- Blagodaryu vas, - skazal anglichanin, s shumom zahlopyvaya papku.  -  YA
nashel vse, chto mne nuzhno. Teper' moya ochered'  ispolnit'  svoe  obeshchanie;
sdelajte prosto peredatochnuyu nadpis', udostover'te v nej,  chto  poluchili
summu spolna, i ya totchas zhe ee vam otschitayu.
   I on ustupil svoe mesto za pis'mennym stolom de Bovilyu, kotoryj  sel,
ne chinyas', i pospeshno sdelal trebuemuyu nadpis', mezhdu tem kak anglichanin
na krayu stola otschityval kreditnye bilety.


        VIII. TORGOVYJ DOM MORRELX

   Esli by kto-nibud' iz znavshih torgovyj dom Morrel' na  neskol'ko  let
uehal iz Marselya i vozvratilsya v opisyvaemoe nami vremya, to on nashel  by
bol'shuyu peremenu.
   Vmesto ozhivleniya, dovol'stva i schast'ya, kotorye, tak skazat', izlucha-
et blagodenstvuyushchij torgovyj dom;  vmesto  veselyh  lic,  mel'kayushchih  za
okonnymi zanaveskami; vmesto hlopotlivyh kontorshchikov, begayushchih po  kori-
doram, zalozhiv za uho pero; vmesto dvora, zavalennogo vsevozmozhnymi  tyu-
kami i oglashaemogo hohotom i krikom nosil'shchikov, - on zastal by atmosfe-
ru zabroshennosti i bezlyud'ya. Iz mnozhestva sluzhashchih, kogda-to  naselyavshih
kontoru, v pustynnyh koridorah i  na  opustelom  dvore  ostalos'  tol'ko
dvoe: molodoj chelovek, let dvadcati treh, po imeni |mmanyuel' |rbo, vlyub-
lennyj v doch' g-na Morrelya i, vopreki nastoyaniyam roditelej, ne  pokinuv-
shej firmu, i byvshij pomoshchnik kaznacheya, krivoj na odin glaz i  prozvannyj
Koklosom; [16] eto prozvishche emu dala molodezh', nekogda napolnyavshaya  etot
ogromnyj, shumnyj ulej, teper' pochti neobitaemyj, prichem ono stol' prochno
zamenilo ego nastoyashchee imya, chto on, veroyatno, dazhe ne oglyanulsya by, esli
by kto-nibud' okliknul ego po imeni.
   Kokles ostalsya na sluzhbe u g-na Morrelya, i v polozhenii etogo chestnogo
malogo proizoshla svoeobraznaya peremena; on v odno i to zhe  vremya  vozvy-
silsya do china kaznacheya i opustilsya do zvaniya slugi.
   No, nesmotrya ni na chto, on ostalsya vse  tem  zhe  Koklesom  -  dobrym,
userdnym, predannym, no nepreklonnym vo vsem, chto  kasalos'  arifmetiki,
edinstvennogo voprosa, v kotorom on gotov  byl  vosstat'  protiv  celogo
sveta, dazhe protiv samogo g-na Morrelya; on veril tol'ko tablice  umnozhe-
niya, kotoruyu znal nazubok, kak by ee ni vyvorachivali i kak by ni  stara-
lis' ego sbit'.
   Sredi vseobshchego unyniya, v kotoroe pogruzilsya dom Morrelya, odin tol'ko
Kokles ostalsya nevozmutim. No ne nuzhno dumat',  chto  eta  nevozmutimost'
proistekala ot nedostatka privyazannosti; naprotiv togo, ona byla sledst-
viem nepokolebimogo doveriya. Kak krysy zaranee begut s  obrechennogo  ko-
rablya, poka on eshche ne snyalsya s yakorya, tak i ves' sonm sluzhashchih i kontor-
shchikov, zemnoe blagopoluchie kotoryh zaviselo ot firmy armatora,  malo-po-
malu, kak my uzhe govorili, pokinul kontoru i  sklady;  no  Kokles,  vidya
vseobshchee begstvo, dazhe ne zadumalsya nad tem, chem ono vyzvano;  dlya  nego
vse svodilos' k cifram, a tak kak za svoyu dvadcatiletnyuyu sluzhbu v torgo-
vom dome Morrel' on privyk videt', chto platezhi proizvodyatsya s neizmennoj
tochnost'yu, to on ne dopuskal mysli, chto etomu mozhet nastat' konec i  chto
eti platezhi mogut prekratit'sya, podobno tomu kak mel'nik,  ch'ya  mel'nica
privoditsya v dvizhenie siloj techeniya bol'shoj reki, ne mozhet sebe predsta-
vit', chtoby eta reka mogla vdrug ostanovit'sya. I v samom dele do sih por
nichto eshche ne pokolebalo uverennosti Koklesa. Poslednij  mesyachnyj  platezh
sovershilsya s nepogreshimoj tochnost'yu. Kokles  nashel  oshibku  v  sem'desyat
santimov, sdelannuyu g-nom Morrelem sebe v ubytok, i v tot zhe den' preds-
tavil emu eti pereplachennye chetyrnadcat'  su.  G-n  Morrel'  s  grustnoj
ulybkoj vzyal ih i polozhil v pochti pustoj yashchik kassy.
   - Horosho, Kokles; vy samyj ispravnyj kaznachej na svete.
   I Kokles udalilsya, kak nel'zya bolee dovol'nyj, ibo pohvala g-na  Mor-
relya, samogo chestnogo cheloveka v Marsele, byla dlya nego priyatnee nagrady
v pyat'desyat ekyu.
   No posle etogo poslednego platezha, stol' blagopoluchno proizvedennogo,
dlya g-na Morrelya nastali tyazhelye dni; chtoby rasschitat'sya s  kreditorami,
on sobral vse svoi sredstva i, opasayas', kak by v Marsele ne rasprostra-
nilsya sluh o ego razorenii, esli by uvideli, chto on  pribegaet  k  takim
krajnostyam, on lichno s®ezdil na Bokerskuyu yarmarku, gde prodal  koe-kakie
dragocennosti, prinadlezhavshie zhene i docheri, i  chast'  svoego  stolovogo
serebra. S pomoshch'yu etoj zhertvy na etot raz vse oboshlos' blagopoluchno dlya
torgovogo doma Morrel'; no zato kassa sovershenno opustela. Kredit, napu-
gannyj molvoj, otvernulsya ot nego s obychnym svoim egoizmom; i, chtoby up-
latit' g-nu de Bovil' pyatnadcatogo chisla tekushchego mesyaca sto tysyach fran-
kov, a pyatnadcatogo chisla budushchego mesyaca eshche sto tysyach, g-n Morrel' mog
rasschityvat' tol'ko na vozvrashchenie "Faraona", o vyhode kotorogo  v  more
ego uvedomilo sudno, odnovremenno s nim snyavsheesya s yakorya i uzhe blagopo-
luchno pribyvshee v marsel'skij port.
   No eto sudno, vyshedshee, kak i "Faraon", iz Kal'kutty, pribylo uzhe dve
nedeli tomu nazad, mezhdu tem kak o "Faraone" ne bylo nikakih vestej.
   Takovo bylo polozhenie del, kogda poverennyj rimskogo bankirskogo doma
Tomson i French na drugoj den' posle  svoego  poseshcheniya  g-na  de  Bovil'
yavilsya k g-nu Morrelyu.
   Ego prinyal |mmanyuel'. Molodoj chelovek, kotorogo pugalo  vsyakoe  novoe
lico, ibo ono oznachalo novogo kreditora, obespokoennogo sluhami  i  pri-
shedshego k glave firmy za spravkami, hotel  izbavit'  svoego  patrona  ot
nepriyatnoj besedy; on nachal rassprashivat' posetitelya; no tot zayavil, chto
nichego ne imeet skazat' g-nu |mmanyuelyu i zhelaet govorit' lichno  s  g-nom
Morrelem.
   |mmanyuel' so vzdohom pozval Koklesa, Kokles yavilsya, i molodoj chelovek
velel emu provesti neznakomca k g-nu Morrelyu.
   Kokles poshel vpered; neznakomec sledoval za nim.
   Na lestnice oni vstretili prelestnuyu moloduyu devushku let  shestnadcati
- semnadcati, s bespokojstvom vzglyanuvshuyu na neznakomca.
   Kokles ne zametil etogo vyrazheniya ee  lica,  no  ot  neznakomca  ono,
po-vidimomu, ne uskol'znulo.
   - Gospodin Morrel' u sebya v kabinete,  mademuazel'  ZHyuli?  -  sprosil
kaznachej.
   - Da, veroyatno, - otvechala neuverenno molodaya  devushka.  -  Zaglyanite
tuda, Kokles, i, esli otec tam, dolozhite emu o posetitele.
   - Dokladyvat' obo mne bylo by bespolezno, - skazal anglichanin. - Gos-
podin Morrel' ne znaet moego imeni; dostatochno skazat',  chto  ya  starshij
agent firmy Tomson i French, s kotoroj torgovyj dom vashego batyushki sosto-
it v snosheniyah.
   Molodaya devushka poblednela i stala spuskat'sya s lestnicy,  mezhdu  tem
kak Kokles i neznakomec podnyalis' naverh.
   ZHyuli voshla v kontoru, gde zanimalsya |mmanyuel';  a  Kokles  s  pomoshch'yu
imevshegosya u nego klyucha, chto svidetel'stvovalo o ego svobodnom dostupe k
hozyainu, otvoril dver' v uglu ploshchadki tret'ego etazha, vpustil neznakom-
ca v perednyuyu, otvoril zatem druguyu dver', prikryl ee za soboyu,  ostaviv
poslanca firmy Tomson i French na minutu odnogo, i vskore snova poyavilsya,
delaya emu znak, chto on mozhet vojti.
   Anglichanin voshel; g-n Morrel' sidel za pis'mennym stolom  i,  blednyj
ot volneniya, s uzhasom smotrel na stolbcy svoego passiva.
   Uvidev neznakomca, g-n Morrel' zakryl schetnuyu knigu, vstal, podal emu
stul; potom, kogda neznakomec sel, opustilsya v svoe kreslo.
   Za eti chetyrnadcat' let dostojnyj negociant sil'no peremenilsya; v na-
chale nashego rasskaza emu bylo tridcat' shest' let, a teper' on priblizhal-
sya k pyatidesyati. Volosy ego posedeli; zaboty izborozdili morshchinami  lob;
samyj ego vzglyad, prezhde stol' tverdyj i reshitel'nyj, stal tusklym i ne-
uverennym, slovno boyalsya  ostanovit'sya  na  kakoj-nibud'  mysli  ili  na
ch'em-nibud' lice.
   Anglichanin smotrel na nego s lyubopytstvom, yavno smeshannym s uchastiem.
   - Milostivyj gosudar', - skazal g-n Morrel', smushchenie kotorogo uveli-
chivalos' ot etogo pristal'nogo vzglyada, - vy zhelali govorit' so mnoj?
   - Da, sudar'. Vam izvestno, ot ch'ego imeni ya yavlyayus'?
   - Ot imeni bankirskogo doma Tomson i French;  tak,  po  krajnej  mere,
skazal mne moj kaznachej.
   - Sovershenno verno. Bankirskij dom Tomson i French v techenie blizhajshih
dvuh mesyacev dolzhen uplatit' vo Francii ot trehsot do  chetyrehsot  tysyach
frankov; znaya vashu stroguyu tochnost' v platezhah, on sobral vse kakie  mog
obyazatel'stva za vashej podpis'yu i poruchil mne, po mere istecheniya  srokov
etih obyazatel'stv, poluchat' po nim s vas prichitayushchiesya summy i  rashodo-
vat' ih.
   Morrel', tyazhelo vzdohnuv, provel rukoyu po vlazhnomu lbu.
   - Itak, - sprosil Morrel', - u vas imeyutsya vekselya za moej podpis'yu?
   - Da, i pritom na dovol'no znachitel'nuyu summu.
   - A na kakuyu imenno? - sprosil Morrel', starayas' govorit' rovnym  go-
losom.
   - Vo-pervyh, - skazal anglichanin, vynimaya, iz karmana svertok  bumag,
- vot peredatochnaya nadpis' na dvesti tysyach frankov,  sdelannaya  na  vashu
firmu gospodinom de Bovil', inspektorom tyurem. Vy  priznaete  etot  dolg
gospodinu de Bovil'?
   - Da, on pomestil u menya etu summu iz chetyreh s  polovinoj  procentov
pyat' let tomu nazad.
   - I vy dolzhny vozvratit' ih emu...
   - Odnu polovinu pyatnadcatogo chisla etogo mesyaca, a druguyu - pyatnadca-
togo chisla budushchego.
   - Sovershenno verno. Zatem, vot eshche vekselya  na  tridcat'  dve  tysyachi
pyat'sot frankov, kotorym srok v konce etogo mesyaca. Oni podpisany vami i
peredany nam pred®yavitelyami.
   - YA priznayu ih, - skazal Morrel', krasneya ot styda  pri  mysli,  chto,
byt' mozhet, on v pervyj raz v zhizni budet ne  v  sostoyanii  uplatit'  po
svoim obyazatel'stvam. - |to vse?
   - Net, sudar'; u menya est' eshche vekselya, srok kotorym istekaet v konce
budushchego mesyaca, peredannye nam torgovym domom Paskal' i torgovym  domom
Uajld i Terner, na summu okolo  pyatidesyati  pyati  tysyach  frankov;  vsego
dvesti vosem'desyat sem' tysyach pyat'sot frankov.
   Neschastnyj Morrel' v prodolzhenie etogo  ischisleniya  terpel  vse  muki
ada.
   - Dvesti vosem'desyat sem' tysyach pyat'sot frankov, - povtoril on  mashi-
nal'no.
   - Da, sudar', - otvechal anglichanin. - Odnako, -  prodolzhal  on  posle
nekotorogo molchaniya, - ya ne skroyu ot vas, gospodin Morrel', chto pri vsem
uvazhenii k vashej chestnosti, do sih por ne  podvergavshejsya  ni  malejshemu
upreku, v Marsele nositsya sluh, chto vy skoro okazhetes' nesostoyatel'nym.
   Pri takom pochti grubom zayavlenii Morrel' strashno poblednel.
   - Milostivyj gosudar', - skazal on, - do sih  por,  -  a  uzhe  proshlo
bol'she dvadcati chetyreh let s togo dnya, kak moj otec  peredal  mne  nashu
firmu, kotoruyu on sam vozglavlyal v prodolzhenie tridcati pyati let,  -  do
sih por ni odno predstavlennoe v moyu  kassu  obyazatel'stvo  za  podpis'yu
Morrel' i Syn ne ostalos' neoplachennym.
   - Da, ya eto znayu, - otvechal anglichanin, - no budem govorit' otkroven-
no, kak podobaet chestnym lyudyam. Skazhite: mozhete vy zaplatit' i  po  etim
obyazatel'stvam s takoj zhe tochnost'yu?
   Morrel' vzdrognul, no s tverdost'yu posmotrel v lico sobesedniku.
   - Na takoj otkrovennyj vopros dolzhno i otvechat' otkrovenno, -  skazal
on. - Da, sudar', ya zaplachu po nim, esli, kak  ya  nadeyus',  moj  korabl'
blagopoluchno pribudet, potomu chto ego pribytie vernet mne kredit,  koto-
rogo menya lishili postigshie menya neudachi; no esli "Faraon", moya poslednyaya
nadezhda, poterpit krushenie...
   Glaza neschastnogo armatora napolnilos' slezami.
   - Itak, - skazal anglichanin, - esli eta poslednyaya nadezhda  vas  obma-
net?..
   - Togda, - prodolzhal Morrel', - kak ni tyazhelo eto  vygovorit'...  no,
privyknuv k neschast'yu, ya dolzhen privyknut' i k stydu... togda, veroyatno,
ya budu vynuzhden prekratit' platezhi.
   - Razve u vas net druzej, kotorye mogli by vam pomoch'?
   Morrel' pechal'no ulybnulsya.
   - V delah, sudar', ne byvaet druzej, vy eto znaete; est' tol'ko  kor-
respondenty.
   - |to pravda, - prosheptal anglichanin. - Itak, u vas  ostaetsya  tol'ko
odna nadezhda?
   - Tol'ko odna.
   - Poslednyaya?
   - Poslednyaya.
   - I, esli eta nadezhda vas obmanet...
   - YA pogib, bezvozvratno pogib.
   - Kogda ya shel k vam, to kakoj-to korabl' vhodil v port.
   - Znayu, sudar'; odin iz moih sluzhashchih, ostavshijsya mne vernym  v  moem
neschast'e, provodit celye dni v bel'vedere, na kryshe  doma,  v  nadezhde,
chto pervyj prineset mne radostnuyu vest'. On uvedomil menya o pribytii ko-
rablya.
   - I eto ne vash korabl'?
   - Net, eto "ZHironda", korabl' iz Bordo. On takzhe prishel iz Indii;  no
eto ne moj.
   - Mozhet byt', on znaet, gde "Faraon", i privez vam  kakoe-nibud'  iz-
vestie o nem?
   - Priznat'sya vam? YA pochti stol' zhe strashus' vestej  o  moem  korable,
kak neizvestnosti. Neizvestnost' - vsetaki nadezhda.
   Pomolchav, g-n Morrel' pribavil gluhim golosom:
   - Takoe opozdanie neponyatno; "Faraon" vyshel iz Kal'kutty pyatogo  fev-
ralya; uzhe bol'she mesyaca, kak emu pora byt' zdes'.
   - CHto eto, - vdrug skazal anglichanin, prislushivayas',  -  chto  eto  za
shum?
   - Bozhe moj! Bozhe moj! - poblednev, kak smert', voskliknul Morrel'.  -
CHto eshche sluchilos'?
   S lestnicy v samom dele donosilsya gromkij shum;  lyudi  begali  vzad  i
vpered; razdalsya dazhe chej-to zhalobnyj vopl'.
   Morrel' vstal bylo, chtoby otvorit' dver', no sily izmenili emu, i  on
snova opustilsya v kreslo.
   Oni ostalis' sidet' drug protiv Druga, Morrel' -  drozha  vsem  telom,
neznakomec - glyadya na nego s vyrazheniem glubokogo sostradaniya. SHum prek-
ratilsya, no Morrel', vidimo, zhdal chego-to: etot shum imel  svoyu  prichinu,
kotoraya dolzhna byla otkryt'sya.
   Neznakomcu pokazalos', chto kto-to tiho podnimaetsya po lestnice i  chto
na ploshchadke ostanovilos' neskol'ko chelovek.
   Potom on uslyshal, kak v zamok pervoj dveri vstavili klyuch  i  kak  ona
zaskripela na petlyah.
   - Tol'ko u dvoih est' klyuch ot etoj dveri, - prosheptal  Morrel',  -  u
Koklesa i ZHyuli.
   V tu zhe minutu otvorilas' vtoraya dver', i na poroge pokazalas'  ZHyuli,
blednaya i v slezah.
   Morrel' vstal, drozha vsem telom, i opersya na ruchku kresla,  chtoby  ne
upast'. On hotel zagovorit', no golos izmenil emu.
   - Otec, - skazala devushka, umolyayushche slozhiv ruki, - prostite vashej do-
cheri, chto ona prinosit vam durnuyu vest'!
   Morrel' strashno poblednel; ZHyuli brosilas' v ego ob®yatiya.
   - Otec, otec! - skazala ona. - Ne teryajte muzhestva!
   - "Faraon" pogib? - sprosil Morrel' sdavlennym golosom.
   ZHyuli nichego ne otvetila, no utverditel'no kivnula golovoj, sklonennoj
na grud' otca.
   - A ekipazh? - sprosil Morrel'.
   - Spasen, - skazala ZHyuli, - spasen bordoskim korablem, kotoryj tol'ko
chto voshel v port.
   Morrel' podnyal ruki k nebu s  neperedavaemym  vyrazheniem  smireniya  i
blagodarnosti.
   - Blagodaryu tebya, bozhe! - skazal on. - Ty porazil odnogo menya!
   Kak ni hladnokroven byl anglichanin, u nego na glaza navernulis'  sle-
zy.
   - Vojdite, - skazal Morrel', - vojdite; ya dogadyvayus', chto vy vse  za
dver'yu.
   Edva on proiznes eti slova, kak, rydaya, voshla gospozha Morrel'; za neyu
sledoval |mmanyuel'. V glubine, v perednej, vidny byli surovye  lica  se-
mi-vos'mi matrosov, isterzannyh i polunagih. Pri vide etih lyudej  angli-
chanin vzdrognul. On, kazalos', hotel podojti k nim, no sderzhalsya i, nap-
rotiv, otoshel v samyj temnyj i otdalennyj ugol kabineta.
   Gospozha Morrel' sela v kreslo i  vzyala  ruku  muzha  v  svoi,  a  ZHyuli
po-prezhnemu stoyala, skloniv golovu na grud' otca. |mmanyuel' ostalsya pos-
redi komnaty, sluzha kak by zvenom mezhdu semejstvom Morrel' i  matrosami,
stolpivshimisya v dveryah.
   - Kak eto sluchilos'? - sprosil Morrel'.
   - Podojdite, Penelop, - skazal |mmanyuel', - i rasskazhite.
   Staryj matros, zagorevshij do chernoty pod tropicheskim  solncem,  podo-
shel, vertya v rukah obryvki shlyapy.
   - Zdravstvujte, gospodin Morrel', - skazal on, kak  budto  by  tol'ko
vchera pokinul Marsel' i vozvratilsya iz poezdki v |ks ili Tulon.
   - Zdravstvujte, drug  moj,  -  skazal  hozyain,  nevol'no  ulybnuvshis'
skvoz' slezy, - po gde zhe kapitan?
   - CHto do kapitana, gospodin Morrel',  to  on  zahvoral  i  ostalsya  v
Pal'me; no, s bozh'ej pomoshch'yu, on skoro  popravitsya,  i  cherez  neskol'ko
dnej on budet zdorov, kak my s vami.
   - Horosho... Teper' rasskazyvajte, Pepelon, - skazal g-n Morrel'.
   Penelop peredvinul zhvachku sprava nalevo, prikryl rot rukoj, otvernul-
sya, vypustil v perednyuyu dlinnuyu struyu chernovatoj  slyuny,  vystavil  nogu
vpered, i, pokachivayas', nachal:
   - Tak vot, gospodin Morrel', shli my etak mezhdu mysom Blanko  i  mysom
Boyador, i pod yugo-zapadnym vetrom, posle togo kak celuyu nedelyu proshtile-
vali; i vdrug kapitan Gomar podhodit ko mne (a ya, nadobno  skazat',  byl
na rule) i govorit mne:
   "Dyadya Penelop, chto vy dumaete ob etih  oblakah,  kotorye  podnimayutsya
tam na gorizonte?"
   A ya uzh i sam glyadel na nih.
   "CHto ya o nih dumayu, kapitan? Dumayu, chto oni podymayutsya chutochku  byst-
ree, chem polagaetsya, i chto oni bol'no uzh cherny dlya oblakov, po zamyshlyayu-
shchih nichego durnogo".
   "YA takogo zhe mneniya, - skazal kapitan, - i na vsyakij sluchaj primu me-
ry predostorozhnosti. My slishkom mnogo nesem parusov  dlya  takogo  vetra,
kakoj sejchas poduet... |j, vy! Bom-bramsel' i bom-kliver doloj!"
   I pora bylo: ne uspeli ispolnit' komandu, kak veter  naletel,  i  ko-
rabl' nachalo krenit'.
   "Vse eshche mnogo parusov, - skazal kapitan. - Grot na gitovy!"
   CHerez pyat' minut grot byl vzyat na gitovy, i my shli pod fokom,  marse-
lyami i bramselyami.
   "Nu chto, dyadya Penelon, - skazal mne kapitan, - chto vy  kachaete  golo-
voj?"
   "A to, chto na vashem meste ya velel by ubrat' eshche".
   "Ty, pozhaluj, prav, starik, - skazal on, - budet svezhij veter".
   "Nu, znaete, kapitan, - otvechayu ya emu, - pro svezhij  veter  zabud'te,
eto shtorm, i zdorovyj shtorm, esli ya v etom chto-nibud' smyslyu!"
   Nado vam skazat', chto veter letel na nas, kak pyl' na bol'shoj doroge.
K schast'yu, nash kapitan znaet svoe delo.
   "Vzyat' dva rifa u marselej! - kriknul kapitan. - Travi bulinya, braso-
pit' k vetru, marselya doloj, podtyanut' tali na reyah!"
   - |togo nedostatochno pod temi shirotami, - vnezapno skazal anglichanin.
- YA vzyal by chetyre rifa i ubral by fok.
   Uslyshav etot tverdyj i zvuchnyj golos, vse vzdrognuli. Penelon  zaslo-
nil rukoj glaza i posmotrel na togo, kto tak smelo kritikoval rasporyazhe-
niya ego kapitana.
   - My sdelali eshche bol'she, sudar', - skazal staryj  moryak  s  nekotorym
pochteniem, - my vzyali na gitovy kontrbizan' i povernuli cherez fordevind,
chtoby idti vmeste s burej. Desyat' minut spustya my vzyali na gitovy marse-
lya i poshli pod odnimi snastyami.
   - Korabl' byl slishkom staryj, chtoby - tak riskovat', - skazal  angli-
chanin.
   - Vot to-to! |to nas i pogubilo. Posle dvenadcatichasovoj  trepki,  ot
kotoroj chertyam by toshno stalo, otkrylas' tech'.
   "Penelon, - govorit kapitan, - sdaetsya mne, my idem ko dnu;  daj  mne
rul', starina, i stupaj v tryum".
   YA otdal emu rul', shozhu vniz; tam bylo uzhe tri futa vody; ya na  palu-
bu, krichu: "Vykachivaj!" Kakoe tam! Uzhe bylo pozdno. Prinyalis' za rabotu;
no chem bol'she my vykachivali, tem bol'she ee pribyvalo.
   "Net, znaete, - govoryu ya, promayavshis' chetyre chasa, - tonut'  tak  to-
nut', dvum smertyam ne byvat', odnoj ne minovat'!"
   "Tak-to ty podaesh' primer, dyadya Penelon? - skazal kapitan. - Nu,  po-
godi zhe!"
   I on poshel v svoyu kayutu i prines paru pistoletov.
   "Pervomu, kto brosit pompu, - skazal on, - ya razdroblyu cherep!"
   - Pravil'no, - skazal anglichanin.
   - Nichto tak ne pridaet hrabrosti, kak del'noe slovo, - prodolzhal  mo-
ryak, - tem bolee chto pogoda uspela proyasnit'sya i  veter  stih;  no  voda
pribyvala - ne slishkom sil'no, kakih-nibud' dyujma na dva v chas,  no  vse
zhe pribyvala. Dva dyujma v chas, - ono kak budto i pustyaki, no za  dvenad-
cat' chasov eto sostavit po men'shej mere dvadcat' chetyre dyujma,  a  dvad-
cat' chetyre dyujma sostavlyayut dva futa. Dva futa da tri, kotorye  my  uzhe
ran'she imeli, sostavyat pyat'. A kogda u korablya pyat' futov vody v  bryuhe,
to mozhno skazat', chto u nego vodyanka.
   "Nu, - skazal kapitan, - teper' dovol'no, i gospodin Morrel' ne mozhet
upreknut' nas ni v chem: my sdelali vse, chto mogli, dlya spaseniya korablya;
teper' nado spasat' lyudej. Spuskaj shlyupku, rebyata, i potoraplivajtes'!"
   - Poslushajte, gospodin Morrel', - prodolzhal Penelon, - my ochen' lyubi-
li "Faraona", no kak by moryak ni lyubil svoj korabl', on eshche bol'she lyubit
svoyu shkuru; a potomu my i ne zastavili prosit' sebya dvazhdy;  k  tomu  zhe
korabl' tak zhalobno skripel i, kazalos',  govoril  nam:  "Da  ubirajtes'
poskoree!" I bednyj "Faraon" govoril pravdu. My chuvstvovali, kak on pog-
ruzhaetsya u nas pod nogami. Slovom, v odin mig shlyupka byla spushchena, i my,
vse vosem', uzhe sideli v nej.
   Kapitan soshel poslednij, ili, vernee skazat', on ne soshel, potomu chto
ne hotel ostavit' korabl'; eto ya shvatil ego v ohapku i  brosil  tovari-
shcham, posle chego i sam soskochil. I v samoe vremya. Edva uspel ya soskochit',
kak paluba tresnula s takim shumom, kak budto dali zalp s sorokavos'mipu-
shechnogo korablya.
   CHerez desyat' minut on klyunul nosom, potom kormoj,  potom  nachal  ver-
tet'sya na meste, kak sobaka, kotoraya lovit svoj hvost. A  potom,  bud'te
zdorovy! F'yu! Koncheno delo, i net "Faraona"!
   A chto do nas, to my tri dnya ne pili i ne eli, tak chto uzhe pogovariva-
li o tom, ne kinut' li zhrebij, komu iz pas kormit' ostal'nyh, kak  vdrug
uvideli "ZHirondu", podali ej signaly, ona  nas  zametila,  povorotila  k
nam, vyslala shlyupku i podobrala nas. Vot kak bylo  delo,  gospodin  Mor-
rel', ver'te slovu moryaka! Tak, tovarishchi?
   Ropot odobreniya pokazal, chto  rasskazchik  zasluzhil  vseobshchuyu  pohvalu
pravdivym izlozheniem suti dela i kartinnym opisaniem podrobnostej.
   - Horosho, druz'ya moi, - skazal g-n Morrel', - vy slavnye rebyata, i  ya
zaranee znal, chto v postigshem menya neschast'e vinovata  tol'ko  moya  zlaya
sud'ba. Zdes' volya bozhiya, a ne vina lyudej. Pokorimsya zhe vole bozhiej. Te-
per' skazhite mne, skol'ko vam sleduet zhalovan'ya.
   - Polnote, gospodin Morrel', ob etom ne budem govorit'!
   - Naprotiv, pogovorim ob etom, - skazal armator s pechal'noj ulybkoj.
   - Nam, stalo byt', sleduet za tri mesyaca... - skazal Penelon.
   - Kokles, vydajte im po dvesti frankov. V drugoe vremya,  -  prodolzhal
g-n Morrel', - ya skazal by: dajte im po  dvesti  frankov  nagradnyh;  no
sejchas plohie vremena, druz'ya moi, i te krohi, kotorye u menya  ostalis',
prinadlezhat ne mne. Poetomu prostite menya i ne osuzhdajte.
   Pepelon skorchil zhalostlivuyu grimasu, obernulsya k tovarishcham, o  chem-to
s nimi posoveshchalsya i snova obratilsya k hozyainu.
   - Znachit, eto samoe, gospodin  Morrel',  -  skazal  on,  perekladyvaya
zhvachku za druguyu shcheku i vypuskaya v perednyuyu novuyu struyu slyuny pod  stat'
pervoj, - eto samoe, kotoroe...
   - CHto?
   - Den'gi...
   - Nu i chto zhe?
   - Tak tovarishchi govoryat, gospodin Morrel', chto im poka hvatit po pyati-
desyati frankov i chto s ostal'nym oni podozhdut.
   - Blagodaryu vas, druz'ya moi, blagodaryu! - skazal g-n Morrel',  tronu-
tyj do glubiny dushi. - Vy vse slavnye lyudi; no vse-taki voz'mite den'gi.
I esli najdete druguyu sluzhbu, to nanimajtes'. Vy svobodny.
   |ti poslednie slova proizveli na chestnyh moryakov oshelomlyayushchee vpechat-
lenie. Oni ispuganno pereglyanulis'. U Penelona zahvatilo duh, i on  edva
ne proglotil svoyu zhvachku; k schast'yu, on vovremya shvatilsya rukoj za  gor-
lo.
   - Kak, gospodin Morrel'? - skazal on sdavlennym  golosom.  -  Vy  nas
uvol'nyaete? My vam ne ugodili?
   - Net, druz'ya moi, - otvechal armator, - net, naoborot, ya ochen'  dovo-
len vami. YA ne uvol'nyayu vas. No chto zhe delat'? Korablej  u  menya  bol'she
net, i matrosov mne ne nuzhno.
   - Kak net bol'she korablej? - skazal Penelon. - Nu, tak velite vystro-
it' novye; my podozhdem. Slava bogu, my privykli shtilevat'.
   - U menya net bol'she deneg na postrojku korablej,  Penelon,  -  skazal
armator s pechal'noj ulybkoj, - i ya ne mogu prinyat'  vashego  predlozheniya,
kak ono ni lestno dlya menya.
   - A esli u vas net deneg, togda ne nuzhno nam platit'. My sdelaem, kak
nash bednyj "Faraon", i pojdem pod odnimi snastyami, vot i vse!
   - Dovol'no, dovol'no, druz'ya moi! - skazal Morrel', zadyhayas' ot vol-
neniya. - Idite, proshu vas. Uvidimsya v luchshie vremena. |mmanyuel', -  pri-
bavil on, - stupajte s nimi i prismotrite za tem, chtoby moe rasporyazhenie
bylo v tochnosti ispolneno.
   - No tol'ko my ne proshchaemsya, gospodin Morrel', my skazhem  "do  svida-
niya", ladno? - skazal Penelon.
   - Da, druz'ya moi, nadeyus', chto tak Stupajte.
   On sdelal znak Koklesu, i got poshel  vpered;  moryaki  posledovali  za
kaznacheem, a |mmanyuel' vyshel posle vseh.
   - Teper', - skazal armator svoej zhene i docheri, -  ostav'te  menya  na
minutu; mne nuzhno pogovorit' s etim gospodinom.
   I on ukazal glazami na poverennogo doma Tomson  i  French,  kotoryj  v
prodolzhenie vsej sceny stoyal nepodvizhno v uglu i uchastvoval v nej tol'ko
neskol'kimi vysheprivedennymi slovami Obe zhenshchiny vzglyanuli na  neznakom-
ca, pro kotorogo oni sovershenno zabyli, i udalilis'. No  ZHyuli,  obernuv-
shis' v dveryah, brosila na nego trogatel'no umolyayushchij vzglyad, i tot otve-
chal na nego ulybkoj, kotoruyu stranno bylo videt' na etom  ledyanom  lice.
Muzhchiny ostalis' odni.
   - Nu vot, - skazal Morrel', opuskayas' v kreslo, - vy vse videli,  vse
slyshali, mne nechego dobavit'.
   - YA videl, - skazal anglichanin, - chto vas postiglo  novoe  neschast'e,
stol' zhe nezasluzhennoe, kak i prezhnie, i eto eshche bolee utverdilo menya  v
moem zhelanii byt' vam poleznym.
   - Ah, sudar'! - skazal Morrel'.
   - Poslushajte, - prodolzhal neznakomec. - Ved' ya odin iz glavnyh  vashih
kreditorov, ne pravda li?
   - Vo vsyakom sluchae v vashih rukah obyazatel'stva, sroki kotoryh isteka-
yut ran'she vseh.
   - Vy zhelali by poluchit' otsrochku?
   - Otsrochka mogla by spasti moyu chest', a sledovatel'no, i zhizn'.
   - Skol'ko vam nuzhno vremeni?
   Morrel' zadumalsya.
   - Dva mesyaca, - skazal on.
   - Horosho, - skazal neznakomec, - ya dayu vam tri.
   - No uvereny li vy, chto firma Tomson i French...
   - Bud'te spokojny, ya beru vse na svoyu otvetstvennost'. U nas  segodnya
pyatoe iyunya?
   - Da.
   - Tak vot, perepishite mne vse eti vekselya na pyatoe sentyabrya, i pyatogo
sentyabrya v odinnadcat' chasov utra (strelki stennyh chasov pokazyvali rov-
no odinnadcat') ya yavlyus' k vam.
   - YA budu vas ozhidat', - skazal Morrel', - i vy poluchite  den'gi,  ili
menya ne budet v zhivyh.
   Poslednie slova byli skazany tak tiho, chto  neznakomec  ne  rasslyshal
ih.
   Vekselya byli perepisany, starye razorvany, i bednyj  armator  poluchil
po krajnej mere tri  mesyaca  peredyshki,  chtoby  sobrat'  svoi  poslednie
sredstva.
   Anglichanin prinyal iz®yavleniya  ego  blagodarnosti  s  flegmatichnost'yu,
svojstvennoj ego nacii, i prostilsya s Morrelem, kotoryj provodil ego  do
dverej, osypaya blagosloveniyami.
   Na lestnice on vstretil ZHyuli.
   Ona pritvorilas', chto spuskaetsya po lestnice, no na  samom  dele  ona
podzhidala ego.
   - Ah, sudar'! - skazala ona, umolyayushche slozhiv ruki.
   - Mademuazel', - skazal neznakomec, - vy vskore poluchite pis'mo, pod-
pisannoe... Sindbad-Morehod... Ispolnite v tochnosti vse, chto budet  ska-
zano v etom pis'me, kakim by strannym ono vam ni pokazalos'.
   - Horosho, - otvetila ZHyuli.
   - Obeshchaete vy mne eto sdelat'?
   - Klyanus' vam!
   - Horosho. Proshchajte, mademuazel'. Bud'te vsegda takoj zhe dobroj i  lyu-
byashchej docher'yu, i ya nadeyus', chto bog nagradit vas, dav  vam  |mmanyuelya  v
muzh'ya.
   ZHyuli tiho vskriknula, pokrasnela, kak vishnya, i shvatilas' za  perila,
chtoby ne upast'. Neznakomec prodolzhal svoj put', sdelav  ej  rukoyu  pro-
shchal'nyj znak.
   Vo dvore on vstretil Penelona, derzhavshego v kazhdoj ruke po svertku  v
sto frankov i slovno ne reshavshegosya unesti ih.
   - Pojdemte, drug moj, - skazal emu anglichanin, - mne nuzhno pogovorit'
s vami.


        IX. PYATOE SENTYABRYA

   Otsrochka, dannaya Morrelyu poverennym bankirskogo doma Tomson i French v
tu minutu, kogda on men'she vsego ee ozhidal, pokazalas' neschastnomu arma-
toru odnim iz teh vozvratov schast'ya,  kotorye  vozveshchayut  cheloveku,  chto
sud'ba, nakonec, ustala presledovat' ego. V tot zhe den' on vse rasskazal
svoej docheri, zhene i |mmanyuelyu, i nekotoraya nadezhda, esli i ne  uspokoe-
nie, vernulas' v dom. No, k sozhaleniyu, Morrel' imel  delo  ne  tol'ko  s
firmoj Tomson i French, proyavivshej po otnosheniyu k nemu takuyu  predupredi-
tel'nost'. V torgovyh delah, kak on skazal, est' korrespondenty, no  net
druzej. V glubine dushi on nedoumeval, dumaya o velikodushnom postupke fir-
my Tomson i French; on ob®yasnyal ego tol'ko razumno egoisticheskim  rassuzh-
deniem: luchshe podderzhat' cheloveka, kotoryj nam dolzhen okolo trehsot  ty-
syach frankov, i poluchit' eti den'gi cherez tri mesyaca, nezheli uskorit' ego
razorenie i poluchit' shest' ili vosem' procentov.
   K sozhaleniyu, po zlobe ili po bezrassudstvu  vse  ostal'nye  kreditory
Morrelya razmyshlyali ne tak, a inye dazhe naoborot. A potomu vekselya,  pod-
pisannye Morrelem, byli predstavleny v ego kassu v ustanovlennyj srok  i
blagodarya otsrochke, dannoj anglichaninom, byli nemedlenno oplacheny Kokle-
som. Takim obrazom, Kokles prebyval poprezhnemu v svoem bezmyatezhnom  spo-
kojstvii. Odin tol'ko g-n Morrel' s uzhasom videl, chto esli by emu  prish-
los' zaplatit' pyatnadcatogo chisla sto tysyach frankov de Bovilyu, a tridca-
togo chisla tridcat' dve tysyachi pyat'sot frankov po drugim, tozhe otsrochen-
nym vekselyam, to on by pogib uzhe v etom mesyace.
   Vse marsel'skie negocianty byli togo mneniya, chto Morrel' ne  vyderzhit
svalivshihsya na nego neudach. A potomu  veliko  bylo  vseobshchee  udivlenie,
kogda on s obychnoj tochnost'yu proizvel iyun'skuyu oplatu vekselej.  Odnako,
nesmotrya na eto, k nemu prodolzhali otnosit'sya nedoverchivo  i  edinodushno
otlozhili bankrotstvo neschastnogo armatora do konca sleduyushchego mesyaca.
   Ves' iyul' Morrel' prilagal nechelovecheskie usiliya, chtoby sobrat'  nuzh-
nuyu summu. Byvalo, ego obyazatel'stva na kakoj by to ni bylo srok  prini-
malis' s polnym doveriem i byli dazhe v bol'shom sprose. Morrel' popytalsya
vydat' trehmesyachnye vekselya, no ni odin bank ih ne  prinyal.  K  schast'yu,
sam Morrel' rasschityval na koekakie postupleniya; eti postupleniya sostoya-
lis'; takim obrazom, k koncu mesyaca Morrel' opyat' udovletvoril  kredito-
rov.
   Poverennogo firmy Tomson i French v Marsele bol'she ne videli; on ischez
na drugoj ili na tretij den' posle svoego poseshcheniya g-na Morrelya; a  tak
kak v Marsele on imel delo tol'ko s merom, inspektorom tyurem  i  armato-
rom, to ego mimoletnoe prebyvanie v etom gorode ne ostavilo inyh sledov,
krome teh neshodnyh vospominanij, kotorye sohranili o nem eti troe.  CHto
kasaetsya matrosov s "Faraona", to oni, po-vidimomu, nanyalis'  na  druguyu
sluzhbu, potomu chto tozhe ischezli.
   Kapitan Gomar, popravivshis' posle bolezni, zaderzhavshej ego v  Pal'me,
vozvratilsya v Marsel'. On ne reshalsya yavit'sya k g-nu Morrelyu; no tot, uz-
nav ob ego priezde, sam otpravilsya k nemu. CHestnomu  armatoru  bylo  uzhe
izvestno so slov Penelona o muzhestvennom povedenii kapitana vo vremya ko-
rablekrusheniya, i on sam staralsya uteshit' ego. On  prines  emu  polnost'yu
ego zhalovan'e, za kotorym kapitan Gomar ne reshilsya by prijti.
   Vyhodya ot nego, g-n Morrel' stolknulsya na lestnice s Penelonom, koto-
ryj, po-vidimomu, horosho rasporyadilsya poluchennymi den'gami, ibo byl odet
vo vse novoe. Uvidev armatora, chestnyj rulevoj prishel v bol'shoe  zamesha-
tel'stvo. On zabilsya v samyj dal'nij ugol ploshchadki, perelozhil svoyu zhvach-
ku snachala sprava nalevo, potom sleva napravo, ispuganno vytarashchil glaza
i otvetil tol'ko robkim pozhatiem na druzhelyubnoe, kak vsegda, rukopozhatie
g-na Morrelya. G-n  Morrel'  pripisal  zameshatel'stvo  Penelona  ego  shche-
gol'skomu naryadu; veroyatno, staryj matros ne za svoj  schet  pustilsya  na
takuyu roskosh'; ochevidno, on uzhe nanyalsya na kakoj-nibud' drugoj korabl' i
stydilsya togo, chto tak skoro, esli mozhno tak vyrazit'sya, snyal  traur  po
"Faraonu". Byt' mozhet dazhe, on yavilsya k kapitanu Gomaru podelit'sya s nim
svoej udachej i peredat' emu predlozhenie ot imeni svoego novogo hozyaina.
   - Slavnye lyudi! - skazal, udalyayas', Morrel'. - Daj bog, chtoby vash no-
vyj hozyain lyubil vas tak zhe, kak ya, i okazalsya schastlivee menya.
   Avgust mesyac protek v  besprestannyh  popytkah  Morrelya  vosstanovit'
svoj prezhnij kredit ili zhe otkryt' sebe novyj. Dvadcatogo avgusta v Mar-
sele stalo izvestno, chto on kupil sebe mesto v pochtovoj  karete,  i  vse
totchas zhe reshili, chto Morrel' ob®yavit sebya nesostoyatel'nym v konce mesya-
ca i narochno uezzhaet, chtoby ne prisutstvovat' pri etom pechal'nom obryade,
kotoryj on, veroyatno, preporuchil svoemu starshemu prikazchiku |mmanyuelyu  i
kaznacheyu Koklesu. No, vopreki vsem ozhidaniyam, kogda nastupilo 31  avgus-
ta, kassa otkrylas', kak vsegda. Kokles sidel za  reshetkoj  nevozmutimo,
kak "pravednyj muzh" Goraciya, rassmatrival s obychnym vnimaniem pred®yavlya-
emye emu vekselya i s obychnoj svoej tochnost'yu oplatil ih  ot  pervogo  do
poslednego. Prishlos' dazhe, kak predvidel g-n Morrel', pogasit' dva chuzhih
obyazatel'stva, i po nim Kokles uplatil s toj zhe akkuratnost'yu, kak i  po
lichnym vekselyam armatora. Nikto  nichego  ne  ponimal,  i  vsyakij  s  up-
ryamstvom,  svojstvennym  predskazatelyam  pechal'nyh  sobytij,  otkladyval
ob®yavlenie nesostoyatel'nosti do konca sentyabrya.
   Pervogo sentyabrya Morrel' vernulsya. Vse semejstvo s  bol'shoj  trevogoj
ozhidalo ego; ot etogo puteshestviya v Parizh zavisela poslednyaya vozmozhnost'
spaseniya. Morrel' vspomnil o Danglare, stavshem  millionerom  i  kogda-to
obyazannom emu, potomu chto imenno po ego rekomendacii Danglar postupil na
sluzhbu k ispanskomu bankiru, s kotoroj i nachalos' ego  bystroe  obogashche-
nie. Po sluham, Danglar vladel shest'yu ili vosem'yu millionami i neograni-
chennym kreditom. Danglar, po vynimaya ni odnogo chervonca iz karmana,  mog
vyruchit' Morrelya. Emu stoilo tol'ko poruchit'sya za nego, i Morrel' byl by
spasen. Morrel' davno uzhe dumal o Danglare; no iz-za kakogo-to bezotchet-
nogo otvrashcheniya Morrel' do poslednej minuty medlil i ne pribegal k etomu
krajnemu sredstvu. I on okazalsya prav, ibo vozvratilsya domoj,  podavlen-
nyj unizitel'nym otkazom.
   No, perestupiv porog svoego doma, Morrel' ne obmolvilsya ni slovom zha-
loby ili upreka; on so slezami obnyal zhenu i doch', druzheski protyanul ruku
|mmanyuelyu, potom zapersya v svoem kabinete, v tret'em etazhe, i potreboval
k sebe Koklesa.
   - Na etot raz, - skazali obe zhenshchiny |mmanyuelyu, - my propali.
   Posle korotkogo soveshchaniya oni reshili, chto ZHyuli napishet bratu,  stoyav-
shemu s polkom v Nime, chtoby on nemedlenno priehal.
   Bednye zhenshchiny instinktivno chuvstvovali, chto im nuzhno sobrat' vse si-
ly, chtoby vyderzhat' grozyashchij im udar.
   K tomu zhe Maksimilian Morrel', hotya emu bylo tol'ko dvadcat' dva  go-
da, imel bol'shoe vliyanie na otca.
   |to byl molodoj chelovek pryamogo i tverdogo nrava. Kogda emu  prishlos'
izbirat' rod deyatel'nosti, otec ne zahotel prinuzhdat' ego i  predostavil
molodomu cheloveku svobodnyj vybor soglasno ego vkusam i sklonnostyam. Tot
zayavil, chto nameren postupit' na voennuyu sluzhbu.  Poreshiv  na  etom,  on
prilezhno zanyalsya naukami, vyderzhal konkursnyj ekzamen v  Politehnicheskuyu
shkolu i byl naznachen podporuchikom v 53-j pehotnyj polk. On uzhe okolo go-
da sluzhil v etom chipe i rasschityval na proizvodstvo v poruchiki. V  polku
Maksimilian Morrel' schitalsya strogim ispolnitelem ne tol'ko soldatskogo,
no i chelovecheskogo dolga, i ego prozvali "stoikom".  Razumeetsya,  mnogie
iz teh, kto nagrazhdal ego etim prozvishchem, povtoryali ego za drugimi, dazhe
ne znaya, chto ono oznachaet.
   |togo-to molodogo oficera mat' i sestra i prizvali na  pomoshch',  chtoby
on podderzhal ih v tyazhkuyu minutu, nastuplenie kotoroj oni  predchuvstvova-
li.
   Oni ne oshibalis' v ser'eznosti polozheniya, ibo cherez  neskol'ko  minut
posle togo kak g-n Morrel' proshel v svoj kabinet vmeste s Koklesom, ZHyuli
uvidela, kak kaznachej vyhodit ottuda ves' blednyj i drozhashchij, s pomutiv-
shimsya vzglyadom.
   Ona hotela ostanovit' ego, kogda on prohodil mimo, i rassprosit';  no
bednyj malyj, spuskayas' s nesvojstvennoj emu pospeshnost'yu  po  lestnice,
ogranichilsya tem, chto, vozdev ruki k nebu, voskliknul:
   - Ah, mademuazel' ZHyuli! Kakoe gore! I kto by mog podumat'!
   Spustya neskol'ko minut on vernulsya, nesya  neskol'ko  tolstyh  schetnyh
knig, bumazhnik i meshok s den'gami.
   Morrel' prosmotrel  schetnye  knigi,  raskryl  bumazhnik  i  pereschital
den'gi.
   Ves' ego nalichnyj kapital ravnyalsya vos'mi tysyacham frankov; mozhno bylo
ozhidat' k pyatomu sentyabrya postupleniya eshche chetyreh-pyati tysyach,  chto  sos-
tavlyalo, v nailuchshem sluchae, aktiv v chetyrnadcat' tysyach  frankov,  v  to
vremya kak emu nuzhno bylo uplatit' po dolgovym obyazatel'stvam dvesti  vo-
sem'desyat sem' tysyach pyat'sot frankov. Ne bylo nikakoj vozmozhnosti  pred-
lozhit' takuyu summu dazhe v zachet.
   Odnako, kogda Morrel' vyshel k obedu, on kazalsya  dovol'no  spokojnym.
|to spokojstvie ispugalo obeih zhenshin bol'she, chem samoe glubokoe unynie.
   Posle obeda Morrel' imel obyknovenie vyhodit' iz domu; on otpravlyalsya
v "Klub Fokejcev" vypit' chashku kofe za chteniem "Semafora";  no  na  etot
raz on ne vyshel iz domu i vernulsya k sebe v kabinet.
   Kokles, tot, po-vidimomu, sovsem rasteryalsya.  Bol'shuyu  chast'  dnya  on
prosidel na kamne vo dvore, s nepokrytoj golovoj, pri  tridcatigradusnoj
zhare.
   |mmanyuel' pytalsya obodrit' g-zhu Morrel' i ZHyuli,  no  dar  krasnorechiya
izmenil emu. On slishkom horosho znal dela firmy, chtoby ne predvidet', chto
sem'e Morrel' grozit strashnaya katastrofa.
   Nastupila noch'. Ni g-zha Morrel', ni ZHyuli ne lozhilis' spat',  nadeyas',
chto Morrel', vyjdya iz kabineta, zajdet k nim. No oni  slyshali,  kak  on,
kraduchis', chtoby ego ne okliknuli, proshel mimo ih dveri.
   Oni prislushalis', po on voshel v svoyu spal'nyu i zaper za soboyu dver'.
   Gospozha Morrel' velela docheri lech' spat'; potom, cherez polchasa  posle
togo kak ZHyuli ushla, ona vstala, snyala bashmaki i tiho  vyshla  v  koridor,
chtoby podsmotret' v zamochnuyu skvazhinu, chto delaet muzh.
   V koridore ona zametila udalyayushchuyusya ten'.  |to  byla  ZHyuli,  kotoraya,
takzhe snedaemaya bespokojstvom, operedila svoyu mat'.
   Molodaya devushka podoshla k g-zhe Morrel'.
   - On pishet, - skazala ona.
   Obe zhenshchiny bez slov ponyali drug druga.
   Gospozha Morrel' naklonilas' k zamochnoj skvazhine.  Morrel'  pisal;  no
gospozha Morrel' zametila to, chego ne zametila ee doch': muzh pisal na ger-
bovoj bumage.
   Togda ona ponyala, chto on pishet zaveshchanie; ona zadrozhala  vsem  telom,
no vse zhe nashla v sebe sily nichego ne skazat' ZHyuli.
   Na drugoj den' g-n Morrel'  kazalsya  sovershenno  spokojnym.  On,  kak
vsegda, zanimalsya v kontore, kak vsegda, vyshel k zavtraku. Tol'ko  posle
obeda on posadil svoyu doch' vozle sebya, vzyal obeimi rukami  ee  golovu  i
krepko prizhal k grudi.
   Vecherom ZHyuli skazala materi, chto hotya otec ee kazalsya  spokojnym,  no
serdce u nego sil'no stuchalo.
   Dva sleduyushchih dnya proshli v takoj zhe trevoge. CHetvertogo sentyabrya  ve-
cherom Morrel' potreboval, chtoby doch' vernula emu klyuch ot kabineta.
   ZHyuli vzdrognula, - eto trebovanie pokazalos' ej zloveshchim. Zachem  otec
otnimal u nee klyuch, kotoryj vsegda byl u nee i kotoryj u nee  v  detstve
otbirali tol'ko v nakazanie?
   Ona prositel'no vzglyanula na g-na Morrelya.
   - CHem ya provinilas', otec, - skazala ona, - chto vy otbiraete  u  menya
etot klyuch?
   - Nichem, ditya moe, - otvechal  neschastnyj  Morrel',  u  kotorogo  etot
prostodushnyj vopros vyzval slezy na glazah, - nichem, prosto on  mne  nu-
zhen.
   ZHyuli pritvorilas', chto ishchet klyuch.
   - YA, dolzhno byt', ostavila ego u sebya v komnate, - skazala ona.
   Ona vyshla iz komnaty, no vmesto togo chtoby idti k sebe, ona  pobezhala
sovetovat'sya s |mmanyuelem.
   - Ne otdavajte klyucha, - skazal on ej, - i zavtra utrom po vozmozhnosti
ne ostavlyajte otca odnogo.
   Ona pytalas' rassprosit' |mmanyuelya, no on nichego ne znal  ili  nichego
ne hotel govorit'.
   Vsyu noch' s chetvertogo na pyatoe sentyabrya g-zha Morrel' prislushivalas' k
dvizheniyam muzha za stenoj. Do treh chasov utra ona slyshala, kak on  vzvol-
novanno shagal vzad i vpered po komnate.
   Tol'ko v tri chasa on brosilsya na krovat'.
   Mat' i doch' proveli noch' vmeste. Eshche s vechera oni zhdali Maksimiliana.
   V vosem' chasov utra g-n Morrel' prishel k nim v komnatu. On byl spoko-
en, no sledy bessonnoj nochi zapechatlelis' na  ego  blednom,  osunuvshemsya
lice.
   Oni ne reshilis' sprosit' ego, horosho li on spal.
   Morrel' byl laskovee i nezhnee s zhenoj i docher'yu, chem kogda by  to  ni
bylo; on ne mog naglyadet'sya na ZHyuli i dolgo celoval ee.
   ZHyuli vspomnila sovet |mmanyuelya i hotela provodit' otca; no on laskovo
ostanovil ee i skazal:
   - Ostan'sya s mater'yu.
   ZHyuli nastaivala.
   - YA trebuyu etogo! - skazal Morrel'.
   V pervyj raz Morrel' govoril docheri: "YA trebuyu"; no on skazal eto go-
losom, polnym takoj otecheskoj nezhnosti, chto ZHyuli ne posmela dvinut'sya  s
mesta.
   Ona ostalas' stoyat' molcha i ne shevelyas'. Vskore  dver'  snova  otkry-
las', ch'i-to ruki obnyali ee i ch'i-to guby pril'nuli k ee lbu.
   Ona podnyala glaza i vskriknula ot radosti.
   - Maksimilian! Brat! - voskliknula ona.
   Na etot vozglas pribezhala g-zha Morrel' i brosilas' v ob®yatiya syna.
   - Matushka! - skazal Maksimilian, perevodya glaza s materi na sestru. -
CHto sluchilos'? Vashe pis'mo ispugalo menya, i ya pospeshil priehat'.
   - ZHyuli, - skazala g-zha Morrel', - skazhi otcu, chto priehal  Maksimili-
an.
   ZHyuli vybezhala iz komnaty, no na pervoj stupen'ke vstretila cheloveka s
pis'mom v ruke.
   - Vy mademuazel' ZHyuli Morrel'? - sprosil poslanec s sil'nym ital'yans-
kim akcentom.
   - Da, sudar', eto ya, - prolepetala ZHyuli. - No chto vam ot menya ugodno?
YA vas ne znayu.
   - Prochtite eto pis'mo, - skazal ital'yanec, podavaya zapisku.
   ZHyuli byla v nereshitel'nosti.
   - Delo idet o spasenii vashego otca, - skazal poslannyj. ZHyuli vyhvati-
la u nego iz ruk pis'mo.
   Bystro raspechatav ego, ona prochla:
   "Stupajte nemedlen