nachit iskushat' gospoda boga. Slyshavshij eti slova gercog Berrijskij podoshel k nemu i shepnul: - Ne bespokojtes', bratec, ya prigotovil koe-chto naposledok, i esli bog nam pomozhet, nadeyus', my vernemsya nochevat' v Le-Man. - Ne znayu, chto vy imeete v vidu, - otvetil gercog Burgundskij, - no po mne lyuboe sredstvo horosho, lish' by tol'ko ostanovit' etot zloschastnyj pohod. A korol' mezhdu tem dvinulsya dal'she, i vse posledovali za nim. Vskore voshli v gustoj temnyj les. Korol' byl pechalen i zadumchiv; on pustil loshad' po ee sobstvennoj vole i edva otvechal, esli kto-nibud' k nemu obrashchalsya. Ehal on vperedi v polnom odinochestve i, kazalos', zhazhdal etogo uedineniya. Vse dvigalis' molcha ili tiho peregovarivayas' mezhdu soboj. Tak prodolzhalos' okolo chasa. Vdrug iz chashchi vyskochil kakoj-to starik v belom savane, s nepokrytoj golovoyu, shvatil za uzdu korolevskuyu loshad' i, ostanoviv ee, voskliknul: - O korol'! Korol'! Vozvrashchajsya luchshe nazad, vperedi tebe grozit beda! Pri etom neozhidannom poyavlenii Karla ohvatila drozh'; on protyanul vpered ruki i hotel zakrichat', no golos emu izmenil, i on tol'ko zhestami mog poprosit', chtoby starika ubrali s ego glaz. Soldaty totchas nabrosilis' na neznakomca i stali ego bit', tak chto on zhivo vypustil uzdu. No v tu zhe minutu na pomoshch' emu pribezhal gercog Berrijskij, vysvobodil ego iz ruk soldat, skazav pri etom, chto greshno bit' sumasshedshego starika, a chto on sumasshedshij - eto vidno srazu, tak chto pust' sebe idet na vse chetyre storony. Hot' i ne sledovalo, konechno, slushat'sya podobnogo soveta i nado bylo zaderzhat' neznakomca i razuznat', kto on i otkuda, vse do togo rasteryalis', chto predostavili govorit' i dejstvovat' odnomu gercogu Berrijskomu; i poka chto okruzhayushchie okazyvali pomoshch' korolyu, neznakomec, ustroivshij ves' etot perepoloh, ischez. S teh por nikto ego bol'she ne videl i nichego o nem ne bylo slyshno. Nesmotrya na eto proisshestvie, kotoroe, dolzhno byt', vselilo togda v gercogov Berrijskogo i Burgundskogo bol'shuyu nadezhdu, korol' dvinulsya vpered i vskore iz lesa vyehal na opushku. Zdes', na otkrytom meste, sumrachnuyu ten' smenil yarkij solnechnyj svet, luchi poludennogo solnca raskalili vozduh. Stoyali zharkie iyul'skie dni, no takogo znojnogo dnya, kak etot, eshche ne bylo. Naskol'ko hvatalo glaz, vokrug prostiralis' peschanye polya, kolyhavshiesya v svetlom mareve. Samye rezvye loshadi breli, opustiv golovu, i zhalobno rzhali; samye vynoslivye lyudi zadyhalis' ot znoya. Korol', dlya zdorov'ya kotorogo utrennyaya prohlada schitalas' opasnoj, byl odet v chernyj barhatnyj kamzol, a golovu ego zashchishchala shapochka iz yarko-krasnogo sukna, v skladkah kotoroj vilas' nit' krupnogo zhemchuga, podarennaya emu korolevoj pered ot容zdom. Karl ehal chut' v storone, otdel'no ot drugih, chtoby ego men'she bespokoila pyl'; tol'ko dva pazha nahodilis' poblizosti, sleduya odin pozadi drugogo: u togo, chto ehal pervym, na golove byla polirovannaya kaska iz sverkavshej na solnce otlichnoj montobanskoj stali; vtoroj derzhal v ruke krasnoe, ukrashennoe shelkovoj kist'yu kop'e tuluzskoj raboty s velikolepnym stal'nym nakonechnikom. Sir de La Riv'er zakupil dyuzhinu takih kopij i prepodnes korolyu, korol' zhe tri iz nih podaril gercogu Orleanskomu i tri - gercogu Burbonskomu. Sluchilos' tak, chto vtoroj pazh, smorennyj zharoyu, usnul v sedle i vyronil iz ruk kop'e; padaya, kop'e zadelo kasku pazha, ehavshego vperedi, otchego razdalsya rezkij i pronzitel'nyj zvuk. Korol' vnezapno vzdrognul. Poblednev kak polotno, on ustremil vpered bluzhdayushchij vzglyad, potom vdrug prishporil konya i, vynuv shpagu iz nozhen, brosilsya na pazhej s krikom: "Vpered, vpered na izmennikov!" Perepugavshis', pazhi obratilis' v begstvo. Korol', odnako, mchalsya tuda, gde nahodilsya gercog Orleanskij. Poslednij ne znal, chto emu delat': zhdat' li svoego brata ili bezhat' ot nego proch'. No v etu minutu on uslyshal golos gercoga Burgundskogo, kotoryj krichal emu: - Begite, plemyannik, begite, gosudar' hochet vas ubit'! Korol' dejstvitel'no nessya na gercoga Orleanskogo, potryasaya, kak bezumnyj, svoeyu shpagoj, tak chto gercog edva uspel otskochit' v storonu. Karl promchalsya mimo, no, vstretiv na svoem puti gien'skogo rycarya schitavshegosya pobochnym synom Polin'yaka, vonzil emu v grud' shpagu. Iz rany hlynula krov'. Rycar' upal. Vmesto togo chtoby usmirit' korolya, vid krovi lish' usugubil ego neistovstvo. Ne davaya peredyshki svoej loshadi, on stal metat'sya iz storony v storonu, razil shpagoj kazhdogo, kto popadalsya pod ruku, i krichal: "Vpered, vpered na izmennikov!" Togda te iz rycarej i oruzhenoscev, kto byl zashchishchen latami, kol'com okruzhili korolya, podstaviv sebya pod ego udary, poka nakonec ne uvideli, chto sily Karla issyakayut. Togda normandskij rycar' po imeni Gijom Marsel' podoshel k nemu szadi i obhvatil ego rukami. Korol' uspel nanesti eshche neskol'ko udarov, no shpaga vypala u nego iz ruk, i on s neistovym krikom oprokinulsya navznich'. Ego ssadili s vzmylennoj, drozhashchej loshadi, snyali s nego odezhdy, chtoby on nemnogo ostyl. Kogda k nemu podoshli brat i dyadya, Karl ih ne uznal, i hotya smotrel on otkrytymi glazami, bylo ochevidno, chto on nichego ne vidit vokrug. Vel'mozhi i rycari slovno ostolbeneli: vse molchali, nikto ne znal, chto delat'. Gercog Berrijskij druzhelyubno pozhal Karlu ruku i popytalsya s nim zagovorit', no korol' ne otvechal ni slovom, ni zhestom. Togda gercog pokachal golovoyu i skazal: - Pridetsya, gospoda, vozvrashchat'sya v Le-Man, pohod nash na etom zakonchen. Iz opaseniya, kak by s korolem vnov' ne sluchilsya pristup bezumiya, ego svyazali, polozhili na nosilki, i, udruchennye, vse napravilis' obratno v gorod Le-Man, kuda, kak i predskazyval gercog Berrijskij, vernulis' tem zhe vecherom. Srazu vyzvali vrachej. Odni iz nih polagali, chto korol' byl otravlen eshche do vyezda iz Le-Mana, drugie zhe iskali sverh容stestvennuyu prichinu ego bolezni i utverzhdali, chto na nego napustili porchu. V oboih sluchayah podozreniya pali na princev, i potomu oni potrebovali, chtoby uchenye mediki proizveli tshchatel'noe issledovanie. Togda rassprosili teh, kto prisluzhival Karlu vo vremya obeda, mnogo li tot el. Okazalos', chto on edva prikosnulsya k kushan'yam, byl zadumchiv, vse tol'ko vzdyhal, vremya ot vremeni szhimal rukami viski, slovno u nego bolela golova. Byl vyzvan glavnyj mundshenk Rober de Tek, chtoby spravit'sya, kto iz vinocherpiev poslednim podaval korolyu vino; okazalos', eto byl Gelion de Lin'yak; za nim totchas poslali i sprosili, gde on vzyal vino, kotoroe korol' pil pered ot容zdom. Tot otvetil, chto nichego ne znaet, no chto oni vmeste s glavnym mundshenkom eto vino probovali. Podojdya k shkafu, on prines butylku, v kotoroj ostalos' eshche dovol'no napitka, nalil stakan i vypil. Kak raz v eto vremya ot korolya vozvrashchalsya vrach i, uslyshav etot razgovor, obratilsya k princam: - Vashi vysochestva, naprasno vy hlopochete i sporite: tut net ni otravleniya, ni porchi. U korolya belaya goryachka, Karl soshel s uma! Gercog Burgundskij i gercog Berrijskij pereglyanulis': esli korol' dejstvitel'no soshel s uma, regentstvo po pravu prinadlezhalo libo gercogu Orleanskomu, libo im. Gercog Orleanskij byl eshche slishkom molod, chtoby sovet vozlozhil na nego stol' vazhnoe delo. Tut gercog Burgundskij narushil molchanie i obratilsya k dvum drugim gercogam. - Lyubeznyj brat i vy, lyubeznyj plemyannik, - skazal on im, - ya dumayu, nam nadobno poskoree vernut'sya v Parizh, ibo tam legche budet lechit' korolya i uhazhivat' za nim, chem zdes', v pohode, vdali ot doma. A uzh sovet reshit, v ch'i ruki peredat' regentstvo. - YA soglasen, - otvetil gercog Berrijskij. - No kuda nam ego vezti? - Tol'ko ne v Parizh, - vstrepenulsya gercog Orleanskij. - Koroleva beremenna, i takoe zrelishche moglo by prichinit' ej vred. Gercogi Burgundskij i Berrijskij obmenyalis' ulybkami. - Nu chto zh, - zametil poslednij, - togda ostaetsya vezti ego v zamok Krej: vozduh tam horoshij, chudesnyj vid, reka poblizosti. Kasatel'no korolevy nash plemyannik gercog Orleanskij govoril spravedlivo, i esli on hochet poehat' ran'she i podgotovit' ee k pechal'noj novosti, my ostanemsya eshche dnya na dva podle korolya i pozabotimsya, chtoby on ni v chem ne ispytyval nuzhdy, a potom i sami vernemsya v Parizh. - Pust' budet tak, kak vy govorite, - soglasilsya gercog Orleanskij i poshel otdavat' rasporyazheniya k ot容zdu. Ostavshis' vdvoem, gercogi Berrijskij i Burgundskij otoshli pod svod okonnoj nishi, chtoby bez pomeh pogovorit' drug s drugom. - CHto zhe vy, kuzen moj, obo vsem etom dumaete? - sprosil gercog Burgundskij. - To zhe, chto dumal prezhde: korol' prislushivalsya k golosu chereschur neiskushennyh sovetchikov, i bretonskij pohod ne mog okonchit'sya blagopoluchno. No s nami ne pozhelali schitat'sya: verhovodit-to teper' upryamstvo, prihot', a ne zdravyj rassudok... - Vse eto nado budet popravit', da pobystree, - skazal gercog Burgundskij. - Net somneniya, chto regentstvo dostanetsya nam s vami. Ved' plemyannik nash, gercog Orleanskij, tak zanyat, chto ne pozhelaet prinyat' pravlenie v svoi ruki. Vy pomnite, chto ya vam govoril, kogda v Monpel'e korol' dal nam otstavku? YA skazal, chto my s vami samye mogushchestvennye vel'mozhi korolevstva, i poka my vmeste, sil'nee nas net nikogo. Nastalo vremya - i vse teper' v nashej vlasti. - Poskol'ku pol'za korolevstva soobrazuetsya s nashej sobstvennoj pol'zoj, lyubeznyj brat, nado otstranit' ot del nashih nedrugov. Ved' oni postarayutsya vosprepyatstvovat' vsem nashim namereniyam, budut meshat' vsem nashim planam. Esli my budem tyanut' v odnu storonu, a oni v druguyu, korolevstvu pridetsya nelegko: chtoby delo shlo na lad, golova i ruki dolzhny byt' v soglasii. Vy dumaete, konnetabl' ohotno stanet podchinyat'sya prikazaniyam, kotorye poluchit ot nas? V sluchae vojny takoe nesoglasie moglo by prichinit' Francii ogromnyj vred. SHpaga konnetablya dolzhna byt' v pravoj ruke pravitel'stva. - Sovershenno spravedlivo, moj brat, odnako est' lyudi, stol' zhe opasnye v mirnoe vremya, kak byl by opasen konnetabl' vo vremya vojny. YA govoryu o La Riv'ere, Montegyu, Beg-de-Villene i prochih. - Da-da, lyudej, tolknuvshih korolya k soversheniyu stol'kih oshibok, neobhodimo budet ustranit'. - Odnako ne stanet li ih podderzhivat' gercog Orleanskij? - Vy ne mogli ne zametit', - skazal gercog Berrijskij, oglyanuvshis' po storonam i poniziv golos, - chto nash plemyannik zanyat teper' svoimi lyubovnymi delami. Ne budem zhe emu meshat', i on nam perechit' ne stanet! - Tishe, on zdes'!.. - perebil ego gercog Burgundskij. Dejstvitel'no, toropyas' v Parizh, kak i polagali oba ego dyadi, gercog Orleanskij pozhelal s nimi prostit'sya. On voshel v komnatu korolya vmeste s gercogami Berrijskim i Burgundskim; spravivshis' u kamergerov, spal li Karl, oni uznali, chto ne spal i vse vremya metalsya. Gercog Burgundskij sokrushenno pokachal golovoj. - Da, skvernye novosti, lyubeznyj plemyannik, - obratilsya on k gercogu Orleanskomu. - Bog sohranit ego velichestvo, - otvechal gercog. On podoshel k posteli korolya i sprosil, kak on sebya chuvstvuet. Bol'noj nichego ne otvetil; on drozhal vsem telom, volosy ego byli vz容rosheny, glaza glyadeli nepodvizhno, po licu struilsya holodnyj pot; to i delo on vskakival na svoem lozhe i krichal: "Smert', smert' izmennikam!"; potom, obessilennyj, snova padal na postel', poka novyj pristup lihoradki ne podnimal ego na nogi. - Nam zdes' nechego delat', - skazal gercog Burgundskij, - my tol'ko utomlyaem ego, pomoch' zhe nichem ne mozhem. Sejchas emu kuda nuzhnee vrachi, chem dyadi i brat. Pravo, nam luchshe ujti. Ostavshis' s korolem odin, gercog Orleanskij sklonilsya nad postel'yu brata, zaklyuchil Karla v svoi ob座atiya i s grust'yu posmotrel na nego: slezy navernulis' emu na glaza i tiho zastruilis' po shchekam. Da i bylo otchego: neschastnyj bezumec, rasprostertyj pered nim na posteli, nezhno ego lyubil, i, byt' mozhet, gercog uprekal sebya v tom, chto za etu chistuyu, svyatuyu druzhbu on platil izmenoj i neblagodarnost'yu; rasstavayas' s bratom i, vozmozhno, zamyshlyaya protiv nego novye kozni, on vglyadyvalsya v svoyu dushu i s gorech'yu soznaval, chto posle togo, kak proshlo pervoe potryasenie, on vovse ne tak uzh i sil'no byl opechalen neschast'em svoego vozlyublennogo brata, kak emu sledovalo by. Ibo esli durnoe v nashej dushe pobezhdaet horoshee, v nevzgodah drugih my vsegda staraemsya najti vygodnuyu dlya sebya storonu, v chuzhih gorestyah ishchem, pust' i nezametnyj ponachalu, istochnik nashego sobstvennogo udovol'stviya i blagopoluchiya; chuvstva nashi pri etom prituplyayutsya, serdce cherstveet, pelena slez, zastilavshaya nash vzor, ponemnogu spadaet, i budushchee, kazavsheesya omrachennym naveki, nachinaet vdrug ulybat'sya nam odnim iz svoih beschislennyh likov; dobroe i zloe nachalo eshche kakoe-to vremya boryutsya drug s drugom, i chashche vsego v nashih greshnyh dushah pobezhdaet Ariman, tak chto poroyu s eshche vlazhnymi ot slez glazami, no uzhe s oblegchennym serdcem my na drugoj den' vrode by dazhe i ne sozhaleem o sluchivshemsya neschast'e: tak egoizm chelovecheskij vrachuet dushevnye rany. Tem vremenem dyadi korolya otdali prikaz marshalam, chtoby vse voenachal'niki vmeste s voinami tiho i mirno vozvrashchalis' v svoi provincii, ne chinya po puti nikakih opustoshenij i nasilij. Oni predupredili, chto, esli gde-libo podobnoe sluchitsya, voenachal'niki budut nesti otvet za postupki podchinennyh. Spustya dva dnya posle ot容zda gercoga Orleanskogo korol' tozhe dvinulsya v put': ego nesli na udobnyh myagkih nosilkah, chasto delaya ostanovki. Molva o priklyuchivshemsya s nim neschast'e razletelas' s udivitel'noj bystrotoj: durnye vesti i vpryam' imeyut orlinye kryl'ya. Kazhdyj peredaval etu novost' po-svoemu i ob座asnyal proisshedshee soobrazno svoim ponyatiyam: lyudi vysshego sosloviya videli tut d'yavol'skoe navazhdenie, svyashchenniki usmatrivali bozh'yu karu, storonniki papy rimskogo govorili, chto eto nakazanie za to, chto korol' priznal papu Klimenta; priverzhency papy Klimenta, naprotiv, utverzhdali, chto bog nakazal korolya, ibo vopreki svoemu obeshchaniyu on ne vtorgsya v Italiyu i ne unichtozhil raskol; chto do prostogo naroda, to on byl gluboko opechalen neschast'em, potomu chto ne perestaval upovat' na dobrotu i spravedlivost' korolya. Prostolyudiny zapolnyali hramy, v kotoryh prikazano bylo sovershat' molebny svyatym, proslavivshimsya isceleniem umalishennyh; k svyatomu Akeru, samomu znamenitomu iz nih, speshno otpravili lyudej s izgotovlennym iz voska izobrazheniem korolya v natural'nuyu velichinu i s ogromnoj voskovoj svechoyu, daby svyatoj molil boga oblegchit' uchast' bezumca. No vse bylo naprasno, i Karl pribyl v zamok Krej v tom zhe boleznennom sostoyanii. Mezhdu tem ne prenebregali i obychnymi mirskimi sredstvami: sir de Kusi ukazal na odnogo ves'ma uchenogo i iskusnogo medika po imeni Gijom de |rsilli. Tot byl vyzvan iz seleniya okolo Lana, v kotorom prozhival, i prinyal na sebya rol' glavnogo lekarya pri korole, ch'ya bolezn', uveryal on, emu horosho izvestna. CHto kasaetsya regentstva, to ono, kak i mozhno bylo predpolozhit', pereshlo k dyadyam korolya. Posle dvuhnedel'nyh soveshchanij sovet ob座avil, chto gercog Orleanskij slishkom molod dlya stol' slozhnyh obyazannostej, i potomu vozlozhil ih na gercogov Berrijskogo i Burgundskogo. Na drugoj den' posle etogo naznacheniya sir de Klisson kak konnetabl' yavilsya vmeste so svoimi pomoshchnikami k gercogu Burgundskomu. Privratnik, po obyknoveniyu, otvoril im vorota. Oni soshli so svoih loshadej, i Klisson v soprovozhdenii oruzhenosca podnyalsya po stupenyam dvorca. Vojdya v pervuyu zalu, on zastal tam dvuh rycarej i spravilsya u nih, gde nahoditsya ih gospodin i mozhet li on s nim govorit'. Odin iz rycarej otpravilsya k gercogu, kotoryj v eto vremya besedoval s gerol'dom o kakih-to bol'shih torzhestvah, sostoyavshihsya nedavno v Germanii. - Vashe vysochestvo, - skazal rycar', prervav gercoga Burgundskogo, - vas zhdet messir Oliv'e de Klisson, on zhelaet govorit' s vami, esli vam ugodno budet ego prinyat'. - Da-da! - voskliknul gercog. - Pust' vhodit, i ne meshkaya, ibo pribyl on ves'ma kstati... Rycar' napravilsya k konnetablyu, ostaviv za soboyu vse dveri raspahnutymi i eshche izdali znakom priglashaya ego vojti. Konnetabl' voshel. Uvidya ego, gercog peremenilsya v lice; Klisson, kazalos', etogo ne zametil; on snyal shlyapu i, poklonivshis', skazal: - Vashe vysochestvo, ya yavilsya k vam za rasporyazheniyami i s tem, chtoby uznat', kakie reformy budut proizvedeny v korolevstve. - Vy sprashivaete, kakie v korolevstve budut proizvedeny peremeny, Klisson? - izmenivshimsya golosom peresprosil gercog. - |to kasaetsya menya i nikogo bol'she! A chto do moih rasporyazhenij, vot vam oni: siyu zhe minutu ubirajtes' proch' s moih glaz, i chtoby cherez pyat' minut duhu vashego v etom dvorce ne bylo, a cherez chas - i v Parizhe! Na sej raz poblednel Klisson. Gercog byl regentom korolevstva, i emu sledovalo povinovat'sya. Klisson, opustiv golovu, vyshel iz komnaty, v zadumchivosti peresek pokoi i, ostaviv dvorec, sel na loshad'. Vernuvshis' v svoj dom, on totchas prikazal sobirat'sya v dorogu i v tot zhe den', v soprovozhdenii vsego dvuh chelovek, vyehal iz Parizha, perebralsya v SHarantone cherez Senu i k vecheru, ne sdelav ni edinoj ostanovki, pribyl v prinadlezhavshij emu zamok Monleri. Plan, kotoromu sledoval gercog Burgundskij v otnoshenii Klissona, rasprostranyalsya i na drugih favoritov korolya. Poetomu, uznav o sud'be konnetablya, Montegyu tajno, cherez Sent-Antuanskie vorota, pokinul Parizh, vzyal put' na Trua v SHampani i ostanovilsya tol'ko v Avin'one. Messir ZHan Lemers'e hotel postupit' tochno tak zhe, no emu ne povezlo: strazha zaderzhala ego pryamo na poroge ego zhe doma i otvela v zamok Luvr, gde ego zhdal uzhe messir Le Beg-de-Villen. CHto kasaetsya sira de la Riv'era, to hotya tot i byl vovremya preduprezhden, on ne hotel pokidat' svoego zamka, govorya, chto emu ne v chem sebya uprekat' i chto on upovaet na volyu bozh'yu; poetomu, kogda emu skazali, chto v dom ego yavilis' vooruzhennye lyudi, on velel otvorit' vse dveri i sam vyshel ih vstrechat'. Na lyubimcev korolya obrushilis' samye surovye kary; to, chto ran'she bylo sdelano so zlodeem Kraonom, teper' delali i s lyud'mi ni v chem ne povinnymi. Bogatstva i zemli, prinadlezhavshie ZHanu Lemers'e v Parizhe i v drugih mestah korolevstva, byli u nego otnyaty i razdeleny mezhdu drugimi; roskoshnyj ego dom v Lanskoj eparhii, na otdelku kotorogo on izderzhal ne men'she sta tysyach livrov, byl otdan siru de Kusi, ravno kak i vse ego dohody, zemli i prochie vladeniya. S messirom de La Riv'er oboshlis' eshche bolee zhestoko: u nego tozhe otnyali vse, kak i u ZHana Lemers'e, ostaviv ego zhene tol'ko to, chto lichno ej prinadlezhalo. No u La Riv'era byla krasavica doch', po lyubvi vyshedshaya zamuzh za gospodina de SHatil'ona, otec kotorogo stal potom nachal'nikom francuzskih strelkov. Vse mirskie vlasti skrepili etot supruzheskij soyuz, ego osvyatili vse duhovnye avtoritety. I soyuz etot byl grubo i bessovestno rastorgnut; razorvano bylo to, chto razorvat' imel pravo tol'ko papa: molodyh lyudej razveli i prinudili kazhdogo iz nih vstupit' v drugoj brak, prichem s chelovekom, ugodnym gercogu Burgundskomu. Protiv vseh etih gonenij korol' rovno nichego ne mog podelat': zdorov'e ego den' oto dnya stanovilos' vse huzhe i huzhe, tak chto teper' nadeyalis' lish' na to, chto emu pomozhet prisutstvie korolevy. Ee on lyubil bol'she vse na svete, i ostavalas' eshche nadezhda, chto, vovse poterya pamyat', on, byt' mozhet, vspomnit hotya by ee... Glava VIII Kak yavstvuet iz predydushchej glavy, neschast'e, postigshee korolya, povleklo za soboj polnyj perevorot v delah korolevstva. Te, kto byli lyubimcami korolya, poka on nahodilsya v zdravom ume, popali v nemilost', kogda Karl lishilsya rassudka: upravlenie gosudarstvom, uskol'znuvshee iz ego oslabevshih ruk, celikom pereshlo v ruki gercogov Burgundskogo i Berrijskogo, kotorye, podchiniv obshchuyu politiku svoim lichnym strastyam, stali razit' vseh shpagoj nenavisti, a ne mechom pravosudiya. Odin tol'ko gercog Orleanskij mog by uravnovesit' ih vliyanie v sovete, no, celikom pogloshchennyj svoeyu lyubov'yu k Izabelle, on otkazalsya ot prityazanij na regentstvo i ne nashel v sebe muzhestva borot'sya ni za samogo sebya, ni za svoih druzej. Buduchi bratom korolya i opirayas' na svoe gercogskoe mogushchestvo, raspolagaya ogromnymi dohodami, molodoj i bespechnyj, on podavlyal v svoem plamennom serdce malejshij poryv chestolyubiya, kotoryj mog by hot' chem-libo omrachit' bezoblachnoe nebo nad ego golovoj. Schast'e, chto on mozhet teper' svobodno videt'sya so svoej korolevoj, perepolnyalo ego. I esli sderzhivaemyj vzdoh poroyu vydaval raskayanie, taivsheesya v glubine ego dushi, esli on vnezapno hmurilsya pri kakom-nibud' grustnom vospominanii, to dostatochno bylo odnogo vzglyada ego vozlyublennoj, chtoby prognat' morshchiny s ego chela, odnogo ee laskovogo slova, chtoby uteshit' ego serdce. CHto zhe do Izabelly, to hotya ona byla sovsem eshche moloda, eto byla ital'yanka, ital'yanka, lyubyashchaya lyubov'yu volchicy i v nenavisti svoej podobnaya l'vu; v zhizni ona znala tol'ko plamennye poryvy serdca i iskala v nej lish' burnuyu strast'; odnoobraznoe techenie dnej pretilo ee sushchestvu, ibo ej vsegda chego-to ne hvatalo, kak pustyne ne hvataet znojnyh vetrov, kak okeanu ne hvataet buri. K tomu zhe ona pokoryala vseh svoej krasotoj. Esli by otsvet adskogo plameni vremenami ne vspyhival v ee glazah, ona kazalas' by angelom bozh'im, i tot, kto uvidel by ee v tu minutu, kogda my vozvrashchaemsya k rasskazu o nej, uvidel by lezhashchej v posteli s raskrytym molitvennikom na analoe, tot mog by podumat', chto pered nim celomudrennaya deva, kotoraya, prosnuvshis' utrom, ozhidaet materinskogo poceluya. A mezhdu tem eto byla prelyubodejnaya supruga, zhdavshaya svoego lyubovnika, i lyubovnik etot byl bratom ee muzha, ee gospodina i korolya, stradavshego v pomrachenii rassudka. Vskore otvorilas' skrytaya v oboyah dver', kotoraya vela v pokoi korolya, i poyavilsya gercog Orleanskij. On posmotrel, net li kogo poblizosti, i, ubedivshis', chto Izabella odna, zakryl dver' i bystro podoshel k nej. On byl vstrevozhen i bleden. - CHto s vami, moj milyj gercog? - sprosila koroleva, s ulybkoj protyagivaya k nemu ruki, ibo ona uzhe privykla k vyrazheniyu grusti, stol' chasto omrachavshemu chelo ee vozlyublennogo. - Rasskazhite zhe mne obo vsem. - O, chto ya uznal!.. - voskliknul gercog, opustivshis' na koleni u posteli korolevy i obnyav ee za sheyu. - Govoryat, budto vas trebuyut v zamok Krej, budto vy dolzhny byt' podle korolya... - YA znayu: Gijom de |rsilli polagaet, chto moe prisutstvie poshlo by emu na pol'zu. A vy, gercog, chto na eto skazhete? - YA skazhu, chto v pervyj zhe raz, kak etot zhalkij nevezhda ujdet podal'she ot zamka iskat' v Bomonskom lesu celebnyh trav, ya prikazhu vzdernut' ego tam na samyj krepkij suk samogo tolstogo dereva! Ischerpav svoi skudnye znaniya, on hochet teper' vospol'zovat'sya vami kak lekarstvom, ne dumaya o tom, kakoj opasnosti vas podvergaet... - Razve dlya menya eto nebezopasno? - sprosila koroleva, laskovo glyadya na gercoga. - |to opasno dlya vashej zhizni: v bezumii svoem korol' dohodit do beshenstva. Razve v pripadke sumasshestviya ne ubil on syna Polin'yaka? Razve ne ranil treh ili chetyreh svoih zhe voenachal'nikov? Neuzheli vy dumaete, chto on vas uznaet, esli ne uznal dazhe menya, svoego rodnogo brata? Esli gnalsya za mnoj s obnazhennoj shpagoj i tol'ko blagodarya bystrote moej loshadi mne udalos' izbezhat' smerti? Vprochem, mozhet, i bylo by luchshe, esli b on menya ubil... - Vas ubit', gercog! Tak ne dorozhit' svoej zhizn'yu!.. Razve nasha lyubov' ne delaet ee prekrasnoj i schastlivoj? Pravo zhe, dosadno soznavat', chto vy ee tak malo cenite!.. - YA trevozhus' za vas, moya dorogaya Izabella, ya budu trepetat' pri kazhdom shorohe, donosyashchemsya iz etoj proklyatoj komnaty, budu boyat'sya zhalkogo slugi, perestupivshego moj porog, i budu znat', chto dnem i noch'yu vy odna s sumasshedshim... - Net-net, vashe vysochestvo, ya dumayu, chto strahi vashi naprasny: v neistovstvo korolya privodila strel'ba, vid oruzhiya. - Izabella pristal'no vzglyanula na gercoga. - A ya budu govorit' s nim samym nezhnym golosom, i on vspomnit ego. Nezhnost'yu i laskoj ya prevrashchu l'va v yagnenka: vy zhe znaete, kak on menya lyubit... Slushaya ee, gercog hmurilsya vse bol'she i bol'she; nakonec on vskochil, vysvobodivshis' iz ob座atij korolevy. - O da, on lyubit vas, ya znayu, - gluho proiznes gercog. - I v etom podlinnaya prichina moej pechali. Net-net, konechno, on vam nichego durnogo ne sdelaet. Naprotiv, vash golos, kak vy skazali, uspokoit ego, vashi laski ego ukrotyat. Vash golos, vashi laski!.. Bozhe pravyj! - On obhvatil golovu rukami. Izabella smotrela na nego, pripodnyavshis' na lokte. - I chem spokojnee on budet, tem chashche ya budu povtoryat' sebe: "Ona byla s nim nezhna..." V konce koncov vy zastavite menya proklinat' nebo za to, za chto mne sledovalo by ego blagodarit': za iscelenie moego brata. Iz neblagodarnogo, kakov ya sejchas, vy prevratite menya... Vasha lyubov', vasha lyubov'... Ona byla moim edemom, moim raem, i ya privyk uzhe vladet' im bezrazdel'no. CHto ya budu delat', kogda mne pridetsya delit' ego s drugim? Sohranite zhe etu rokovuyu lyubov' nerazdel'noj: otdajte ee celikom emu ili mne. - Pochemu zhe vy srazu tak ne skazali? - radostno voskliknula Izabella. - A zachem? - prerval ee gercog. - Zatem, chto ya totchas otvetila by vam, chto ne poedu v zamok Krej. - Vy... vy ne poedete?.. - vskrichal gercog i brosilsya k koroleve. Potom, ostanovivshis', skazal: - A kak vy eto sdelaete? I chto skazhut gercogi Burgundskij i Berrijskij? - Vy verite, chto oni iskrenne zhelayut vyzdorovleniya korolya? - Klyanus' vam, net! Gercog Burgundskij snedaem zhazhdoj vlasti, a gercog Berrijskij zhaden do deneg. Bezumie brata uprochivaet mogushchestvo odnogo i sulit obogashchenie drugomu. No oni umeyut pritvoryat'sya: kogda oni uznayut, chto vy otkazyvaetes' tuda ehat'... Vprochem, mozhete li vy eto sdelat'? O moj brat, bednyj moj brat!.. I gercog razrydalsya. Odnoj rukoj Izabella podnyala golovu vozlyublennogo, a drugoj stala utirat' ego slezy. - Utesh'tes', moj dorogoj gercog, - skazala ona, - ya ne poedu v Krej. Korol' popravitsya, i vashe serdce, serdce brata, - dobavila ona medlenno, s ottenkom legkoj ironii, - ni v chem ne smozhet sebya upreknut': ya nashla sredstvo. Ona ulybnulas' s edva zametnym lukavstvom. - Vozmozhno li? Kakoe? - vstrepenulsya gercog. - Ob etom vy uznaete posle, eto moya tajna, a poka chto uspokojtes' i vzglyanite na menya samym nezhnym svoim vzglyadom. Gercog posmotrel na nee. - Bozhe, kak vy krasivy! - prodolzhala Izabella. - U vas takoj cvet lica, chto, priznat'sya, ya vam zaviduyu. Gospod' bog sperva hotel sdelat' iz vas zhenshchinu, potom, verno, podumal, chto togda ne najdetsya muzhchiny, kotoryj odnazhdy svedet menya s uma. - O Izabella! - Poslushajte, gercog, - nachala bylo koroleva, vynuv iz-pod podushki medal'on, - chto vy skazhete ob etom portrete? - Vash portret!.. - voskliknul gercog, vyrvav medal'on iz ee ruk i prizhav ego k svoim gubam. - Vash obozhaemyj obraz... - Spryach'te ego, kto-to idet!.. - O da, da, na grudi moej, na serdce - naveki. Dver' dejstvitel'no otvorilas', i voshla gospozha de Kusi. - Osoba, kotoruyu zhelala videt' koroleva, pribyla, - soobshchila ona. - Dorogaya gospozha de Kusi, - obratilas' k nej Izabella. - Nash dever' gercog Orleanskij tol'ko chto na kolenyah umolyal nas ne ehat' v zamok Krej: emu kazhetsya, chto dlya nas eto nebezopasno. Pomnitsya, i vy vyskazyvali takoe zhe mnenie, kogda nash vozlyublennyj dyadyushka, gercog Burgundskij, soobshchil vchera, chto medik, priglashennyj k korolyu vashim suprugom, polagaet, budto nashe prisutstvie moglo by prinesli korolyu oblegchenie. Vy po-prezhnemu tak dumaete? - Po-prezhnemu, vashe velichestvo, i takovo zhe mnenie mnogih pridvornyh. - Nu chto zh, togda mne ostaetsya odno: ne ehat'. Proshchajte, gercog, blagodarim vas za vashi dobrye k nam chuvstva, my gluboko vam priznatel'ny za nih. Gercog poklonilsya i vyshel. - Tam, verno, zhdet nastoyatel'nica monastyrya Svyatoj Troicy? - prodolzhala Izabella, obrativshis' k svoej stats-dame. - Ona samaya. - Zovite zhe ee. Nastoyatel'nica voshla, i gospozha de Kusi ostavila ih vdvoem s korolevoj. - Matushka, - nachala Izabella, - ya hotela govorit' s vami bez svidetelej ob odnom ochen' vazhnom predmete, kotoryj kasaetsya gosudarstvennyh del. - So mnoyu, vashe velichestvo? - smirenno sprosila nastoyatel'nica. - Mogu li ya, udalivshis' ot etogo mira i posvyativ sebya bogu, vmeshivat'sya v mirskie dela? - Vam izvestno, - prodolzhala koroleva, ne otvechaya na ee vopros, - chto posle velikolepnogo priema, ustroennogo mne u sten vashego monastyrya vo vremya v容zda moego v Parizh, ya v blagodarnost' i v voznagrazhdenie peredala vashej obiteli serebryanyj kovchezhec, prednaznachennyj dlya svyatoj Marty, k kotoroj, ya znayu, vy ispytyvaete osoboe blagogovenie? - YA rodom iz Taraskona, vashe velichestvo, i svyatuyu Martu u nas ochen' pochitayut. Tak chto ya byla ves'ma vam priznatel'na za stol' shchedryj podarok. - S teh por, sami znaete, v prazdnik pashi ya vsegda vybirayu vashu obitel' dlya molitvy, i, nadeyus', vy zametili, chto koroleva Francii ni razu ne proyavila ni skuposti, ni zabyvchivosti. - My tem bolee blagodarny vam za takoe k nam blagovolenie, chto eshche nichem ne uspeli zasluzhit'... - My imeem dostatochno vesa u svyatogo otca nashego, papy avin'onskogo, chtoby k obychnym daram prisovokupit' eshche i duhovnye dary, i on, konechno, ne otkazal by vam v indul'genciyah, esli by my poprosili ih u nego dlya vashej obshchiny... V glazah nastoyatel'nicy zablestela gordost'. - Vashe velichestvo, vy velikaya i mogushchestvennaya koroleva, i esli by nash monastyr' mog chem-nibud' otblagodarit'... - Ne monastyr', no, mozhet byt', vy sami, matushka... - YA, vashe velichestvo?! Prikazyvajte, i esli eto v moih silah... - O, eto ochen' prosto. Korolya, kak vam izvestno, porazila belaya goryachka. Do sih por, chtoby vnushit' emu strah, ego okruzhali lyud'mi, odetymi vo vse chernoe, i eti lyudi zastavlyali ego podchinyat'sya predpisaniyam vrachej. No vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotoroe privodit korolya eto postoyannoe nasil'e nad nim, meshaet lekarstvam okazyvat' svoe blagotvornoe dejstvie. I vot teper' reshili popytat'sya ugovorami dostignut' togo, chego tak i ne udalos' dobit'sya siloj. Byt' mozhet, esli by odna iz vashih sester, skazhem, molodaya i krotkaya devushka, kak angel yavilas' by korolyu sredi okruzhayushchih ego prizrakov, ona pokazalas' by emu nebesnym videniem, dusha ego nemnogo uspokoilas' by, i eto moglo by vernut' rassudok ego neschastnoj bol'noj golove. I tut ya vspomnila o vas, mne zahotelos', chtoby vysokaya chest' isceleniya korolya prinadlezhala vashej obiteli: ono, razumeetsya, budet pripisano vashim molitvam, predstavitel'stvu svyatoj Marty, blagochestiyu pochtennoj nastoyatel'nicy, kotoraya dostojno paset neporochnoe stado sester monastyrya Svyatoj Troicy. Razve zhe ya oshiblas', polagaya, chto takaya pros'ba budet dlya vas priyatnoj? - O, vy slishkom dobry, vashe velichestvo! Otnyne monastyr' nash otmechen osobym pochetom. Vy znaete mnogih nashih sester: ukazhite zhe sami, kakoj iz nih vy predostavlyaete chest' blyusti dragocennogo bol'nogo, ob iscelenii kotorogo molit vsya Franciya. - |tot vybor ya celikom poruchayu vam: nazovite lyubuyu dlya etoj svyashchennoj missii. Golubicy, kotoryh gospod' poruchil vashemu popecheniyu, vse, kak odna, prekrasny i neporochny. Naznach'te naudachu, i da pomozhet vam bog! Narod blagoslovit ee, a koroleva osyplet svoimi milostyami vse ee semejstvo. Lico abbatisy prosiyalo ot gordosti. - YA gotova povinovat'sya, vashe velichestvo, - skazala ona, - i vybor moj uzhe sdelan. Ukazhite tol'ko, kak ya dolzhna teper' postupat'. - Poskoree vezite etu devushku v zamok Krej. Rasporyazhenie o tom, chtoby komnata korolya byla dlya nee otkryta, budet otdano. Ostal'noe - v ruke bozh'ej. Abbatisa poklonilas' i napravilas' k vyhodu. - Kstati, - ostanovila ee koroleva, - zabyla skazat': ya velela dostavit' vam segodnya utrom raku iz chistogo zolota, v kotoroj zaklyuchen kusochek kresta gospodnya. Ona prislana mne vengerskim korolem, a on poluchil ee ot Konstantinopol'skogo imperatora. Raka eta, ya nadeyus', privlechet na vash monastyr' blagodat' bozh'yu, a v vashu sokrovishchnicu - prinosheniya veruyushchih. Vy najdete ee v svoej cerkvi. Nastoyatel'nica poklonilas' snova i vyshla. Koroleva totchas pozvala svoih sluzhanok, velela podat' odet'sya i, potrebovav nosilki, otpravilas' na ulicu Barbett osmotret' priobretennyj eyu nebol'shoj dvorec, v kotorom namerevalas' ustroit' dlya sebya skromnoe zhilishche. Kak i govorila koroleva, korol', postoyanno nahodyas' v okruzhenii dvenadcati chelovek, odetyh vo vse chernoe, nichego ne delal inache, kak po prinuzhdeniyu; dobycha mrachnoj melanholii, on provodil svoi dni v pripadkah beshenstva ili v vyalom bezdejstvii - smotrya po tomu, odolevala ili otpuskala ego goryachka; vo vremya pristupov kazalos', chto ego snedaet adskij ogon'; v promezhutkah mezhdu nimi on drozhal vsem telom, slovno nagim byl vystavlen na zhestokij moroz; pri etom on ne obnaruzhival nikakih priznakov pamyati, zdravogo suzhdeniya, inyh chelovecheskih chuvstv, krome chuvstva neizbyvnoj toski. S pervyh zhe dnej metr Gijom stal tshchatel'nejshim obrazom izuchat' ego bolezn'. On zametil, naprimer, chto lyuboj shum povergaet bol'nogo v oznob i potom eshche dolgo bespokoit ego; poetomu on zapretil zvonit' v kolokola; zametil on i to, chto cvety lilii po kakim-to neponyatnym prichinam privodyat Karla v yarost', i s glaz ego byli ubrany vse emblemy i gerby korolevstva; on otkazyvalsya pit' i est', vstav, ne zhelal lozhit'sya, a esli lezhal, to ni za chto ne hotel vstavat'; doktor rasporyadilsya, chtoby bol'nomu prisluzhivali lyudi v chernyh odezhdah, vymazannye chernoj kraskoj: oni vhodili k nemu vnezapno, i togda poslednie ostatki bodrosti pokidali bol'nogo, tak chto on celikom ostavalsya vo vlasti zhivotnogo instinkta samosohraneniya. Prezhde stol' otvazhnyj i smelyj, Karl trepetal, slovno rebenok, byl poslushen, kak maneken, trudno dyshal i ne mog vymolvit' slova, dazhe esli hotel na chto-to pozhalovat'sya. Mezhdu tem ot iskusnogo doktora ne uskol'znulo, chto pol'za ot lekarstv, kotorye bol'nogo zastavlyali prinimat' nasil'no, zametno umen'shalas', esli ne vovse svodilas' na net vredom, prichinyaemym samym etim nasiliem. Togda on i reshil zamenit' prinuzhdenie laskoj. Ot uspeshnogo li lecheniya ili ot upadka sil, no tol'ko korol' sdelalsya gorazdo spokojnee, i poyavilas' nadezhda, chto golos lyubimogo sushchestva probudit v ego serdce pamyat', utrachennuyu razumom, i chto on s radost'yu vstretit krotkoe i miloe lico vmesto otvratitel'nyh fizionomij nenavistnyh emu nadziratelej. Imenno togda metr Gijom podumal o koroleve i poprosil, chtoby ona priehala i pomogla prodolzhit' stol' schastlivo nachatoe lechenie. My uzhe znaem, kakie prichiny pomeshali Izabelle samoj otpravit'sya v Krej i kogo ona reshila poslat' vmesto sebya, nadeyas', chto isceleniyu korolya eto ne vosprepyatstvuet. Metra Gijoma uvedomili ob izmeneniyah, vnesennyh v ego plan. Hot' i s men'shej uverennost'yu v uspehe, no on vse-taki ne otkazalsya ego osushchestvit' i s nadezhdoj ozhidal priezda yunoj monahini. Ona yavilas' v naznachennyj chas v soprovozhdenii nastoyatel'nicy. |to bylo poistine angel'skoe sushchestvo, o kakom tol'ko i mog mechtat' doktor dlya svoego chudesnogo vrachevaniya, odnako na nej ne bylo monasheskogo plat'ya, i ee dlinnye volosy svidetel'stvovali o tom, chto ona eshche ne prinesla obeta. Metr Gijom dumal, chto emu pridetsya obodryat' bednyazhku, no ona derzhalas' stol' skromno i pokorno, chto emu ostavalos' lish' pozhelat' ej uspeha; u nego bylo prigotovleno dlya nee mnozhestvo vsyacheskih nastavlenij, no ni odnogo iz nih on ne proiznes i polnost'yu doverilsya chuvstvu i vdohnoveniyu etoj neporochnoj dushi, gotovoj dobrovol'no prinesti sebya v zhertvu. Odetta (a eto byla imenno ona) ustupila nastojchivym pros'bam svoej tetki, kak tol'ko ponyala, chto to, chego ot nee trebuyut, sopryazheno s nastoyashchim samootrecheniem. Ibo lyubov', pritaivshayasya v nedrah blagorodnoj dushi, rano ili pozdno yavlyaetsya lyudyam pod vidom velikoj dobrodeteli, i lish' te nemnogie, koim dano zaglyanut' pod skryvayushchij ee pokrov, uznayut ee istinnoe lico; profany zhe tak i ostayutsya v nevedenii i nazyvayut ee tem imenem, kotorym ona sama sebya narekla. Karl pod prismotrom svoih opekunov vyshel na svezhij vozduh: yarkoe poludennoe solnce utomlyalo ego, i potomu dlya progulok vybirali utrennie ili zhe vechernie chasy. V korolevskoj komnate Odetta byla sovsem odna, i tut v dushe devushki proizoshlo chto-to strannoe. Rodilas' ona daleko ot trona, a sud'ba uporno tolkala ee k nemu, kak volny tolkayut k skale utlyj cheln. Vse v etoj komnate govorilo o tom, chto zdes' rasporyazhayutsya lyudi postoronnie i o bol'nom oni zabotyatsya ne iz lyubvi k nemu, a za voznagrazhdenie. I Odetta pochuvstvovala glubokuyu zhalost' k neschastnomu stradal'cu. Lishennyj korony i oblachennyj v traur korol', vzyvayushchij o pomoshchi k prostoj devushke iz naroda, - v etom ona uvidela nechto vozvyshennoe: Hristos, nesushchij svoj krest pod gradom udarov, eshche bolee velik, chem Hristos, izgonyayushchij iz hrama torgovcev. Pechal'no i tiho bylo v etoj ogromnoj komnate, kuda tusklyj svet pronikal tol'ko skvoz' vitrazhi; ukrashennyj lepninoj izrazcovyj kamin, v kotorom v etu samuyu zharkuyu poru leta pylal ogon', nahodilsya protiv bol'shoj krovati, pokrytoj izodrannym v kloch'ya zelenym s zolotymi cvetami shelkom, lohmot'ya kotorogo svidetel'stvovali o tom, v kakom bezumnom neistovstve metalsya zdes' sumasshedshij korol'. Na parkete valyalis' oblomki mebeli i posudy, slomannoj ili razbitoj im v pripadke beshenstva, i nikto ne udosuzhilsya ih ubrat'. Odnim slovom, vse zdes' yavlyalo kartinu bessmyslennogo razrusheniya: vidno bylo, chto obitala tut odna tol'ko grubaya sila, a sledy opustosheniya govorili o tom, chto proizvel ego skoree vsego dikij zver', no ne chelovek. Pri etom zrelishche estestvennyj dlya zhenshchin strah ovladel Odettoj; ej pokazalos', chto ee, robkuyu, bezzashchitnuyu gazel', brosili v berlogu l'va i chto bezumcu, k kotoromu ee priveli, dostatochno prikosnut'sya k nej - i ee postignet zhalkaya uchast' veshchej, oblomki kotoryh valyalis' u nee pod nogami, ibo ne bylo u nee arfy Davida, chtoby ukrotit' Saula. Odetta pogruzilas' v svoi mysli, kak vdrug uslyshala shum: do nee doneslis' zhaloby i kriki, podobnye tem, kakie izdaet chelovek, odolevaemyj strahom; vskore k nim prisoedinilis' golosa lyudej, kotorye, kazalos', kogo-to lovyat. I v samom dele, korol' vyrvalsya iz ruk svoih nadsmotrshchikov, i oni dognali ego tol'ko v sosednej komnate, gde zavyazalas' samaya nastoyashchaya bor'ba. Ot etih krikov Odettu ohvatila drozh': ona brosilas' iskat' skrytuyu oboyami dver', cherez kotoruyu voshla, no, ne obnaruzhiv ee, pobezhala k drugoj dveri. V etu minutu shum nastol'ko ppiblizilcya, chto devushke pokazalos', budto proishodit on sovsem ryadom; togda ona kinulas' k krovati i spryatalas' za ee zanaveskami, chtoby, po krajnej mere, ne srazu popast'sya na glaza raz座arennomu korolyu. Edva uspela ona eto sdelat', kak poslyshalsya golos metra Gijoma: "Ostav'te korolya v pokoe!" - i dver' otvorilas'. Voshel Karl; volosy ego byli vsklokocheny, lico bledno i pokryto potom, odezhda razorvana. On zametalsya po komnate v poiskah oruzhiya dlya zashchity, no, ne najdya nichego, v strahe povernulsya k dveri, kotoruyu uzhe uspeli zakryt'. Kazalos', eto nemnogo ego uspokoilo; neskol'ko sekund on pristal'no glyadel v storonu dveri, potom na cypochkah, slovno zhelaya, chtoby ego ne uslyshali, podoshel k nej, bystro povernul klyuch v zamke, zaperevshis' takim obrazom iznutri, i glazami stal iskat' kakoe-nibud' sredstvo zashchity. Uvidev krovat', on shvatil ee za spinku so storony, protivopolozhnoj toj, gde spryatalas' Odetta, i podtashchil k samoj dveri, chtoby zagorodit'sya ot svoih vragov. Pri etom on rashohotalsya