undskij isprosil u nego gostepriimstva na etu noch'. Gercog Orleanskij predlozhil gercogu Burgundskomu razdelit' s nim ego lozhe, ZHan Burgundskij prinyal priglashenie. Narod, obmanutyj vidimost'yu soglasiya, likuya, provodil oboih do novogo dvorca Orleanov, kotoryj nahodilsya pozadi dvorca Sen-Pol'. Dvoe muzhchin, kotorye eshche nedelyu nazad shli odin na drugogo, kazhdyj pod svoim znamenem, sejchas opiralis' drug na druga, slovno zakadychnye druz'ya, uvidevshiesya posle dolgoj razluki. Ih dyad'ya, gercogi Berrijskij i Burbonskij, ne verili ni svoim glazam, ni svoim usham. Gercog Burgundskij eshche raz poklyalsya v svoej iskrennosti, a gercog Orleanskij skazal, chto dlya nego ne bylo dnya prekrasnee etogo. Princy, ostavshiesya naedine drug s drugom, prodolzhali mirno besedovat'. Im prinesli pryanogo vina, i oni vypili ego, obmenyavshis' kubkami. Gercog Burgundskij byl samo doverie. On nahvalival spal'nyu, raspolozhenie komnat, s tshchatel'nost'yu osmotrel obivku i port'ery i, ukazav na malen'kij klyuch, torchavshij v potajnoj dverce, smeyas', osvedomilsya, ne vedet li ona v pokoi gercogini Valentiny. Gercog Orleanskij zhivo vstal mezhdu dver'yu i ZHanom Burgundskim i, vzyavshis' za klyuchik, skazal: - Vovse net, dorogoj kuzen, - syuda zapreshcheno vhodit': eta dver' vedet v molel'nyu, ya voznoshu tut moi tajnye molitvy bogu. I, smeyas', kak by nechayanno, on vynul iz dveri klyuch; slovno zabyv, chto u nego v rukah, on stal vertet' klyuch na pal'ce, a zatem, sunuv ego v karman svoego kamzola, skazal s prekrasno razygrannym ravnodushiem: - Ne pora li lozhit'sya, kuzen? ZHan Burgundskij lish' togda otvetil, kogda osvobodilsya ot zolotoj cepi, na kotoroj visel ego kinzhal i koshel', - on polozhil to i drugoe na kreslo, a gercog Orleanskij, v svoyu ochered', stal razdevat'sya; sovershiv eto ran'she kuzena, on pervym leg v postel', ostaviv dlya gercoga Burgundskogo mesto s krayu kak bolee pochetnoe, kotorym tot ne zamedlil vospol'zovat'sya. Princy eshche nekotoroe vremya pogovorili o vojne, o lyubvi, no vot nakonec gercog ZHan kak budto stal ispytyvat' zhelanie zasnut'; gercog Orleanskij prerval besedu, eshche nekotoroe vremya vzglyadom, polnym blagozhelatel'nosti, smotrel na svoego kuzena, kotoryj uzhe spal, zatem, perekrestivshis', prosheptal slova molitvy i, v svoyu ochered', zakryl glaza. No posle chasa nepodvizhnogo lezhaniya glaza ZHana otkrylis', on neslyshno povernul golovu v storonu kuzena - tot spal tak krepko, slovno vse angely neba hranili ego son. Ubedivshis', chto kuzen dejstvitel'no spit, a ne pritvoryaetsya, ZHan privstal na lokte, spustil s posteli odnu nogu, potom druguyu, nashchupal pol i tiho soskol'znul s krovati; on podoshel k kreslu, gde lezhali odezhdy gercoga Orleanskogo, posharil v karmanah, dostal spryatannyj kuzenom klyuch, vzyal so stola lampu, kotoruyu postavil na noch' sluga, i, zataiv dyhanie, podkralsya k potajnoj dverce; ostorozhno sunuv klyuch v zamochnuyu skvazhinu, on otkryl dver' i voshel v tainstvennoe obitalishche. Spustya minutu on vyshel ottuda blednyj, nahmurivshijsya; nekotoroe vremya on stoyal v zadumchivosti, protyanul bylo ruku, chtoby vzyat' kinzhal, kotoryj ostavil na kresle, no peredumal i postavil lampu na stol. Pri etom poslednem ego dvizhenii gercog Orleanskij prosnulsya i sprosil: - Vam chto-nibud' nuzhno, dorogoj kuzen? - Net, monsen'er, - otvechal tot, - svet lampy meshal mne, ya vstal, chtoby potushit' ee. Tut on potushil lampu i vnov' leg na ostavlennoe dlya nego mesto. Glava XV Neskol'ko mesyacev isteklo so dnya peremiriya, i vot vecherom 23 noyabrya 1407 goda na ulice Barbett protiv hrama Bozh'ej materi ostanovilis' dvoe vsadnikov. Oglyanuvshis' vokrug, odin iz nih skazal: - |to zdes'. Speshivshis', oni postavili loshadej v teni navesa, privyazali ih za uzdechki k stolbam, podderzhivavshim naves, i molcha uglubilis' pod ego svod. Spustya minutu pribyli eshche dvoe muzhchin, osmotrevshis', kak i pervye vsadniki, oni tozhe speshilis' i, uvidev blesk dospehov v teni, prisoedinilis' k tem, komu oni prinadlezhali; ne proshlo i desyati minut, kak vnov' poslyshalsya topot, cherez polchasa nebol'shoj otryad naschityval uzhe vosemnadcat' chelovek. Spustya eshche chetvert' chasa vse byli v sbore, no tut v nachale ulicy poslyshalsya stuk kopyt, - sudya po vsemu, mchalas' lish' odna loshad'. Kogda vsadnik poravnyalsya s hramom, ego okliknuli iz-pod navesa: - |to vy, de Kurtez? - YA, - otvetil vsadnik, osadiv loshad'. - Kto zovet menya, drug ili nedrug? - Drug, - otvetil tot, kto byl, po vidimosti, glavarem gruppy, i, vystupiv iz skryvavshej ego teni, on podoshel k siru Tomasu de Kurtezu. - Tak kak zhe? Mozhno vystupat'? - sprosil on i polozhil ruku na sheyu ego konya. - A, eto ty, Raulle d'Oktuvil'! - otvetil rycar'. - Vse tvoi lyudi v sbore? - Da, my zhdem vas vot uzhe dobryh polchasa. - S prikazom byla zaminka; mne dumaetsya, v poslednij moment muzhestvo chut' bylo ne pokinulo ego. - To est' kak? On otkazalsya ot svoego namereniya? - Net, net. - I horosho sdelal, a to ya okazalsya by pered nim v dolgu. YA ved' ne zabyl, kak etot proklyatyj bogom gercog otnyal u menya, kogda vlast' byla v ego rukah, upravlenie general'nymi shtatami, hotya etot post byl zhalovan mne korolem po hodatajstvu gercoga Filippa Burgundskogo. YA, sir Tomas, - normandec, ya pomnyu zlo; on mozhet rasschityvat' na dva dobryh udara kinzhalom, ya vam eto govoryu: pervyj - za to obeshchanie, kotoroe ya dal gercogu, vtoroj - za klyatvu, kotoruyu ya dal samomu sebe. - Ostavajsya s etimi dobrymi namereniyami, moj slavnyj ohotnik. Dich' spugnuta, chetvert' chasa puti otsyuda - i ona tvoya, ya tebe eto obeshchayu. - Tak vpered!.. - skazal Raulle, udaril loshad' po krupu rebrom ruki, i ta pustilas' vskach', a Raulle vernulsya pod naves. Pust' rycar' prodolzhaet svoj put', a my vojdem v izyashchnyj dom korolevy. |to byl prelestnyj osobnyak, kotoryj ona kupila u sira de Montegyu i kuda ona udalilas', kogda v pristupe bezumiya korol' porezal ej lezviem shpagi ruki. Posle etogo sluchaya ona priezzhala vo dvorec Sen-Pol' tol'ko na kakie-nibud' torzhestva i ostavalas' tam stol'ko, skol'ko trebovali prilichiya. Vprochem, eto davalo ej vozmozhnost' bolee svobodno predavat'sya lyubvi s gercogom. V tot den', o kotorom idet rech', koroleva, kak obychno, nahodilas' v svoem osobnyake, no posteli ne pokidala, ibo u nee byl vykidysh: rebenok rodilsya mertvym. V izgolov'e u nee sidel gercog Orleanskij, oni tol'ko chto otuzhinali, uzhin proshel ochen' veselo - bol'naya chuvstvovala sebya prevoshodno. Glyadya na lyubovnika glazami, kotorye snova, kak tol'ko vernulos' zdorov'e, zasverkali lyubov'yu, ona skazala: - Nesravnennyj moj gercog, kogda ya sovsem popravlyus', priglasite menya otuzhinat' v vash dvorec, kak my tol'ko chto otuzhinali v moem, togda ya poproshu vas ob odnoj milosti. - Izvol'te tol'ko prikazat', blagorodnejshaya Izabella, - otvechal gercog, - ya gotov na kolenyah vyslushat' vash prikaz. - YA ne reshayus', Orlean, - progovorila koroleva, glyadya teper' na gercoga s somneniem, - boyus', esli vy uznaete, v chem moya pros'ba, vy bespovorotno otkazhete mne. - Net nichego takogo, chto bylo by dorozhe zhizni, a vy prekrasno znaete - moya zhizn' prinadlezhit vam. - Mne!.. I Francii. Kazhdyj vprave trebovat' svoej doli, chto i delayut moi pridvornye damy. - Vy revnuete, - ulybnulsya gercog Orleanskij. - O, nichut', prostoe lyubopytstvo, i chtoby udovletvorit' ego, ya zhelala by projti v komnatu, smezhnuyu so spal'nej monsen'era gercoga Orleanskogo, v kotoroj, kak govoryat, on hranit portrety svoih lyubovnic. - I vy zhelali by znat'?.. - V kakuyu ya popala kompaniyu, - i tol'ko. - Net nichego proshche, moya Izabella, vy uvidite, chto vy tam odna, tochno tak zhe, kak u menya v serdce i u menya na serdce. - I s etimi slovami on vynul iz-za pazuhi portret, kotoryj emu podarila koroleva. - O! YA ne ozhidala, chto tak bystro poluchu dokazatel'stvo vernosti. Kak! |ta veshchica vse eshche s vami? - Tol'ko smert' razluchit nas. - Ne govorite tak, monsen'er. Vy skazali "smert'", a menya vdrug ohvatila kakaya-to strannaya drozh', i chto-to ne poddayushcheesya opisaniyu sverknulo pered glazami. O! Kto eto? Kto voshel? CHto emu nuzhno? - Sir Tomas de Kurtez, kamerdiner korolya, - ob®yavil otkryvshij dver' pazh, - on sprashivaet ego vysochestvo gercoga. - Vy pozvolite emu vojti, moya prekrasnaya koroleva? - sprosil gercog Orleanskij. - Da, konechno, no chto emu nuzhno. YA vsya drozhu. Messir Tomas voshel. - Monsen'er, - skazal on, poklonivshis'. - Korol' trebuet, chtoby vy bez promedleniya predstali pered nim. On zhelaet soobshchit' vam nechto neotlozhnoe, v vysshej stepeni kasayushcheesya vas oboih. - Skazhite korolyu, messir, chto ya idu sledom za vami. Tomas vskochil na konya, pustil ego galopom i, proezzhaya mimo sobora Notr-Dam, obronil: - Prigotov'sya, Raulle, vot tebe i dich', - i ischez iz vidu. Pod navesom poslyshalsya legkij shoroh, neyasnye zvuki, pohozhie na bryacanie zheleza, - eto rycari sadilis' na konej; shum vskore stih, vnov' vocarilas' tishina. Odnako tishina byla narushena zvukami negromkogo golosa, donosivshegosya so storony ulicy Tampl': kto-to napeval balladu Fruassara; spustya mig stal viden i pevec, vperedi shli dvoe slug s fakelami v rukah, a eshche vperedi ehali vmeste na odnoj loshadi dva oruzhenosca, za pevcom sledovali dva pazha i chetvero vooruzhennyh muzhchin. Pevec byl odet v prostornoe plat'e iz chernogo Damaska; on vossedal na mule, kotoryj shel shagom, i razvlekalsya tem, chto podbrasyval v vozduh i lovil perchatku. V neskol'kih shagah ot navesa loshad' oruzhenoscev zarzhala, ej, kak eho, otvetilo rzhanie drugoj loshadi, stoyavshej pod navesom. - Est' tut kto-nibud'? - kriknuli oruzhenoscy; otveta ne posledovalo. Oni kolenyami sdavili boka loshadi, ponukaya ee, no ta vzvilas' na dyby, togda oni vonzili v nee shpory, loshad' dernulas' i pustilas' vskach', da tak bystro, slovno neslas' skvoz' ogon'. - Derzhis' krepche, Simon, - kriknul pevec, zabavlyayas' proishodivshim, - da skazhi korolyu, chto ya edu: esli ty i dal'she poskachesh' tak, to priedesh' ran'she menya na dobryh chetvert' chasa. - |to on! - razdalos' vdrug iz-pod navesa, i dvadcat' vsadnikov ustremilis' po napravleniyu k ulice Tampl'. Odin iz nih ostanovilsya sprava ot gercoga i s krikom: "Smert' emu, smert'!" zamahnulsya na gercoga toporom, udar prishelsya na kist' ruki. Gercog ispustil ston. - CHto proishodit? CHto eto znachit?! - vskrichal on. - YA gercog Orleanskij. - |to imenno to, chto nam nuzhno, - otvetil chelovek, udarivshij ego, nanosya emu vtoroj udar. Na etot raz on raskolol gercogu cherep, vsya pravaya storona lica byla rassechena. Gercog uspel lish' ohnut' i upal na zemlyu. Odnako on eshche popytalsya vstat' na koleni, no na nego nabrosilis' vse razom, nanosya emu udary chem popalo: kto - shpagoj, kto - palicej, kto - kinzhalom; pazh pytalsya zashchitit' gercoga, no sam, smertel'no ranennyj, upal na nego, teper' udary sypalis' ravno kak na hozyaina, tak i na slugu. Drugoj pazh, kotorogo lish' slegka kosnulas' shpaga, s krikom: "Na pomoshch', na pomoshch'!" brosilsya k lavchonke na ulice Roz i spryatalsya tam. ZHena sapozhnika vysunulas' iz okna - uvidev, chto dvadcat' chelovek ubivayut dvoih, ona stala zvat' na pomoshch'. - Molchite!.. - prikriknul na nee odin iz ubijc. No zhenshchina ne unimalas'; togda on vyhvatil strelu i pustil ee v okno, strela popala v priotkrytyj staven'. Sredi napadavshih byl chelovek, kotoryj sam ne dralsya, no nablyudal za derushchimisya; golovu ego pokryval krasnyj kapyushon, nizko nadvinutyj na lico. Uvidev, chto gercog ne shevelitsya, on osvetil fakelom ego lico i skazal: - Nu chto zh, mertv. Zatem on brosil fakel na kuchu solomy, lezhavshej u hrama Bozh'ej materi, soloma totchas zanyalas'. On vskochil na loshad', pustil ee galopom i s krikom: "V boj!" ustremilsya na ulicu, kotoraya vela k sadu osobnyaka Artua. "V boj, v boj!" - povtorili ego sputniki i posledovali za nim. A chtoby zaderzhat' pogonyu, oni brosali pozadi sebya silki iz provoloki. Tem vremenem loshad' dvuh oruzhenoscev uspokoilas', i oni vernulis' obratno k tomu mestu, ot kotorogo ona v ispuge pustilas' vskach'. Vdrug oni uvideli mula gercoga Orleanskogo, odnako bez sedoka. Oruzhenoscy gercoga reshili, chto zhivotnoe sbrosilo vsadnika, i, vzyav mula pod uzdcy, podveli k navesu. I tut pri svete plameni oni uvideli rasprostertogo na zemle gercoga, vozle nego valyalas' kist' ego ruki, a ryadom v kanave - oblomok cherepa. Stremglav brosilis' oni k domu korolevy. Blednye, drozhashchie, vbezhali oni v osobnyak i, gromko kricha, stali rvat' na sebe volosy. Odnogo iz nih totchas zhe otveli v pokoi korolevy Izabelly, i ta prinyalas' rassprashivat', v chem delo. - Sluchilos' uzhasnoe neschast'e, - otvechal oruzhenosec. - Na ulice Barbett, protiv doma marshala de Ros, tol'ko chto ubit gercog Orleanskij. Izabella strashno poblednela, zatem, dostav iz-pod podushki koshelek, polnyj zolota, protyanula ego muzhchine, prinesshemu vest', i skazala: - Vidish' etot koshelek? Tak vot, esli pozhelaesh', on budet tvoim. - CHto ya dlya etogo dolzhen sdelat'? - sprosil oruzhenosec. - Ty pobezhish' tuda, gde lezhit tvoj hozyain, ty dolzhen uspet' ran'she, chem pohityat ego telo. Ponyal? - Da. A dal'she? - A dal'she ty snimesh' s nego medal'on s moim portretom, kotoryj on vsegda nosil na grudi. Glava XVI Teper', esli chitatelyu budet ugodno sledovat' za nami, perenesemsya na desyat' let vpered, desyat' let, otdelyayushchie sobytiya, o kotoryh my sejchas povedaem, ot dnya smerti gercoga Orleanskogo. Desyat' let, zanimayushchie znachitel'noe mesto v zhizni cheloveka, - vsego-navsego shazhok v bege vremeni. My nadeemsya, chto po zrelom razmyshlenii nam prostyat etot propusk, ibo skazat' nado tak mnogo, a mesta dlya rasskaza ostalos' malo, da krome togo, my rasschityvaem vospolnit' etot probel v bol'shoj rabote po istorii, a publika, konechno, pomozhet nam v nashem predpriyatii. Itak, my podoshli k 1417 godu: konec maya, sem' chasov utra. Reshetka, zaslonyavshaya vorota Sent-Antuanskoj zastavy, podnyalas', i cherez nih po napravleniyu k Vensenu proehala, ostaviv za soboj slavnyj gorod Parizh, nebol'shaya gruppa vsadnikov. Vperedi ehali dvoe, a za nimi, na nekotorom rasstoyanii, derzhalis' ostal'nye, pohozhe, oni sostavlyali svitu dvuh pervyh, a ne byli ih tovarishchami i, vsyacheski vykazyvaya znaki pochteniya, prinoravlivali svoj shag k shagu svoih gospod, - my postaraemsya, chtoby chitatel' smog sostavit' sebe o nih vernoe predstavlenie. Skakun togo, chto derzhalsya pravoj storony dorogi, ispanskij mul, shel inohod'yu, stupaya myagko i razmerenno, slovno dogadyvayas', chto hozyainu neduzhitsya. I vpryam', vsadnik, hotya emu i bylo vsego sorok devyat' let, kazalsya starym, i vidno bylo, chto on stradaet. Vremenami on vypuskal iz ruk povod'ya, doveryayas' zhivotnomu, i konvul'sivnym dvizheniem szhimal rukami golovu. Hotya bylo rannee utro i v vozduhe veyalo prohladoj, a po ravnine stlalsya legkij tuman, golova vsadnika ne byla pokryta, - ego shlyapa visela sprava na sedle, - i rosinki drozhali na sedyh kudryah redkih volos, obramlyavshih hudoe, blednoe, melanholicheskoe lico. Kazalos', prohlada ne tol'ko ne bespokoila ego, a naoborot, oblegchala stradaniya, - on s udovol'stviem podstavlyal svezhim struyam svoyu nepokrytuyu golovu i, spohvatyvayas', dvizheniem, o kotorom my govorili, ceplyalsya za grivu mula. Ego kostyum nichem ne otlichalsya ot prinyatoj v tu poru odezhdy sen'orov ego vozrasta. |to bylo plat'e iz chernogo barhata, sil'no vyrezannoe speredi, otdelannoe belym v chernuyu krapinku mehom; shirokie, nispadavshie vniz rukava s razrezami ostavlyali otkrytymi plotno ohvatyvayushchie ruku vyshitye zolotom manzhety kamzola, kotoryj vyglyadel by elegantnym i bogatym, ne bud' on tak dolgo v upotreblenii. Iz-pod dlinnogo plat'ya vysovyvalis' nogi vsadnika, obutye v mehovye, s zaostrennymi noskami sapogi; nogi ne byli vdety v stremena i svobodno boltalis', - bednomu zhivotnomu, kotoromu doveril sebya vsadnik, bylo by sovsem hudo, esli b s nog vsadnika ne snyali zolotye ostrokonechnye shpory, kotorye nosili v tu poru znatnye vel'mozhi. Nashi chitateli s trudom uznali by po etomu opisaniyu, stol' otlichnomu ot togo, kotoroe my dali v nachale nashego povestvovaniya, korolya Karla VI, napravlyavshegosya v Vensen, daby nanesti vizit koroleve Izabelle; odnako, kak my uzhe govorili, desyat' let v zhizni cheloveka - eto vnushitel'nyj srok, a v korolevstve Francii ne bylo takoj malosti, kotoroj za eti desyat' let ne tronul by tlen. Po levuyu ruku ot korolya, pochti v tom zhe ryadu, s trudom sderzhivaya svoego boevogo konya, ehal vnushitel'nogo vida rycar', zakovannyj v dospehi, slovno sobralsya na vojnu; dospehi otlichalis' skoree dobrotnost'yu, nezheli izyashchestvom, odnako ne meshali rycaryu ves'ma lovko proizvodit' vsevozmozhnye manipulyacii, chto svidetel'stvovalo o vysokom masterstve milanskogo kuzneca, kovavshego eti dospehi. S pravoj storony k sedlu byla prikreplena tyazhelaya palica - vsya splosh' v zazubrinah, kogda-to razuzorennaya zolotom, no ot chastogo soprikosnoveniya so shlemami vraga zoloto na nej sterlos', odnako ona i teper' vyglyadela vnushitel'no. S protivopolozhnoj storony, slovno by pod paru palice, viselo oruzhie, vo vseh otnosheniyah ne menee zasluzhivayushchee vnimaniya: to byla shpaga, shirokaya sverhu i suzhivayushchayasya knizu, slovno kinzhal; rasseyannye tam i syam po nozhnam cvety lilii ukazyvali na to, chto prinadlezhala ona konnetablyu. Esli b vladelec shpagi pozhelal vynut' ee iz roskoshnyh nozhen, v kotoryh ona pokojno lezhala v etot chas, to vzoru predstalo by shirokoe lezvie, tozhe vse v zazubrinah, - sledstvie nanesennyh etoj shpagoyu udarov. Sejchas, kogda pribegat' k oruzhiyu ne bylo neobhodimosti, ono sluzhilo lish' predosterezheniem vragu. Ono pohodilo na vernogo slugu, kotorogo derzhat pod rukoj na sluchaj opasnosti, ne pozvolyaya emu otluchat'sya ni dnem, ni noch'yu. No, kak my uzhe govorili, nikakaya opasnost' nikomu ne grozila. Pravda, lico vsadnika, o kotorom my vedem rech', bylo mrachno, odnako prichinoj tomu byl ne vnezapnyj strah, a sosredotochennost' na kakoj-to mysli; da i ten' ot zabrala, lezhavshaya na chernyh glazah, pridavala im eshche bolee zhestkoe vyrazhenie. Vsego lica, opalennogo vojnami, nel'zya bylo razglyadet', byli vidny tol'ko ochen' harakternyj orlinyj nos i shram cherez vsyu shcheku, - ot shirokoj chernoj brovi do gustoj sedovatoj borody; yasno bylo, chto pod zheleznoj bronej zhivet takaya zhe zakalennaya i nesgibaemaya dusha. Esli chitatelyu nedostatochno togo portreta, kotoryj my tol'ko chto nabrosali, chtoby uznat' Bernara VII - grafa Arman'yakskogo, Ruerzhskogo i Fezanzakskogo, konnetablya korolevstva Francii, glavnogo upravitelya goroda Parizha i vseh zamkov korolevstva, - pust' on perevedet svoj vzglyad na sledovavshuyu za nim nebol'shuyu gruppu: on smozhet razlichit' tam oruzhenosca v zelenom zhakete s belym krestom, nesushchego shchit hozyaina; posredi shchita izobrazheny chetyre arman'yakskih l'va* pod grafskoj koronoj, - eto dolzhno okonchatel'no rasseyat' ego somneniya, esli tol'ko on hot' chut'-chut' vladeet geral'dicheskoj naukoj, - vprochem, v tu epohu eyu vladeli vse, a sejchas ona pochti zabyta. ______________ * V gerbe, razdelennom na chetyre chasti, pervaya i chetvertaya chasti - serebryanye, na vtoroj, krasnoj, - krasnyj lev, na tret'ej, tozhe krasnoj, - zolotoj lev s zagnutym kverhu hvostom. Vsadniki ehali molcha ot samyh vorot Bastilii, i kogda oni dostigli togo mesta, gde doroga razvetvlyalas' - odna uhodila k monastyryu Sent-Antuan, a drugaya upiralas' v Krua-Foben, - mul korolya, predostavlennyj, kak my uzhe govorili, svoemu sobstvennomu razumeniyu, vdrug ostanovilsya. On privyk svorachivat' to k Vensenu, kuda sejchas kak raz i napravlyalsya korol', to k monastyryu Sent-Antuan, kuda ego velichestvo chasto ezdil molit'sya, i teper' mul stoyal v ozhidanii rasporyazhenij, no korol' byl tak uglublen v sebya, chto ne mog dogadat'sya o somneniyah zhivotnogo; on sidel nepodvizhno, a mul ne trogalsya s mesta, i hot' by kakaya chertochka izmenilas' v korole, vernee vsego, on dazhe ne zametil, chto mul ot dvizheniya pereshel k nepodvizhnosti. Graf Bernar okliknul korolya, nadeyas' vyvesti ego iz zadumchivosti, no - tshchetno. Togda graf podstegnul loshad': on rasschityval, chto mul dvinetsya za nim, no tot podnyal golovu, poglyadel vsled udalyavshejsya loshadi, tryahnul bubenchikami, visevshimi u nego na shee, i ostalsya stoyat', kak stoyal. Graf Bernar, snedaemyj neterpeniem, sprygnul s loshadi, brosil povod'ya na ruki svoemu oruzhenoscu i priblizilsya k korolyu; uvazhenie k korolevskoj vlasti bylo togda stol' veliko, chto graf osmelilsya, nesmotrya na svoyu znatnost', lish' speshivshis', vzyat' mula bezumnogo Karla pod uzdcy, chtoby stronut' ego s mesta. No ego namereniya ne uvenchalis' uspehom: edva lish' Karl zavidel, chto kto-to kosnulsya ego mula, on ispustil dusherazdirayushchij krik i stal lihoradochno oshchupyvat' to mesto na sedle, gde dolzhny byli viset' shpaga i kinzhal, - ne najdya ih, on prinyalsya zvat' na pomoshch'; ego golos byl hriplyj i ot straha preryvalsya. - Na pomoshch'! - krichal on. - Na pomoshch', brat d'Orlean... Na pomoshch', eto prizrak! - Vashe velichestvo korol', - skazal Bernar d'Arman'yak tak myagko, kak tol'ko pozvolyal ego grubyj golos, - da soblagovolit gospod' bog i svyatoj YAkov vernut' zhizn' vashemu bratu. Ne dlya togo, chtoby prijti vam na pomoshch', - ya ved' ne prizrak i vam ne grozit nikakaya beda, - a chtoby pomoch' nam svoej dobroj shpagoj i dobrymi svoimi sovetami pobedit' anglichan i burgundcev. - Brat moj, brat moj, - povtoryal korol', i hotya ego bluzhdayushchij vzglyad i vstrepannye volosy govorili, chto nervy u nego eshche ne sovsem uspokoilis', v golose uzhe ne slyshalos' takoj trevogi, - moj brat Lyudovik! - Razve vy ne pomnite, vashe velichestvo, chto skoro uzhe desyat' let, kak umer vash vozlyublennyj brat, ubityj podlym obrazom na ulice Barbett, i chto sodeyal eto gercog ZHan Burgundskij, kotoryj v etu samuyu minutu dvizhetsya navstrechu korolyu, chtoby srazit'sya s nim; a ya vash predannyj zashchitnik, chto ya i nameren dokazat' v svoe vremya i v nadlezhashchem meste s pomoshch'yu svyatogo Bernara i moej shpagi. Korol' medlenno perevel vzglyad na Bernara, kazalos', iz vsego, chto govoril graf, on ponyal tol'ko odnu veshch', i sprosil s nekotoroj trevogoj v golose: - Tak vy govorite, kuzen, chto anglichane vysadilis' vo Francii? - S etimi slovami on tronul svoego mula, podtolknuv ego k doroge na Vensen. - Da, gosudar', - podtverdil Bernar, vskochiv na loshad', i zanyal svoe mesto podle korolya. - A gde imenno? - V Tuke, v Normandii. YA hochu dobavit', chto gercog Burgundskij ovladel Abbevilem, Am'enom, Mondid'e i Bove. Korol' vzdohnul. - YA tak neschasten, kuzen, - skazal on, szhimaya rukami golovu. Bernar pomolchal, nadeyas', chto k korolyu vernetsya sposobnost' rassuzhdat', i togda on, Bernar, smozhet prodolzhit' razgovor, stol' vazhnyj dlya spaseniya monarshej vlasti. - Da, tak neschasten! - povtoril spustya nekotoroe vremya korol', i ruki ego bessil'no povisli vdol' tela, a golova upala na grud'. - A chto, kuzen, sobiraetes' vy predprinyat', chtoby otognat' vragov? YA govoryu "vy"... ved' ya... ya slishkom slab i ne smogu vam pomoch'. - Gosudar', ya uzhe prinyal mery, i vy ih odobrili; dofin Karl byl naznachen vami verhovnym pravitelem korolevstva. - Da, da... No, kak ya vam uzhe govoril, dorogoj kuzen, on ochen' molod: emu edva minulo pyatnadcat' let. Pochemu vy ne predlozhili mne naznachit' na etu dolzhnost' ego starshego brata ZHana? Konnetabl' s udivleniem vzglyanul na korolya; iz ego shirokoj grudi vyrvalsya vzdoh, on pechal'no pokachal golovoj. Korol' povtoril vopros. - Gosudar', - progovoril nakonec graf, - kakie zhe nevynosimye muki dolzhen ispytyvat' chelovek, esli oni zaglushili v nem dazhe pamyat' ob umershem syne? Korol' vzdrognul i opyat' obhvatil rukami golovu, a kogda on podnyal k grafu svoe izborozhdennoe morshchinami lico, tot uvidel, kak po nemu skatilis' dve slezy. - Da, da... pripominayu, - skazal korol', - on umer v Komp'ene, - i dobavil tishe, - Izabo skazala mne, chto on umer ot otravleniya. No... molchok!.. ob etom nel'zya govorit'... Verite li vy, moj kuzen, chto tak ono i bylo? - Vragi gercoga Anzhujskogo obvinili gercoga v otravlenii, stroya svoe obvinenie na tom, chto, mol, smert' ZHana priblizila k tronu zyatya gercoga, dofina Karla. No korol' Sicilijskij ne sposoben byl sovershit' takoe prestuplenie, esli zhe on i sovershil ego, bog ne dal nasladit'sya emu plodami greha, - ved' sam gercog Anzhujskij umer v Anzhere spustya polgoda posle togo, kak bylo soversheno ubijstvo. - O... mertv, mertv! - otvechaet vse vremya eho, stoit mne pozvat' kogo-nibud' iz moih synovej ili moih blizkih. Smertonosnyj veter veet nad tronom, i iz vsej prekrasnoj sem'i princev ostalis' lish' molodoe derevco i staryj stvol. Tak, znachit, moj vozlyublennyj Karl... - Razdelyaet so mnoj komandovanie vojskami, i esli b u nas byli den'gi, chtoby uznat' novosti... - Den'gi! A razve, dorogoj kuzen, u nas ne pripaseny den'gi dlya nuzhd gosudarstva? - Oni ispol'zovany, vashe velichestvo. - Kem zhe? - YA preispolnen pochteniya k etoj persone, ono ne daet obvineniyu sorvat'sya s gub... - No, dorogoj kuzen, nikto, krome menya, ne vprave byl rasporyazhat'sya etimi den'gami, i nikto ne mog prisvoit' ih sebe, ne imeya nashej pechati i podpisi nashej carstvennoj ruki. - Gosudar', lico, pohitivshee ih, vospol'zovalos' vashej pechat'yu, rassudiv, chto vasha podpis' ne obyazatel'na. - Da, na menya smotryat uzhe kak na umershego. Anglichanin i burgundec delyat moe korolevstvo, a moya zhena i moj syn - moi den'gi. Ved' kto-to iz nih sovershil krazhu, ne tak li, kuzen? A inache kak krazhej ne nazovesh' etot akt po otnosheniyu k gosudarstvu, ibo gosudarstvo nuzhdaetsya v etih den'gah. - Gosudar', dofin Karl preispolnen pochteniya k svoemu otcu i povelitelyu, on ne mozhet bez ego soizvoleniya predprinyat' chto by to ni bylo. - Tak, znachit, koroleva?.. - snova glubokij vzdoh. - Da, koroleva. My povidaemsya s nej i potrebuem ot nee vernut' den'gi, i ona vernet ih, ona pojmet. - Gosudar', den'gi upotrebili na to, chtoby kupit' mebel' i dragocennosti... - Kak zhe byt', moj bednyj Bernar? Pridetsya vnov' oblozhit' nalogom narod. - Narod uzhe razdavlen. - Net li u nas kakih-nibud' almazov? - Tol'ko te, chto v vashej korone. Gosudar', vy slishkom myagki s korolevoj, ona gubit korolevstvo, a ved' otvechaete za nego pered bogom vy. Narod bedstvuet, a ona raskoshestvuet, i chem bednee narod, tem neistovej ona; ee pridvornye damy vedut privychnyj obraz zhizni, delayut ogromnye rashody, nosyat takie dorogie odeyaniya, chto vse tol'ko divu dayutsya. U molodyh sen'orov, ih okruzhayushchih, vyshivka kamzola stoit godovogo zhalovan'ya vojska. Pod predlogom opasnostej, kotorye ej yakoby ugrozhayut, koroleva potrebovala dlya sebya ohranu, gosudarstvu eto ne nuzhno, no vse oplachivaetsya iz gosudarstvennoj kazny. Sir de Gravil' i sir de ZHiak, komanduyushchie lichnym vojskom korolevy, besprestanno trebuyut deneg i dragocennostej. Poryadochnye lyudi ropshchut, glyadya na izlishestva, kotorym predayutsya koroleva i ee svita. - Konnetabl', - skazal korol' tak, kak chelovek, ponimayushchij, chto moment vybran neudachno, odnako emu nejmetsya soobshchit' novost', - konnetabl', ya obeshchal vchera sheval'e de Burdonu naznachit' ego kapitanom Vensenskoj kreposti, vy predstavite ego naznachenie mne na podpis'. - Vy eto sdelali, gosudar'?! - Glaza konnetablya vspyhnuli. Korol' prosheptal ele razlichimoe "da", slovno rebenok, kotoryj znaet, chto postupil ploho, i boitsya, chto ego stanut branit'. Nashi puteshestvenniki pod®ezzhali uzhe k Krua-Foben, kogda zavideli ehavshego navstrechu vsadnika, odetogo so vsej izyskannost'yu togo vremeni. Na nem byl goluboj (cvet korolevy) beret s dlinnoj lentoj v vide sharfa, elegantno nispadavshej na levoe plecho; vsadnik priderzhival lentu pravoj rukoj i poigryval eyu. Vse oruzhie vsadnika sostavlyala shpaga iz voronenoj stali, visevshaya u nego na boku i nastol'ko legkaya, chto kazalas' prostym ukrasheniem, a ne sredstvom zashchity; na nem byla svobodnaya korotkaya kurtka iz krasnogo barhata, a pod neyu, obrisovyvaya gibkuyu taliyu, sverkal vyshivkoj tesnyj kamzol golubogo barhata, styanutyj v talii zolotoj bechevoj. Kostyum, v kotoryj mog by oblachit'sya samyj bogatyj i elegantnyj pridvornyj, dopolnyali prilegayushchie pantalony cveta bych'ej krovi i chernogo barhata tufli s ostrymi i tak sil'no zagnutymi noskami, chto oni s trudom prolezali v stremena. Dobav'te k etomu belokurye devich'i volosy, siyavshee radost'yu i bezzabotnost'yu lico, malen'kie, kak u zhenshchiny, ruki - i vy poluchite tochnyj portret sheval'e de Burdona, byvshego u korolevy v favore, a koe-kto dazhe pogovarival, chto on sostoyal u nee lyubovnikom. Konnetabl' totchas zhe uznal ego. On nenavidel Izabellu, ona byla ego sopernicej v bor'be za vliyanie na korolya. Konnetabl' znal, chto Karl revniv, i reshil vospol'zovat'sya predstavivshimsya sluchaem osushchestvit' grandioznyj plan, imevshij politicheskoe znachenie, a imenno - dobit'sya izgnaniya korolevy. No ego lico hranilo nevozmutimost': on sdelal vid, chto ne uznal vsadnika. - YA zhelayu, chtoby vy ob®yavili molodomu cheloveku o novom naznachenii, - dobavil korol'. - Vpolne veroyatno, chto emu uzhe vse izvestno, gosudar'. - No kto zhe mog emu skazat'? - Ta, chto s takoj nastojchivost'yu prosila ego u vas. - Koroleva? - Ona tak uverena v hrabrosti etogo sheval'e, chto pospeshila doverit' emu ohranu zamka: u nee ne hvatilo terpeniya dozhdat'sya ego naznacheniya. - Ne ponimayu. - Posmotrite tuda, vashe velichestvo. - SHeval'e de Burdon!.. Korol' poblednel, v serdce ego vkralos' podozrenie. - Ne inache, kak on provel noch' v zamke. Esli by on tol'ko utrom vyehal iz Parizha, on ne smog by sejchas vozvrashchat'sya iz Vensena. - Vy pravy, graf; chto govoryat u menya pri dvore ob etom molodom cheloveke? - CHto on damskij ugodnik i pol'zuetsya u dam uspehom. Govoryat, chto ni odnoj eshche ne udalos' ustoyat'. - Bez isklyucheniya? - Bez isklyucheniya. Korol' sdelalsya tak bleden, chto graf podumal: on vot-vot upadet, - i protyanul k nemu ruku. Korol' legon'ko otstranil ee i skazal upavshim golosom: - Ne potomu li ona tak nastaivala, chtoby ohrana zamka byla doverena emu? A kakov naglec? Bernar, uzh ne golubogo li cveta na nem shlyapa? - |to cvet korolevy. I tut kak raz sheval'e de Burdon okazalsya tak blizko ot nih, chto oni uslyshali slova pesenki, kotoruyu on napeval; eto byli stihi Alena SHart'e v chest' korolevy. Vstrecha s korolem i grafom ne prervala zanyatiya molodogo cheloveka, ibo on schel ee nedostatochnym dlya etogo povodom, - on udovol'stvovalsya lish' tem, chto otstupil nemnogo v storonu i legkim naklonom golovy privetstvoval korolya. Ot gneva krov' udarila grafu v golovu, vernuv emu na mgnovenie byluyu energiyu; on rezko ostanovil loshad' i gromovym golosom vskrichal: - A nu-ka, zhivo na zemlyu, nesmyshlenysh! Tak ne privetstvuyut togo, kto predstavlyaet celoe korolevstvo! Spustites' s loshadi i privetstvujte korolya! Vmesto togo chtoby posledovat' prikazu, sheval'e de Burdon prishporil konya i v mgnoven'e oka okazalsya v dvadcati shagah ot korolya. Tut on otpustil povod'ya, i loshad' pobezhala melkoj ryscoj, a on prodolzhal napevat' pesnyu, kotoruyu prervala vnezapnaya vstrecha s Karlom VI. Korol' skazal neskol'ko slov Bernaru, tot, povernuvshis' k malen'komu otryadu, v svoyu ochered', skazal prevo Tangi, derzhavshemu podle sebya dvuh strazhnikov v polnom vooruzhenii: - Arestujte etogo molodogo cheloveka. Tak hochet korol'. Tangi sdelal svoim lyudyam znak, i oni brosilis' dogonyat' sheval'e de Burdona. Vrazhdebnye prigotovleniya ne uskol'znuli ot vnimaniya molodogo cheloveka, hotya on lish' izredka oglyadyvalsya i kak budto ne zabotilsya ni o chem. Odnako, uvidev, chto k nemu ustremilis' dva strazhnika, ch'i namereniya ne vyzyvali u nego somnenij, on ostanovil konya i povernulsya k nim licom, - oni byli vsego v desyati shagah ot nego. - |j, uvazhaemye, - kriknul on, - ni shagu vpered; esli vy prishli po moyu dushu, to luchshe by vam bylo molit'sya za svoyu segodnya utrom. Strazhniki molcha prodolzhali nastupat'. - Tak, tak, gospoda strazhniki, - prodolzhal Burdon, - sdaetsya mne, chto ego velichestvo korol' lyubit turniry na bol'shih dorogah. Strazhniki byli uzhe tak blizko ot rycarya, chto im ostavalos' tol'ko protyanut' ruku, chtoby shvatit' ego. - Prekrasno, gospoda, - skazal on, ponukaya svoego vernogo druga otpryanut' nazad, - prekrasno, dajte mne tol'ko vzyat' razgon, i ya k vashim uslugam. Pri etih slovah on podstegnul loshad', i ta pustilas' beshenym galopom, kak budto on vveryal ej svoyu zhizn'. Strazhniki ot izumleniya zastyli na meste; provozhaya Burdona vzglyadom, oni ponimali, chto presledovat' ego bessmyslenno, oni dazhe ne kriknuli emu, chtoby on ostanovilsya. No kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda spustya minutu-druguyu oni uvideli, chto sheval'e razvernulsya i vozvrashchaetsya nazad. SHeval'e de Burdonu ponadobilos' vsego neskol'ko minut, chtob podgotovit'sya k boyu; vprochem, prigotovleniya byli nezatejlivy: razvevayushchijsya sharf byl namotan na levuyu ruku i sluzhil zashchitoj ot udarov, v pravoj ruke on derzhal korotkuyu shpagu s pozolochennymi borozdkami dlya stekaniya krovi. Povod'ya on natyanul i privyazal k luke sedla, tak chto ruki ostavalis' svobodnymi - obstoyatel'stvo, kotorym on sobiralsya sejchas vospol'zovat'sya; loshad', slovno razumnoe sushchestvo, poslushno povinovalas' vsadniku, otzyvayas' na kazhdoe dvizhenie nog, vpivshihsya ej v boka. Mgnovenie strazhniki kolebalis': stoit li zatevat' boj, - ved' im bylo prikazano arestovat' sheval'e de Burdona, a ne ubivat' ego, odnako mery zashchity, prinyatye poslednim, yasno ukazyvali na to, chto on ne nameren zhivym predat'sya im v ruki. Vsadnik zhe, uvidev, chto oni koleblyutsya, napustil na sebya eshche bolee reshitel'nyj vid. - A nu, golubchiki, smelee, smelee, - kriknul on, - sejchas my uvidim, da pomozhet nam v etom bog i svyatoj Mihail, kak prol'etsya krov'. Strazhniki vyhvatili iz nozhen shpagi i brosilis' na protivnika, soblyudaya nekotoruyu distanciyu mezhdu soboj, daby kazhdomu atakovat' sheval'e so svoej storony. A tot, brosiv na nih stremitel'nyj vzglyad i ponyav, chto on legko proskochit mezhdu svoimi vragami, vonzil shpory v boka loshadi, i ta poneslas' s bystrotoj vetra. V neskol'kih shagah ot sebya on uvidel ostrie shpag, bystro prignulsya k shee loshadi, prinyav pochti gorizontal'noe polozhenie, slovno hotel podobrat' chto-to, i, vcepivshis' pravoj rukoj v grivu loshadi, levoj uhvatilsya za nogu odnogo iz svoih protivnikov, pripodnyal ego i perebrosil cherez krup loshadi, tak chto shpagi vragov protknuli lish' vozduh. Obernuvshis' nazad, tot, kto proyavil takie chudesa lovkosti, uvidel, chto povergnutogo im strazhnika, ne sumevshego vysvobodit' nogu iz stremeni, volochit za soboj ego loshad'; ispugannaya bryacaniem oruzhiya, podskakivayushchego na kamnyah, ona pribavila hodu; kriki neschastnogo napugali ee eshche bol'she. Vse nablyudavshie za shvatkoj zataili dyhanie i ne spuskali glaz s vsadnika, volochivshegosya po zemle. Oni vzdragivali vsyakij raz, kak zhelezo so zvonom udaryalos' o kamni, i prostirali vpered ruki, slovno mogli ostanovit' beg loshadi. A ona, vzdymaya pyl', nabirala skorost', i kazhdyj udar zheleza o bulyzhnik vysekal ogon'. Otrezok puti, kotoryj ona probezhala, byl useyan oblomkami dospehov, sverkavshih na solnce. Vskore uzhasayushchee lyazgan'e stalo menee slyshnym, to li potomu, chto otdalilos', to li potomu, chto vse dospehi byli sodrany, ostalas' odna zhivaya plot', - i vot vsadnik i loshad', slovno videnie, ischezli za povorotom dorogi, o kotorom uzhe shla rech'. Vse razom vzdohnuli, i tut vo vtoroj raz Bernar d'Arman'yak proiznes: - Tangi Dyushatel', arestujte etogo cheloveka, korol' povelevaet. Uslyshav prikaz, vtoroj strazhnik s yarost'yu, udvoivshejsya iz-za uzhasnoj smerti tovarishcha, brosilsya k Burdonu; chto kasaetsya poslednego, to on, po vsej vidimosti, byl pogloshchen zrelishchem, kotoroe my tol'ko chto opisali; ego vzglyad byl ustremlen tuda, gde za povorotom ischezli vsadnik i loshad'; yasno bylo, chto on ne verit v ser'eznost' bitvy, kotoruyu emu navyazyvali. On otvleksya ot sozercaniya, tol'ko lish' kogda nad ego golovoj sverknulo nechto vrode molnii: to byla shpaga, kotoruyu vrashchal v ruke vtoroj ego protivnik, prezhde chem nachat' boj. SHpaga byla na rasstoyanii odnoj ladoni ot golovy Burdona, a do smerti emu ostavalos' ne bolee sekundy. Odnim pryzhkom sheval'e ochutilsya ryadom so strazhnikom, tot pripodnyalsya na stremenah i zanes obe ruki nad golovoj, gotovyas' nanesti udar. SHeval'e levoj rukoj shvatil ego i s siloj, kotoruyu v nem ne podozrevali, prignul k svoemu plechu ego golovu, szhal emu ruki, zatem kinul vsadnika na krup loshadi i obezhal bystrym vzglyadom eto zakovannoe v zhelezo telo, chtoby najti uyazvimoe mesto. Tak kak strazhnik nahodilsya v polusognutom polozhenii, to kraj shlema pripodnyalsya, obnazhiv uzkuyu polosku, dostatochnuyu, chtoby tonkoe lezvie shpagi sheval'e smoglo tuda proniknut'. SHpaga proshlas' po etomu mestu dvazhdy, dvazhdy obagrivshis' krov'yu, i kogda sheval'e otpustil golovu i ruki vsadnika, kotorye on priderzhival svobodnoj levoj rukoj, to iz-pod shlema soldata vyrvalsya vzdoh, kotoryj oznachal, chto on ispustil duh. Burdon stoyal posredi dorogi, povernuvshis' licom k korolevskomu otryadu i naglo usmehayas': ved' on dvazhdy oderzhal pobedu. Dyushatel' ne reshalsya otdat' novyj prikaz ob areste Burdona, on podumyval o tom, chtoby samomu vypolnit' etu missiyu, no tut graf d'Arman'yak, ustav zhdat', sdelal znak, chtoby emu dali dorogu; gigant medlenno dvinulsya na vraga, v desyati shagah on ostanovilsya i skazal: - SHeval'e de Burdon, - v golose grafa nel'zya bylo razlichit' ni malejshego nameka na volnenie, - sheval'e de Burdon, imenem korolya - vashu shpagu. Vy otkazalis' vruchit' ee prostym soldatam, no, mozhet byt', vy sochtete dlya sebya ne stol' zazornym otdat' ee konnetablyu Francii. - YA otdam ee tol'ko tomu, - vysokomerno otvechal Burdon, - kto osmelitsya otnyat' ee u menya. - Bezumec! - prosheptal Bernar. V tot zhe mig bystrym, kak mysl', dvizheniem on otcepil ot sedla svoyu uvesistuyu palicu, o kotoroj my govorili ran'she, i, raskrutiv ee nad golovoj, metnul vo vraga. So skorost'yu kamnya, broshennogo iz katapul'ty, palica proletela so svistom razdelyavshee protivnikov rasstoyanie i, slovno stvol podrublennogo dereva, opustilas' na golovu loshadi. Smertel'no ranennaya, ona vstala na dyby, postoyala minutu, raskachivayas', i ruhnula vmeste s vsadnikom, - tot bezdyhannyj rasplastalsya na zemle. - Podberite etogo mal'chishku, - skazal Bernar. I on spokojno vernulsya na svoe mesto podle korolya. - On umer? - sprosil korol'. - Net, vashe velichestvo; kazhetsya, on prosto lishilsya chuvstv. Tangi podtverdil slova konnetablya. On prines emu bumagi, najdennye u Burdona; sredi nih imelos' pis'mo, adres na kotorom byl napisan rukoj korolevy, korol' konvul'sivnym dvizheniem shvatil ego. Sen'ory pochtitel'no udalilis' na nekotoroe rasstoyanie, ne spuskaya glaz s korolya. Po mere togo kak Karl VI chital pis'mo, lico ego menyalos'. Neskol'ko raz on dazhe oter pot so lba. Konchiv chitat', on smyal pis'mo, razorval ego na melkie kusochki i razmetal ih po vetru. Zatem gluhim golosom proiznes: - SHeval'e - v temnicu SHatle, korolevu - v Tur! A ya... ya otpravlyayus' v abbatstvo svyatogo Antoniya. Vryad li u menya dostanet sil vernut'sya v Parizh. I vpryam', korol' byl ochen' bleden, ego bila drozh', kazalos', on vot-vot lishitsya chuvstv. Spustya minutu, sleduya prikazu, svita korolya razdelilas' na tri gruppy, obrazovav, takim obrazom, treugol'nik: bezzavetno predannyj Bernaru Dyupyui i oba kapitana povernuli k Vensenu, chtoby peredat' koroleve prikaz ob izgnanii; Tangi Dyushatel' vmeste s plennikom, vse eshche lezhavshim v obmoroke, vozvrashchalsya v Parizh, a korol', vozle kotorogo ostalsya d'Arm