vzyalsya naryad, dazhe ne poblagodariv Luidzhi, brosilas' v peshcheru. Luidzhi totchas zhe zavalil vhod kamnem, potomu chto na grebne nevysokogo holma, zaslonyavshego emu vid na Palesttinu, on zametil vsadnika, kotoryj ostanovilsya, kak by vybiraya dorogu. Vsadnik tak otchetlivo vyrisovyvalsya na golubom nebe, kak tol'ko v yuzhnyh dalyah vyrisovyvayutsya predmety. Uvidev Luidzhi, vsadnik podnyal loshad' v galop i podskakal k nemu. Luidzhi ne oshibsya: vsadnik, ehavshij iz Palestiny v Tivoli, sbilsya s dorogi. Luidzhi ukazal emu napravlenie; no tak kak vperedi doroga snova raz- vetvlyalas', to vsadnik, chtoby opyat' ne zabludit'sya, poprosil Luidzhi pro- vodit' ego. Luidzhi snyal plashch, polozhil ego na zemlyu, perekinul svoj karabin cherez plecho i poshel podle vsadnika tem bystrym shagom gorca, kotoryj sopernicha- et s shagom loshadi. CHerez desyat' minut Luidzhi i vsadnik dobralis' do perekrestka. Tut yunosha carstvennym dvizheniem protyanul ruku i ukazal na tu iz treh dorog, po kotoroj vsadniku sledovalo ehat': "Vot vasha doroga, - skazal on. - Vasha milost' teper' ne zabluditsya". "A vot tvoya nagrada", - skazal vsadnik, protyagivaya molodomu pastuhu neskol'ko melkih monet. "Blagodaryu, - skazal Luidzhi, otdergivaya ruku, - ya okazyvayu uslugi, no ne prodayu ih". "Esli ty otkazyvaesh'sya ot platy, - skazal vsadnik, po-vidimomu znayu- shchij raznicu mezhdu ugodlivost'yu gorodskih zhitelej i gordost'yu poselyan, - to, mozhet byt', ty primesh' podarok?" "|to drugoe delo!" "Tak voz'mi eti dva venecianskih cehina i daj sdelat' iz nih ser'gi dlya tvoej nevesty". "A vy voz'mite etot kinzhal, - otvechal molodoj pastuh. - Ot Al'bano do CHivita-Kastellapa vam ne najti rukoyatki s luchshej rez'boj". "YA prinimayu tvoj podarok, - skazal vsadnik. - No teper' ya u tebya v dolgu: ved' etot kinzhal stoit dorozhe dvuh cehinov". "Esli ego kupit'; no ya sam ego delal, i mne on stoit ne bol'she piast- ra". "Kak tebya zovut?" - sprosil vsadnik. "Luidzhi Vampa, - otvechal pastuh s takim vidom, slovno skazal: Alek- sandr Makedonskij. - A vas kak?" "Menya zovut Sindbad-Morehod", - otvechal vsadnik". Franc d'|pine udivlenno vskriknul. - Sindbad-Morehod? - peresprosil on. - Da, - otvechal rasskazchik, - tak on nazval sebya. - A chto? CHem vam ne pravitsya eto imya? - vmeshalsya Al'ber. - Ochen' kra- sivoe imya, i, priznayus', priklyucheniya nastoyashchego Sindbada menya kogda-to ochen' zanimali. Franc promolchal. Imya Sindbad-Morehod, po ochen' ponyatnym prichinam, probudilo v nem celyj roj vospominanij. - Prodolzhajte, - skazal on hozyainu. - Vampa nebrezhno sunul v karman dva cehina i medlenno povernul obrat- no. Kogda on byl vsego v trehstah shagah ot peshchery, emu poslyshalis' kri- ki. On zamer, prislushivayas'. CHerez sekundu on yasno rasslyshal svoe imya. Kriki donosilis' so storony peshchery. On rinulsya vpered, kak serna, na begu zaryazhaya ruzh'e, i v dva pryzhka dostig vershiny holma. Zdes' kriki dolotami eshche yavstvennee. On posmotrel vniz: kakoj-to muzhchina pohishchal Torezu, kak kentavr Pess pohitil Dsyaniru. Pohititel' bezhal k lesu i uzhe proshel tri chetverti puti, otdelyavshego les ot peshchery. Vampa glazom izmeril rasstoyanie; mezhdu nim i pohititelem bylo po men'shej mere dvesti shagov; Vampa ponyal, chto tot skroetsya s Terezoj v le- su ran'she, chem on uspeet dognat' ego. Molodoj pastuh slovno priros k mestu. On vskinul ruzh'e, medlenno na- vel dulo, pricelilsya i spusti ya kurok. Pohititel' vdrug ostanovilsya; koleni ego podognulis', i on upal, uv- lekaya vmeste s soboj Terezu. No Tereza sejchas zhe vskochila na nogi; pohititel' ostalsya lezhat'; on bilsya v predsmertnyh sudorogah. Vampa brosilsya k Tereze; otobezhav shagov desyat' ot umirayushchego, ona upala na koleni; u Luidzhi mel'knula uzhasnaya mysl', chto pulya, porazivshaya nasmert' ego vraga, zadela i ego nevestu. K schast'yu, etogo ne sluchilos'; tol'ko perezhityj ispug otnyal sily u Terezy. Udostoverivshis', chto ona nevredima, Vampa podoshel k ranenomu. Tot uzhe ispustil duh; kulaki ego byli sudorozhno szhaty, rot iskrivlen, volosy vsklokocheny i vlazhny ot predsmertnogo pota. Glaza ego byli otkryty i vse eshche grozny. Vampa uznal v ubitom Kukumetto. S togo dnya, kak molodye lyudi spasli razbojnika, on vlyubilsya v Terezu i poklyalsya, chto devushka budet prinadlezhat' emu. On neustanno podsteregal ee; vospol'zovavshis' tem, chto Luidzhi ostavil ee odnu, chtoby ukazat' do- rogu vsadniku, on pohitil devushku i uzhe schital ee svoeyu, kak vdrug pulya, pushchennaya metkoj rukoj Vampy, probila emu serdce. Vampa smotrel na nego i ni malejshee volnenie ne otrazhalos' na ego li- ce, togda kak Tereza, vse eshche trepeshchushchaya, edva osmelivalas' podojti k trupu i boyazlivo glyadela na nego cherez plecho svoego vozlyublennogo. Vampa obernulsya k nej. "YA vizhu, ty uzhe odeta, - skazal on. - Teper' moya ochered' zanyat'sya tu- aletom". Tereza i v samom dele s nog do golovy byla odeta v paryad docheri grafa San-Feliche. Vampa podnyal trup Kukumetto i otnes ego v peshcheru, no na etot raz Te- reza uzhe ne voshla. Esli by v etu minutu proehal eshche vsadnik, to on uvidel by strannoe zrelishche: devushku, pasushchuyu stado v kashemirovom plat'e, v ser'gah i zhem- chuzhnom ozherel'e, s brilliantovymi bulavkami v volosah i rubinovymi pugo- vicami na korsazhe. On, nesomnenno, reshil by, chto perenessya vo vremena Floriapa i, voro- tyas' v Parizh, stal by uveryat', chto videl Al'pijskuyu Pastushku u podnozhiya Sabipskih gor. CHerez chetvert' chasa Vampa vyshel iz peshchery. On byl odet s nemen'shim shchegol'stvom, chem Tereza. Na nem byl kamzol iz granatovogo barhata, s chekannymi zolotymi pugo- vicami, shelkovyj vyshityj zhilet, rimskij shejnyj tatok, zelenyj s krasnym shelkovyj poyas, zatkannyj zolotom, barhatnye golubye shtany do kolen, s brilliantovymi pryazhkami, zamshevye getry s pestrym uzorom i shlyapa, na ko- toroj razvevalis' lenty vseh cvetov. U poyasa viseli dvoe chasov, a za po- yas byl zatknut velikolepnyj kinzhal. Tereza vskriknula ot voshishcheniya. Vampa v kostyume Kukumetto napominal kartinu Leopol'da Robera ili SHneca. Zametiv, kakoe vpechatlenie on proizvel na svoyu nevestu, on gordo ulybnulsya. "Gotova li ty razdelit' moyu sud'bu, kakaya by ona ni byla?" - sprosil on ee. "Da!" - voskliknula Tereza. "I ty vsyudu pojdesh' za mnoj?" "Hot' na kraj sveta!" "Togda davaj ruku i pojdem: nel'zya teryat' vremeni". Devushka podala ruku svoemu vozlyublennomu, ne sprashivaya dazhe, kuda on ee vedet. V etu minutu on kazalsya ej prekrasnym, gordym i vsesil'nym, kak bozhestvo. Oni napravilis' k lesu i cherez neskol'ko minut skrylis' za derev'yami. Nechego i govorit' o tom, chto Vampa znal vse tropinki v gorah; on vse dal'she uglublyalsya v les, ne koleblyas' ni odnoj sekundy, hotya tam ne bylo ni odnoj protoptannoj tropinki, i on raspoznaval dorogu po kustam i de- rev'yam, tak shli oni chasa poltora. Nakonec, oni zabralis' v samuyu chashchu lesa. Vysohshee ruslo velo v tem- noe ushchel'e. Vampa poshel po etoj nehozhenoj doroge, vivshejsya gluboko mezhdu dvumya beregami i zatenennoj gustymi vetvyami sosen; esli by ne otlogij spusk, ee mozhno bylo prinyat' za tropu v Avern, o kotoroj govorit Vergi- lij. Tereza, snova orobevshaya v etom dikom i pustynnom meste, molcha zhalas' k svoemu provodniku, no tak kak ona videla, chto on idet rovnym shagom i lico ego spokojno, ona nashla v sebe silu skryt' svoyu trevogu. Vdrug v desyati shagah ot nih iz-za dereva vyshel chelovek i navel na Lu- idzhi ruzh'e. "Ni shagu dal'she, - kriknul on, - ne to ub'yu!" "Bros'! - skazal Vampa, prenebrezhitel'no podnyav ruku, mezhdu tem kak Tereza, ne skryvaya bol'she svoego straha, vsya drozha, prizhimalas' k nemu. - Razve volki gryzutsya mezhdu soboj?" "Kto ty takoj?" - sprosil chasovoj "YA - Luidzhi Vampa, pastuh iz pomest'ya San-Feliche". "CHto tebe nuzhnoj" "Mne nuzhno pogovorit' s tvoimi tovarishchami na progaline Rokka-Bianka". "Tak stupaj za mnoj, - otvechal chasovoj, - ili, luchshe, stupaj vpered, koli znaesh' kuda". Vampa prezritel'no ulybnulsya, vyshel vpered vmeste s Terezoj i prodol- zhal svoj put' tem zhe tverdym i spokojnym shagom, kakim shel do sih por. CHerez pyat' minut razbojnik velel im ostanovit'sya. Oni povinovalis'. Razbojnik tri raza prokarkal po-voron'i. V otvet razdalos' takoe zhe karkan'e. "Tak, - skazal razbojnik. - Teper' mozhesh' idti dal'she". Luidzhi i Tereza poshli dal'she. No po mere togo kak oni podvigalis' vpered, Tereza vse krepche prizhi- malas' k svoemu vozlyublennomu: v samom dele mezhdu derev'yami zamel'kali ruzhejnye stvoly. Progalina Rokka-Bianka nahodilas' na vershine nebol'shoj gory, kotoraya, veroyatno, nekogda byla vulkanom, potuhshim eshche prezhde, chem Romul i Rem pokinuli Al'bu i postroili Rim. Tereza i Luidzhi vzobralis' na vershinu i ochutilis' licom k licu s dvu- mya desyatkami razbojnikov. "|tot paren' vas ishchet, on hochet pogovorit' s vami", - skazal chasovoj. "CHto zhe on hochet nam skazat'?" - sprosil razbojnik, zamenyavshij atama- na vo vremya ego otluchki. "Hochu skazat', chto mne nadoelo byt' pastuhom", - skazal Vampa. "A, ponimayu, - skazal pomoshchnik atamana, - i ty prishel prosit'sya k nam!" "Milosti prosim!" - zakrichali razbojniki iz Ferruzino, Pampinary i Apan'i, uznavshie Luidzhi. "Da, tol'ko ya hochu byt' ne prosto vashim tovarishchem" "A chego zhe ty hochesh'?" - sprosili s udivleniem razbojniki. "YA hochu byt' vashim atamanom", - otvechal Luidzhi Vampa. Razbojniki razrazilis' smehom "A chto ty sdelal, chtoby zasluzhit' takuyu chest'?" - sprosil pomoshchnik atamana. "YA ubil Kukumetto, vot na mne ego naryad, i ya podzheg villu Sap-Felicho, chtoby podarit' podvenechnoe plat'e moej neveste". CHerez chas Luidzhi Vampa vybrali atamanom vmesto Kukumetto. - Milyj Al'ber, - skazal Franc, obrashchayas' k svoemu drugu, - kakogo vy teper' mneniya o sin'ore Luidzhi Vampa? - Po-moemu, eto mif, - otvechal Al'ber, - on nikogda ne sushchestvoval. - A chto takoe mif? - sprosil Pastrini. - Slishkom dolgo ob®yasnyat', lyubeznyj hozyain, - otvechal Franc. - Tak vy govorite, chto sin'or Vampa promyshlyaet teper' v okrestnostyah Rima? - I s takoj derzost'yu, kakoj eshche ne proyavlyal ni odin razbojnik. - I policiya tshchetno pytaetsya ego izlovit'? - CHto podelaesh'! On druzhit i s pastuhami v doline, i s tibrskimi ry- bakami, i s beregovymi kontrabandistami. Ego ishchut v gorah, a on na reke; ego presleduyut na reke, a on vyhodit v otkrytoe more; a potom, vdrug, kogda dumayut, chto on bezhal na ostrov Dzhil'o, Dzhannutri ili Monte-Kristo, on snova poyavlyaetsya v Al'bano, v Tivoli ili v Richchii. - A kakovo ego obrashchenie s puteshestvennikami? - Ochen' prostoe. Smotrya po dal'nosti rasstoyaniya ot goroda, on daet im libo vosem', libo dvenadcat' chasov, libo sutki sroku, chtoby vnesti vy- kup. Potom, po istechenii sroka, daet eshche chas otsrochki. V shestidesyatuyu minutu etogo chasa, esli den'gi ne vyplacheny, on puskaet plenniku pulyu v lob ili vsazhivaet emu kinzhal v grud', vot vam i ves' skaz! - Nu kak, Al'ber, - sprosil Franc, - vam vse eshche hochetsya ehat' v Ko- lizej po naruzhnym bul'varam? - Razumeetsya, - otvechal Al'ber, - esli eta doroga zhivopisnee. V etu minutu probilo devyat' chasov. Dver' otvorilas', i voshel kucher. - |kipazh podan, vasha milost', - skazal on. - V takom sluchae edem v Kolizej, - skazal Franc. - CHerez vorota del'-Popolo, vasha milost', ili ulicami? - Ulicami, chert voz'mi, ulicami! - voskliknul Franc. - Drug moj! - skazal Al'ber, vstavaya i zakurivaya tret'yu sigaru. - Priznayus', ya schital vas hrabree. Molodye lyudi spustilis' s lestnicy i seli v ekipazh. XIII. VIDENIE Franc vse zhe nashel sposob podvezti Al'bera k Kolizeyu, ne proezzhaya mi- mo pamyatnikov drevnosti i nichem ne umalyaya vpechatleniya ot gigantskih raz- merov kolossa. Dlya etogo nado bylo ehat' po via Sistina, svernut' pod pryamym uglom pered Santa-Maria-Madzhore i pod®ehat' k via Urbana i San-P'etro-in-Vinkoli k via del' Koleso. |ta doroga imela eshche odno preimushchestvo: ona nichem ne otvlekala myslej Franca ot rasskaza maestro Pastrini, v kotorom upominalsya ego tainstven- nyj hozyain s ostrova Monte-Kristo. On otkinulsya v ugol ekipazha i snova uglubilsya v beskonechnye voprosy, kotorye on sam sebe zadaval i ni na odin iz kotoryh on ne umel najti udovletvoritel'nogo otveta. Kstati skazat', eshche odno obstoyatel'stvo v etom rasskaze napomnilo emu o Sindbade-Morehode; a imenno, tainstvennye snosheniya mezhdu razbojnikami i moryakami. Kogda maestro Pastrini govoril o tom, chto Vampa nahodit ube- zhishche na rybach'ih lodkah i u kontrabandistov, Franc vspomnil korsikanskih banditov, uzhinavshih vmeste s ekipazhem malen'koj yahty, kotoraya otkloni- las' ot svoego kursa i zashla v Porto-Vekkio tol'ko dlya togo, chtoby vysa- dit' ih na bereg. Imya, kotorym nazval sebya ego hozyain na ostrove Mon- te-Kristo i kotoroe upomyanul hozyain gostinicy "London", dokazyvalo emu, chto etot chelovek vystupal v roli blagodetelya na beregah P'ombino, CHivi- ta-Vekkii, Ostii i Gaety tochno tak zhe, kak i na korsikanskom, toskanskom i ispanskom beregah; a tak kak on sam, kak pomnilos' Francu, govoril o Tunise i o Palermo, to u nego, po-vidimomu, byl dovol'no obshirnyj krug znakomstv. No kak ni zanimali vse eti razmyshleniya um Franca, oni srazu ischezli, kogda pered nim vyros mrachnyj ispolinskij siluet Kolizeya, skvoz' otvers- tiya kotorogo mesyac brosal dlinnye blednye luchi, podobnye lucham, struya- shchimsya iz glaz prividenij. |kipazh ostanovilsya v neskol'kih shagah ot Meta Sudans [25]. Kucher otvoril dvercu; molodye lyudi vyshli iz ekipazha i ochu- tilis' licom k licu s chicherone, kotoryj slovno vyros iz-pod zemli. Tak kak ih uzhe soprovozhdal chicherone iz gostinicy, to takovyh okaza- los' dvoe. Vprochem, v Rime nevozmozhno izbegnut' izobiliya provodnikov: krome glavnogo chicherone, kotoryj ovladevaet vami s toj minuty, kak vy perestu- pili porog gostinicy, i rasstaetsya s vami, tol'ko kogda vy uezzhaete iz goroda, imeyutsya eshche osobye chicherone, sostoyashchie pri kazhdom pamyatnike i, ya by dazhe skazal, pri kazhdoj chasti pamyatnika. Po etomu mozhno sudit', est' li nedostatok v provodnikah po Kolizeyu, etomu pamyatniku sredi pamyatni- kov, o kotorom Marcial skazal: "Da ne pohvalyaetsya pered nami Memfis varvarskim chudom svoih piramid, da ne vospevayut chudes Vavilona; vse dolzhno sklonit'sya pered bezmernym sooruzheniem amfiteatra Cezarej, i vse hvalebnye golosa dolzhny slit'sya voedino, chtoby vospet' slavu etomu pamyatniku". Franc i Al'ber dazhe ne pytalis' izbavit'sya ot tiranii rimskih chichero- ne, kotorye k tomu zhe odni imeyut pravo hodit' po Kolizeyu s fakelami. Po- etomu oni ne protivilis' i otdalis' v polnuyu vlast' svoih provodnikov. Franc uzhe byl znakom s etoj progulkoj, potomu chto uspel sovershit' ee raz desyat'. No ego sputnik, menee iskushennyj, vpervye vstupal v eto zda- nie, vozdvignutoe Flaviem Vespasianom, i nado skazat' k ego chesti, chto, nesmotrya na nevezhestvennuyu boltovnyu gidov, vpechatlenie, proizvedennoe na nego Kolizeem, bylo ogromno. V samom dele, nel'zya, ne uvidav eto zrelishche svoimi glazami, sostavit' sebe ponyatie o velichii drevnih ruin, osobenno kogda oni kazhutsya eshche bolee gigantskimi ot tainstvennogo sveta yuzhnoj lu- ny, kotoryj mozhet posporit' s vechernim svetom zapada. Zadumchivo projdya shagov sto pod vnutrennimi portikami, Franc predosta- vil Al'bera provodnikam, nastaivavshim na svoem neot®emlemom prave poka- zat' emu vo vseh podrobnostyah l'vinyj rov, pomeshchenie dlya gladiatorov i podium cezarej; on podnyalsya po polurazrushennoj lestnice, i, poka te pro- delyvali svoj raz navsegda ustanovlennyj put', poprostu sel v teni ko- lonny, protiv otverstiya, v kotoroe mozhno bylo videt' granitnogo velikana vo vsem ego velichii. Franc prosidel s chetvert' chasa v teni kolonny, sledya glazami za Al'berom i ego fakelonoscami, kotorye, vyjdya iz vomitoriya, pomeshchayushchegosya na protivopolozhnom konce Kolizeya, spuskalis', slovno teni za bluzhdayushchim ogon'kom, so stupen'ki na stupen'ku k mestam, otvedennym dlya vestalok. Vdrug emu poslyshalos', chto v glub' Kolizeya skatilsya kamen', otdelivshijsya ot lestnicy, raspolozhennoj ryadom s toj, po kotoroj on podnyalsya. Kamen', sorvavshijsya pod nogoyu vremeni i skativshijsya v propast', konechno, ne red- kost'; no na etot raz Francu pokazalos', chto kamen' pokatilsya iz-pod no- gi cheloveka; emu dazhe poslyshalsya neyasnyj shum shagov; bylo ochevidno, chto ktoto idet po lestnice, starayas' stupat' kak mozhno tishe. I v samom dele, cherez minutu pokazalas' chelovecheskaya figura, vyhodya- shchaya iz teni, po mere togo kak ona podymalas'; verhnyaya stupen' lestnicy byla osveshchena lunoj, togda kak ostal'nye, chem dal'she uhodili vniz, tem bol'she pogruzhalis' v temnotu. To mog byt' takoj zhe puteshestvennik, kak i on, predpochitayushchij uedi- nennoe sozercanie glupoj boltovne chicherone, i potomu v ego poyavlenii ne bylo nichego udivitel'nogo; no po tomu, s kakoyu nereshitel'nost'yu on vsho- dil na poslednie stupeni, po tomu, kak on, prislushivayas', ostanovilsya na ploshchadke, Franc ponyal, chto on prishel syuda s kakoj-to cel'yu i kogo-to podzhidaet. Instinktivno Franc spryatalsya za kolonnu. Na vysote desyati futov ot zemli byl kruglyj prolom, v kotorom vidne- los' useyannoe zvezdami nebo. Vokrug etogo otverstiya, cherez kotoroe, byt' mozhet, uzhe neskol'ko sto- letij lilsya lunnyj svet, ros melkij kustarnik, ch'i nezhnye zelenye list'ya chetko vyrisovyvalis' na blednoj lazuri nebosvoda; s verhnego vystupa sveshivalis' bol'shie liany i moguchie pobegi plyushcha, pohozhie na razvevayushchi- esya na vetru snasti. Posetitel', tainstvennoe poyavlenie kotorogo privleklo vnimanie Fran- ca, stoyal v polut'me, skryvavshej ego cherty, no vse zhe mozhno bylo rass- motret' ego kostyum; on byl zavernut v shirokij temnyj plashch; odna pola, perekinutaya cherez levoe plecho, zakryvala nizhnyuyu chast' ego lica; lob i glaza byli skryty shirokopoloj shlyapoj. V svete kosyh luchej, pronikavshih v prolom, vidny byli chernye pantalo- ny, izyashchno padavshie na lakirovannye bashmaki. |tot chelovek, nesomnenno, prinadlezhal esli ne k aristokraticheskomu, to vo vsyakom sluchae k vysshemu obshchestvu. On prostoyal eshche neskol'ko minut i uzhe nachal dovol'no zametno proyav- lyat' neterpenie, kak vdrug na verhnem vystupe poslyshalsya slabyj shum. V tot zhe mig kakaya-to ten' zaslonila svet luny, nad prolomom pokazal- sya chelovek, pristal'no vglyadelsya v temnotu i, po-vidimomu, zametil nez- nakomca v plashche; togda on shvatilsya za svisayushchie liany, spustilsya po nim i, ochutivshis' futah v treh ot zemli, legko sprygnul vniz. On byl odet v polnyj kostyum transteverinca [26]. - Proshu izvinit' menya, vasha milost', chto ya zastavil vas zhdat', - ska- zal on na rimskom dialekte. - No ya opozdal tol'ko na neskol'ko minut. Sejchas probilo desyat' na bashne San-Dzhovanni-in-Laterano. - Vy ne opozdali, eto ya prishel ran'she, - otvechal neznakomec na chis- tejshem toskanskom narechii. - Poetomu ne smushchajtes'; esli by vy i opozda- li, eto bylo by ne po vashej vine, ya znayu. - I vasha milost' ne oshiblis', ya sejchas iz zamka svyatogo Angela, mne s bol'shim trudom udalos' pogovorit' s Beppo. - Kto eto Beppo? - |to nadziratel' tyur'my; ya plachu emu nebol'shoe zhalovan'e, i on izve- shchaet menya obo vsem, chto tvoritsya v zamke ego svyatejshejstva. - YA vizhu, vy chelovek predusmotritel'nyj! - A kak zhe inache, vasha milost'! Nechem znat', chto mozhet sluchit'sya? Mo- zhet byt', i menya kogda-nibud' pojmayut, kak bednogo Peppino, i mne nuzhna budet krysa, chtoby peregryzt' verevki. - Koroche govorya, chto vy uznali? - Dve kazni naznacheny na vtornik, v dva chasa, kak prinyato v Rime pe- red bol'shimi prazdnikami; odin budet mazzolato [27] eto negodyaj, ubivshij svyashchennika, kotoryj ego vospital, - on ne stoit vnimaniya; drugoj budet decapitato; [28] eto i est' nash bednyj Peppino. - CHto delat', dorogoj moj? Vy nagnali takoj strah ne tol'ko na paps- koe pravitel'stvo, no i na sosednie gosudarstva, chto vlasti hotyat vo chto by to ni stalo primerno nakazat' ego. - No ved' Peppino dazhe ne byl v moej shajke; eto - bednyj pastuh, on vinovat tol'ko v tom, chto prinosil nam pripasy. - |to sdelalo ego vashim soobshchnikom. No vy vidite, chto emu okazali snishozhdenie. Esli kogda-nibud' pojmayut vas, vam razmozzhat golovu, a ego tol'ko gil'otiniruyut. K tomu zhe eto vneset nekotoroe raznoobrazie v stol' razvlekatel'noe zrelishche i udovletvorit vse vkusy. - No zrelishche, kotoroe ya ugotovil publike i kotorogo ona sovsem ne ozhidaet, budet eshche zanimatel'nee, - vozrazil transteverinec. - Lyubeznyj drug, - otvechal chelovek v plashche, - razreshite skazat' vam, chto vy kak budto zatevaete kakuyu-to glupost'. - YA gotov na vse, chtoby spasti Peppino, kotoryj popal v bedu za to, chto sluzhil mne; klyanus' madonnoj, ya schel by sebya trusom, esli by nichego ne sdelal dlya etogo chestnogo malogo. - I chto zhe vy zadumali? - YA postavlyu chelovek dvadcat' okolo eshafota, i, kogda povedut Peppi- no, ya podam znak, my brosimsya na konvoj s kinzhalami i pohitim ego. - |to ochen' riskovannyj sposob, i mne dumaetsya, chto moj plan luchshe vashego. - A kakoj plan u vashej milosti? - YA dam dve tysyachi piastrov odnomu cheloveku, i on vyhlopochet, chtoby kazn' Peppino otlozhili do budushchego goda; a v techenie etogo goda ya dam eshche tysyachu piastrov drugomu licu, i on pomozhet Peppino bezhat' iz tyur'my. - I vy uvereny v uspehe? - Pardieu [29] - skazal chelovek v plashche. - CHto vy skazali? - peresprosil transteverinec. - YA govoryu, drug moj, chto ya odin, pri pomoshchi moego zolota, sdelayu bol'she, chem vy i vse vashi lyudi, vooruzhennye kinzhalami, pistoletami, ka- rabinami i mushketami. Poetomu predostav'te eto delo mne. - Izvol'te; no esli u vas nichego ne vyjdet, my vsetaki budem nagoto- ve. - Bud'te nagotove, esli vam tak hochetsya; no mozhete ne somnevat'sya, chto ya dob'yus' pomilovaniya. - Ne zabud'te, chto vtornik - eto poslezavtra; vam ostaetsya tol'ko odin den'. - Tak chto zhe? Den' sostoit iz dvadcati chetyreh chasov, chas iz shestide- syati minut, minuta iz shestidesyati sekund; v vosem'desyat shest' tysyach che- tyresta sekund mozhno mnogoe sdelat'. - Esli vashej milosti vse udastsya, to kak my ob etom uznaem? - Ochen' prosto. YA zanyal tri krajnih okna v kafe Rospoli; esli ya vyh- lopochu pomilovanie, to dva bokovyh okna budut zatyanuty zheltoj kamkoj, a srednee beloj s krasnym krestom. - Otlichno. A kak vy peredadite bumagu o pomilovanii? - Prishlite ko mne odnogo iz vashih lyudej v odezhde piligrima. Blagodarya svoemu naryadu on proberetsya k eshafotu i peredast bullu glave bratstva, kotoryj i vruchit ee palachu. Tem vremenem dajte znat' Peppino, a to on eshche umret ot straha ili sojdet s uma, i vyjdet, chto my darom na nego potratilis'. - Poslushajte, vasha milost', ya predan vam vsej dushoj, vy eto znaete. - Nadeyus', chto tak. - Tak vot, esli vy spasete Peppino, to eto budet uzhe ne predannost', a povinovenie. - Ne govori neobdumanno, drug moj. Byt' mozhet, ya tebe kogda-nibud' napomnyu o tvoih slovah, potomu chto i ty mozhesh' mne kogda-nibud' ponado- bit'sya. - YA yavlyus' v nuzhnyj chas, vasha milost', kak vy prishli syuda segodnya; bud' vy hot' na krayu sveta, vam stoit tol'ko napisat' mne: "Sdelaj to-to" - i ya eto sdelayu tak zhe verno, kak menya zovut... - SHsh! - prosheptal chelovek v plashche. - YA slyshu shagi... - |to puteshestvenniki s fakelami osmatrivayut Kolizej. - Ne nuzhno, chtoby oni videli nas vmeste. Vse eti chicherone - syshchiki, oni mogut uznat' vas. I, kak ni lestna mne vasha druzhba, dorogoj moj, no esli uznayut, chto my s vami tak horosho znakomy, ya sil'no opasayus', kak by moj prestizh ne postradal. - Itak, esli vy dob'etes' otsrochki kazni... - Srednee okno budet zatyanuto beloj kamkoj s krasnym krestom. - A esli ne dob'etes'? - Vse tri okna budut zheltye. - I togda... - Togda, lyubeznyj drug, puskajte v hod vashi kinzhaly, ya dazhe sam pridu polyubovat'sya na vas. - Do svidaniya, vasha milost'. YA rasschityvayu na vas, i vy rasschityvajte na menya. S etimi slovami transteverinec ischez na lestnice, a chelovek v plashche, eshche nizhe nadvinuv shlyapu na lob, proshel v dvuh shagah ot Franca i spokojno spustilsya na arenu. CHerez sekundu iz temnoty prozvuchalo imya Franca: ego zval Al'ber. Franc povremenil s otvetom, poka oba neznakomca ne otoshli podal'she, ne zhelaya otkryvat' im, chto oni besedovali pri svidetele, kotoryj, prav- da, ne videl ih lic, no zato ne propustil ni slova. Desyat' minut spustya Franc uzhe sidel v ekipazhe; po doroge v gostinicu on, pozabyv vsyakuyu uchtivost', ele slushal uchenuyu dissertaciyu Al'bera, ko- toryj, opirayas' na Pliniya i Kal'purniya, rassuzhdal o setkah s zheleznymi ostriyami, prepyatstvovavshih dikim zveryam brosat'sya na zritelej. Franc ne protivorechil priyatelyu. Emu hotelos' poskoree ostat'sya odnomu i, nichem ne otvlekayas', porazmyslit' o tom, chto on tol'ko chto slyshal. Iz dvuh vidennyh im lyudej odin byl emu sovershenno neznakom, no s dru- gim delo obstoyalo inache; hotya Franc ne rassmotrel ego lica, libo osta- vavshegosya v teni, libo zakrytogo plashchom, no zvuk etogo golosa tak pora- zil ego v tot raz, kogda on vnimal emu vpervye, chto on ne mog ne uznat' ego totchas zhe. Osobenno v nasmeshlivyh intonaciyah etogo golosa bylo chto-to rezkoe i metallicheskoe, chto zastavilo sodrognut'sya Franca v Koli- zee, kak on sodrogalsya v peshchere Monte-Kristo. Franc ni minuty ne somnevalsya, chto etot chelovek ne kto inoj, kak Sindbad-Morehod. Pri lyubyh drugih obstoyatel'stvah on otkryl by svoe prisutstvie etomu cheloveku, probudivshemu v nem sil'nejshee lyubopytstvo; no slyshannaya im be- seda byla slishkom intimnogo svojstva, i on spravedlivo opasalsya, chto ne dostavit svoim poyavleniem nikakogo udovol'stviya. Poetomu on dal Sindbadu udalit'sya, ne ostanoviv ego, no tverdo reshil pri sleduyushchej vstreche ne upuskat' sluchaya. Franc byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto ne mog zasnut'. Vsyu noch' on perebiral v ume raznye obstoyatel'stva, kasavshiesya hozyaina peshchery i neznakomca v Kolizee i dokazyvavshie, chto eti dva cheloveka odno i to zhe lico; i chem bol'she Franc dumal, tem bol'she utverzhdalsya v svoem mnenii. On zasnul pod utro i potomu prosnulsya pozdno. Al'ber, kak istyj pari- zhanin, uzhe uspel pozabotit'sya o vechere i poslal za lozhej v teatr Ardzhen- tina. Francu nado bylo napisat' pis'ma v Parizh, i potomu on na ves' den' predostavil ekipazh Al'beru. V pyat' chasov Al'ber vernulsya; on razvez rekomendatel'nye pis'ma, po- luchil priglasheniya na vse vechera i osmotrel dostoprimechatel'nosti Riyaa. Na vse eto Al'beru hvatilo odnogo dnya. On dazhe uspel uznat', kakuyu dayut p'esu i kakie aktery igrayut. Davali "Parizinu"; igrali Kozelli, Moriani i g-zha SHpeh. Molodym lyudyam povezlo; ih zhdalo predstavlenie odnoj iz luchshih oper avtora "Lyuchiya Lammermurskoj" v ispolnenii treh luchshih artistov Italii. Al'ber, imevshij svoe kreslo v Buffe i mesto v lozhe benuara v Opere, nikak ne mog primirit'sya s ital'yanskimi teatrami, gde ne prinyato sidet' v orkestre i net ni balkonov, ni otkrytyh lozh. Odnako eto ne meshalo emu oblachat'sya v oslepitel'nyj naryad vsyakij raz, kogda on ezdil s Francem v teatr; no vse bylo tshchetno, k stydu odnogo iz dostojnejshih predstavitelej parizhskoj svetskoj molodezhi, nado soznat'sya, chto za chetyre mesyaca skitanij po Italii Al'ber ne zavyazal ni odnoj int- rigi. Al'ber inoj raz proboval shutit' na etot schet; no v dushe on byl chrez- vychajno razdosadovan: kak eto on, Al'ber de Morser, odin iz samyh bles- tyashchih molodyh lyudej, vse eshche prebyvaet v ozhidanii Neudacha byla tem chuvstvitel'nee, chto po skromnosti, prisushchej nashim milejshim sootechestven- nikam, Al'ber ne somnevalsya, chto budet imet' v Italii ogromnyj uspeh i po vozvrashchenii v Parizh plenit ves' Gatskij bul'var rasskazami o svoih pobedah. Uvy! On zhestoko oshibsya: prelestnye genuezskie, florentijskie i rims- kie grafini stojko hranili vernost' esli ne svoim muzh'yam, to svoim lyu- bovnikam, i Al'ber vynes gor'koe ubezhdenie, chto ital'yanki - iv etom pre- imushchestvo ih pered francuzhenkami - verny svoej nevernosti. Razumeetsya, trudno utverzhdat', chto v Italii, kak i povsyudu net isklyu- chenij. A mezhdu tem Al'ber byl yunosha ne tol'ko v vysshej stepeni elegantnyj, no i ves'ma ostroumnyj, pritom on byl vikont; pravda, vikont novoispe- chennyj, no v pashi dni, kogda ne trebuetsya dokazyvat' svoyu doblest', ne vse li ravno schitat' svoj rod s 1399 ili s 1815 goda? Vdobavok on imel pyat'desyat tysyach livrov godovogo dohoda. Takim obrazom, on v izbytke ob- ladal vsem, chto nuzhno, chtoby stat' balovnem parizhskogo sveta I emu bylo nemnogo stydno soznavat', chto ni v odnom iz yurodov, gde on pobyval, na nego ne obratili dolzhnogo vnimaniya. Vprochem, on rasschityval voznagradit' sebya v Rime, - ibo karnaval vo vseh stranah sveta, sohranivshih etot pohval'nyj obychaj, est' pora svobo- dy, kogda lyudi samyh strogih pravil razreshayut sebe bezumstva A tak kak karnaval nachinalsya na sleduyushchij den', to Al'beru nadlezhalo zaranee poka- zat' sebya vo vsem bleske S etoj cel'yu Al'ber zanyal odnu iz samyh zamet- nyh lozh v pervom yaruse i odelsya s osobennoj tshchatel'nost'yu Kstati ska- zat', pervyj yarus schitaetsya stol' zhe aristokraticheskim, kak benuar i bel'etazh. Vprochem, eta lozha, v kotoroj svobodno mogli pomestit'sya dvenadcat' chelovek, stoila druz'yam deshevle, chem lozha na chetveryh v teatre Ambigyu. Al'ber pital eshche druguyu nadezhdu: esli emu udastsya zavladet' serdcem prelestnoj rimlyanki, to emu, po vsej veroyatnosti, budet predlozheno mesto v karete, i, sledovatel'no, on uvidit karnaval iz aristokraticheskogo ekipazha ili s knyazheskogo balkona. Blagodarya vsem etim soobrazheniyam Al'ber byl osobenno ozhivlen v etot vecher On sidel spinoj k scene, vysovyvalsya do poloviny iz lozhi i smotrel na vseh horoshen'kih zhenshchin v shestidyujmovyj binokl'. No, kak ni userdstvoval Al'ber, ni odna krasavica ne nagradila ego vzglyadom hotya by iz lyubopytstva. Zriteli razgovarivali o delah, o svoih lyubovnyh pohozhdeniyah, o zvanyh obedah, o zavtrashnem karnavale, ne obrashchaya vnimaniya ni na pevcov, ni na spektakl', krome otdel'nyh mest, kogda vse oborachivalis' licom k scene, chtoby poslushat' rechitativ Kozelli, ili pohlopat' Moriani, ili kriknut' "bravo" pevice SHpeh, posle chego snova vozvrashchalis' k prervannoj besede. V konce pervogo akta dver' pustovavshej do teh por lozhi otvorilas', i voshla dama, v kotoroj Franc uznal svoyu znakomuyu, on imel chest' byt' ej predstavlennym v Parizhe i dumal, chto ona eshche vo Francii. Al'ber zametil nevol'noe dvizhenie svoego priyatelya i, obernuvshis' k nemu, sprosil: - Vy znakomy s etoj zhenshchinoj? - Da; ona vam nravitsya? - Ona ocharovatel'na, dorogoj moj, i k tomu zhe blondinka Kakie divnye volosy! Ona francuzhenka? - Net, venecianka. - A kak ee zovut? - Grafinya G. - YA znayu ee po imeni, - skazal Al'ber, - govoryat, ona ne tol'ko kra- siva, no i umna. Podumat' tol'ko, chto ya mog poznakomit'sya s nej na pos- lednem balu u gospozhi de Vil'for i ne sdelal etogo! Kakogo zhe ya duraka svalyal! - Hotite, ya ispravlyu etu oshibku? - sprosil Franc. - Vy s nej tak korotki, chto mozhete privesti menya k nej v lozhu? - YA imel chest' raza tri besedovat' s nej. Vy znaete, chto etogo vpolne dostatochno, chtoby takoj vizit ne pokazalsya naglost'yu. V etu minutu grafinya zametila Franca i privetlivo pomahala emu rukoj; on otvetil pochtitel'nym poklonom. - YA vizhu, vy s nej v nailuchshih otnosheniyah, - skazal Al'ber. - Vot vy i oshiblis'. Francuzy potomu i delayut tysyachu glupostej za granicej, chto vse podvodyat pod svoyu parizhskuyu merku; kogda vy nahodites' v Ispanii ili osobenno v Italii, ne sudite nikogda o korotkosti lyudej po svobode obrashcheniya. My s grafinej prosto chuvstvuem vlechenie drug k drugu. - Vlechen'e serdca? - sprosil, smeyas', Al'ber. - Net, uma, tol'ko i vsego, - ser'ezno otvetil Franc. - I kak eto obnaruzhilos'? - Vo vremya progulki po Kolizeyu, vrode toj, kotoruyu my sovershili vmes- te s vami. - Pri lunnom svete? - Da. - Vdvoem? - Pochti. - I vy govorili o... - O mertvyh. - |to, razumeetsya, ochen' zanimatel'no, - skazal Al'ber. - No esli ya budu imet' schast'e okazat'sya kavalerom prekrasnoj grafini vo vremya takoj progulki, to, smeyu vas uverit', ya budu govorit' s nej tol'ko o zhivyh! - I, mozhet byt', progadaete. - A poka vy menya predstavite ej, kak obeshchali? - Kak tol'ko upadet zanaves. - Kogda zhe etot proklyatyj pervyj akt konchitsya? - Poslushajte final, on chudesnyj, i Kozelli prevoshodno poet ego. - Da, no kakaya figura! - SHpeh pryamo za dushu hvataet... - Vy ponimaete, posle togo kak slyshal Zontag i Malibran... - Razve vy ne nahodite, chto u Moriani prekrasnaya shkola? - YA ne lyublyu, kogda bryunety poyut, kak blondiny. - Znaete, dorogoj moj, - skazal Franc, otvorachivayas' ot Al'bera, ko- toryj ne otvodil binoklya ot lozhi grafini, - na vas ne ugodish'. Nakonec, k velichajshemu udovol'stviyu vikonta de Morser, zanaves upal; Al'ber vzyal shlyapu, popravil volosy, galstuk i manzhety i ob®yavil Francu, chto zhdet ego. Tak kak na voprositel'nyj vzglyad Franca grafinya otvetila znakom, chto ozhidaet ego, to on ne zamedlil udovletvorit' neterpelivoe zhelanie Al'be- ra; vmeste so svoim priyatelem, kotoryj na hodu raspravlyal skladki na so- rochke i lackanah fraka, on obognul amfiteatr i postuchal v lozhu N 4, za- nyatuyu grafinej. Totchas zhe molodoj chelovek, sidevshij vozle grafini v avanlozhe, vstal i, po ital'yanskomu obychayu, ustupil svoe mesto novomu gostyu, kotoryj, v svoyu ochered', dolzhen byl ustupit' ego, esli by yavilsya drugoj posetitel'. Franc otrekomendoval Al'bera kak odnogo iz samyh blestyashchih po svoemu obshchestvennomu polozheniyu i po umu molodyh lyudej, chto, vprochem, bylo vpol- ne spravedlivo, ibo v Parizhe, v tom obshchestve, gde Al'ber vrashchalsya, on slyl svetskim l'vom. Franc pribavil, chto Al'ber v otchayanii ot togo, chto upustil sluchaj byt' predstavlennym ej v Parizhe, umolil ego ispravit' eto upushchenie i chto on prosit grafinyu prostit' emu ego smelost'. V otvet grafinya lyubezno poklonilas' Al'beru i pozhala Francu ruku, Al'ber, po ee priglasheniyu, sel na svobodnoe mesto ryadom s nej, a Franc pomestilsya vo vtorom ryadu, pozadi grafini. Al'ber nashel prekrasnuyu temu dlya besedy: on zagovoril o Parizhe i ob- shchih znakomyh. Franc ponyal, chto drug ego na vernom puti i, vzyav u nego iz ruk gigantskij binokl', nachal, v svoyu ochered', izuchat' zritel'nyj zal. U bar'era odnoj iz lozh pervogo yarusa sidela zhenshchina neobyknovennoj krasoty, odetaya v vostochnyj kostyum, kotoryj ona nosila s takoj neprinuzh- dennost'yu, s kakoj nosyat tol'ko privychnuyu odezhdu. Pozadi nee, v polumrake, vidnelsya chelovek, lica kotorogo nel'zya bylo razglyadet'. Franc prerval razgovor Al'bera s grafinej i sprosil u nee, ne znaet li ona etu ocharovatel'nuyu albanku, kotoraya dostojna privlech' vnimanie ne tol'ko muzhchin, no dazhe zhenshchin. - Net, - skazala ona, - znayu tol'ko, chto ona v Rime s nachala sezona; na otkrytii teatra ya videla ee v etoj zhe lozhe, i za ves' mesyac ona ne propustila ni odnogo spektaklya; inogda ee soprovozhdaet tot chelovek, ko- toryj sejchas s neyu, a inogda tol'ko sluga-negr. - Kak ona vam nravitsya, grafinya? - Ochen' horosha. Medora, dolzhno byt', byla pohozha na nee. Franc i grafinya obmenyalis' ulybkami; potom grafinya vozobnovila razgo- vor s Al'berom, a Franc prinyalsya razglyadyvat' v binokl' krasavicu alban- ku. Nachalsya balet, prevoshodnyj ital'yanskij balet, postavlennyj znameni- tym Anri, kotoryj sniskal v Italii ogromnuyu slavu, pogibshuyu v plavuchem teatre; odin iz teh baletov, v kotoryh vse, ot pervogo tancovshchika do poslednego statista, prinimayut takoe deyatel'noe uchastie, chto poltorasta chelovek delayut odnovremenno odin i tot zhe zhest i vse vmeste podnimayut tu zhe ruku ili tu zhe nogu. Balet nazyvalsya "Poliska". Franc byl slishkom zanyat prekrasnoj neznakomkoj, chtoby obrashchat' vnima- nie na balet, pust' dazhe prevoshodnyj. CHto kasaetsya ee, to ona s yavnym udovol'stviem smotrela na scenu, chego nel'zya bylo skazat' o ee sputnike, kotoryj za vse vremya, poka dlilos' eto chudo horeograficheskogo iskusstva, ni razu ne poshevelilsya i, nevziraya pa adskij shum, proizvodimyj trubami, cimbalami i tureckimi kolokol'chikami, kazalos', vkushal nezemnuyu sladost' bezmyatezhnogo sna. Nakonec balet konchilsya, i zanaves upal pod beshenye rukopleskaniya vos- torzhennogo partera. Blagodarya pohval'noj privychke vstavlyat' v operu balet, antrakty v Italii ochen' neprodolzhitel'ny: pevcy uspevayut otdohnut' i pereodet'sya, poka tancovshchiki vydelyvayut svoi piruety i antrasha. Nachalas' uvertyura vtorogo akta Pri pervyh vzmahah smychka sonlivyj ka- valer albanki medlenno pripodnyalsya i pridvinulsya k nej, ona obernulas', skazala emu neskol'ko slov i opyat' oblokotilas' na bar'er lozhi. Lico ee sobesednika po-prezhnemu ostavalos' v teni, i Franc ne mog rassmotret' ego chert. Podnyalsya zanaves, vnimanie Franca nevol'no obratilos' na akterov, i vzglyad ego na minutu otorvalsya ot lozhi neznakomki i perenessya na scenu. Vtoroj akt nachinaetsya, kak izvestno, duetom: Parizina vo sne progova- rivaetsya Acco o svoej lyubvi k Ugo, obmanutyj muzh prohodit vse stepeni revnosti i, nakonec, ubezhdennyj v izmene zheny, budit ee i ob®yavlyaet ej o predstoyashchej mesti. |to odin iz samyh krasivyh, samyh vyrazitel'nyh i samyh dramaticheskih duetov, napisannyh plodovitym perom Donicetti Franc slyshal ego uzhe v tretij raz, i hot' on i ne byl zayadlym melomanom, vse zhe duet proizvel na nego glubokoe vpechatlenie. Poetomu on uzhe namerevalsya prisoedinit' svoi aplodismenty k tem, kotorymi razrazilas' publika, kak vdrug ego podnyatye ruki ostanovilis' i gotovoe sorvat'sya "bravo" zamerlo na gubah. CHelovek v lozhe vstal vo ves' rost, lico ego ochutilos' v polose sveta, i Franc uvidel tainstvennogo obitatelya ostrova Monte-Kristo, ch'yu figuru i golos on, kak emu kazalos', uznal nakanune sredi razvalin Kolizeya. Somnenij ne bylo: strannyj puteshestvennik zhivet v Rime. Veroyatno, lico Franca polnost'yu otrazilo to smushchenie, v kotoroe ego poverg vid neznakomca, potomu chto grafinya, vzglyanuv na nego, rassmeyalas' i sprosila, chto s nim. - Grafinya, - otvechal Franc, - ya tol'ko chto sprosil vas, znaete li vy etu albanku. Teper' ya hochu sprosit' vas, znaete li vy ee muzha. - Ne bol'she, chem ee, - otvechala grafinya. - Vy ne obratili na nego vnimaniya? - Vot istinno francuzskij vopros! Vy zhe znaete, chto dlya nas, ital'yanok, sushchestvuet tol'ko tot, kogo my lyubim. - |to verno, - otvetil Franc. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala grafinya, navodya binokl' Al'bera na lozhu naprotiv, - ego, po-vidimomu, tol'ko chto vykopali iz mogily; eto kakoj-to mertvec, s dozvoleniya mogil'shchika vyshedshij iz groba. Posmotrite, kakoj on blednyj. - On vsegda takoj, - otvechal Franc. - Tak vy ego znaete? - skazala grafinya. - Togda ya vas sproshu, kto on takoj. - Mne kazhetsya, ya ego uzhe gde-to videl. - YA ponimayu, - skazala grafinya, slovno ot holoda peredernuv prelest- nymi plechami, - chto esli raz uvidish' etogo cheloveka, to ego uzhe ne za- byt' nikogda. Franc podumal, chto, po-vidimomu, ne tol'ko na nego tainstvennyj nez- nakomec proizvodit zhutkoe vpechatlenie. - CHto vy skazhete? - sprosil Franc, posle togo kak grafinya reshilas' eshche raz navesti na nego binokl'. - Po-moemu, eto sam lord Rutven vo ploti. |to novoe napominanie o Bajrone porazilo Franca; esli kto-nibud' mog zastavit' ego poverit' v sushchestvovanie vampirov, tak imenno etot chelo- vek. - YA dolzhen uznat', kto on, - skazal Franc, vstavaya. - Net, net! - voskliknula grafinya. - Ne uhodite, ya rasschityvayu na to, chto vy menya provodite, i ne otpushchu vas. Franc naklonilsya k ee uhu: - Neuzheli vy v samom dele boites'? - Poslushajte! - otvechala ona. - Bajron klyalsya mne, chto verit v vampi- rov; uveryal, chto sam videl ih; on opisyval mne ih lica... Oni toch'-v-toch' takie zhe: chernye volosy, goryashchie bol'shie glaza, mertvennaya blednost'; i zamet'te: ego dama ne takaya, kak vse... eto kakaya-nibud' grechanka ili... navernoe, takaya zhe koldun'ya, kak i on... Umolyayu vas, ne hodite tuda. Zavtra prinimajtes' za rozyski, esli vam ugodno, no segodnya ya vas reshitel'no ne pushchu. Franc prodolzhal nastaivat'. - Net, net, - skazala ona, vstavaya, - ya uezzhayu; mne nel'zya ostavat'sya do konca spektaklya; u menya gosti; neuzheli vy budete nastol'ko nevezhlivy, chto otkazhete mne v vashem obshchestve? Francu nichego ne ostavalos', kak vzyat' shlyapu, otvorit' dver' lozhi i podat' grafine ruku, chto on i sdelal. Grafinya v samom dele byla ochen' vzvolnovanna, da Franc i sam ne mog izbavit'sya ot suevernogo trepeta, tem bolee chto grafinya tol'ko poddalas' bezotchetnomu strahu, a ego vpechatlenie podkreplyalos' vospominaniyami. Podsazhivaya ee v karetu, on pochuvstvoval, chto ona vsya drozhit. On provodil grafinyu do domu; u nee ne bylo nikakih gostej, nikto ee ne zhdal; on upreknul ee v obmane. - Mne v samom dele nehorosho, - skazala ona, - i ya hochu pobyt' odna; vstrecha s etim chelovekom sovsem rasstroila menya. Franc sdelal popytku zasmeyat'sya. - Ne smejtes', - skazala grafinya, - pritom zhe vam vovse ne smeshno. I obeshchajte mne... - CHto? - Prezhde dajte slovo. - YA obeshchayu ispolnit' vse, chto ugodno, tol'ko ne otkazat'sya ot popytki uznat', kto etot chelovek. Po nekotorym prichinam, o kotoryh ya ne mogu go- vorit', ya dolzhen uznat', kto on, otkuda i kuda na