skij bul'var i Kafe-de-Pari.
   Ne prihoditsya ob®yasnyat', chto Al'ber zhil na  nazvannoj  ulice,  kazhdyj
den' progulivalsya po feshenebel'nomu bul'varu i obedal v tom edinstvennom
kafe, gde podayut obed, i to lish' pri uslovii horoshih otnoshenij s  ofici-
antami.
   Maestro Pastrini nichego ne otvetil, ochevidno obdumyvaya otvet Al'bera,
pokazavshijsya emu ne vpolne yasnym.
   - Odnako, - skazal Franc, preryvaya geograficheskie razmyshleniya  hozyai-
na, - vy vse zhe prishli k nam s kakoj-nibud' cel'yu. S kakoj imenno?
   - Vy sovershenno pravy; rech' idet vot o chem: vy veleli podat'  kolyasku
k vos'mi chasam?
   - Da.
   - Vy hotite vzglyanut' na Kolossoo?
   - Vy hotite skazat': na Kolizej?
   - |to odno i to zhe.
   - Pozhaluj.
   - Vy veleli kucheru vyehat' v vorota del'-Popolo, proehat'  vdol'  na-
ruzhnoj steny i vorotit'sya cherez vorota San-Dzhovanni?
   - Sovershenno verno.
   - Takoj put' nevozmozhen.
   - Nevozmozhen?
   - Ili vo vsyakom sluchae ochen' opasen.
   - Opasen? Pochemu?
   - Iz-za znamenitogo Luidzhi Vampa.
   - Pozvol'te, lyubeznyj hozyain, - skazal Al'ber, -  prezhde  vsego,  kto
takoj vash znamenityj Luidzhi Vampa? On, mozhet byt', ochen' znamenit v  Ri-
me, no, uveryayu vas, sovershenno neizvesten v Parizhe.
   - Kak! Vy ego ne znaete?
   - Ne imeyu etoj chesti.
   - Vy nikogda ne slyshali ego imeni?
   - Nikogda.
   - Tak znajte, chto eto razbojnik, pered kotorym Dechezaris i  Gasparone
- prosto mal'chiki iz cerkovnogo hora.
   - Vnimanie, Al'ber! - voskliknul Franc. - Nakonec-to na scene poyavlya-
etsya razbojnik.
   - Lyubeznyj hozyain, preduprezhdayu vas, ya ne poveryu ni  slovu.  A  zasim
mozhete govorit', skol'ko vam ugodno; ya vas slushayu. "ZHil da  byl..."  Nu,
chto zhe, nachinajte!
   Maestro Pastrini povernulsya k Francu, kotoryj  kazalsya  emu  naibolee
blagorazumnym iz priyatelej. Nadobno otdat' spravedlivost' chestnomu malo-
mu. Za ego zhizn' v ego gostinice perebyvalo nemalo francuzov, po nekoto-
rye svojstva ih uma ostalis' dlya nego zagadkoj.
   - Vasha milost', - skazal on ochen' ser'ezno,  obrashchayas',  kak  my  uzhe
skazali, k Francu - esli vy schitaete menya  lgunom,  bespolezno  govorit'
vam to, chto ya namerevalsya vam soobshchit'; odnako smeyu uverit', chto ya  imel
v vidu vashu zhe pol'zu.
   - Al'ber po skazal, chto vy lgun, dorogoj sin'or Pastrini,  -  prerval
Franc, - on skazal, chto ne poverit vam, tol'ko i vsego. No ya vam poveryu,
bud'te spokojny; govorite zhe.
   - Odnako, vasha milost', vy ponimaete, chto, esli moya  pravdivost'  pod
somneniem...
   - Dorogoj moj, - prerval Franc, - vy obidchivee Kassandry; po ved' ona
byla prorochica, i ee nikto no slushal, a vam obespecheno vnimanie poloviny
vashej auditorii. Sadites' i rasskazhite nam, kto takoj gospodin Vampa.
   - YA uzhe skazal vashej milosti, chto eto razbojnik, kakogo my ne vidyva-
li so vremen znamenitogo Mastril'i.
   - No chto obshchego mezhdu etim razbojnikom i moim prikazaniem kucheru vye-
hat' v vorota del'-Popolo i vernut'sya cherez vorota San-Dzhovanni?
   - A to, - otvechal maestro Pastrini, - chto vy mozhete spokojno  vyehat'
v odni vorota, no ya somnevayus', chtoby vam udalos' vernut'sya v drugie.
   - Pochemu? - sprosil Franc.
   - Potomu, chto s nastupleniem temnoty dazhe v pyatidesyati shagah za voro-
tami nebezopasno.
   - Budto? - sprosil Al'ber.
   - Gospodin vikont, - otvechal maestro Pastrini, vse eshche do glubiny du-
shi obizhennyj nedoveriem Al'bera, - ya eto govoryu ne dlya vas, a dlya vashego
sputnika; on byval v Rime i znaet, chto takimi veshchami ne shutyat.
   - Drug moj, - skazal Al'ber Francu, -  chudesnejshee  priklyuchenie  samo
plyvet nam v ruki. My nabivaem kolyasku pistoletami, mushketonami i dvust-
volkami. Luidzhi Vampa yavlyaetsya, no ne on zaderzhivaet nas, a my  ego;  my
dostavlyaem ego v Rim, prepodnosim znamenitogo razbojnika ego svyatejshest-
vu pape, tot sprashivaet, chem on mozhet voznagradit' nas za takuyu  uslugu.
My bez ceremonii prosim u nego karetu i dvuh loshadej iz papskih  konyushen
i smotrim karnaval iz ekipazha; ne govorya  uzhe  o  tom,  chto  blagodarnyj
rimskij narod, po vsej veroyatnosti, uvenchaet nas lavrami na Kapitolii  i
provozglasit, kak Kurciya i Goraciya Koklesa, spasitelyami otechestva.
   Lico maestro Pastrini vo vremya etoj tirady Al'bera bylo dostojno kis-
ti hudozhnika.
   - Vo-pervyh, - vozrazil Franc, - gde vy voz'mete pistolety, mushketony
i dvustvolki, kotorymi vy sobiraetes' nachinit' nashu kolyasku?
   - Uzh, konechno, ne v moem arsenale, ibo u menya  v  Terrachine  otobrali
dazhe kinzhal; a u vas?
   - So mnoyu postupili tochno takzhe v Akva-Pendepte.
   - Znaete li, lyubeznyj hozyain, - skazal Al'ber, zakurivaya vtoruyu siga-
ru ot okurka pervoj, - chto takaya mera ves'ma udobna  dlya  grabitelej  i,
mne kazhetsya, vvedena narochno, po sgovoru s nimi?
   Veroyatno, takaya shutka pokazalas' hozyainu riskovannoj, potomu  chto  on
probormotal v otvet chto-to nevnyatnoe, obrashchayas' tol'ko k Francu,  kak  k
edinstvennomu blagorazumnomu cheloveku,  s  kotorym  mozhno  bylo  stolko-
vat'sya.
   - Vashej milosti, konechno, izvestno, chto, kogda na vas  napadayut  raz-
bojniki, ne prinyato zashchishchat'sya.
   - Kak! - voskliknul Al'ber, hrabrost' kotorogo vosstavala pri  mysli,
chto mozhno molcha dat' sebya ograbit'. - Kak tak "ne prinyato"!
   - Da tak. Vsyakoe soprotivlenie bylo by bespolezno.  CHto  vy  sdelaete
protiv desyatka banditov, kotorye vyskakivayut iz kanavy, iz  kakoj-nibud'
lachugi ili iz akveduka i vse razom celyatsya v vas?
   - CHert voz'mi! Pust' menya luchshe ub'yut! - voskliknul Al'ber.
   Maestro Pastrini posmotrel na Franca glazami, v  kotoryh  yasno  chita-
los': "Polozhitel'no, vasha milost', vash priyatel' sumasshedshij".
   - Dorogoj Al'ber, - vozrazil Franc, - vash otvet velikolepen  i  stoit
kornelevskogo "qu'il mourut"; [22] no tol'ko tam delo shlo o spasenii Ri-
ma, i Rim etogo stoil. CHto zhe kasaetsya pas, to rech' idet vsego  lish'  ob
udovletvorenii pustoj prihoti, a zhertvovat' zhizn'yu iz-za prihoti - smesh-
no.
   - Per Bacco! [23] - voskliknul maestro Pastrini. -  Vot  eto  zolotye
slova!
   Al'ber nalil sebe stakan lakrima-kristi i nachal pit' malen'kimi glot-
kami, bormocha chto-to nechlenorazdel'noe.
   - Nu-s, maestro Pastrini, - prodolzhal Franc, - teper', kogda priyatel'
moj uspokoilsya i vy ubedilis' v moih mirolyubivyh naklonnostyah, rasskazhi-
te nam, kto takoj etot sin'or Luidzhi Vampa. Kto on, pastuh ili vel'mozha?
Molod ili star? Malen'kij ili vysokij? Opishite nam ego, chtoby my  mogli,
po krajnej mere, ego uznat', esli sluchajno vstretim ego v obshchestve,  kak
Sbogara ili Laru.
   - Luchshe menya nikto vam ne rasskazhet o nem, vasha milost', potomu chto ya
znal Luidzhi Vampa eshche rebenkom; i odnazhdy, kogda ya sam popal v ego  ruki
po doroge iz Ferentino  v  Alatri,  on  vspomnil,  k  velichajshemu  moemu
schast'yu, o nashem starinnom znakomstve; on otpustil menya i ne  tol'ko  ne
vzyal vykupa, no dazhe podaril mne prekrasnye chasy i  rasskazal  mne  svoyu
istoriyu.
   - Pokazhite chasy, - skazal Al'ber.
   Pastrini vynul iz zhiletnogo karmana velikolepnyj breget s imenem mas-
tera i grafskoj koronoj.
   - Vot oni.
   - CHert voz'mi! - skazal Al'ber. - Pozdravlyayu vas! U menya pochti  takie
zhe, - on vynul svoi chasy iz zhiletnogo karmana, - i oni  stoili  mne  tri
tysyachi frankov.
   - Rasskazhite istoriyu, - skazal Franc, pridvigaya  kreslo  i  priglashaya
maestro Pastrini sest'.
   - Vy razreshite? - sprosil hozyain.
   - Pomilujte, dorogoj moj, - otvechal Al'ber, - ved' vy ne propovednik,
chtoby govorit' stoya.
   Hozyain sel, predvaritel'no otvesiv kazhdomu  iz  svoih  slushatelej  po
pochtitel'nomu poklonu, chto dolzhno bylo podtverdit' ego gotovnost'  soob-
shchit' im vse svedeniya o Luidzhi Vampa.
   - Postojte, - skazal Franc, - ostanavlivaya maestro Pastrini, uzhe bylo
otkryvshego rot. - Vy skazali, chto znali Vampa rebenkom. Stalo  byt',  on
eshche sovsem molod?
   - Molod li on? Eshche by! Emu edva ispolnilos'  dvadcat'  dva  goda.  O,
etot mal'chishka daleko pojdet, bud'te spokojny.
   - CHto vy na eto skazhete, Al'ber? Proslavit'sya v  dvadcat'  dva  goda!
|to ne shutka! - skazal Franc.
   - Da, i v etom vozraste Aleksandr,  Cezar'  i  Napoleon,  hotya  vpos-
ledstvii o nih i zagovorili, uspeli men'she.
   - Itak, - prodolzhal Franc, obrashchayas' k hozyainu, - geroyu vashej istorii
vsego tol'ko dvadcat' dva goda?
   - Edva ispolnilos', kak ya uzhe imel chest' dokladyvat'.
   - Kakogo on rosta, bol'shogo ili malen'kogo?
   - Srednego, priblizitel'no takogo, kak ego milost', - otvechal hozyain,
ukazyvaya na Al'bera.
   - Blagodaryu za sravnenie, - s poklonom skazal Al'ber.
   - Rasskazyvajte, maestro Pastrini, - skazal Franc, ulybnuvshis'  obid-
chivosti svoego druga. - A k kakomu klassu obshchestva on prinadlezhal?
   - On byl prostym pastuhom v pomest'e grafa SapFeliche, mezhdu Palestri-
noj i ozerom Gabri. On rodilsya v Pampinare i s pyatiletnego vozrasta slu-
zhil u grafa. Otec ego, sam pastuh, imel v Anapii  sobstvennoe  malen'koe
stado i zhil torgovlej baran'ej sherst'yu i ovech'im syrom v Rime.
   Malen'kij Vampa eshche v rannem detstve otlichalsya  strannym  harakterom.
Odnazhdy, kogda emu bylo tol'ko sem' let, on yavilsya k palestrinskomu svya-
shchenniku i prosil nauchit' ego chitat'. |to bylo nelegko,  potomu  chto  ma-
len'kij pastuh ne mog otluchat'sya ot stada; no dobryj svyashchennik ezhednevno
hodil sluzhit' obednyu v malen'koe mestechko, slishkom bednoe, chtoby  soder-
zhat' svyashchennika, i dazhe ne imevshee nazvaniya, tak chto ego obychno nazyvali
prosto "Borgo" [24]. On predlozhil Luidzhi podzhidat' ego na doroge  i  tut
zhe, na obochine, brat' urok, no predupredil, chto uroki budut ochen' korot-
kie i ucheniku pridetsya byt' ochen' staratel'nym.
   Mal'chik s radost'yu soglasilsya.
   Luidzhi ezhednevno vodil stado na dorogu iz Palestriny v  Borgo.  Ezhed-
nevno v devyat' chasov utra zdes' prohodil svyashchennik; on sadilsya s mal'chi-
kom na kraj kanavy, i malen'kij pastushok uchilsya gramote po trebniku.
   V tri mesyaca on nauchilsya chitat'.
   No etogo bylo malo: on hotel nauchit'sya pisat'.
   Svyashchennik zakazal uchitelyu  chistopisaniya  v  Rime  tri  propisi:  odnu
bol'shimi bukvami, druguyu srednimi, a tret'yu melkimi, i pokazal mal'chiku,
kak perepisyvat' ih na aspide zaostrennoj zhelezkoj.
   V tot zhe vecher, zagnav stado, Vampa pobezhal k palestrinskomu slesaryu,
vzyal bol'shoj gvozd', nakalil ego, vykoval, zakruglil i  sdelal  iz  nego
nechto vrode antichnogo stilosa.
   Na drugoj den' on nabral aspidnyh plastinok i prinyalsya za delo.
   V tri mesyaca on nauchilsya pisat'.
   Svyashchennik, udivlennyj ego smetlivost'yu i  tronutyj  ego  prilezhaniem,
podaril emu neskol'ko tetradej, puchok per'ev i perochinnyj nozhik.
   Mal'chiku predstoyala novaya nauka, no uzhe legkaya v sravnenii s prezhnej.
CHerez nedelyu on vladel perom tak zhe horosho, kak i svoim stilosom.
   Svyashchennik rasskazal pro nego grafu  San-Feliche;  tot  pozhelal  videt'
pastushka, zastavil ego pri sebe chitat' i pisat', velel upravlyayushchemu kor-
mit' ego vmeste so slugami i naznachil emu zhalovan'e - dva piastra v  me-
syac.
   Na eti den'gi Luidzhi pokupal knigi i karandashi.
   Vladeya neobyknovennym darom podrazhaniya, on, kak yunyj Dzhotto,  risoval
na aspidnyh doskah svoih ovec, doma i derev'ya.
   Potom pri pomoshchi perochinnogo nozha on stal obtachivat' derevo i  prida-
vat' emu razlichnye formy. Tak nachal svoe poprishche i  Pinelli,  znamenityj
skul'ptor.
   Devochka let shesti, stalo byt' nemnogo molozhe  Luidzhi,  tozhe  steregla
stado vblizi Palestiny; ona byla sirota, rodilas' v Val'montons  i  zva-
las' Terezoj.
   Deti vstrechalis', sadilis' drug podle druga, i, poka ih  stada,  sme-
shavshis', paslis' vmeste, oni boltali, smeyalis' i igrali; vecherom oni ot-
delyali stado grafa San-Feliche ot stada barona CHervetri i  rashodilis'  v
raznye storony, uslovivshis' snova vstretit'sya na sleduyushchee utro. Oni ni-
kogda ne narushali etogo usloviya i, takim obrazom, rosli vmeste.
   Luidzhi ispolnilos' dvenadcat' let, a Tereze - odinnadcat'.
   Mezhdu tem s godami ih prirodnye naklonnosti razvivalis'.
   Luidzhi po-prezhnemu zanimalsya iskusstvami, naskol'ko eto bylo vozmozhno
v odinochestve, nrav u nego byl nerovnyj: on to byval  besprichinno  pecha-
len, to poryvist, vspyl'chiv i upryam i vsegda nasmeshliv. Ni odin iz mal'-
chikov Pampinary, Palestriny i Val'montone ne tol'ko ne imel na nego vli-
yaniya, no dazhe ne  mog  stat'  ego  tovarishchem.  Ego  svoevolie,  trebova-
tel'nost', nezhelanie ni v chem ustupat' otstranyali ot nego vsyakoe  proyav-
lenie druzhelyubiya ili hotya by simpatii. Odna Tereza edinym vzglyadom, slo-
vom, zhestom ukroshchala ego stroptivyj nrav. On pokoryalsya manoveniyu zhenskoj
ruki, a muzhskaya ruka, ch'ya by ona ni byla, mogla tol'ko slomat'  ego,  no
ne sognut'.
   Tereza, naprotiv, byla devochka zhivaya, rezvaya i veselaya, no chrezvychaj-
no tshcheslavnaya; dva piastra, vydavaemye Luidzhi upravlyayushchim grafa  San-Fe-
liche, vse den'gi, vyruchaemye im za raznye bezdelushki, kotorye on  proda-
val rimskim torgovcam igrushek, uhodili na serezhki iz poddel'nogo  zhemchu-
ga, steklyannye busy i zolotye bulavki. Blagodarya shchedrosti  svoego  yunogo
druga Tereza byla samoj krasivoj i naryadnoj krest'yanochkoj v okrestnostyah
Rima.
   Deti rosli, provodya celye dni vmesto i bespechno predavayas'  vlecheniyam
svoih neiskushennyh natur. V ih razgovorah, zhelaniyah i mechtah Vampa vseg-
da voobrazhal sebya kapitanom korablya, predvoditelem vojska ili gubernato-
rom kakoj-nibud' provincii, a Tereza videla sebya bogatoj, v pyshnom narya-
de, v soprovozhdenii livrejnyh lakeev. Provedya ves' den'  v  derznovennyh
mechtah o svoem budushchem bleske, oni rasstavalis', chtoby zagnat' svoih ba-
ranov v hlev, i spuskalis' s vysoty mechtanij k gor'koj i ubogoj dejstvi-
tel'nosti.
   Odnazhdy molodoj pastuh skazal grafskomu upravlyayushchemu, chto  on  videl,
kak volk vyshel iz Sabipskih gor i ryskal vokrug ego  stada.  Upravlyayushchij
dal emu ruzh'e, a Vampa tol'ko etogo i hotel.
   Ruzh'e okazalos' ot prevoshodnogo mastera iz Breshia  i  bilo  ne  huzhe
anglijskogo karabina; no graf, prikanchivaya odnazhdy ranenuyu lisicu,  slo-
mal priklad, i ruzh'e bylo otlozheno.
   Dlya takogo iskusnogo rezchika, kak Vampa, eto ne predstavlyalo  zatrud-
nenij. On izmeril staroe lozhe, vyschital, chto nado izmenit', chtoby  ruzh'e
prishlos' emu po plechu,  i  smasteril  novyj  priklad  s  takoj  chudesnoj
rez'boj, chto esli by on zahotel prodat' v gorode odno tol'ko derevo,  to
poluchil by za nego vernyh pyatnadcat' - dvadcat' piastrov.
   No on otnyud' ne sobiralsya etogo delat': imet' ruzh'e bylo ego zavetnoj
mechtoj. Vo vseh stranah, gde nezavisimost' zamenyaet svobodu, pervaya pot-
rebnost' vsyakogo smelogo cheloveka,  vsyakogo  moshchnogo  sodruzhestva  imet'
oruzhie, kotoroe mozhet sluzhit' dlya napadeniya i zashchity i, nadelyaya  groznoj
siloj svoego obladatelya, zastavlyaet drugih schitat'sya s nim.
   S etoj minuty vse svoe svobodnoe vremya Vampa  posvyashchal  uprazhneniyu  v
strel'be; on kupil porohu i pul', i vse dlya nego stalo  mishen'yu:  zhalkij
seren'kij stvol olivy, rastushchej na sklonah Sabinskih  gor;  lisica,  pod
vecher vyhodyashchaya iz pory v poiskah dobychi; orel, paryashchij v vozduhe. Skoro
on tak izoshchrilsya, chto Tereza  prevozmogla  strah,  kotoryj  ona  vnachale
chuvstvovala pri kazhdom vystrele, i lyubovalas', kak ee yunyj tovarishch  vsa-
zhival pulyu, kuda hotel, tak zhe metko, kak esli by vkladyval ee rukoj.
   Odnazhdy vecherom volk i v samom dele vybezhal iz  roshchi,  vozle  kotoroj
oni obyknovenno sideli. Volk ne probezhal i desyati shagov, kak upal  mert-
vym.
   Vampa, gordyj svoej udachej, vzvalil ego na plechi i prines v pomest'e.
   Vse eto sozdalo Luidzhi Vampa nekotoruyu izvestnost'; chelovek,  stoyashchij
vyshe drugih, gde by on ni byl, vsegda nahodit pochitatelej. Vo vsej okru-
ge o molodom pastuhe govorili, kak o samom lovkom, sil'nom i  neustrashi-
mom parne na desyat' l'e krugom; i hotya Tereza slyla chut'  li  ne  pervoj
krasavicej mezhdu sabinskimi devushkami, nikto ne reshalsya  zagovarivat'  s
nej o lyubvi, potomu chto vse znali, chto ee lyubit Vampa.
   A mezhdu tem Luidzhi i Tereza ni razu ne govorili mezhdu soboj o  lyubvi.
Oni vyrosli drug podle druga, kak dva dereva,  kotorye  pereplelis'  pod
zemlej kornyami, nad zemlej - vetvyami i aromatami - v vozduhe; u nih bylo
tol'ko odno zhelanie: vsegda byt' vmeste; eto zhelanie stalo potrebnost'yu,
i oni skoree soglasilis' by umeret', chem razluchit'sya  hotya  by  na  odin
den'.
   Tereze minulo shestnadcat' let, a Luidzhi - semnadcat'.
   V eto vremya nachali pogovarivat' o razbojnich'ej shajke,  sobravshejsya  v
Leninskih gorah. Razboj nikogda ne udavalos' iskorenit'  v  okrestnostyam
Rima. Inoj raz nedostaet atamana; no stoit tol'ko yavit'sya emu, kak okolo
nego totchas zhe sobiraetsya shajka.
   Znamenityj Kukumetto, vyslezhennyj v Abruccskih gorah i  izgnannyj  iz
neapolitanskih vladenij, gde on  vel  nastoyashchuyu  vojnu,  perevalil,  kak
Manfred, cherez Garil'yano i nashel ubezhishche mezhdu Sonnino i Piperno, na be-
regah Amazeno.
   Teper' on nabiral shajku, idya po stopam Dechezarisa i Gasparore i nade-
yas' vskore prevzojti ih. Iz Palestriny,  Fraskati  i  Pampinary  ischezlo
neskol'ko yunoshej. Snachala o nih  bespokoilis',  potom  uznali,  chto  oni
vstupili v shajku Kukumetto.
   Vskore Kukumetto stal predmetom vseobshchego vnimaniya. Rasskazyvali  pro
ego neobyknovennuyu hrabrost' i vozmutitel'noe zhestokoserdie.
   Odnazhdy on pohitil devushku, doch' zemlemera v  Frozinone.  Razbojnichij
zakon neprelozhen: devushka  prinadlezhit  snachala  pohititelyu,  potom  os-
tal'nye brosayut zhrebij, i neschastnaya sluzhit zabavoj dlya vsej shajki, poka
ona im ne naskuchit ili ne umret.
   Kogda roditeli dostatochno bogaty, chtoby zaplatit' vykup, k  nim  otp-
ravlyayut gonca; plennica otvechaet golovoj za bezopasnost' poslannogo. Es-
li vykupa ne dayut, to uchast' plennicy reshena.
   U pohishchennoj devushki v shajke Kukumetto byl  vozlyublennyj,  ego  zvali
Karlini.
   Uvidev ego, ona protyanula k nemu ruki i schitala  sebya  spasennoyu,  no
bednyj Karlini, uznav ee, pochuvstvoval, chto serdce ego  razryvaetsya:  on
ne somnevalsya v tom, kakaya ej gotovitsya uchast'.
   Odnako, tak kak on byl lyubimcem Kukumetto, tri goda delil s  nim  vse
opasnosti i dazhe odnazhdy spas emu zhizn', zastreliv  karabinera,  kotoryj
uzhe zanes sablyu nad ego golovoj, to on nadeyalsya, chto Kukumetto  szhalitsya
nad nim.
   On otvel atamana v storonu, v to vremya kak devushka, sidya pod  vysokoj
sosnoj, posredi lesnoj progaliny, zakryvala lico yarkoj  kosynkoj,  kakie
nosyat rimskie krest'yanki, chtoby spryatat' ego ot pohotlivyh vzglyadov raz-
bojnikov.
   Karlini vse rasskazal atamanu: ih lyubov', klyatvy vernosti i  kak  oni
kazhduyu noch', s teh por kak shajka raspolozhilas' v etih mestah, vstrechayut-
sya sredi razvalin.
   Kak raz v etot vecher Karlini byl poslan v  sosednee  selo  i  ne  mog
yavit'sya na svidanie; no Kukumetto yakoby sluchajno ochutilsya tam i  pohitil
devushku.
   Karlini umolyal atamana sdelat' radi nego isklyuchenie i poshchadit'  Ritu,
uveryaya, chto otec ee bogat i dast horoshij vykup.
   Kukumetto pritvorilsya, chto sklonyaetsya na mol'by svoeyu druga, i  poru-
chil emu najti pastuha, kotorogo mozhno bylo by poslat'  k  otcu  Rity,  v
Frozinope.
   Karlipi radostno podbezhal k devushke, skazal ej, chto  ona  spasena,  i
poprosil ee napisat' otcu pis'mo, chtoby soobshchit' o tom, chto s nej sluchi-
los', i uvedomit' ego, chto za nee trebuyut trista piastrov vykupa.
   Otcu davali sroku dvenadcat' chasov, do devyati chasov sleduyushchego utra.
   Vzyav pis'mo, Karlini brosilsya v dolinu razyskivat' gonca.
   On nashel molodogo pastuha, zagonyavshego v ogradu svoe stado.  Pastuhi,
obitayushchie mezhdu yurodom i gorami, na granice mezhdu dikoj i civilizovannoj
zhizn'yu, - obychno poslancy razbojnikov.
   Pastuh nemedlenno pustilsya v put', obeshchaya cherez chas byt' v Frozinono.
   Kartini, radostnyj, vernulsya k vozlyublennoj, chtoby  peredat'  ej  eto
uteshitel'noe izvestie.
   On zastal shajku na progaline, za veselym uzhinom; ona pogloshchala pripa-
sy, vzimaemye s poselyan v vide dani; no on tshchetno iskal mezhdu  piruyushchimi
Kukumetto i Ritu.
   On sprosil, gde oni; bandity otvechali gromkim hohotom.  Holodnyj  pot
vystupil na lbu Karlini, volosy na golove vstali dybom.
   On povtoril svoj vopros. Odin iz sotrapeznikov palil v  stakan  orvi-
etskogo vina i protyanul ego Karlini.
   "Za zdorov'e hrabrogo Kukumetto i krasavicy Rity!"
   V tu zhe minutu Karlini uslyshal zhenskij krik. On ponyal vse. On shvatil
stakan, pustil im v lico ugoshchavshego i brosilsya na krik.
   Probezhav shagov sto, on  za  kustom  uvidel  Kukumetto,  derzhavshego  v
ob®yatiyah beschuvstvennuyu Ritu.
   Uvidev Karlini, Kukumetto vstal i navel na nego dva pistoleta.
   Razbojniki vzglyanuli drug na druga: odin - s  pohotlivoj  ulybkoj  na
gubah, drugoj - smertel'no blednyj.
   Mozhno bylo dumat', chto mezhdu etimi lyud'mi sejchas proizojdet  zhestokaya
shvatka. No malo-pomalu cherty Karlini razgladilis', ego ruka, shvativsha-
yasya bylo za odin iz pistoletov, zatknutyh u nego za  poyasom,  povisla  v
vozduhe.
   Rita lezhala na zemle mezhdu nimi.
   Lunnyj svet ozaryal etu scenu.
   "Nu, chto? - skazal Kukumetto. - Ispolnil ty moe poruchenie?"
   "Da, ataman, - otvechal Karlini, - i zavtra, k devyati chasam, otec Rity
budet zdes' s den'gami".
   "Ochen' horosho. A poka my provedem veseluyu nochku. |ta devushka voshiti-
tel'na, u tebya neplohoj vkus, Karlini. A tak kak ya ne sebyalyubec,  to  my
sejchas vernemsya k tovarishcham i budem tyanut' zhrebij, komu ona teper'  dos-
tanetsya".
   "Stalo byt', vy reshili postupit' s nej, kak obychno?" - sprosil Karli-
ni.
   "A pochemu by delat' dlya nee isklyuchenie?"
   "YA dumal, chto vo vnimanie k moej pros'be..."
   "CHem ty luchshe drugih?"
   "Vy pravy".
   "No ty ne bespokojsya, - prodolzhal,  smeyas',  Kukumotto,  -  rano  ili
pozdno pridet i tvoj chered".
   Karlini tak stisnul zuby, chto oni hrustnuli.
   "Nu, chto zhe, idem?" - skazal Kukumetto, delaya shag v  storonu  tovari-
shchej.
   "YA idu za vami".
   Kukumetto udalilsya, oglyadyvayas' na Karlini,  tak  kak,  dolzhno  byt',
opasalsya, chto tot napadet na nego szadi. No nichto v  molodom  razbojnike
ne ukazyvalo na vrazhdebnye namereniya.
   On prodolzhal stoyat', skrestiv ruki, nad vse eshche beschuvstvennoj Ritoj.
   U Kukumetto mel'knula mysl', chto Karlini hochet shvatit' ee na ruki  i
bezhat' s neyu. No eto ego ne bespokoilo, potomu chto on uzhe poluchil ot Ri-
ty vse, chto hotel; a chto kasaetsya deneg, to trista piastrov, razdelennyh
mezhdu vseyu shajkoyu, byli takoj nichtozhnoj summoj, chto oni ego malo intere-
sovali.
   I on prodolzhal idti k progaline; k ego  udivleniyu,  Karlini  poyavilsya
tam pochti odnovremenno s nim.
   "ZHrebij! ZHrebij!" - zakrichali razbojniki, uvidav atamana.
   I glaza vseh etih lyudej zagorelis' vozhdeleniem, v krasnovatom otbles-
ke kostra oni byli pohozhi na demonov.
   Trebovanie ih bylo spravedlivo; poetomu ataman v znak soglasiya kivnul
golovoj. Zapiski s imenami, v tom chisle i s imenem Karlini,  polozhili  v
shlyapu, i samyj mladshij iz shajki vytashchil iz etoj samodel'noj urny odnu iz
zapisok.
   Na etoj zapiske znachilos' imya D'yavolachcho.
   |to byl tot samyj, kotoryj predlozhil Karlini vypit' za zdorov'e  ata-
mana i kotoromu Karlini v otvet na eto shvyrnul stakan v lico.
   Iz shirokoj rany, rassekshej emu lico ot viska  do  podborodka,  struej
tekla krov'.
   Kogda prochli ego imya, on gromko zahohotal.
   "Ataman, - skazal on, - Karlini sejchas otkazalsya vypit' za vashe  zdo-
rov'e; predlozhite emu vypit' za moe; mozhet byt', on skoroe  snizojdet  k
vashej pros'be, chem k moej".
   Vse ozhidali kakoj-nibud' vspyshki so storony  Karlini;  no,  k  obshchemu
izumleniyu, on vzyal odnoj rukoj stakan, drugoj - flyagu i palil sebe vina.
   "Za tvoe zdorov'e, D'yavolachcho", - skazal on spokojnym golosom.
   I on osushil stakan, prichem ruka ego dazhe ne zadrozhala. Potom,  prisa-
zhivayas' k ognyu, on skazal:
   "Dajte mne moyu dolyu uzhina! YA progolodalsya posle dolgoj hod'by".
   "Da zdravstvuet Karlini!" - zakrichali razbojniki.
   "Tak i nado! Vot eto nazyvaetsya postupat' po-tovarishcheski".
   I vse snova uselis' v kruzhok u kostra; D'yavolachcho udalilsya.
   Karlipi el i pil, kak budto nichego ne proizoshlo.
   Razbojniki udivlenno poglyadyvali na nego, ozadachennye ego  bezuchasti-
em, kak vdrug uslyshali pozadi sebya tyazhelye shagi.
   Oni obernulis': k kostru podhodil D'yavolachcho s molodoj  plennicej  na
rukah.
   Golova ee byla zaprokinuta, dlinnye volosy kasalis' zemli.
   CHem blizhe on podhodil k svetlomu krugu kostra, tem zametnej  stanovi-
las' blednost' devushki i blednost' razbojnika.
   Tak zloveshcha i torzhestvenno bylo eto poyavlenie, chto vse vstali,  krome
Karlini, kotoryj spokojno ostalsya sidet', prodolzhaya est' i pit', kak  ni
v chem ne byvalo.
   D'yavolachcho podhodil vse blizhe sredi vseobshchego  molchaniya  i,  nakonec,
polozhil Ritu k nogam atamana.
   Togda vse ponyali, pochemu tak bleden razbojnik i tak  bledna  devushka:
pod ee levogo grud'yu torchala rukoyat' nozha.
   Vse glaza obratilis' k Karlini: u nego na poyase viseli pustye nozhny.
   "Tak, - skazal ataman, - teper' ya ponimayu, dlya chego Karlini otstal".
   Dikie natury umeyut cenit' muzhestvennyj postupok; hotya, byt' mozhet, ni
odin iz razbojnikov ne sdelal by toyu, chto sdelal Karlini, vse ego  ponya-
li.
   Karlini tozhe vstal s mesta i podoshel k telu, polozhiv ruku na  rukoyat'
pistoleta.
   "A teper', - skazal on, - budet kto-nibud' osparivat' u menya etu zhen-
shchinu?"
   "Nikto, - otvechal ataman, - ona tvoya!"
   Karlini podnyal ee na ruki i vynes iz osveshchennogo kruga, kotoryj  otb-
rasyvalo plamya kostra. Kukumetto, kak obychno, rasstavil chasovyh, i  raz-
bojniki, zavernuvshis' v plashchi, legli spat' okolo ognya.
   V polnoch' chasovye podnyali trevogu: ataman i razbojniki v tot  zhe  mig
byli na nogah.
   |to okazalsya otec Rity, prinesshij vykup za doch'.
   "Beri, - skazal on atamanu, podavaya meshok s serebrom.  -  Vot  trista
piastrov. Otdaj mne moyu doch'".
   No ataman, ne vzyav deneg, sdelal emu znak sledovat' za soboj.  Starik
povinovalsya; oni poshli za derev'ya, skvoz' vetvi kotoryh prosvechival  me-
syac. Nakonec, Kukumetto ostanovilsya, protyanul ruku i ukazal  stariku  na
dve figury pod derevom.
   "Vot, - skazal on, - trebuj svoyu doch' u Karlini, on dast  tebe  otchet
vo vsem".
   I vernulsya k tovarishcham.
   Starik zamer na meste. On chuvstvoval, chto  kakaya-to  nevedomaya  beda,
ogromnaya, nepopravimaya, navisla nad ego golovoj. Nakonec, on sdelal nes-
kol'ko shagov, starayas' razlichit', chto proishodit pod derevom.
   Zaslyshav shagi, Karlini podnyal golovu, i glazam starika bolee otchetli-
vo predstavilis' ochertaniya dvuh lyudej.
   Na zemle lezhala zhenshchina; golova ee pokoilas' na kolenyah muzhchiny, nak-
lonivshegosya nad nej; pripodnyav golovu, on otkryl lico  zhenshchiny,  kotoroe
on prizhimal k grudi.
   Starik uznal svoyu doch', a Karlini uznal starika.
   "YA zhdal tebya", - skazal razbojnik otcu Rity.
   "Negodyaj! - voskliknul starik. - CHto ty sdelal?"
   I on s uzhasom glyadel na Ritu, nepodvizhnuyu, okrovavlennuyu, s  nozhom  v
grudi. Lunnyj luch padal na nee, ozaryaya ee tusklym svetom.
   "Kukumetto obeschestil tvoyu doch', - skazal Karlini, - ya lyubil ee i po-
tomu ubil; posle nego ona stala by igrushkoj dlya vsej shajki".
   Starik po skazal ni slova, no poblednel, kak prividenie.
   "Esli ya vinovat, - prodolzhal Karlini, - otomsti za nee".
   On vyrval nozh iz grudi molodoj devushki i odnoj rukoyu podal ego stari-
ku, a drugoj - obnazhil svoyu grud'.
   "Ty horosho sdelal, - skazal starik gluhim golosom, - obnimi menya, syn
moj!"
   Karlini, rydaya, upal v ob®yatiya otca svoej vozlyublennoj. To byli  per-
vye slezy v zhizni etogo zapyatnannogo krov'yu cheloveka.
   "A teper', - skazal starik, - pomogi mne pohoronit' moyu doch'".
   Karlini prines dva zastupa, i otec vmeste  s  vozlyublennym  prinyalis'
ryt' mogilu pod gustymi vetvyami stoletnego duba.
   Kogda mogila byla vyryta, otec pervyj poceloval ubituyu, posle nego  -
vozlyublennye; potom odin vzyal ee za nogi, drugoj za plechi i  opustili  v
mogilu.
   Oba vstali na koleni po krayam mogily i prochitali molitvy po usopshej.
   Potom oni opyat' vzyalis' za zastupy i zasypali mogilu.
   Starik protyanul Karlini ruku.
   "Blagodaryu tebya, syn moj, - skazal on, - teper' ostav' menya odnogo".
   "No kak zhe tak..." - skazal tot.
   "Ostav' menya, ya tak hochu".
   Karlini povinovalsya, podoshel k tovarishcham, zavernulsya v plashch  i  skoro
zasnul, po-vidimomu, tak zhe krepko, kak oni.
   Eshche nakanune bylo resheno peremenit' stoyanku.
   Za chas do rassveta Kukumetto podnyal svoyu  shajku  i  prikazal  otprav-
lyat'sya v put'.
   No Karlini ne hotel ujti iz lesa, ne uznav, chto stalos' s otcom Rity.
   On poshel k tomu mestu, gde rasstalsya s nim.
   Starik visel na vetvi duba, osenyavshego mogilu ego docheri.
   Nad telom otca i nad mogiloj docheri  Karlini  poklyalsya  otomstit'  za
oboih.
   No on ne uspel sderzhat' svoej klyatvy; dva dnya spustya on  byl  ubit  v
stychke s rimskimi karabinerami.
   Vse udivlyalis', chto, hotya on stoyal licom k  nepriyatelyu,  pulya  popala
emu v spinu.
   No kogda odin iz razbojnikov pripomnil, chto Kukumetto  byl  v  desyati
shagah pozadi Karlini v tu minutu, kogda tot upal, - udivlyat'sya  peresta-
li.
   V to utro, kogda shajka pokidala Frozinonskij les, Kukumetto v temnote
posledoval za Karlini, slyshal ego klyatvu i, kak chelovek  osmotritel'nyj,
operedil ego.
   Ob etom strashnom atamane rasskazyvali eshche mnogo drugih ne menee  udi-
vitel'nyh istorij.
   Poetomu ot Fondi do Perudzhi vse drozhali pri odnom imeni Kukumetto.
   |ti rasskazy chasto sluzhili predmetom besedy mezhdu Luidzhi i Terezoj.
   Tereza drozhala ot straha, no Vampa s ulybkoj uspokaival ee,  pohlopy-
vaya rukoj po svoemu dobromu ruzh'yu, tak metko popadayushchemu v cel'; a  esli
ona po uspokaivalas', on ukazyval ej na vorona, sidevshego ot nih  v  sta
shagah na suhoj vetke, pricelivalsya, spuskal kurok - ptica  padala  mert-
voj.
   Mezhdu tem vremya bezhalo; molodye lyudi reshili obvenchat'sya, kogda Luidzhi
minet dvadcat' let, a Tereze - devyatnadcat'.
   Oba oni byli siroty, i prosit'  razresheniya  na  brak  im  nuzhno  bylo
tol'ko u svoih hozyaev; oni obratilis' k nim s pros'boyu i poluchili sogla-
sie.
   Odnazhdy, mechtaya o budushchem, oni vdrug uslyshali vystrely; potom iz  ro-
shchi, vozle kotoroj oni, kak obychno, pasli svoi stada, vyskochil chelovek  i
brosilsya v ih storonu.
   Podbezhav blizhe, on kriknul:
   "Za mnoyu gonyatsya! Spryach'te menya!"
   Molodye lyudi srazu dogadalis', chto eto razbojnik,  no  mezhdu  rimskim
krest'yaninom i rimskim razbojnikom sushchestvuet vrozhdennaya priyazn', - per-
vyj vsegda gotov okazat' uslugu vtoromu.
   Vampa, ne govorya ni slova, podbezhal k kamnyu, zakryvavshemu vhod  v  ih
peshcheru, otvalil ego, ukazal beglecu na eto nikomu  po  vedomoe  ubezhishche,
zakryl za nim vhod i sel na svoe prezhnee mesto podle Teroz't.
   Pochti totchas zhe chetyre konnyh karabinera pokazalis'  u  opushki  roshchi;
troe, po-vidimomu, iskali begleca, a chetvertyj volochil za sheyu pojmannogo
razbojnika.
   Karabinery bystrym vzglyadom okinuli mestnost', uvideli molodyh lyudej,
galopom podskakali k nim i nachali rassprashivat'.
   Te nikogo ne vidali.
   "Dosadno, - skazal nachal'nik patrulya, - tot, kogo my ishchem, ataman".
   "Kukumotto?" - nevol'no voskliknuli v odin golos Luidzhi i Tereza.
   "Da, - otvechal nachal'nik, - a tak kak za ego golovu naznachena nagrada
v tysyachu rimskih skudo, to pyat'sot iz nih dostalis' by vam, esli  by  vy
pomogli nam pojmat' ego"
   Molodye lyudi pereglyanulis'. U karabinera mel'knula  nadezhda.  Pyat'sot
rimskih skudo sostavlyayut tri tysyachi frankov, a tri tysyachi frankov -  eto
celoe sostoyanie dlya dvuh sirot, sobirayushchihsya obvenchat'sya.
   "Da, dosadno, - otvechal Vampa, - no my ego ne vidali".
   Karabinery poskakali v raznye storony, no nikogo ne nashli.
   Potom, odin za drugim, oni skrylis'.
   Togda Vampa otvalil kamen', i Kukumetto vyshel iz peshchery.
   On videl v shchel' granitnoj dveri, kak molodye lyudi razgovarivali s ka-
rabinerami; on dogadalsya, o chem oni tolkovali; on prochel na lice  Luidzhi
i Terezy tverduyu reshimost' ne vydavat' ego. Vynuv  iz  karmana  koshelek,
nabityj zolotom, on protyanul im ego.
   Vampa gordelivo podnyal golovu, no u Terezy razgorelis'  glaza,  kogda
ona podumala, skol'ko mozhno kupit' dragocennostej i naryadov na eto zolo-
to.
   Kukumetto byl sushchij d'yavol, zmej, prinyavshij obraz razbojnika; on  pe-
rehvatil etot vzglyad, ugadal v Tereze dostojnuyu doch' Evy i,  prezhde  chem
skryt'sya v roshche, neskol'ko raz oglyanulsya, kak by proshchayas' so svoimi spa-
sitelyami.
   Proshlo neskol'ko dnej. Kukumetto bol'she ne pokazyvalsya, i o rem niche-
go ne bylo slyshno.
   Priblizhalos' vremya karnavala. Graf San-Feliche reshil dat' bol'shoj kos-
tyumirovannyj bal, na kotoryj bylo priglasheno samoe blestyashchee rimskoe ob-
shchestvo.
   Tereze ochen' hotelos' posmotret' prazdnestvo. Luidzhi uprosil upravlya-
yushchego pozvolit' omu prisutstvovat' na balu vmeste s Terezoj, zameshavshis'
v tolpu slug.
   Graf zateyal prazdnestvo, chtoby poveselit' svoyu doch' Karmolu, v  koto-
roj dushi ne chayal.
   Karmola byla sverstnicej Terezy i odnogo s neyu rosta, a Tereza kraso-
toj ne ustupala grafskoj docheri.
   V vecher prazdnestva Tereza nadela svoj luchshij naryad, vkolola  v  pri-
chesku samye dorogie bulavki, povesila na sheyu samye sverkayushchie busy.  Ona
byla v kostyume krest'yanki iz Fraskati.
   Luidzhi nadel zhivopisnyj prazdnichnyj kostyum toskanskih poselyal.
   Oba oni, kak bylo uslovlenno, zateryalis' v tolpe slug.
   Prazdnestvo otlichalos' neobyknovennoj pyshnost'yu. Ne  tol'ko  grafskij
dom gorel sotnyami ognej, no na vseh derev'yah parka viseli pestrye  fona-
riki. Poetomu mnogochislennye gosti vskore hlynuli iz bogatyh  pokoev  na
terrasy, a s terras v allei parka.
   Na kazhdom perekrestke igral orkestr, stoyali stoly so slastyami i vina-
mi; gulyayushchie ostanavlivalis', sostavlyali kadrili i tancevali, gde  vzdu-
maetsya.
   Karmela byla v kostyume poselyanki Sonino. CHepchik ee byl rasshit  zhemchu-
gom, zolotye bulavki sverkali almazami, poyas iz tureckogo shelka, zatkan-
nyj krupnymi cvetami, ohvatyval ee taliyu, rubashka i yubka byli iz kashemi-
ra, fartuchek - iz indijskogo muslina,  pugovicami  dlya  korsazha  sluzhili
dragocennye kamni.
   Dve ee podrugi byli odety - odna poselyankoj  iz  Nettuno,  drugaya  iz
Richchia.
   CHetvero molodyh lyudej iz samyh bogatyh i znatnyh semejstv v Rime sop-
rovozhdali ih s toj chisto ital'yanskoj svobodoj obrashcheniya, ravnoj  kotoroj
net ni v odnoj drugoj strane; oni tozhe byli naryazheny poselyanami - Al'ba-
no, Velletri, CHivita-Kastellana i Sora.
   Nechego i govorit', chto muzhskie kostyumy, tak zhe kak i zhenskie,  iskri-
lis' zolotom i kamen'yami.
   Karmela pozhelala sostavit' kadril' iz odnorodnyh kostyumov, no ne hva-
talo chetvertoj damy.
   Karmela oglyadela tolpu - ni odna gost'ya ne byla v podhodyashchem naryade.
   Graf Sap-Feliche ukazal ej na Terezu, stoyavshuyu poodal' sredi krest'yan,
opirayas' na ruku Luidzhi.
   "Vy pozvolite, otec?" - sprosila Karmela.
   "Konechno, - otvechal graf, - ved' teper' karnaval!"
   Karmela naklonilas' k svoemu kavaleru i tiho  skazala  emu  neskol'ko
slov, ukazyvaya na moloduyu devushku. Molodoj chelovek prosledil za  naprav-
leniem horoshen'koj ruch'i, poklonilsya v  znak  povinoveniya  i  otpravilsya
priglashat' Terezu na kadril', sostavlennuyu docher'yu grafa.
   Rumyanec zalil lico Terezy. Ona voprositel'no vzglyanula na Luidzhi; ot-
kazat'sya ne bylo vozmozhnosti. Luidzhi medlenno vypustil ee ruku,  i  ona,
drozha vsem telom, dala sebya uvesti svoemu  izyashchnomu  kavaleru  i  zanyala
mesto v gospodskoj kadrili.
   Konechno, glazu hudozhnika tochnyj i strogij kostyum Terezy ponravilsya by
bol'she, chem plat'ya Karmely i ee podrug; no Tereza byla devushka legkomys-
lennaya i tshcheslavnaya; vyshitaya indijskaya kiseya, zatkannyj tureckim  uzorom
poyas, pyshnyj kashemir - vse eto osleplyalo ee, a blesk sapfirov i  almazov
svodil s uma.
   No i v Luidzhi zarodilos' novoe, nevedomoe chuvstvo: eto  byla  shchemyashchaya
bol', kotoraya nachalas' v serdce, a potom razlilas' po zhilam  i  ohvatila
vse ego telo. On sledil glazami za malejshimi dvizheniyami Terezy i ee  ka-
valera; kogda oni bralis' za ruki, u nego kruzhilas' golova, krov' stucha-
la v zhilah, a v ushah razdavalsya slovno kolokol'nyj zvon. Kogda oni  raz-
govarivali i Tereza skromno, potupiv glaza, slushala rechi svoego  kavale-
ra, Luidzhi chital v plamennyh vzorah krasivogo  yunoshi,  chto  rechi  ego  -
voshvaleniya; togda emu kazalos', chto zemlya uhodit u nego  iz-pod  nog  i
vse golosa ada nasheptyvayut emu o smerti i ubijstve. Boyas' poddat'sya  be-
zumiyu, on odnoj rukoj hvatalsya za zelenuyu izgorod', vozle kotoroj stoyal,
a drugoyu sudorozhno szhimal reznuyu rukoyatku kinzhala, zatknutogo  za  poyas,
sam ne zamechaya, chto to i delo pochti vynimaet ego iz nozhen.
   Luidzhi revnoval! On chuvstvoval, chto mozhet poteryat' tshcheslavnuyu i samo-
lyubivuyu Terezu.
   A mezhdu tem Tereza, vnachale robkaya i ispugannaya, skoro opravilas'  ot
smushchen'ya. My uzhe skazali, chto ona byla krasavica. |togo malo, - ona byla
polna gracii, toj dikoj gracii, kotoraya v tysyachu raz plenitel'nej  nashej
zhemannoj i delannoj gracioznosti.
   Ona stala caricej kadrili, i esli ona zavidovala docheri grafa San-Fe-
liche, to my ne smeem utverzhdat', chto Karmela smotrela na nee ne bez rev-
nosti.
   Kogda kadril' konchilas', izyashchnyj kavaler, rassypayas' v  komplimentah,
otvel ee na prezhnee mesto, gde ee zhdal Luidzhi.
   Neskol'ko raz vo vremya kadrili Tereza vzglyadyvala na  nego  i  videla
ego blednoe, stradal'cheskoe lico. Raz dazhe  pered  ee  glazami  zloveshchej
molniej blesnulo lezvie kinzhala.
   Pochti s trepetom vzyala ona pod ruku svoego vozlyublennogo.
   Kadril' imela bol'shoj uspeh, vse gosti  prosili  povtorit'  ee;  odna
Karmela otkazyvalas'; no graf San-Feliche tak nastojchivo prosil  ee,  chto
ona v konce koncov dala svoe soglasie.
   Totchas zhe odin iz kavalerov brosilsya priglashat' Terezu,  bez  kotoroj
nel'zya bylo sostavit' kadril'; no ona uzhe ischezla.
   Luidzhi, chuvstvuya, chto ne  vyneset  vtorichnogo  ispytaniya,  napolovinu
ugovoril, napolovinu zastavil Terezu perejti v druguyu chast' sada. Tereza
nehotya povinovalas'; no ona videla po iskazhennomu licu  Luidzhi,  po  ego
molchaniyu i sudorozhno vzdragivayushchej ruke, chto v nem proishodit. Sama  ona
tozhe byla vzvolnovana; i hot' ona ne sdelala nichego durnogo, po  ponima-
la, chto Luidzhi vprave upreknut' ee,  -  za  chto?  -  ona  ne  znala,  no
chuvstvovala tem ne menee, chto etot uprek byl by zasluzhen.
   Odnako, k nemalomu udivleniyu Terezy, Luidzhi molchal i za ves' vecher ne
proiznes ni slova. Tol'ko kogda vechernyaya prohlada zastavila gostej poki-
nut' sad i oni perenesli tancy v komnaty, Luidzhi, provodiv Terezu do do-
mu, skazal:
   "Tereza, o chem ty dumala, kogda tancevala protiv molodoj grafini?"
   "YA dumala, - otkrovenno otvechala devushka, - chto otdala by polzhizni za
takoj naryad, kak u nee".
   "A chto govoril tebe tvoj kavaler?"
   "On govoril mne, chto ot menya zavisit imet' takoj naryad i chto dlya eto-
go mne stoit tol'ko skazat' slovo".
   "On byl sovershenno prav, - skazal Luidzhi. - Tak ty hochesh' imet' takoj
naryad?"
   "Da".
   "Ty ego poluchish'!"
   Tereza udivlenno podnyala golovu i hotela zadat' vopros; no  ego  lico
bylo tak mrachno i strashno, chto slova zamerli u nee na gubah.
   Posle etogo Luidzhi totchas zhe ushel.
   Tereza poglyadela emu vsled. Kogda on skrylsya v temnote, ona so  vzdo-
hom voshla v dom.
   V tu zhe noch' priklyuchilas' beda: veroyatno, po neostorozhnosti slug, za-
byvshih pogasit' ogni, vspyhnul pozhar na ville  San-Feliche,  vo  fligele,
gde pomeshchalis' komnaty prelestnoj Karmely. Prosnuvshis' sredi  nochi,  ona
uvidela plamya, vskochila s posteli i, nakinuv na sebya halat, brosilas'  k
dveri; no koridor, kotoryj ej nado bylo probezhat', byl uzhe  ohvachen  og-
nem. Togda ona vernulas' v svoyu komnatu, gromko zovya na pomoshch'. Vdrug ee
okno, nahodivsheesya na vysote dvadcati futov ot  zemli,  raspahnulos';  v
komnatu prygnul krest'yanskij paren', shvatil ee na ruki i s necheloveches-
koj siloj i lovkost'yu vynes na luzhajku; Karmela poteryala soznanie. Kogda
ona prishla v sebya, podle nee byl ee otec. Krugom tolpilis' slugi,  nape-
reryv starayas' okazat' ej pomoshch'. Ves' fligel' villy sgorel; no kto  du-
mal ob etom, raz Karmela byla zhiva i zdorova?
   Ee spasitelya iskali vsyudu; no on ne pokazyvalsya.  Sprashivali  vseh  i
vsya, no nikto ne vidal ego. Sama zhe Karmela byla tak vzvolnovana, chto ne
uspela razglyadet' ego lico.
   Graf byl skazochno bogat, i, esli ne schitat' opasnosti,  kotoroj  pod-
vergalas' Karmela, pozhar ne prichinil emu skol'ko-nibud'  chuvstvitel'nogo
urona, tem bolee chto chudesnoe spasenie docheri  kazalos'  emu  novoj  mi-
lost'yu provideniya.
   Na drugoj den' v obychnyj chas Tereza i Luidzhi vstretilis' u opushki le-
sa. Luidzhi prishel pervyj i radostno privetstvoval Terezu; on,  kazalos',
sovsem zabyl o vcherashnem. Tereza byla zadumchiva; no, vidya Luidzhi  lasko-
vym i bezzabotnym, ona tozhe stala bespechno vesela;  vprochem,  takoj  ona
byvala vsegda, esli tol'ko kakoe-nibud' strastnoe zhelanie ne  lishalo  ee
pokoya.
   Luidzhi vzyal ee pod ruku, privel k peshchere i ostanovilsya. Devushka,  po-
nimaya, chto proishodit chto-to neobyknovennoe,  pristal'no  posmotrela  na
nego.
   "Tereza, - skazal Luidzhi, - vchera ty mne skazala, chto otdala  by  vse
na svete, chtoby imet' takoj naryad, kak u docheri grafa?"
   "Da, - otvechala udivlennaya Tereza, - no eto zhelanie bylo legkomyslen-
no".
   "A ya tebe otvetil: "Horosho, ty ego poluchish'".
   "Da, - skazala molodaya devushka, udivlenie kotoroj vozrastalo s kazhdym
slovom Luidzhi. - No ty, navernoe, tak otvetil, chtoby  sdelat'  mne  udo-
vol'stvie".
   "YA nikogda nichego ne obeshchal tebe naprasno, Tereza, - skazal Luidzhi  s
gordost'yu. - Vojdi v peshcheru i oden'sya".
   S etimi slovami on otodvinul kamen' i pokazal Tereze peshcheru, osveshchen-
nuyu dvumya svechami, zazhzhennymi po bokam velikolepnogo zerkala; na  grubom
stole, sdelannom rukami Luidzhi, lezhali zhemchuzhnoe ozherel'e i  brillianto-
vye bulavki; ryadom, na stule, lezhal ves' ostal'noj naryad.
   Tereza vskriknula ot radosti i, dazhe ne sprosiv, otkuda