryh on grabil, pytalis' proniknut' v korolevskij dvorec, chtoby molit' o spravedlivosti, a kogda korol' vyhodil, oni brosalis' pered nim na koleni i protyagivali emu svoi pros'by i zhaloby. Tut byli deti, kotoryh Betizak sdelal sirotami, byli zhenshchiny, kotoryh on sdelal vdovami, byli i devicy, kotoryh Betizak obeschestil. Tam, gde emu ne hvatalo krasnorechiya, on upotreblyal silu. |tot zlodej posyagal na vse: na imushchestvo, chest', zhizn' chelovecheskuyu. Korol' ponimal, chto krov' ego zhertv vzyvaet o mshchenii, i prikazal, chtoby sovet proiznes Betizaku svoj prigovor. No vot v tu samuyu minutu, kogda sovet sobralsya, voshli dva cheloveka: eto byli sir de Nantuje i sir de Mespen. Oni yavilis' po porucheniyu gercoga Berrijskogo, daby podtverdit' skazannoe Betizakom i prosit' korolya i ego sovet peredat' im etogo cheloveka i, esli budet ugodno, vozbudit' sledstvie protiv samogo gercoga. Sovet okazalsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii. Gercog Berrijskij mog ne segodnya-zavtra vnov' obresti vliyanie na korolya, kotoroe on utratil; v predvidenii etogo kazhdyj boyalsya ego razgnevat'. S drugoj zhe storony, lihodejstva Betizaka byli do togo yavny, do togo ochevidny, chto greshno bylo by ostavit' ego beznakazannym. Togda bylo predlozheno konfiskovat' vse ego dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo, rasprodat' ego, a vyruchennye den'gi razdelit' mezhdu bednyakami, tak chto Betizak snova stal by takim zhe nishchim, kakim vzyal ego k sebe gercog Berrijskij. Odnako korol' ne zhelal poluspravedlivosti: on skazal, chto takoe vozmezdie udovletvorilo by lish' teh, kogo Betizak razoril, no chto dlya semej, kotorym on prines smert' i beschest'e, nuzhny ego smert' i posramlenie. Tem vremenem v sovet yavilsya nekij starec. Uznav, chto tam proishodit, on zayavil korolyu i ego sovetnikam, chto gotov zastavit' Betizaka priznat'sya v takom prestuplenii, kotoroe bylo by soversheno lichno im i kotoroe gercog Berrijskij ne mog by vzyat' na sebya. Starika sprosili, chto zhe dlya etogo nuzhno sdelat'. "Dlya etogo nado posadit' menya v tu samuyu temnicu, v kotoroj sidit Betizak", - takov byl otvet. Drugih ob座asnenij on davat' ne hotel, govorya, chto ostal'noe uzh ego delo, nikogo, mol, ono ne kasaetsya, i on gotov dovesti ego do konca. Sdelali tak, kak hotel starik: strazhniki publichno preprovodili ego v tyur'mu, tyuremshchik poluchil neobhodimye ukazaniya, vpihnul novopribyvshego v temnicu, gde sidel Betizak, i zaper za nim dver'. Starik prikinulsya, budto i ne znaet, chto v kamere kto-to est'; on shel vytyanuv vpered ruki, slovno nichego ne vidit, a kogda dobralsya do protivopolozhnoj steny, to sel, prislonyas' k nej spinoj, obhvativ golovu rukami i uperev lokti v koleni. Betizak, glaza kotorogo za nedelyu uzhe privykli k temnote, sledil za novym uznikom s lyubopytstvom cheloveka, nahodyashchegosya v podobnom zhe polozhenii. On narochno poshevel'nulsya, chtoby privlech' k sebe ego vnimanie, no starik sidel nepodvizhno, slovno pogruzhennyj v svoi dumy. Togda Betizak reshil zagovorit' s nim i sprosil, ne iz goroda li on popal v etot zastenok. Starik podnyal glaza i v uglu zametil Betizaka: on stoyal na kolenyah v molitvennoj poze. I etot chelovek eshche derzal molit'sya! Starik zadrozhal, uvidev sebya ryadom s tem, kotoromu on poklyalsya otomstit'. Betizak povtoril vopros. - Da, iz goroda, - otvetil starik gluhim golosom. - I o chem zhe tam tolkuyut? - sprosil Betizak, izobraziv na lice polnoe bezrazlichie. - Tolkuyut o nekoem Betizake, - skazal starik. - Nu i chto o nem govoryat? - robko prodolzhal Betizak, kotorogo sil'no volnoval zadannyj im vopros. - Govoryat, chto pravosudie nakonec svershitsya i skoro ego povesyat. - Gospodi Iisuse! - voskliknul Betizak, vskochiv na nogi. Starik snova obhvatil golovu rukami, i tishinu temnicy narushalo teper' lish' stesnennoe dyhanie cheloveka, uznavshego vdrug nechto strashnoe... Minutu on ostavalsya nedvizhim, no vskore nogi izmenili emu; on prislonilsya k stene i oter lob. Potom, nemnogo pridya v sebya, prodolzhal hriplym golosom: - Presvyataya bogorodica!.. Stalo byt', dlya nego net nikakoj nadezhdy?! Starik promolchal i ne shelohnulsya, slovno i ne slyshal voprosa. - Poslushajte, znachit, dlya nego net nikakoj nadezhdy?.. - snova sprosil Betizak, podojdya k stariku i yarostno tryasya ego ruku. - Est', - spokojno proiznes starik, - odna-edinstvennaya: esli perervetsya verevka. - Bozhe moj, bozhe!.. - voskliknul Betizak, lomaya ruki. - CHto zhe delat'?.. Kto dast mne sovet?.. - A, - mrachno protyanul starik, glyadya na Betizaka stol' pristal'nym vzglyadom, budto boyalsya upustit' malejshuyu podrobnost' v vyrazhenii ego otchayaniya. - Tak eto vy i est' tot, kogo proklinaet ves' narod? Do chego zhe, vidat', tyazhko dozhivat' poslednie chasy prestupnoj zhizni!.. - Da pust' otnimut u menya vse, - skazal Betizak, - dvizhimoe, den'gi, doma! Pust' ih otdayut etim negoduyushchim lyudyam, tol'ko by ostavili mne zhizn'! YA gotov provesti svoi dni v temnice, zakovannyj v cepi, ne vidya sveta bozh'ego! Tol'ko by zhit', zhit'! YA zhit' hochu!.. Neschastnyj katalsya po zemle, kak bezumec. Starik molcha smotrel na nego. Potom, vidya, chto tot uzhe iznemog, on sprosil: - A kak ty voznagradish' cheloveka, kotoryj pomog by tebe iz etogo vyputat'sya? Betizak podnyalsya na koleni; on pristal'no smotrel na starika, budto hotel proniknut' v samuyu glubinu ego serdca. - O chem vy govorite?.. - YA govoryu, chto mne zhal' tebya, i esli ty poslushaesh' moego soveta, vse eshche mozhet konchit'sya blagopoluchno. - Prodolzhajte zhe, prodolzhajte: ya bogat... vse moe bogatstvo... Starik rassmeyalsya. - Vot ono chto! - skazal on. - Znachit, ty nadeesh'sya vykupit' svoyu zhizn' tem zhe samym, chem ee pogubil, ne tak li? I dumaesh' takim putem rasschitat'sya s lyud'mi i s bogom? - Net, net! YA vse ravno ostanus' prestupnikom, ya eto znayu. I ya gor'ko raskaivayus'... No vy skazali, chto est' sredstvo... Kakoe zhe? - Bud' ya na tvoem meste, da upasi menya ot etogo bog, vot chto by ya sdelal... Betizak pozhiral kazhdoe slovo starika po mere togo, kak oni vyletali iz ego ust. - YAvivshis' snova v korolevskij sovet, - prodolzhal starik, - ya by po-prezhnemu otpiralsya... - Da-da... - soglasilsya Betizak. - YA skazal by, chto chuvstvuyu sebya vinovatym v drugom prestuplenii i hochu pokayat'sya v nem radi spaseniya svoej dushi. YA by skazal, chto dolgo bluzhdal v neverii, chto ya manihej i eretik... - No ved' eto nepravda! - voskliknul Betizak. - YA dobryj hristianin, veruyushchij v Iisusa Hrista i v devu Mariyu. - YA skazal by, chto ya manihej i eretik i chto ya krepok v svoih ubezhdeniyah, - prodolzhal starik, slovno Betizak i ne vozrazhal emu. - Togda menya potreboval by k sebe episkop, potomu chto ya podlezhal by uzhe sudu cerkovnomu. Episkop otoslal by menya k avin'onskomu pape. Nu a tak kak svyatoj otec nash Kliment bol'shoj drug gercoga Berrijskogo... - Ponimayu, - prerval Betizak. - Da-da, nash gercog Berrijskij ne dopustit, chtoby mne prichinili zlo. O, vy moj spasitel'! Pri etih slovah on brosilsya bylo obnimat' starika, no tot ottolknul ego. V etu minutu dver' otvorilas': prishli za Betizakom, chtoby vesti ego v korolevskij sovet. Zdes', v sovete, Betizak reshil, chto teper' samoe vremya pustit' v hod tu hitrost', kotoroj nauchil ego starik, i, vstav na odno koleno, on poprosil razresheniya govorit'. Emu nemedlenno dali slovo. - Pochtennye gospoda, - nachal on, - ya obdumal svoi postupki, ya proveril svoyu sovest' i boyus', chto sil'no prognevil gospoda, no ne tem, chto ya grabil i vzimal den'gi s bednyakov, ibo vsem, slava bogu, izvestno, chto ya eto delal po prikazaniyu moego gospodina, a tem, chto ya bluzhdal v neverii... Sud'i udivlenno pereglyanulis'. - Da, - prodolzhal Betizak, - da, gospoda, ibo razum moj ne verit ni v svyatuyu troicu, ni v to, chto duh svyatoj spustilsya s nebes, daby voplotit'sya ot zhenshchiny, i ya dumayu, chto dusha moya umret vmeste so mnoyu... Po vsemu sobraniyu proshel ropot izumleniya. Togda sir Lemers'e, smertel'nyj vrag Betizaka, podnyalsya i skazal: - Betizak, podumajte o tom, v chem vy sejchas priznalis'! Ibo svoimi slovami vy nanosite tyazhkoe oskorblenie nashej materi svyatoj cerkvi i zasluzhivaete za nih kostra. Tak chto odumajtes'! - Ne znayu, - otvechal Betizak, - chego ya zasluzhivayu, no tak ya dumayu s teh por, kak vo mne probudilos' soznanie, i tak budu dumat' do toj minuty, poka ono zhivet vo mne. Tut sud'i osenili sebya krestnym znameniem i, ispugavshis' za svoe sobstvennoe spasenie, prervali rech' Betizaka, prikazav vodvorit' ego snova v tyur'mu. Vojdya v temnicu, on stal iskat' starika, chtoby obo vsem emu rasskazat', no starika v temnice uzhe ne bylo. CHto proizoshlo v dushe Betizaka, izvestno odnomu bogu. Odnako na sleduyushchij den' eto byl sovsem drugoj chelovek. Kazhdyj prozhityj im chas bog prevratil v gody: za odnu noch' volosy ego posedeli. Uznav o pokazaniyah Betizaka, korol' byl nemalo udivlen. - O, eto durnoj chelovek, - skazal on. - My polagali, chto on tol'ko moshennik, a on, okazyvaetsya, eshche i eretik. My schitali, chto emu dostatochno verevki, a on sam prositsya na koster. Nu chto zh, byt' posemu! On budet sozhzhen i poveshen. Pust' teper' moj dyadya, gercog Berrijskij, beret na sebya ego prestupleniya: my uvidim, soglasitsya li on prinyat' na sebya i eto. Vskore sluhi o priznaniyah podsudimogo rasprostranilis' po vsemu gorodu; radostnye tolpy zapolnili ulicy, potomu chto narod nenavidel i proklinal Betizaka. No nikto ne byl porazhen etoj novost'yu sil'nee, chem dva rycarya, pribyvshie v gorod, chtoby ot imeni gercoga Berrijskogo potrebovat' ego vydachi. Oni ponyali, chto Betizak sebya pogubil, i reshili, chto podobnoe priznanie on mog sdelat' lish' po naushcheniyu vraga. Odnako chto by tam ni bylo, Betizak priznalsya, i korol' uzhe vynes svoj prigovor. Ostavalas' edinstvennaya nadezhda: zastavit' ego otrech'sya ot pokazanij, kotorye on dal nakanune. Poetomu oba rycarya otpravilis' v tyur'mu, chtoby povidat' Betizaka i nauchit' ego, kak opravdat'sya. Odnako tyuremshchik skazal, chto emu i eshche chetyrem strazhnikam, karaulivshim prestupnika, korol' pod strahom smerti zapretil dopuskat' kogo by to ni bylo s nim razgovarivat'. Ogorchennye etim rycari poskakali obratno k gercogu Berrijskomu. Na drugoj den' chasov okolo desyati utra za Betizakom prishli. Kogda on ponyal, chto ego vedut ne v korolevskij sovet, a vo dvorec episkopa, on nemnogo priobodrilsya. Vo dvorce sobralis' vmeste kak korolevskie chinovniki, tak i chinovniki svyatoj cerkvi. |to posluzhilo Betizaku lishnim dokazatel'stvom, chto mezhdu sudom svetskim i cerkovnym net soglasiya. Vskore bez'erskij gradonachal'nik, dosele derzhavshij ego v tyur'me, skazal, obrashchayas' k cerkovnosluzhitelyam: - Milostivye gosudari, pered vami Betizak, kotorogo my vam peredaem, kak eretika i cheloveka, propovedovavshego protiv very. Esli by ego prestuplenie podlezhalo korolevskomu sudu, etot sud i sudil by ego. No on eretik i potomu podlezhit sudu cerkovnomu. Sudite zhe vy ego po ego delam. Betizak reshil, chto on spasen. V eto vremya episkopal'nyj sud'ya sprosil ego, dejstvitel'no li on takoj greshnik, kak zdes' govorili. Vidya, chto delo prinimaet tot samyj oborot, kotorogo, kak emu bylo skazano, tol'ko i mozhno pozhelat', Betizak otvetil, chto, mol, da, eto verno. Togda v zalu vpustili narod i zastavili Betizaka prilyudno povtorit' svoe priznanie. Betizak povtoril ego trizhdy, tak on byl okoldovan starcem, a narod trizhdy vyslushal eto priznanie, vyslushal s rykan'em l'va, chuyushchego zapah krovi. Sud'ya podal znak, i vooruzhennye strazhi shvatili Betizaka i poveli ego proch'. Kogda on spuskalsya po stupenyam episkopskogo dvorca, narod obstupil ego so vseh storon takim plotnyh kol'com, slovno boyalsya, kak by on ne udral. Betizak dumal, chto ego vedut iz goroda, s tem chtoby otpravit' v Avin'on. Vnizu, u lestnicy, on vdrug uvidel svoego starika. Tot sidel na tumbe, lico ego svetilos' radost'yu, kotoruyu Betizak istolkoval kak dobryj znak: on kivnul emu golovoj. - Da-da, vse idet na lad, - promolvil starik v otvet i rassmeyalsya. On vstal na tumbu i, okazavshis' nad tolpoj, zakrichal: - Ne zabud' zhe, Betizak, eto ya dal tebe horoshij sovet! Potom, sojdya s tumby na zemlyu, starik pospeshno, naskol'ko pozvolyal emu preklonnyj vozrast, zashagal po ulice, kotoraya vela k episkopskomu dvorcu. Betizaka veli tuda zhe, no po drugoj, shirokoj ulice, po-prezhnemu v okruzhenii ogromnoj tolpy, kotoraya vremya ot vremeni razrazhalas' negoduyushchimi krikami, nam uzhe znakomymi, ibo my ne raz ih slyshali. Prestupnik razlichal v etih krikah lish' golos yarosti naroda, kotoryj vidit, chto dobycha ot nego uskol'zaet, i on dazhe udivlyalsya tomu, chto eti lyudi pozvolyayut emu tak spokojno vyjti iz sten goroda. Kogda ego priveli na ploshchad' pered episkopskim dvorcom, to i zdes' on byl vstrechen gnevnym krikom tolpy, podhvachennym temi, kto ego soprovozhdal. No tut lyudi ustremilis' k samoj seredine ploshchadi, gde byl slozhen koster, iz kotorogo podnimalas' viselica, protyagivaya k bol'shoj ulice svoyu toshchuyu ruku s cep'yu i zheleznym oshejnikom. Betizak ostalsya odin so svoimi chetyr'mya strazhnikami, nastol'ko vse toropilis' zanyat' dlya sebya poudobnee mesto okolo eshafota. V etu minutu istina predstala pered Betizakom vo vsej svoej nagote: ona obrela oblik smerti. - O gercog, gercog, - vskrichal on, - ya pogib! Pomogite, pomogite!.. Tolpa otvetila vozglasami proklyatiya: ona proklinala gercoga Berrijskogo vmeste s ego kaznacheem. Tak kak prestupnik ni za chto ne hotel idti dal'she, chetvero strazhnikov podnyali ego i ponesli na rukah; on otbivalsya, krichal, chto on vovse ne eretik, chto on verit v voplotivshegosya Hrista i v svyatuyu Madonnu, bozhilsya, chto govorit pravdu, prosil u naroda poshchady, no kazhdyj raz mol'by ego vstrechalis' vzryvami hohota. On prizyval na pomoshch' gercoga Berrijskogo, no kazhdyj raz kriki "Smert'! Smert'!" byli otvetom na ego mol'by. V konce koncov strazhniki pritashchili Betizaka k kostru. I zdes' on uvidel starika: tot stoyal, opershis' na odno iz breven, zagorazhivavshih vhod k kostru. - Negodyaj! - voskliknul Betizak. - |to ty privel menya syuda!.. Lyudi dobrye! YA ni v chem ne vinovat, etot chelovek okoldoval menya. Spasite, lyudi dobrye, poshchadite!.. Starik rassmeyalsya. - Pamyat', vidat', u tebya horoshaya! - kriknul on Betizaku. - Ty ne zabyvaesh' druzej, kotorye sovetuyut tebe dobro. Vot tebe moj poslednij sovet: podumaj o svoej dushe! - Da-da... - promolvil Betizak, nadeyas' vyigrat' vremya, - da-da... svyashchennika... svyashchennika!.. - A na chto on nuzhen, svyashchennik-to? - sprosil starik. - U etogo izverga net dushi, a telo ego uzhe pogiblo! - Smert' emu! Smert' emu! - revela tolpa. K Betizaku podoshel palach. - Betizak, - obratilsya on k nemu, - vy osuzhdeny na smertnuyu kazn', vashi durnye postupki priveli vas k pechal'nomu koncu. Betizak ne dvigalsya, glaza ego bessmyslenno smotreli vokrug, volosy vstali dybom. Palach shvatil ego za ruku, i on poshel pokorno, sovsem kak rebenok. Vzojdya na eshafot, palach pripodnyal prestupnika, a podruchnye, raskryv oshejnik, nadeli ego Betizaku na sheyu: on povis, hotya udush'ya eshche ne nastupilo. V etu samuyu minutu starik shvatil uzhe prigotovlennyj goryashchij fakel i podzheg koster; palach so svoimi pomoshchnikami soskochil s pomosta. Plamya, gotovoe poglotit' neschastnogo, vozvratilo emu energiyu. I togda on, bez edinogo krika, uzhe ne prosya bol'she poshchady, shvatilsya obeimi rukami za cep', na kotoroj visel, i, ceplyayas' za ee kol'ca, stal karabkat'sya po nej vse vyshe i vyshe, poka ne dobralsya do perekladiny. Obhvativ ee rukami i nogami, on takim obrazom, naskol'ko eto bylo vozmozhno, udalilsya ot plameni. Poka eshche koster tol'ko razgoralsya, plamya ego ne dostigalo, no vskore ono ohvatilo ves' koster i, kak zhivoe, odushevlennoe sushchestvo, kak zmeya, podnyalo golovu k Betizaku, mecha v nego dym i iskry, i nakonec prinyalos' lizat' ego svoim ognennym yazykom. Ot etoj smertonosnoj laski neschastnyj zakrichal: odezhda na nem zapylala. Vocarilas' glubokaya tishina: tolpa zamerla, boyas' upustit' hotya by malost' v etoj poslednej shvatke mezhdu chelovekom i stihiej; slyshny byli tol'ko zhalobnye ego stony i ee likuyushchij rev. CHelovek i ogon', zhertva i palach, kazalos', splelis' drug s drugom v smertel'nom ob座atii, no nastupila minuta, i chelovek priznal sebya pobezhdennym: koleni ego oslabeli, ruki otkazyvalis' derzhat'sya za raskalennuyu cep'; on ispustil istoshnyj krik i, svalivshis', visel, ohvachennyj plamenem. |to besformennoe sushchestvo, uzhe utrativshee chelovecheskij oblik, eshche neskol'ko sekund sudorozhno izvivalos' sredi ognya, potom ostanovilos' v nepodvizhnosti. Eshche cherez mgnovenie kol'co, derzhavshee cep', vysvobodilos', ibo i sama viselica uzhe gorela, i togda, slovno uvlekaemyj v preispodnyuyu, trup upal vniz i ischez v plameni kostra. Nesmetnaya tolpa narodu srazu zhe molcha rasseyalas', podle kostra ostalsya tol'ko starik, tak chto kazhdyj zadaval sebe vopros, uzh ne sam li satana yavilsya za dushoj greshnika. Starik etot byl chelovekom, doch' kotorogo okazalas' zhertvoj nasiliya Betizaka. Glava VI A teper', esli chitatel' zhelaet v podrobnostyah predstavit' sebe opisyvaemye nami sobytiya i gotov dlya etogo vmeste s nami pokinut' steny Bez'e; esli on soglasen ostavit' cvetushchie ravniny Langedoka i Provansa, ih znamenitye goroda, gde zvuchit yazyk, prishedshij iz drevnih Afin i Rima, ostavit' srebrolistye olivkovye roshchi, peresechennye vodnymi potokami, chto struyatsya v gusto porosshih oleandrom beregah, omyvaemyh volnoj, eshche teploj ot luchej bosforskogo solnca, - esli on gotov pokinut' vse eto radi goristoj Bretani, radi ee vekovyh dubrav i drevnego yazyka, radi ee zelenyh okeanskih puchin, togda davajte perenesemsya v okrestnosti drevnego Vanna, ostanovimsya v neskol'kih l'e ot etogo goroda i vojdem v ukreplennyj zamok - nadezhnuyu rezidenciyu odnogo iz teh moguchih feodalov, kotorye v lyubuyu minutu gotovy prevratit'sya v opasnyh buntovshchikov. Tam, otvoriv reznuyu dver' nizkoj stolovoj, my uvidim dvuh chelovek, sidyashchih za stolom, na kotorom stoit chekannoj raboty serebryanyj kubok, napolnennyj vinom s pryanostyami. Vidimo, odin iz nih byl s etim napitkom v bol'shoj druzhbe, mezhdu tem kak drugoj ot pit'ya vozderzhivalsya, slovno by po predpisaniyu medikov, i vsyakij raz, kogda tovarishch, ne v sostoyanii zastavit' ego vypit' do dna dragocennuyu vlagu, pytalsya hotya by podlit' emu v nepolnyj stakan, tot uporno zakryval svoj stakan rukoyu. Pervyj, oznachennyj nami kak protivnik trezvosti, byl chelovek let pyatidesyati - shestidesyati, sostarivshijsya pod boevymi dospehami, kotorye i sejchas pokryvali ego s nog do golovy; smuglyj, chut' porozovevshij lob etogo cheloveka, obramlennyj raschesannymi na probor sedeyushchimi volosami, byl izborozhden morshchinami, prichem ne stol'ko ot starosti, skol'ko ot tyazhesti postoyanno nosimogo im shlema; v korotkie promezhutki otdyha, predostavlyaemogo emu zanyatiem, za koim my ego zastali, on opiralsya loktyami o stol, polozhiv podborodok na svoi sil'nye ruki, tak chto rot ego, spryatannyj v gustyh usah, kotoryh on to i delo kasalsya nizhnej guboj, okazyvalsya kak raz na urovne serebryanogo kubka, kuda on pominutno zaglyadyval, slovno sledya za ubyvayushchej pri kazhdom ocherednom glotke vlagoj. Vtoroj byl krasivyj molodoj chelovek, odetyj v shelk i barhat; nebrezhno razvalivshis' v shirokom gercogskom kresle i polozhiv golovu na ego spinku, on ne menyal etoj pozy, razve chto vremya ot vremeni protyagival, kak my videli, ruku, chtoby zakryt' eyu svoj stakan, kogda staryj voin pytalsya podlit' emu napitok, ch'i dosto