mechena rokovym znakom, ibo glava ee bolen i dushoj i telom, ya govoryu o ego velichestve nashem korole; vse slovno perevernulos' s nog na golovu, ibo pervyj vassal korony srezaet toporom i shpagoj vetvi korolevskogo stvola, ya imeyu v vidu izmennika ZHana, podnyavshego ruku na blagorodnogo gercoga Orleanskogo, vashego dyadyu; nakonec, nevol'no nachinaesh' dumat', chto vsemu gosudarstvu grozit pogibel', ibo vdrug umirayut strannoj smert'yu dva blagorodnyh molodyh cheloveka - dva starshih brata vashego vysochestva, snachala odin, potom drugoj, i esli by ya ne boyalsya oskorbit' svoimi slovami boga i lyudej, ya by skazal, chto on ustranilsya ot uchastiya v etom sobytii i vse otdal vershit' lyudyam; a chtoby protivostoyat' vojne s inozemcami, grazhdanskoj vojne, narodnym buntam, providenie posylaet slabogo molodogo cheloveka - vas, monsen'er, prostite mne moi somneniya, ved' sud'ba stol'ko raz pytala moe serdce. Dofin brosilsya emu na sheyu. - Tangi, somnevat'sya dozvolitel'no tomu, kto, kak ty, snachala dejstvuet, a potom somnevaetsya - kto, kak ty, polagaet, budto bog v svoem gneve porazil dinastiyu do ee poslednego kolena, i kto, kak ty, otvodit gnev boga ot poslednego otpryska etoj dinastii. - YA ne kolebalsya ni minuty, moj molodoj povelitel', kogda uvidel, chto Burgundcy voshli v gorod, ya totchas brosilsya k vam, kak mat' k rebenku, da i kto, krome menya, mog vas spasti, neschastnyj yunosha? Ne korol' zhe - vash otec; a koroleva tak daleko, chto ne smogla by etogo sdelat', a esli b i smogla, to da prostit ee bog, vozmozhno, ne zahotela by. Vy zhe, monsen'er, bud' vy vol'ny rasporyazhat'sya soboj, znaj vy vse hody i vyhody vo dvorce Sen-Pol' i dazhe esli b dveri byli raspahnuty nastezh', vy by zaputalis' v perekrestkah i ulicah vashego goroda, gde tak uverenno sebya chuvstvuet poslednij vash poddannyj. U vas ostavalsya tol'ko ya; ya vdrug pochuvstvoval, chto sily moi udvoilis' i, znachit, bog ne pokinul svoim pokrovitel'stvom vashu dinastiyu. YA shvatil vas, monsen'er, dlya moih ruk vy byli ne tyazhelee, chem ptaha, unosimaya orlom. I vpryam', popadis' v etot chas mne navstrechu vsya armiya gercoga Burgundskogo vo glave s nim samim, ya by otbrosil gercoga i prorvalsya skvoz' armiyu, i ni odin volos ne upal by ni s vashej, ni s moej golovy, - ya veril togda, chto bog s nami. No teper', monsen'er, teper', kogda vy v bezopasnosti, za nepristupnymi stenami Bastilii; teper', kogda ya vsyakuyu noch' sozercayu odin, stoya na etoj ploshchadke, zrelishche, na kotoroe my sejchas smotrim vdvoem; teper', kogda ya vizhu, chto Parizh, gorod korolej, - dobycha revolyucii, chto narod pravit, a korolevstvo podchinyaetsya; teper', kogda moi ushi ustali ot etogo shuma, a glaza - ot etih fejerverkov, - vsyakij raz, spuskayas' k vam v komnatu, gde vy, sklonivshi golovu na podushku, spokojno spite, - a ved' v vashem gosudarstve idet grazhdanskaya vojna, vasha stolica pylaet v pozharishchah, - ya nachinayu dumat': dostoin li korolevstva tot, kto tak bezzabotno, tak spokojno spit, v to vremya kak ego korolevstvo vzbudorazheno i zalito krov'yu. Ten' nedovol'stva proshla po licu dofina. - Tak ty, okazyvaetsya, shpionil za mnoj, kogda ya spal? - Net, ya molilsya u vashego lozha za Franciyu i za vas, vashe vysochestvo. - A chto by ty sdelal, esli b v tot vecher ya okazalsya v drugom polozhenii? - YA otvel by vashe vysochestvo v nadezhnoe mesto, ya by brosilsya odin, ne prikrytyj dospehami, bezoruzhnyj, navstrechu vragu, okazhis' on na moem puti, ibo mne nichego drugogo ne ostavalos', kak umeret', i chem ran'she, tem luchshe. - Tak vot, Tangi, ty by ne odin brosilsya na vraga, nas bylo by dvoe, i prichem vooruzhennyh; chto ty na eto skazhesh'? - CHto gospod' nadelil vas volej, pust' teper' on daruet vam silu. - I ty podderzhish' menya? - Vojna, kotoraya nam predstoit, monsen'er, budet dolgoj, dolgoj i iznuritel'noj, ne dlya menya, - ved' ya uzhe tridcat' let ne snimayu dospehov, a dlya vas vy vse svoi pyatnadcat' let hodite v barhate. Vam pridetsya srazit'sya s dvumya vragami, imya odnogo iz nih zastavilo by sodrognut'sya velikogo korolya. No koli uzh vy vytashchite shpagu iz nozhen i vynesete znamya iz Sen-Deni, vy ne vlozhite shpagu obratno v nozhny i ne vernete znamya na ego mesto, prezhde chem ne pohoronite v zemle Francii pervogo iz vashih vragov - ZHana Burgundskogo i ne vygonite von s francuzskoj zemli drugogo vashego vraga - Genriha Anglijskogo. Vam pridetsya mnogoe ispytat'. Nochi, kogda vglyadyvaesh'sya vo t'mu, holodny, a dni, kogda srazhaesh'sya s vragom, - smertonosny; takova zhizn' soldata, radi nee vam pridetsya otkazat'sya ot iznezhennoj zhizni princa. I eto ne kakoj-nibud' chas turnira, eto dni i dni boev; i eto ne kakie-nibud' dva-tri mesyaca vylazok i stychek, eto gody i gody bor'by, srazhenij. Podumajte ob etom horoshen'ko, monsen'er. Dofin molcha otstranil ruku Tangi i napravilsya k soldatu, kotoryj dezhuril v odnoj iz bashen Bastilii; dofin snyal so strelka ego poyas i nadel na sebya, vzyal u nego luk i proiznes, obernuvshis' k udivlennomu Dyushatelyu, s tverdost'yu, kakoj nikto za nim ne znal: - Otec moj, ya polagayu, ty budesh' spokojno spat', pokuda tvoj syn budet stoyat' na chasah vpervye v zhizni. Dyushatel' sobiralsya bylo otvetit' dofinu, no tut u sten Bastilii razygralis' sobytiya, kotorye dali inoe napravlenie ego myslyam. SHum, uslyshannyj imi neskol'ko minut nazad, vse narastal, na ulice Serize vzmetnulos' plamya, odnako nevozmozhno bylo razglyadet' teh, kto proizvodil shum, ravno kak vyyasnit' istinnuyu prichinu yarkogo ognya, ibo ulica shla naiskosok, i vysokie doma zagorazhivali lyudej, sobravshihsya tam. No tut iz obshchego gula vyrvalis' bolee otchetlivye kriki, i kakoj-to chelovek, polurazdetyj, kinulsya, vzyvaya o pomoshchi, s ulicy Serize na ulicu Sent-Antuan. Za nim po pyatam sledovalo neskol'ko chelovek. "Smert', smert' Arman'yaku, ubit' ego!" - krichali oni. Vo glave presledovatelej etogo neschastnogo mozhno bylo uznat' metra Kaplyusha: on byl bosonog, na pleche u nego, kak vsegda, lezhala bol'shaya obnazhennaya okrovavlennaya shpaga, kotoruyu on priderzhival obeimi rukami, na golove krasovalas' shapka cveta bych'ej krovi. I vse-taki beglecu udalos' by ujti ot presledovatelej: strah pridaval emu sil, i on bezhal s nechelovecheskoj bystrotoj, dostignuv ugla ulicy Sent-Antuan i de Turnel', on brosilsya za ugol doma, no tut spotknulsya o cep', kotoroj kazhdyj vecher peregorazhivali ulicu. Poshatyvayas', on sdelal eshche neskol'ko shagov i upal v vidu sten Bastilii. Presledovateli, kotoryh ego padenie predupredilo o pregrade, kto pereprygnul cherez nee, a kto propolz pod nej, i tut on uvidel, kak blesnula u nego nad golovoj shpaga Kaplyusha. On ponyal, chto nastal konec, i s krikom: "Poshchady!", obrashchennym ne k lyudyam, a k bogu, vstal na koleni. S togo momenta, kak arenoj vsego proishodyashchego stala ulica Sent-Antuan, ni odna meloch' ne uskol'znula ot vzorov Tangi i dofina. Osobenno vzvolnovalo eto sobytie dofina, on eshche ne privyk k podobnym zrelishcham i ves' drozhal, a izo rta vyryvalis' kakie-to nechlenorazdel'nye zvuki. Kogda zhe Arman'yak upal, a Kaplyush zanes shpagu nad ego golovoj, dofin vyhvatil strelu iz kolchana i bystro priladil ee k tetive. Luk sognulsya, kak gibkaya loza, pravuyu ruku yunosha pripodnyal, otvel k plechu i natyagival tetivu, a levaya, derzhavshaya luk, byla chut' opushchena. Trudno bylo skazat', chto ran'she dostignet svoej celi: shpaga Kaplyusha ili strela dofina, hotya raznica v rasstoyanii byla znachitel'naya. No tut Tangi pospeshno vyhvatil u dofina strelu, i korolevskij strelok perelomil ee popolam. - CHto ty delaesh', Tangi? CHto takoe? - skazal dofin i topnul nogoj. - Razve ty ne vidish', chto eti lyudi sobirayutsya ubit' odnogo iz nashih? Burgundec ub'et Arman'yaka. - Pust' umrut vse Arman'yaki, monsen'er, no vasha strela ne dolzhna obagrit'sya krov'yu etogo cheloveka. - No, Tangi, Tangi! O, vzglyanite!.. Togda Tangi vnov' brosil vzglyad na ulicu Sent-Antuan: golova Arman'yaka valyalas' v desyati shagah ot ego tela, i metr Kaplyush, v to vremya kak s ego shpagi kapala krov', spokojno nasvistyval motiv izvestnoj pesenki: Gercog Burgundskij, Da nisposhlet tebe bog Odnu tol'ko radost'. - Vzglyani zhe, Tangi, vzglyani, - placha ot yarosti, govoril dofin, - esli b ne... esli b ne ty!.. Vzglyani zhe... - Da, da, ya vizhu, - otvechal Tangi, - no, povtoryayu, etot chelovek ne dolzhen byl umeret' ot vashej ruki. - Bogom zaklinayu, kto etot chelovek? - |tot chelovek, monsen'er, - metr Kaplyush, palach goroda Parizha. Dofin nizko opustil golovu, ruki ego bessil'no povisli. - O kuzen moj, gercog Burgundskij, - gluho skazal on, - ne hotel by ya, daby sohranit' chetyre samyh prekrasnyh korolevstva hristianskogo mira, ispol'zovat' lyudej i sredstva, kakimi vy pol'zuetes', daby otnyat' u menya to, chto mne ostalos'. Tut kto-to iz svity Kaplyusha shvatil za volosy golovu mertveca i podnes k nej fakel, svet upal na lico, ch'i cherty ne iskazila agoniya, i Tangi, stoya naverhu bastil'skoj bashni, uznal lico svoego druga detstva Anri de Marlya, odnogo iz samyh goryachih i predannyh svoemu delu Arman'yakov; glubokij vzdoh vyrvalsya iz ego shirokoj grudi. - CHert poberi, metr Kaplyush, - skazal chelovek iz naroda, podnosya golovu ubitogo k palachu, - vy mastak v svoem dele, vam chto pervomu kancleru Francii golovu otrubit', chto poslednemu brodyage: chisto srabotano i bez zaderzhki. Palach udovletvorenno osklabilsya: i u nego byli svoi pochitateli*. ______________ * Esli nas obvinyat v tom, chto my naslazhdaemsya takimi podrobnostyami, my otvetim, chto prichinoj tomu ne nashi naklonnosti, nashej viny tut net, vinovata istoriya. My ne sgushchali krasok, ne vybirali narochno samyh strashnyh kartin etoj mrachnoj pory, chto dokazhet, mozhet byt', odna citata, kotoruyu my vzyali iz "Gercogov Burgundskih" de Baranta. Kogda koroli i princy vooruzhayut narody dlya grazhdanskih vojn, kogda oni ispol'zuyut orudiya chelovecheskogo truda, chtoby reshit' spornye voprosy i razobrat'sya v svoih privilegiyah, tut ne orudie vinovato, karaet ne ono, prolitaya krov' - na sovesti togo, kto prikazyvaet, eyu vypachkany ruki togo, kto napravlyaet. Tak obratimsya k citate. Vot ona: "Krovi vo dvore tyurem bylo po shchikolotku. Ubivali takzhe i v gorode, na ulicah. Neschastnye genuezskie strelki byli vydvoreny iz domov, gde oni raspolozhilis', i brosheny na rasterzanie ozvereloj tolpe. Ne shchadili ni zhenshchin, ni detej. Odna neschastnaya beremennaya zhenshchina byla ubita, i kogda ee brosili na mostovuyu, to uvideli, kak v nej trepeshchet zhivoe ditya. "Glyadi-ka, - skazali v tolpe, - such'e otrod'e eshche shevelitsya". Nad trupami sovershalis' uzhasnye nadrugatel'stva: iz nih vyrezali krovavye lenty, kak eto sdelali s konnetablem, ih volochili po kamnyam mostovoj, tela grafa Arman'yakskogo, kanclera Rober-le-Massona, Rajmona de Lar Ger protashchili so vsevozmozhnymi izmyvatel'stvami po vsemu gorodu i brosili na stupen'ki dvorca, gde oni prolezhali tri dnya". Veroyatno, de Barant pocherpnul eto u YUvenala YUrsena, svidetelya opisyvaemyh sobytij, s kotorym nash chitatel' uzhe znakom. V tu zhe noch', za dva chasa do rassveta, iz vneshnih vorot Bastilii, so vsevozmozhnymi predostorozhnostyami, vyehal otryad vsadnikov, malochislennyj, no horosho vooruzhennyj; ne proizvodya shuma, on napravilsya k mostu SHaranton i, perepravivshis' po nemu cherez Senu, v techenie primerno vos'mi chasov shel vdol' pravogo berega reki. Za eto vremya ne bylo proizneseno ni slova, ni odno zabralo ne podnyalos'. Nakonec k odinnadcati chasam utra on okazalsya v vidu ukreplennogo goroda. - Teper', monsen'er, - skazal Tangi vsadniku, ehavshemu ryadom s nim, - vy mozhete podnyat' zabralo i vosslavit' svyatogo Karla Francuzskogo, ibo vy vidite beluyu perevyaz' Arman'yakov, i sejchas vy vojdete v predannyj vam Melen. Vot tak dofin Karl, kotorogo istoriya vposledstvii prozvala Pobedonosnym, provel svoyu pervuyu v zhizni bessonnuyu noch', i eto byl ego pervyj voennyj pohod. Glava XXII Netrudno ob®yasnit' politicheskie motivy, kotorye uderzhivali vdali ot stolicy gercoga Burgundskogo. V tot moment, kogda nekto, bolee udachlivyj, chem on, ovladel Parizhem, on podumal o tom, chto pust' eta chest' vypala na dolyu drugogo, otnyat' ee u nego on ne mozhet, no izvlech' iz etogo naibol'shuyu vygodu dlya sebya dolzhno. Emu netrudno bylo dogadat'sya, chto estestvennoj reakciej na politicheskie peremeny budet reznya, ubijstva iz chuvstva mesti, chto ego prisutstvie vse ravno nichemu ne pomeshaet, a lish' privedet k padeniyu ego avtoriteta v glazah ego zhe storonnikov, zato ego otsutstvie snimet s nego otvetstvennost' za prolituyu krov'. Vprochem, krov' tekla iz zhil Arman'yakov, horoshee krovopuskanie nadolgo oslabit protivoborstvuyushchuyu partiyu; ego vragi padali odin za drugim, a on dazhe pal'cem ne dotronulsya ni do odnogo iz nih. Spustya nekotoroe vremya, kogda on reshit, chto narod ustal ot bojni; kogda on uvidit, chto gorod utomlen, chto emu uzhe ne do mesti i teper' nuzhen otdyh; kogda mozhno budet poshchadit' bez vsyakih zatrudnenij i opasnosti dlya sebya ostavshihsya v zhivyh chlenov pokalechennoj, obezglavlennoj partii, - togda on vernetsya v eti steny, kak ih angel-hranitel': on potushit ogon', ostanovit krovoprolitie, on ob®yavit mir i amnistiyu dlya vseh. Prichina, kotoroj on motiviroval svoe otsutstvie, imeet samoe neposredstvennoe otnoshenie k prodolzheniyu nashej istorii, i my ne mozhem skryt' ee ot nashih chitatelej. Molodoj sir de ZHiak, kotorogo my videli v Vensenskom zamke i kotoryj osparival u gospod de Gravilya i de L'Il'-Adana serdce Izabelly Bavarskoj, soprovozhdal, kak my uzhe govorili, korolevu v Trua. Ot svoej vysokoj povelitel'nicy on poluchil mnozhestvo vazhnyh poruchenij k gercogu Burgundskomu. Nahodyas' pri dvore princa, on obratil vnimanie na mademuazel' Katrin de T'yan, pristavlennuyu k gercogine de SHarole*. Molodoj, smelyj i krasivyj, on reshil, chto etih kachestv v soedinenii s uverennost'yu v sebe - a sama ego uverennost' proistekala iz uverennosti v obladanii etimi kachestvami - dostatochno, chtoby pokorit' krasivuyu, moloduyu, blagorodnogo proishozhdeniya devushku. I on byl nemalo udivlen, zametiv, chto ego uhazhivaniya proizveli ne bol'shee vpechatlenie, chem uhazhivaniya drugih kavalerov. ______________ * Graf SHarole, syn gercoga ZHana, byl zhenat na docheri korolya Karla VI, princesse Mishel'. Pervoe, chto prishlo na um siru de ZHiaku, - eto chto u nego est' sopernik. On slovno ten' sledoval vsyudu za mademuazel' de T'yan, on sledil za kazhdym ee zhestom i perehvatyval kazhdyj vzglyad, no kak ni izoshchryalas' ego revnost', v konce koncov on prishel k vyvodu, chto ni odin iz okruzhavshih ee molodyh lyudej ne byl predpochten emu i ne byl bolee udachliv. On byl bogat, nosil blagorodnoe imya, i pust' ona ne lyubit ego, no, mozhet byt', esli b on predlozhil ej ruku, eto pol'stilo by ee tshcheslaviyu. Vezhlivyj otvet mademuazel' de T'yan ne ostavlyal i teni nadezhdy, i sir de ZHiak zamknul v svoem serdce svoyu lyubov'. No on nahodilsya na grani pomeshatel'stva, dumaya vse vremya ob odnom i ne buduchi v sostoyanii chto-libo izmenit'. Edinstvennym ego spaseniem byla razluka, on nashel v sebe sily pribegnut' k etomu sredstvu, vot togda-to, poluchiv nastavleniya gercoga, on i vernulsya k koroleve. Edva isteklo poltora mesyaca, kak emu prishlos' vnov' otpravit'sya v Dizhon, daby peredat' vesti ot korolevy. Ego otsutstvie okazalos' bolee blagotvornym, nezheli prisutstvie: gercog prinyal ego s neobychajnoyu lyubeznost'yu, a mademuazel' de T'yan s blagosklonnost'yu. On ne mog poverit' takomu schast'yu, no v odin prekrasnyj den' gercog ZHan predlozhil de ZHiaku svoe posrednichestvo - mezhdu nim i toyu, kogo on lyubil. Takaya ser'eznaya protekciya ustranyala mnogie prepyatstviya, sir de ZHiak prinyal predlozhenie gercoga s vostorgom, vtoroj otvet mademuazel' de T'yan byl nastol'ko zhe obnadezhivayushchim, naskol'ko pervyj udruchayushchim, a eto dokazyvalo ili - chto mademuazel' de T'yan porazmyslila i prinyala vo vnimanie dostoinstva rycarya, ili - chto gercog imel na nee ochen' bol'shoe vliyanie; slovom - v podobnyh obstoyatel'stvah nikogda ne sleduet slishkom doveryat' pervomu poryvu zhenshchiny. Gercog ob®yavil, chto on vernetsya v Parizh ne ran'she, chem budet otprazdnovana svad'ba. Svad'ba byla velikolepnoj. Gercog pozhelal vzyat' na sebya vse rashody, utrom sostoyalis' turniry i poedinki, v kotoryh vse uchastniki pokazali prekrasnoe iskusstvo; na obed podali velikolepnye kushan'ya, otmechennye vysokoj izobretatel'nost'yu, a vecherom byla razygrana misteriya "Adam, poluchayushchij iz ruk boga Evu", prinyataya vsemi s voshishcheniem. Dlya postanovki ee iz Parizha special'no vyzvali izvestnogo poeta, ego puteshestvie emu nichego ne stoilo, a on eshche poluchil kak voznagrazhdenie dvadcat' pyat' zolotyh ekyu. Vse eto proishodilo s 13 po 20 iyunya 1418 goda. Nakonec gercog ZHan rassudil, chto nastal moment dlya vozvrashcheniya v stolicu. On poruchil siru de ZHiaku predupredit' o ego priezde. No tot soglasilsya razluchit'sya so svoej molodoj suprugoyu, tol'ko kogda gercog poobeshchal, chto vvedet ee v okruzhenie korolevy i dostavit v Parizh. Po doroge v Parizh de ZHiak dolzhen byl predupredit' Izabellu Bavarskuyu, chto gercog 2 iyulya zaedet za nej v Trua. CHetyrnadcatogo iyulya Parizh byl razbuzhen zvonom kolokolov. Gercog Burgundskij i koroleva podoshli k Sent-Antuanskim vorotam. Narod vysypal na ulicu; doma, mimo kotoryh dolzhny byli prosledovat' v Sen-Pol' gercog i koroleva, byli obtyanuty kovrami, slovno zhdali samogo gospoda boga; gorod zabrosali cvetami, izo vseh okon torchali zhenskie golovki. SHest'sot burzhua v golubyh golovnyh uborah, vozglavlyaemye sen'orom de L'Il'-Adanom i sirom de ZHiakom, nesli klyuchi ot goroda, daby vruchit' ih pobeditelyam. Za nimi sledovala ogromnaya tolpa, razdelennaya po korporaciyam, kazhdaya iz kotoryh nesla svoe znamya. Narod radostno privetstvoval pobeditelej, zabyv o tom, chto on ne el nichego vchera i emu nechego budet est' zavtra. Nakonec kortezh priblizilsya k koroleve, gercogu i ih svite, sidevshim verhom na loshadyah. Burzhua, nesshij zolotye klyuchi na serebryanom blyude, podoshel k gercogu i preklonil pered nim koleno. - Monsen'er, - skazal de L'Il'-Adan, kosnuvshis' klyuchej konchikom obnazhennoj shpagi, - vot klyuchi ot vashego goroda: gorod zhdal vashego pribytiya, chtoby vruchit' ih vam. - Dajte mne ih, sir de L'Il'-Adan, - skazal gercog, - ibo, po vsej spravedlivosti, vam prinadlezhit pravo kosnut'sya ih ran'she menya. L'Il'-Adan soskochil s konya i, vzyav klyuchi s blyuda, pochtitel'no protyanul ih gercogu, i tot pricepil ih k luke sedla, ryadom s boevym oruzhiem. Mnogie sochli eto vyzovom so storony cheloveka, - kotoryj vhodil v gorod ne dlya vojny, a dlya mira, chto, odnako, ne ohladilo vseobshchego entuziazma, - tak velika byla radost' ot vstrechi s korolevoj i gercogom. Tut k gercogu podoshel kakoj-to gorozhanin i protyanul emu dva golubyh barhatnyh kamzola: odin dlya nego, drugoj dlya ego plemyannika grafa Filippa de Sen-Pol'*. ______________ * Graf de Sen-Pol' byl synom gercoga Brabantskogo, ubitogo v srazhenii pri Azenkure. - Blagodaryu vas, - skazal gercog, - eto ochen' lyubezno: vy predugadali moe zhelanie vernut'sya v vash gorod odetym v cveta korolevy. I, sbrosiv s sebya svoe plat'e, on pereodelsya v goluboj kamzol, prikazav svoemu plemyanniku postupit' tak zhe. So vseh storon razdalis' radostnye kriki: - Da zdravstvuet Burgundiya! Da zdravstvuet koroleva! Gryanula muzyka, i tolpa, razdelivshis' nadvoe, obrazovala zhivuyu izgorod', osvobodiv prohod dlya korolevy i gercoga. A sir de ZHiak, uvidev sredi priblizhennyh korolevy Izabelly svoyu zhenu, pokinul predpisannoe emu etiketom mesto i, podstegivaemyj neterpeniem, zanyal mesto podle nee. Kortezh dvinulsya v put'. Vsyudu, gde by on ni prohodil, ego vstrechali vostorzhennymi krikami, v nih zvuchala nadezhda; iz vseh okon, slovno blagouhannaya snezhnaya lavina, obrushivalis' na prohodivshih ohapki cvetov, cvety ustlali vsyu mostovuyu pod kopytami loshadi, na kotoroj vossedala koroleva. Vse budto op'yaneli ot schast'ya, bezumcem dolzhen byl byt' tot, kto vzdumal by skazat', kogda krugom vse likovalo, chto sovsem eshche nedavno na etih ulicah, zasypannyh svezhimi cvetami, zvenyashchih ot radostnyh vozglasov, sovershalis' ubijstva, lilas' krov' i korchilas' agoniya. Kortezh ostanovilsya pered zdaniem dvorca Sen-Pol'. Korol' uzhe zhdal, stoya na verhnej stupen'ke kryl'ca. Koroleva i gercog speshilis' i podnyalis' po lestnice. Korol' i koroleva obnyalis': narod vozlikoval, slovno vse raznoglasiya potonuli v etom pocelue. No on zabyl, chto so vremen Iudy i Hrista ponyatiya poceluj i predatel'stvo soputstvuyut odno drugomu. Gercog preklonil pered korolem koleno, no tot sam pomog gercogu podnyat'sya. - Kuzen moj gercog Burgundskij, - skazal korol', - zabudem proshloe; nashi raznoglasiya navlekli na stranu stol'ko bed, no my nadeemsya, blagodarenie bogu, esli vy nam v etom pomozhete, najti dlya ih vrachevaniya nadezhnoe, dobroe sredstvo. - Gosudar', - otvechal gercog, - to, chto ya delal, ya delal dlya blaga Francii i daby ne posramit' chesti vashego velichestva; te, kto govoril vam protivnoe, byli gorazdo bol'she vashimi vragami, nezheli moimi. I, skazav tak, gercog poceloval ruku korolya, tot povernulsya i voshel v dveri zamka Sen-Pol', koroleva, gercog, ves' ih dvor posledovali za korolem: vse, chto sverkalo zolotom, okazalos' vnutri dvorca, narod zhe ostalsya na ulice, i dvoe strazhnikov, postavlennyh u dverej dvorca, vozdvigli vskore stal'noj bar'er, kotoryj vsegda razdelyaet princa i poddannyh, korolevskoe i narodnoe. Velika vazhnost'! Narod byl osleplen, on ne zametil, chto emu ne bylo adresovano ni odnogo slova i nichego ne obeshchano. On stal rashodit'sya, prodolzhaya krichat': "Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet Burgundiya!" Tol'ko k vecheru obnaruzhilos', chto on eshche bolee stradaet ot goloda, chem nakanune. Na sleduyushchij den', kak obychno, to tam, to syam stali skoplyat'sya gruppy lyudej. Poskol'ku ne predvidelos' ni prazdnika, ni prazdnichnogo shestviya, narod napravilsya k dvorcu Sen-Pol', teper' uzhe ne dlya togo, chtoby vosslavlyat' korolya i Burgundiyu, a chtoby potrebovat' hleba. Na balkone pokazalsya gercog ZHan; on uveril, chto delaet vse, chtoby Parizh perestal stradat' ot goloda i nishchety, no dobavil: eto stoit bol'shogo truda, ved' Arman'yaki opustoshili vse okrestnosti stolicy. Narod priznal spravedlivost' ego dovodov i potreboval, chtoby emu vydali vseh plennikov Bastilii, ibo te, kogo tam steregut, mogut otkupit'sya zolotom, a narod hochet rasporyadit'sya imi po-svoemu. Gercog otvetil obezumevshim ot goloda lyudyam, chto vse budet sdelano soglasno ih zhelaniyu. V rezul'tate vmesto hleba, kotorogo ne bylo, narodu vydelili paek iz semi plennikov. Vot ih imena: messir Angerran de Marin'i, muchenik i potomok muchenika; messir Gektor de SHartr, otec arhiepiskopa Rejmskogo, i bogatyj gorozhanin ZHan Tarann, - istoriya zabyla imena chetyreh ostal'nyh*. Narod pererezal im glotki i na vremya zatih. Takim obrazom gercog izbavilsya ot semeryh vragov i vyigral odin den' - vse skladyvalos' k ego vygode. ______________ * YUvenal, Angerran de Montrele. Na sleduyushchij den' snova sobraniya, snova kriki - i eshche "paek" iz plennikov; odnako na etot raz bol'she hoteli hleba, chem krovi: chetyreh neschastnyh, k ih velikomu udivleniyu, otveli v tyur'mu SHatle i peredali prevo, zatem tolpa otpravilas' grabit' dvorec Burbonov, tam ona nashla znamya, na kotorom byl vyshit drakon - lishnee dokazatel'stvo sgovora Arman'yakov i anglichan, poetomu znamya ponesli pokazat' gercogu, zatem, izodrav ego, provolokli po gryazi s krikami: "Smert' Arman'yakam! Smert' anglichanam!" No ubivat' nikogo ne stali. Mezhdu tem gercog videl, chto bunt, tochno priliv, vse blizhe pododvigaetsya k nemu: on v strahe podumal, chto narod, dolgoe vremya klevavshij na lozhnuyu primanku, teper' razberetsya, v chem delo. I vot noch'yu on vyzval k sebe neskol'kih imenityh grazhdan goroda Parizha, i te poobeshchali, chto, esli on reshitsya vosstanovit' poryadok i postavit' vse na svoi mesta, oni pridut emu na pomoshch'. Obnadezhennyj gercog stal spokojno zhdat' sleduyushchego dnya. Na sleduyushchij den' iz vseh glotok vyrvalsya lish' odin-edinstvennyj krik, vyrazhavshij obshchuyu nuzhdu: "Hleba! Hleba!" Gercog vyshel na balkon i hotel govorit'. Ego golos pokryli vopli. Togda on, bezoruzhnyj, s nepokrytoj golovoj, spustilsya v tolpu, izgolodavshuyusya, otchayavshuyusya, i, pozhimaya protyanutye k nemu ruki, stal prigorshnyami razdavat' zoloto. Tolpa somknulas' vokrug nego, ona to szhimala ego svoimi kol'cami, to nakatyvala volnami, takaya zhe strashnaya v svoej lyubvi - lyubvi l'va, kak v svoej yarosti - yarosti tigra. Gercog pochuvstvoval, chto esli on ne protivopostavit etoj strashnoj sile moshch' slova, to on pogib, - i gercog nachal govorit', no opyat' ego golos poteryalsya v shume, kak vdrug on zametil cheloveka, kotoryj, po vsej vidimosti, okazyval vliyanie na tolpu, i vozzval k nemu. Tot vzobralsya na tumbu i kriknul: "Tishe! Gercog hochet govorit'. Davajte poslushaem". Tolpa povinovalas', umolkla. Na gercoge byl barhatnyj, rasshityj zolotom kamzol i dorogaya cep' na shee, a tot chelovek byl bos i odet tol'ko v temno-krasnyj kaftan i staruyu krasnuyu shapchonku. Odnako on dobilsya togo, o chem tshchetno prosil mogushchestvennyj gercog ZHan Burgundskij. Drugie ego prikazaniya byli takzhe vypolneny bez promedleniya. Kogda nastala tishina, on skazal: - Otstupite. Tolpa razdvinulas', i gercog, do krovi kusaya guby ot styda, - ved' emu prishlos' pribegnut' k uslugam prostolyudina, - podnyalsya na kryl'co, rugaya sebya za to, chto spustilsya s nego. CHelovek, otdavavshij prikazaniya, vstal ryadom s nim, obvel glazami tolpu, daby udostoverit'sya, chto ona gotova slushat', i skazal princu: - Teper' govorite, moj gercog, vas slushayut. S etimi slovami on, slovno vernyj pes, leg u nog gercoga. Tem vremenem koe-kto iz sen'orov, nahodivshihsya vo dvorce Sen-Pol', vyshli naruzhu i stali pozadi gercoga, gotovye v nuzhnuyu minutu okazat' emu podderzhku. Gercog sdelal znak rukoj, chelovek v krasnom kaftane vlastno protyanul: "SH-sh-sh!", prozvuchavshee kak groznyj ryk, i gercog zagovoril. - Druz'ya moi, - skazal on, - vy prosite u menya hleba. YA ne mogu dat' vam hleba. Ego edva hvataet dlya korolevskogo stola, korolyu i koroleve. Vy b ne begali bez tolku po ulicam Parizha, a luchshe poshli by da i vzyali pristupom Markusi i Monteri, gde ukrylis' dofincy*, v etih gorodah mnogo pripasov, vy progonite ottuda vragov korolya, kotorye snyali ves' urozhaj, vplot' do samyh vorot Sen-ZHak, a vam meshayut sdelat' to zhe. ______________ * Tak stali nazyvat' storonnikov dofina posle smerti grafa Arman'yakskogo. - Luchshego i zhelat' ne nado, - otvechala tolpa, - dajte nam tol'ko vozhdej. - Sir de Koen, sir de Ryup, - skazal, poluobernuvshis', gercog, obrashchayas' k rycaryam, stoyavshim pozadi, - vy hotite imet' armiyu? YA vam dayu ee. - Da, monsen'er, - otvetili te, vystupaya vpered. - Druz'ya moi, - prodolzhal gercog, obrashchayas' k tolpe i ukazyvaya na teh, kogo my tol'ko chto nazvali, - hotite vy, chtoby vashimi vozhdyami byli eti slavnye rycari? Vot oni, berite. - Oni li, kto drugoj, - lish' by shli vperedi. - Togda, gospoda, na loshadej, - skazal gercog, - da pozhivee, - dobavil on vpolgolosa. Gercog sobiralsya uzhe vojti v dom, no tut chelovek, lezhavshij u ego nog, podnyalsya i protyanul emu ruku; gercog pozhal ee, tak zhe kak pozhimal i drugie protyanutye k nemu ruki: ved' on byl koe-chem obyazan etomu cheloveku. - Kak tebya zovut? - sprosil on. - Kaplyush, - otvechal muzhchina, staskivaya svobodnoj rukoj krasnuyu shapku. - A kakogo ty zvaniya? - prodolzhal gercog. - YA v zvanii palacha goroda Parizha. Gercog poblednel kak polotno i, otdernuv ruku, slovno ot raskalennogo zheleza, otstupil nazad. ZHan Burgundskij pered licom vsego Parizha sam vybral eto kryl'co postamentom sgovora - sgovora samogo mogushchestvennogo princa hristianskogo mira s palachom. - Palach, - gluhim, drozhashchim golosom proiznes gercog, - otpravlyajsya v SHatle, tam dlya tebya najdetsya rabota. Metr Kaplyush po privychke besprekoslovno povinovalsya prikazu. - Blagodaryu, monsen'er, - skazal on. Zatem, spustivshis' s kryl'ca, gromko dobavil: - Gercog - blagorodnyj princ, no on ne vozgordilsya, on lyubit svoj bednyj narod. - L'Il'-Adan, - skazal gercog, protyagivaya ruku v napravlenii, v kakom udalyalsya metr Kaplyush, - sledujte za etim chelovekom: ili ya lishus' ruki, ili on golovy. V tot zhe den' sen'ory de Koen, de Ryup i messir Golt'e Rajar s pushkami i orudiyami dlya osady vyshli iz goroda Parizha. Oni bez vsyakih usilij uveli s soboj desyat' tysyach chelovek - samyh smelyh iz vzbuntovavshegosya prostonarod'ya. Vorota Parizha zakrylis' za nimi, i vecherom cherez vse ulicy protyanuli cepi, slovno peregorazhivali reki. Predstaviteli korporacij vmeste so strelkami nesli nochnoj dozor, i vpervye za poslednie dva mesyaca noch' proshla spokojno: nikto ne prizyval ni ubivat', ni zhech'. A Kaplyush tem vremenem napravilsya k SHatle, mechtaya o rasprave, kotoruyu on uchinit zavtra, i o chesti, kotoruyu emu, kak vsegda, okazhet dvor, esli budet prisutstvovat' pri kazni; ot takogo porucheniya, ottogo, chto ruku emu pozhala stol' vysokaya osoba, gordost' raspirala ego. Kaplyush nadulsya ot vazhnosti, vidno bylo, chto on dovolen soboj, on shel, rassekaya v razlichnyh napravleniyah pravoj rukoj vozduh, slovno repetiruya scenu, v koej zavtra emu predstoit sygrat' stol' znachitel'nuyu rol'. Tak on doshel do dverej SHatle, stuknul v nih odin raz: bystrota, s kakoj privratnik otkryl dveri, svidetel'stvovala o tom, chto tot, kto stuchit, pol'zuetsya osoboj privilegiej, a imenno - ne zhdat', i chto privratnik znaet ob etom. Sem'ya tyuremshchika uzhinala, on predlozhil Kaplyushu otuzhinat' vmeste s nimi, i tot soglasilsya s vidom blagodushnoj snishoditel'nosti: eshche by, ved' emu pozhimal ruku pervyj vassal fruncuzskoj korony. Poetomu on postavil u dverej svoyu ogromnuyu shpagu i sel na pochetnoe mesto. - Metr Rishar, - spustya minutu sprosil Kaplyush, - kogo iz samyh vazhnyh sen'orov vy soderzhite v vashem zavedenii? - Ej-bogu, messir, - otvechal Rishar, - ya tut sovsem nedavno, moego predshestvennika i ego zhenu ubili Burgundcy, kogda brali SHatle. YA horosho znayu vkus pohlebki, kotoroj ya kormlyu moih plennikov, no ya ne znayu, kto ee est. - A mnogo ih? - Sto dvadcat'. - Nu chto zh, metr Rishar, zavtra ih budet sto devyatnadcat'. - Kak tak? Uzh ne vzbuntovalos' li opyat' naselenie? - zhivo sprosil tyuremshchik, ispugavshis', chto ego postignet uchast' ego predshestvennika. - Esli b ya znal, kogo nado vydat', ya prigotovil by ego zaranee. - Net, net, - ostanovil tyuremshchika Kaplyush, - vy ne ponyali menya, naselenie topaet sejchas k Markusi i Monteri, tak chto k SHatle ono povernuto spinoj. Ne o bunte rech', a ob ispolnenii prigovora. - A vy znaete eto navernyaka? - |to vy menya sprashivaete! - smeyas', voskliknul Kaplyush. - Da chto ya, ved' vy poluchili prikaz ot prevo. - Net, berite vyshe. Prikaz ishodit ot samogo gercoga Burgundskogo. - Ot gercoga? - Da, - skazal Kaplyush, perevernuv stul na zadnej nozhke i nebrezhno raskachivayas' na nem, - da, ot gercoga Burgundskogo. On pozhal mne ruku - chasu eshche ne proshlo - i skazal mne: "Kaplyush, drug moj, sdelaj odolzhenie, begi v tyur'mu SHatle i zhdi tam moih ukazanij". A ya emu govoryu: "Monsen'er, mozhete rasschityvat' na menya, klyanus' zhivotom". Tak chto yasnee yasnogo: zavtra unesut nogami vpered kakogo-nibud' znatnogo Arman'yaka, a pered etim gercog hochet poglyadet' na horoshuyu rabotu, - eto on i vozlozhil na menya. A inache prikaz byl by ot prevo, i togda ego poluchil by moj podruchnyj Gorzhyu. Ne uspel on konchit', kak razdalis' dva udara molotkom v naruzhnuyu dver'; tyuremshchik poprosil u Kaplyusha razresheniya vzyat' lampu, Kaplyush soglasno kivnul, i tyuremshchik vyshel, ostaviv sem'yu i gostya v polnoj temnote. Po istechenii desyati minut on vernulsya, tshchatel'no zakryl za soboj dver' komnaty, no ne proshel k svoemu mestu, a ostanovilsya u dverej i s kakim-to strannym udivleniem vzglyanul na gostya. - Metr Kaplyush, - skazal on, - pojdemte so mnoj. - Otlichno, - otvechal tot, dopivaya vino iz svoego stakana i prishchelkivaya yazykom, kak chelovek, tol'ko togda po-nastoyashchemu ocenivshij druga, kogda prishlo vremya s nim rasstat'sya. - Otlichno, mne vse yasno. Metr Kaplyush podnyalsya i, vzyav shpagu, ostavlennuyu im u dverej, prosledoval za tyuremshchikom. Oni sdelali vsego neskol'ko shagov po syromu koridoru i ochutilis' u lestnicy, nastol'ko uzkoj, chto na um nevol'no prihodila mysl': arhitektor, masterivshij ee, ponimal, chto lestnica v gosudarstvennoj tyur'me - lish' dopolnenie k nej. Kaplyush spuskalsya s lovkost'yu cheloveka, kotoromu doroga horosho izvestna, on napeval motivchik lyubimoj pesenki i, ostanavlivayas' na kazhdoj ploshchadke, v to vremya kak privratnik neumolimo sledoval vperedi, prigovarival: "Ah ty chert. Ved' kakoj vysokij vel'mozha". Tak oni spustilis' primerno na shest'desyat stupenek. Tut privratnik otkryl nizkuyu dvercu, takuyu nizkuyu, chto Kaplyush - a on byl sovsem ne vysok - vynuzhden byl nagnut'sya, chtoby proniknut' v kameru, nahodivshuyusya za etoj dver'yu. Prohodya, on otmetil, kak prochna i nadezhna dver': dubovaya, v chetyre bol'shih pal'ca tolshchinoj i vdobavok obita zhelezom. On odobritel'no, s vidom znatoka, kival golovoj. Temnica byla pusta. Kaplyushu dostatochno bylo beglogo vzglyada, chtoby ubedit'sya v etom, no on reshil, chto tot, za kem on poslan, libo na doprose, libo ego pytayut; on postavil shpagu v ugol i stal spokojno zhdat' zaklyuchennogo. - Prishli, - progovoril tyuremshchik. - Horosho, - kratko otvetil metr Kaplyush. Rishar sobiralsya bylo ujti s lampoj v ruke, no metr Kaplyush poprosil ostavit' lampu emu. Tyuremshchiku ne bylo prikazano ostavlyat' Kaplyusha bez sveta, i on ispolnil pros'bu. Edva Kaplyush zapoluchil lampu, kak totchas nachal issledovat' kameru; on byl nastol'ko pogloshchen etim zanyatiem, chto ne uslyshal, kak dvazhdy povernuli klyuch v zamochnoj skvazhine i tyazhelyj zasov opustilsya. V solome, sluzhivshej postel'yu, on nashel to, chto iskal: kamen', kotorym uznik pol'zovalsya kak podushkoj. Metr Kaplyush polozhil kamen' posredi kamery, pododvinul k nemu staruyu derevyannuyu skameechku, na nee postavil fonar', potom vzyal shpagu, kamen' smochil ostatkami uzhe gniloj vody, kotoruyu on nashel v kuvshine s otkolotymi krayami; sev na pol i zazhav mezhdu kolenyami kamen', on s vazhnym vidom stal tochit' ob nego shpagu, - ved' ot chastogo upotrebleniya v poslednie dni ona slegka pritupilas'; Kaplyush preryval svoyu rabotu lish' dlya togo, chtoby proverit', provedya bol'shim pal'cem po lezviyu, dostatochno li ostra shpaga, i zatem s novym pylom prinimalsya za rabotu. On byl tak pogloshchen stol' priyatnoj zabotoj, chto ne zametil, kak dver' otkrylas' i snova zakrylas' i k nemu podoshel chelovek, glyadya na nego s nepoddel'nym izumleniem. Nakonec voshedshij prerval molchanie. - CHert voz'mi, metr Kaplyush, - skazal on, - strannym delom vy zanyaty. - A, eto ty, Gorzhyu, - skazal Kaplyush i vskinul na gostya glaza, no totchas vnov' opustil ih na kamen', prikovyvavshij vse ego vnimanie. - O chem ty? - YA govoryu, menya pryamo porazhaet, chto vas zanimayut sejchas takie melochi. - Estestvenno, syn moj, - otvechal Kaplyush, - nichego ne delaetsya bez dushi, a v nashem dele ona tak zhe nuzhna, kak v lyubom drugom. |ta shpaga zatupilas', ono, konechno, nevazhno vo vremya myatezha, glavnoe - ubit', a skol'ko raz ty za eto beresh'sya - vse ravno; no sluzhba, kotoruyu ej predstoit nesti, nesravnenna s toj, chto ona nesla ves' etot mesyac, i tut uzh ne nado zhalet' staranij, inache uronish' svoyu chest'. U Gorzhyu byl teper' malo skazat' - izumlennyj, a kakoj-to durackij vid. On molcha smotrel na svoego uchitelya, a tot, kazalos', tem userdnee rabotal, chem blizhe byl ego konec. Spustya nekotoroe vremya metr Kaplyush vnov' vskinul glaza na Gorzhyu. - Ty, stalo byt', ne znaesh', - skazal on, - chto zavtra sostoitsya kazn'? - Kak zhe, kak zhe, - otvechal Gorzhyu, - znayu. - Togda, - skazal Kaplyush, vnov' prinimayas' za rabotu, - chego zhe ty udivlyaesh'sya? - A vam izvestno, - v svoyu ochered', pointeresovalsya Gorzhyu, - kogo kaznyat? - Net, - otvetil Kaplyush, ne preryvaya raboty, - menya eto ne kasaetsya, esli tol'ko rech' ne idet o kakom-nibud' gorbune, o chem menya dolzhny uvedomit': ved' nuzhno prigotovit'sya zaranee, poskol'ku tut est' svoi trudnosti. - Net, metr, - otvechal Gorzhyu, - u osuzhdennogo takaya zhe sheya, kak i u vas i u menya, i mne nemnogo ne po sebe, potomu chto u menya ruka eshche ne tak nabita, kak u vas. - CHto, chto? - YA govoryu, chto ya naznachen palachom tol'ko segodnya vecherom, i bylo by ochen' dosadno, esli by ya srazu dal osechku... - Ty - palach?! - voskliknul Kaplyush, vyroniv shpagu iz ruk. - Ah, bozhe moj! Nu da, chetvert' chasa nazad prevo pozval menya i oblek menya etim zvaniem. Tut Gorzhyu vytashchil iz karmana pergament i pokazal ego Kaplyushu; Kaplyush ne umel chitat', no uznal francuzskij gerb i pechat' prevo, myslenno sravniv etot dokument s vydannym emu, on ubedilsya, chto oni odinakovy. - O! - udruchenno protyanul on, - v kanun publichnoj kazni takoe oskorblenie! - No, metr Kaplyush, tut uzh nichego ne podelaesh'. - |to pochemu zhe? - Potomu chto ne mozhete zhe vy kaznit' samogo sebya, takogo eshche ne byvalo. Do metra Kaplyusha stal ponemnogu dohodit' smysl proishodyashchego. On udivlenno posmotrel na svoego podruchnogo, volosy dybom stali u nego na golove, u kornej volos vystupil pot i zastruilsya po vpalym shchekam. - Tak eto ya! - vskrichal on. - Da, metr, - otvetil Gorzhyu. - A ty!.. - Da, metr. - Kto zhe otdal etot prikaz? - Gercog Burgundskij. - Byt' togo ne mozhet! Vsego chas nazad on derzhal moyu ruku v svoej. - I tem ne menee eto tak, - skazal Gorzhyu. - Teper' on budet derzhat' v svoih rukah vashu golovu. Kaplyush medlenno podnyalsya, i shatayas', tochno p'yanyj, napravilsya pryamo k dveri; on shvatil svoimi gromadnymi ruchishchami zamok i dvazhdy povernul ego, tak chto on soskochil by s petel', ne bud' oni takimi prochnymi. Gorzhyu ne spuskal s nego glaz; na ego grubom, zhestkom lice poyavilos' neobychnoe dlya nego vyrazhenie interesa. Kogda metr Kaplyush ponyal tshchetu svoih usilij, on vernulsya na prezhnee mesto, podobral svoyu shpagu i, polozhiv ee na kamen', v poslednij raz proshelsya po nej, - teper' ona byla v poryadke. - Ne dovol'no li? - skazal Gorzhyu. - CHem ostree, tem luchshe, raz ona prednaznachena dlya menya, - gluho proiznes Kaplyush. V etu minutu v kameru voshel prevo Parizha Vo de Bar v soprovozhdenii svyashchennika i, chtoby soblyusti zakonnost', pristupil k doprosu. Metr Kaplyush priznalsya v vos'midesyati shesti ubijstvah, pomimo teh, kotorye on sovershil, ispolnyaya sluzhebnyj dolg, sredi ubityh primerno tret' byli zhenshchiny i deti. Spustya chas prevo ushel, s Kaplyushem ostalsya svyashchennik i podruchnyj palacha, stavshij palachom. Na sleduyushchij den' uzhe v chetyre chasa utra vsya bol'shaya ulica Sen-Deni, ulica Bobov i ploshchad' Pilori byli zapruzheny narodom, iz okon vseh domov torchali golovy; kazalos', steny bojni bliz SHatle i stena kladbishcha Nevinnoubiennyh u rynka ruhnut pod tyazhest'yu oblepivshih ih lyudej. Kazn' byla naznachena na sem' chasov. V polovine sed'mogo po tolpe proshlo dvizhenie, slovno probezhal elektricheskij tok; iz glotok lyudej, nahodivshihsya bliz SHatle, vyrvalsya moshchnyj krik, vozvestivshij tem, kto nahodilis' bliz ploshchadi Pilori, chto osuzhdennyj dvinulsya v put'. On dobilsya ot Gorzhyu, ot kotorogo zavisela eta poslednyaya milost', chtoby ego ne vezli ni na osle, ni v povozke; metr Kaplyush tverdym shagom shestvoval mezhdu svyashchennikom i novoispechennym palachom, na hodu pomahivaya rukoj i vykrikivaya privetstviya tem, kogo on uznaval v tolpe. Nakonec on stupil na ploshchad' Pilo