og.
   - YA zhdal ego do odinnadcati chasov, - otvetil Franc.
   - A vy znaete, kuda on poshel?
   - Tochno ne znayu; kazhetsya, chut' li ne na svidanie.
   - CHert voz'mi! - skazal gercog. - Segodnya plohoj den' ili, luchshe ska-
zat', plohaya noch' dlya pozdnih progulok; ne pravda li, grafinya?
   Poslednie slova otnosilis' k grafine G., kotoraya tol'ko chto poyavilas'
pod ruku s g-nom Torlonia, bratom gercoga.
   - YA nahozhu, naprotiv, chto eto chudesnaya noch', - otvechala grafinya, -  i
te, kto zdes' sobralsya, budut zhalet' lish' o tom, chto ona proletela slish-
kom bystro.
   - YA i ne govoryu o teh, kto zdes' sobralsya, - vozrazil, ulybayas', ger-
cog. - Edinstvennaya opasnost', kotoraya im grozit, eto vlyubit'sya  v  vas,
esli eto muzhchina, a esli eto zhenshchina, to zabolet'  ot  zavisti  k  vashej
krasote; ya govoryu o teh, kto brodit po ulicam Rima.
   - Da kto zhe v etot chas brodit po ulicam, esli tol'ko on ne  otpravlya-
etsya na bal? - sprosila grafinya.
   - Nash drug Al'ber de Morser, s kotorym ya rasstalsya v  sem'  chasov,  -
skazal Franc. - On presledoval svoyu neznakomku, i ya ego s teh por ne vi-
del.
   - Kak? I vy ne znaete, gde on?
   - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya.
   - U nego est' oruzhie?
   - On v kostyume payaca.
   - Vam ne sledovalo ego puskat', - skazal gercog, - ved' vy znaete Rim
luchshe ego.
   - Kak by ne tak! Legche bylo by ostanovit' tretij nomer, kotoryj vyig-
ral segodnya skachku, - otvechal Franc. - I potom, chto zhe mozhet s nim  slu-
chit'sya?
   - Kto znaet? Noch' ochen' temnaya, a ot via Machello do Tibra  rukoj  po-
dat'.
   U Franca moroz probezhal po kozhe, kogda on uvidel, chto gercog i grafi-
nya razdelyayut ego sobstvennuyu trevogu.
   - YA predupredil v gostinice, chto edu k vam, - skazal Franc, -  i  mne
dolzhny soobshchit', kak tol'ko on vernetsya.
   - Da vot, - skazal gercog, - vas, kazhetsya, ishchet moj lakej.
   Gercog ne oshibsya, uvidev Franca; lakej podoshel k nemu.
   - Vasha milost', - skazal on, - hozyain gostinicy "London" prislal ska-
zat' vam, chto vas dozhidaetsya kakoj-to chelovek s pis'mom  ot  vikonta  de
Morser.
   - S pis'mom ot vikonta! - vskrichal Franc.
   - Tochno tak.
   - A chto za chelovek?
   - Ne znayu.
   - Pochemu on sam ne prines syuda pis'mo?
   - Poslannyj ne dal mne nikakih ob®yasnenij.
   - A gde poslannyj?
   - On ushel, kogda uvidel, chto ya otpravilsya v zalu dolozhit' vam.
   - Bozhe moj! - skazala grafinya Francu. - Stupajte skoree.  Bednyaga!  S
nim, mozhet byt', sluchilos' neschast'e.
   - Begu, - skazal Franc.
   - Vy vernetes' syuda i vse rasskazhete? - sprosila grafinya.
   - Da, esli nichego ser'eznogo ne proizoshlo; v protivnom sluchae ya ni za
chto ne mogu poruchit'sya.
   - Vo vsyakom sluchae, bud'te ostorozhny, - skazala grafinya.
   - O, ne bespokojtes'.
   Franc vzyal shlyapu i pospeshno vyshel. Priehav na bal, on otoslal  ekipazh
i velel kucheru vernut'sya v dva chasa nochi; no, k schast'yu, dvorec gercoga,
vyhodyashchij odnoj storonoj na Korso, a drugoj na  ploshchad'  sv.  Apostolov,
nahodilsya ne bolee kak v desyati minutah hod'by  ot  gostinicy  "London".
Podojdya k dveryam, Franc uvidal cheloveka, stoyavshego posredi ulicy; on  ni
minuty ne somnevalsya, chto eto poslannyj Al'bera. CHelovek byl  zakutan  v
shirokij plashch. Franc napravilsya k nemu, no, k nemalomu ego udivleniyu, tot
pervyj zagovoril s nim.
   - CHto ugodno ot menya vashej milosti? - sprosil on, otstupaya na shag.
   - |to vy prinesli mne pis'mo ot vikonta de Morser? - sprosil Franc.
   - Vasha milost' zhivet v gostinice Pastrini?
   - Da.
   - Vasha milost' puteshestvuet vmeste s vikontom?
   - Da.
   - Kak zovut vashu milost'?
   - Baron Franc d'|pine.
   - Znachit, pis'mo adresovano imenno vashej milosti.
   - Nuzhen otvet? - sprosil Franc, berya u nego iz ruk pis'mo.
   - Da, po krajnej mere, vash drug nadeetsya na otvet.
   - Tak podnimites' ko mne.
   - Net, ya luchshe podozhdu zdes', - usmehnuvshis', skazal poslannyj.
   - Pochemu?
   - Vasha milost' pojmet, kogda prochtet pis'mo.
   - Tak ya najdu vas zdes'?
   - Nepremenno.
   Franc voshel v gostinicu; na lestnice on vstretilsya s maestro  Pastri-
ni.
   - Nu chto? - sprosil ego tot.
   - CHto imenno? - skazal Franc.
   - Vy videli cheloveka, kotoryj prishel k vam po porucheniyu vashego druga?
- sprosil hozyain.
   - Da, videl, - otvechal Franc, - on peredal mne pis'mo. Velite,  pozha-
lujsta, podat' ognya.
   Hozyain prikazal sluge prinesti svechu. Francu pokazalos', chto u maest-
ro Pastrini ves'ma rasteryannyj vid, i eto eshche usililo ego zhelanie posko-
ree prochest' pis'mo Al'bera; kak tol'ko sluga zazheg svechu,  on  pospeshno
razvernul listok bumagi. Pis'mo bylo napisano  rukoj  Al'bera,  pod  nim
stoyalo ego imya. Franc prochel ego dvazhdy - nastol'ko neozhidanno bylo  ego
soderzhanie.
   Vot ono ot slova do slova:
   "Dorogoj drug, totchas zhe po poluchenii etogo pis'ma voz'mite iz  moego
bumazhnika, kotoryj vy najdete v yashchike pis'mennogo stola, moj akkreditiv,
prisoedinite k nemu i svoj, esli moego budet nedostatochno. Begite k Tor-
lonia, voz'mite u nego chetyre tysyachi piastrov i vruchite ih podatelyu  se-
go. Neobhodimo, chtoby eta summa byla mne dostavlena bez promedleniya.
   Ogranichivayus' etim, ibo polagayus' na vas tak zhe, kak vy mogli by  po-
lozhit'sya na menya.
   R.S. I believe now in Italian bandits [35].
   Vash drug
   Al'ber de Morser".
   Pod etimi strokami drugim pocherkom bylo napisano po-ital'yanski:
   "Se alle sei della mattina le quattro mila piastre non sono nelle mie
mani, alle sette il conte Alberto avra cessato di vivere.
   Luigi Vampa [36]
   Vtoraya podpis' vse ob®yasnila Francu, i on ponyal nezhelanie  poslannogo
podnyat'sya k nemu v komnatu: on schital bolee bezopasnym  dlya  sebya  osta-
vat'sya na ulice. Al'ber popal v ruki togo samogo znamenitogo razbojnika,
v sushchestvovanie kotorogo uporno ne hotel verit'.
   Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Franc brosilsya k pis'mennomu stolu, ot-
per ego, nashel v yashchike bumazhnik, a v  bumazhnike  akkreditiv;  akkreditiv
byl na shest' tysyach piastrov, no iz nih Al'ber uzhe izderzhal  tri  tysyachi.
CHto kasaetsya Franca, to u nego vovse ne bylo akkreditiva; tak kak on zhil
vo Florencii i priehal v Rim vsego lish' na nedelyu, to on  vzyal  s  soboj
tol'ko sotnyu luidorov, i iz etoj sotni u nego ostavalos' ne bolee  polo-
viny. Takim obrazom, ne hvatalo semi ili vos'mi sot piastrov do  neobho-
dimoj Al'beru summy. Pravda, v takih neobychajnyh  obstoyatel'stvah  Franc
mog nadeyat'sya na lyubeznost' g-na Torlonia.
   On hotel uzhe, ne medlya ni minuty, vozvratit'sya  vo  dvorec  Brachchano,
kak vdrug ego osenila blestyashchaya mysl'. On vspomnil o grafe Monte-Kristo.
Franc protyanul ruku k zvonku, chtoby poslat'  za  maestro  Pastrini,  kak
vdrug dver' otvorilas', i on sam poyavilsya na poroge.
   - Sin'or Pastrini, - bystro sprosil on, - kak vy dumaete, graf u  se-
bya?
   - Da, vasha milost', on tol'ko chto vernulsya.
   - On ne uspel eshche lech'?
   - Ne dumayu.
   - Tak zajdite k nemu, pozhalujsta, i  poprosite  dlya  menya  razresheniya
yavit'sya k nemu.
   Maestro Pastrini pospeshil ispolnit' poruchenie; cherez  pyat'  minut  on
vernulsya.
   - Graf zhdet vashu milost', - skazal on.
   Franc peresek ploshchadku, i lakej vvel ego k grafu. Tot nahodilsya v ne-
bol'shom kabinete, kotorogo Franc eshche ne videl i vdol' sten kotorogo sto-
yali divany. Graf vstal emu navstrechu.
   - Kakoj schastlivyj sluchaj privel vas ko mne? -  skazal  on.  -  Mozhet
byt', vy pouzhinaete so mnoj? |to bylo by, pravo, ochen' milo s vashej sto-
rony.
   - Net, ya prishel po vazhnomu delu.
   - Po delu? - skazal graf, vzglyanuv  na  Franca  svoim  pronicatel'nym
vzglyadom. - Po kakomu zhe?
   - My zdes' odni?
   Graf podoshel k dveri i vernulsya:
   - Sovershenno odni.
   Franc protyanul emu pis'mo Al'bera.
   - Prochtite, - skazal on.
   Graf prochel pis'mo.
   - N-da! - skazal on.
   - Prochli vy pripisku?
   - Da, - skazal on, - vizhu:
   "Se alle sei della mattina le quattro miia piastre non sono nelle mie
mani, alle sette il conte Alberto avra cessato di vivere.
   Luigi Vampa".
   - CHto vy na eto skazhete? - sprosil Franc.
   - Vy raspolagaete etoj summoj?
   - Da, ne hvataet tol'ko vos'misot piastrov.
   Graf podoshel k sekreteru, otper i vydvinul yashchik, polnyj zolota.
   - Nadeyus', - skazal on Francu, - vy ne obidite menya i  ne  obratites'
ni k komu drugomu?
   - Vy vidite, naprotiv, chto ya prishel pryamo k vam, - otvechal Franc.
   - I ya blagodaryu vas za eto. Berite.
   I on ukazal Francu na yashchik.
   - A razve neobhodimo posylat'  Luidzhi  Vampa  etu  summu?  -  sprosil
Franc, v svoyu ochered' pristal'no glyadya na grafa.
   - Eshche by! - skazal tot. - Sudite sami, pripiska dostatochno yasna.
   - Mne kazhetsya, chto, esli by vy zahoteli, vy nashli  by  bolee  prostoj
sposob, - skazal Franc.
   - Kakoj? - udivlenno sprosil graf.
   - Naprimer, esli by my vmeste poehali k Luidzhi Vampa, ya  uveren,  chto
on ne otkazal by vam i osvobodil Al'bera.
   - Mne? A kakoe vliyanie mogu ya imet' na etogo razbojnika?
   - Razve vy ne okazali emu odnu iz teh uslug, kotorye nikogda ne zaby-
vayutsya?
   - Kakuyu?
   - Razve vy ne spasti zhizn' Peppino?
   - A-a! - proiznes graf. - Kto vam skazal?
   - Ne vse li ravno? YA eto znayu.
   Graf pomolchal, nahmuriv brovi.
   - A esli ya poedu k Luidzhi, vy poedete so mnoj?
   - Esli moe obshchestvo ne budet vam nepriyatno.
   - CHto zhe, pust' budet tak; pogoda prekrasnaya, progulka v okrestnostyah
Rima dostavit nam tol'ko udovol'stvie.
   - Oruzhie nado zahvatit'?
   - Zachem?
   - Den'gi?
   - Ne nuzhno. Gde chelovek, kotoryj prines pis'mo?
   - Na ulice.
   - On zhdet otveta?
   - Da.
   - Nado vse-taki uznat', kuda my edem; ya pozovu ego.
   - Bespolezno: on ne zahotel vojti.
   - K vam, mozhet byt', no ko mne on pridet.
   Graf podoshel k oknu kabineta, vyhodivshemu na ulicu, i osobennym obra-
zom svistnul. CHelovek v plashche otdelilsya ot steny  i  vyshel  na  seredinu
ulicy.
   - Salite! [37] - skazal graf tonom, kakim otdayut prikazanie sluge.
   - Poslannyj nemedlenno, ne koleblyas', dazhe toroplivo  povinovalsya  i,
podnyavshis' na kryl'co, voshel v gostinicu. Pyat' sekund spustya on stoyal  u
dverej kabineta.
   - A, eto ty, Peppino? - skazal graf.
   Vmesto otveta Peppino brosilsya na koleni, shvatil ruku grafa  i  nes-
kol'ko raz poceloval ee.
   - Vot kak! - skazal graf, - ty eshche ne zabyl, chto ya spas  tebe  zhizn'?
Stranno, ved' proshla uzhe celaya nedelya.
   - Net, vasha svetlost', ya nikogda ne zabudu, - otvechal  Peppino  golo-
som, v kotorom zvuchala glubokaya blagodarnost'.
   - Nikogda? |to ochen' dolgo! No horosho uzhe to,  chto  ty  tak  dumaesh'.
Vstan' i otvechaj.
   Peppino s bespokojstvom vzglyanul na Franca.
   - Ty mozhesh' govorit' pri ego milosti, - skazal graf, - eto moj  drug.
Vy mne razreshite nazyvat' vas etim imenem? - pribavil graf  po-francuzs-
ki, obrashchayas' k Francu. - |to neobhodimo, chtoby vnushit' emu doverie.
   - Mozhete govorit' pri mne, - skazal Franc, - ya drug grafa.
   - Horosho, - otvechal Peppino, obrashchayas' k grafu, -  pust'  vasha  svet-
lost' sprashivaet, ya budu otvechat'.
   - Kakim obrazom vikont Al'ber popal v ruki Luidzhi?
   - Vasha svetlost', kolyaska francuza neskol'ko raz vstrechalas' s toj, v
kotoroj sidela Tereza.
   - Podruga atamana?
   - Da. Francuz nachal lyubeznichat'; Tereza v shutku otvechala emu; francuz
brosal ej bukety, ona tozhe brosala emu cvety; razumeetsya,  s  dozvoleniya
atamana, kotoryj sidel v toj zhe kolyaske.
   - Kak? - voskliknul Franc. - Luidzhi Vampa sidel v kolyaske poselyanok?
   - On byl naryazhen kucherom i pravil, - otvechal Peppino.
   - Dal'she? - skazal graf.
   - A dal'she francuz snyal masku; Tereza,  s  dozvoleniya  atamana,  tozhe
otkryla lico; francuz poprosil svidaniya, Tereza naznachila vremya i mesto;
tol'ko vmesto Terezy na paperti cerkvi San-Dzhakomo zhdal Beppo.
   - Kak? - prerval opyat' Franc. - |ta poselyanka, kotoraya vyrvala u nego
mokkoletto?..
   - |to byl pyatnadcatiletnij mal'chik, - otvechal Peppino.  -  No  vashemu
drugu nechego stydit'sya, chto on popalsya. On ne pervyj, kogo nadul Beppo.
   - I Beppo uvel ego iz goroda? - sprosil graf.
   - Da. V konce via Machello zhdala kareta; Beppo sel i priglasil francu-
za s soboj; tot ne zastavil prosit' sebya. On lyubezno ustupil Beppo  pra-
vuyu storonu i sel ryadom. Tut Beppo skazal emu, chto povezet ego na villu,
v mile ot Rima. Francuz otvechal, chto gotov ehat' hot' na kraj sveta. Ku-
cher poehal na via-di-Ripetta, minoval vorota svyatogo Pavla, no kogda oni
ochutilis' v pole, francuz stal uzhe slishkom vol'nichat', i Beppo pristavil
emu k grudi paru pistoletov. Kucher ostanovil loshadej, obernulsya i sdelal
to zhe samoe. V to zhe vremya chetvero nashih, pryatavshihsya na  beregu  Al'mo,
podbezhali k karete. Francuz vzdumal bylo zashchishchat'sya, dazhe, kazhetsya, nem-
nozhko pridushil Beppo; no chto mozhno sdelat'  protiv  pyateryh  vooruzhennyh
lyudej? Ostavalos' tol'ko sdat'sya. Ego vytashchili iz karety, doveli do  be-
rega rechonki i provodili k Tereze i Luidzhi, kotorye zhdali ego v katakom-
bah SanSebast'yano.
   - Nu chto zhe, - skazal graf Francu, - po-moemu, eta istoriya stoit vsya-
koj drugoj. CHto vy skazhete? Vy ved' znatok v etom dele?
   - Skazhu, chto posmeyalsya by ot dushi, - otvechal Franc,  -  esli  by  ona
sluchilas' s kem-nibud' drugim, a ne s bednym Al'berom.
   - Da, esli by vy menya ne zastali, to eto lyubovnoe pohozhdenie oboshlos'
by vashemu drugu dovol'no dorogo; no uspokojtes', on otdelaetsya strahom.
   - Tak poedem za nim? - sprosil Franc.
   - Nepremenno! Tem bolee, chto on nahoditsya v ochen'  zhivopisnom  meste.
Znaete vy katakomby San-Sebast'yano?
   - Net, ya nikogda ne spuskalsya tuda, no davno sobirayus' eto sdelat'.
   Vot kak raz podhodyashchij sluchaj, luchshego i zhelat'  nel'zya.  Vash  ekipazh
vnizu?
   - Net.
   - |to nevazhno; u menya vsegda ekipazh nagotove, i dnem i noch'yu.
   - I loshadi zapryazheny?
   - Da. Nado vam skazat', ya chelovek neposedlivyj; inogda,  vstav  iz-za
stola ili posredi nochi, ya vdrug reshayu ehat' kuda-nibud' na kraj sveta, i
edu.
   Graf pozvonil odin raz; v komnatu voshel kamerdiner.
   - Velite vyvezti ekipazh iz saraya, - skazal on, - i  vyn'te  pistolety
ottuda; kuchera ne budite: nas povezet Ali.
   CHerez minutu poslyshalsya stuk ekipazha, podannogo k kryl'cu. Graf  pog-
lyadel na chasy.
   - Polovina pervogo, - skazal on. - My mogli by vyehat' v  pyat'  chasov
utra i vse-taki pospeli by vovremya; no,  mozhet  byt',  nashe  promedlenie
dostavilo by vashemu priyatelyu bespokojnuyu noch', poetomu luchshe budet  pos-
koree vyrvat' ego iz ruk nevernyh. Vy vse eshche sklonny ehat' so mnoj?
   - Bol'she, chem kogda-libo.
   - Tak edem.
   Franc i graf vyshli iz komnaty. Peppino posledoval za nimi.
   U kryl'ca stoyal ekipazh. Na kozlah sidel Ali. Franc uznal nemogo  raba
iz peshchery Monte-Kristo.
   Franc i graf seli v ekipazh, okazavshijsya dvuhmestnoj karetoj,  Peppino
pomestilsya ryadom s Ali, - i loshadi pomchalis' galopom.
   Ali, po-vidimomu, zaranee poluchil rasporyazheniya, potomu chto on  poehal
po Korso, peresek Kampo Vachchino, podnyalsya po Strada San-Gregorio i osta-
novilsya u vorot SanSebast'yano. Storozh ne hotel propuskat'  ih,  no  graf
pokazal razreshenie,  vydannoe  gubernatorom  Rima  na  besprepyatstvennyj
v®ezd i vyezd iz goroda v lyuboe vremya dnya i nochi; reshetku totchas  podnya-
li, storozh poluchil za trudy zolotoj, i kareta pokatila dal'she.
   Oni ehali po drevnej Appievoj doroge,  mezhdu  dvumya  ryadami  grobnic.
Francu vremenami kazalos', chto v nevernom svete voshodyashchej luny ot  raz-
valin otdelyaetsya figura chasovogo, po, po znaku Peppino, figura totchas zhe
snova ischezala v temnote.
   Nemnogo ne doezzhaya cirka Karakally, kareta ostanovilas'. Peppino  ot-
voril dvercu, graf i Franc vyshli.
   - CHerez desyat' minut my budem na meste, - skazal graf svoemu  sputni-
ku.
   Potom on otozval v storonu Peppino, shepotom otdal emu kakoe-to prika-
zanie, i Peppino, vynuv iz yashchika karety fakel, udalilsya.
   Proshlo eshche pyat'  minut,  Franc  videl,  kak  Peppino  probiraetsya  po
uzen'koj tropke, v'yushchejsya po holmistoj rimskoj ravnine; potom on ischez v
vysokoj krasnovatoj trave, napominayushchej vsklokochennuyu grivu  gigantskogo
l'va.
   - Posleduem za nim, - skazal graf.
   Oni dvinulis' po toj zhe tropinke; projdya shagov sto po otlogomu  sklo-
nu, oni ochutilis' v malen'koj doline. Vskore oni zametili dvuh  chelovek,
peregovarivavshihsya v temnote.
   - Idti dal'she, - sprosil Franc, - ili, mozhet byt', nado podozhdat'?
   - Idem, idem; Peppino, veroyatno, predupredil chasovogo.
   I v samom dele, odin iz razgovarivavshih okazalsya  Peppino,  drugoj  -
razbojnik, stoyavshij na strazhe.
   Graf i Franc podoshli k nim, razbojnik poklonilsya.
   - Vasha svetlost', - skazal Peppino, - ugodno vam idti za mnoj? Vhod v
katakomby v dvuh shagah otsyuda.
   - Horosho, - skazal graf, - stupaj vpered.
   Vskore za kustami, sredi kamnej, pokazalos' otverstie,  v  kotoroe  s
trudom mog prolezt' chelovek.
   Peppino pervyj polez v rasshchelinu; uzhe cherez neskol'ko shagov podzemnyj
hod stal rasshiryat'sya. Togda on ostanovilsya, zazheg fakel i obernulsya.
   Graf pervyj pronik v eto podobie otdushiny, Franc posledoval za nim.
   Doroga spuskalas' pod goru i postepenno rasshiryalas'; odnako  Franc  i
graf vse eshche byli vynuzhdeny idti sognuvshis' i tol'ko s trudom  mogli  by
dvigat'sya ryadom. Tak oni proshli eshche shagov poltorasta,  posle  chego  byli
ostanovleny oklikom: "Kto idet?"
   I pri svete fakela oni uvideli, kak v temnote blesnulo dulo karabina.
   - Drug, - otvechal Peppino.
   On proshel vpered i skazal neskol'ko slov chasovomu,  kotoryj,  podobno
pervomu, poklonilsya i sdelal nochnym posetitelyam znak, chto oni mogut pro-
dolzhat' put'.
   CHasovoj stoyal vverhu lestnicy stupenej v dvadcat'; Franc i graf spus-
tilis' po nej i ochutilis' v kakom-to podobii sklepa. Otsyuda luchami  ras-
hodilis' pyat' uglublenij; v kamennyh stenah yarusami byli vyrubleny  nishi
v forme grobov. Oni ponyali, chto nakonec vstupili v katakomby.
   V odno iz etih uglublenij, dlinu kotorogo  nevozmozhno  bylo  ugadat',
dnem pronikali otbleski sveta.
   Graf polozhil ruku na plecho Franca.
   - Hotite videt' razbojnichij lager' na otdyhe? - sprosil on.
   - Ochen' dazhe, - otvechal Franc.
   - Tak idite za mnoj... Peppino, potushi fakel.
   Peppino ispolnil prikazanie, i Franc s grafom ochutilis' v nepronicae-
moj t'me; tol'ko vperedi, shagah v pyatidesyati ot nih, po  stenam  plyasali
krasnovatye bliki, stavshie eshche bolee yavstvennymi, kogda Peppino  pogasil
fakel.
   Oni molcha poshli vpered, prichem graf uverenno vel  Franca,  slovno  on
obladal sposobnost'yu videt' v temnote. Vprochem, i Franc vse luchshe razli-
chal dorogu, po mere togo kak oni priblizhalis' k plyashushchim blikam, sluzhiv-
shim im putevodnymi ognyami.
   Pered nimi pokazalis' tri arki, srednyaya iz  kotoryh  sluzhila  dver'yu.
|ti arki otdelyali prohod, gde nahodilis' graf i Franc, ot bol'shoj  kvad-
ratnoj komnaty, okruzhennoj nishami, podobnymi tem, o kotoryh my uzhe govo-
rili. V seredine komnaty vozvyshalis' chetyre kamnya, nekogda sluzhivshie al-
tarem, na chto ukazyval krest, vse eshche venchavshij ih.
   Odinokaya lampa, postavlennaya na cokol' kolonny, osveshchala slabym,  ko-
leblyushchimsya svetom strannuyu kartinu, predstavivshuyusya  glazam  skrytyh  vo
t'me posetitelej.
   Oblokotivshis' na cokol', spinoj k arkam sidel chelovek i chital.
   |to byl ataman shajki Luidzhi Vampa.
   Vokrug nego, raspolozhivshis' kto kak  hotel,  lezhali,  zavernuvshis'  v
plashchi, ili sideli, prislonyas'  k  podobiyu  kamennoj  skam'i,  tyanuvshejsya
vdol' sten etogo sklepa, chelovek dvadcat' razbojnikov. U kazhdogo byl pod
rukoj karabin.
   V glubine, bezmolvnyj i edva razlichimyj, slovno ten',  chasovoj  shagal
vzad i vpered pered kakim-to uglubleniem v  stene,  kotoroe  ugadyvalos'
tol'ko po tomu, chto v etom meste mrak kazalsya eshche gushche.
   Graf dal Francu vvolyu nalyubovat'sya etoj  zhivopisnoj  kartinoj.  Potom
prilozhil palec k gubam, i, podnyavshis' po trem stupen'kam, kotorye veli v
sklep, voshel cherez srednyuyu arku i priblizilsya k Luidzhi, kotoryj byl  tak
pogruzhen v chtenie, chto dazhe ne slyshal ego shagov.
   - Kto idet? - kriknul chasovoj, uvidev v svete  lampy  kakuyu-to  ten',
vyrastavshuyu za spinoj atamana.
   Pri etom vozglase Vampa vskochil, vyhvatyvaya iz-za poyasa  pistolet.  V
odin mig vse razbojniki byli na nogah, i dvadcat' karabinov  pricelilis'
v grafa.
   - Odnako, - skazal tot spokojnym golosom, prichem ni  odin  muskul  na
ego lice ne drognul, - dorogoj Vampa, ne  slishkom  li  mnogo  ceremonij,
chtoby vstretit' Druga?
   - Doloj oruzhie! - skomandoval ataman, vlastnym dvizheniem podnimaya od-
nu ruku, a drugoj pochtitel'no snimaya shlyapu.
   Potom, obrashchayas' k grafu, kotoryj, kazalos', poveleval vsemi dejstvu-
yushchimi licami etoj sceny, on skazal:
   - Prostite, graf, no ya nikak ne ozhidal, chto vy udostoite  menya  svoim
poseshcheniem, i poetomu ne uznal vas.
   - Po-vidimomu, u vas voobshche korotkaya pamyat', Vampa, i vy ne tol'ko ne
pomnite lica lyudej, no zabyvaete i usloviya, zaklyuchennye s nimi.
   - Kakie zhe usloviya ya zabyl, graf? - sprosil razbojnik tonom cheloveka,
gotovogo nemedlenno zagladit' svoyu vinu.
   - Razve my ne uslovilis', - skazal graf, - chto ne tol'ko ya, no i  vse
moi druz'ya budut dlya vas neprikosnovenny?
   - CHem zhe ya narushil uslovie, vasha milost'?
   - Vy segodnya pohitili i dostavili syuda vikonta Al'bera de  Morser;  a
etot molodoj chelovek, - prodolzhal graf takim tonom, chto  Franc  nevol'no
sodrognulsya, - iz chisla moih druzej; on zhivet v odnoj gostinice so mnoj,
on celuyu nedelyu katalsya po Koree v moej kolyaske, a mezhdu tem,  povtoryayu,
vy ego pohitili, dostavili syuda i, - pribavil graf,  vynimaya  pis'mo  iz
karmana, - potrebovali s nego vykup, tochno eto pervyj vstrechnyj!
   - Pochemu mne ne skazali ob etom? -  progovoril  ataman,  obrashchayas'  k
svoim lyudyam, popyativshimsya pered ego vzglyadom, - pochemu vy zastavili menya
narushit' slovo, dannoe takomu cheloveku, kak graf, kotoryj derzhit v svoih
rukah zhizn' kazhdogo iz nas? Klyanus' krov'yu Hristovoj! Esli by  ya  dumal,
chto kto-nibud' iz vas znal o tom, chto etot molodoj chelovek drug ego  mi-
losti, ya sobstvennoj rukoj zastrelil by ego!
   - Vot vidite, - skazal graf, obrashchayas' v tu storonu, gde stoyal Franc,
- ya zhe vam govoril, chto eto nedorazumenie.
   - Razve vy ne odin? - sprosil s trevogoj Vampa.
   - So mnoyu tot, komu bylo adresovano eto pis'mo. YA hotel dokazat' emu,
chto Luidzhi Vampa nikogda ne izmenyaet svoemu slovu. Podojdite,  baron,  -
skazal on Francu, - Luidzhi sam skazhet vam, chto on v  otchayanii  ot  svoej
oshibki.
   Franc priblizilsya; ataman sdelal neskol'ko shagov emu navstrechu.
   - Proshu vas byt' moim gostem, vasha milost', - skazal on. - Vy  slyshi-
te, chto skazal graf i chto ya emu otvetil; ya mogu tol'ko dobavit',  chto  ya
ohotno otdal by chetyre tysyachi piastrov, cepu vykupa, chtoby etogo ne slu-
chilos'.
   - No gde zhe plennik? - sprosil Franc, osmatrivayas' s bespokojstvom. -
YA ne vizhu ego.
   - S nim, nadeyus', nichego ne sluchilos'? - sprosil graf, nahmuriv  bro-
vi.
   - Plennik tam, - otvechal Vampa, ukazyvaya na  uglublenie,  u  kotorogo
shagal chasovoj, - i ya sam pojdu ob®yavit' omu, chto on svoboden.
   Ataman napravilsya k temnice Al'bera. Franc i graf posledovali za nim.
   - CHto delaet plennik? - sprosil Vampa chasovogo.
   - Pravo, ne znayu, nachal'nik, - otvechal emu tot, -  uzhe  bol'she  chasu,
kak on ne shelohnulsya.
   - Pozhalujte, vasha milost', - skazal Vampa.
   Graf i Franc, predshestvuemye atamanom, podnyalis' po stupen'kam. Vampa
otodvinul zasov i otper dver'.
   Togda, pri svete lampy, pohozhej na tu, kotoraya  osveshchala  sklep,  oni
uvideli Al'bera. Zavernuvshis' v plashch, ustuplennyj emu odnim iz razbojni-
kov, on spal bezmyatezhnym snom.
   - Odnako! - skazal graf s ulybkoj, svojstvennoj emu odnomu. - Nedurno
dlya cheloveka, kotorogo dolzhny byli rasstrelyat' v sem' chasov utra.
   Vampa ne bez voshishcheniya smotrel na spyashchego Al'bera; bylo  vidno,  chto
muzhestvo molodoyu cheloveka proizvelo na nego vpechatlenie.
   - Vy skazali pravdu, graf, - progovoril on, - etot chelovek, bez  som-
neniya, vash drug.
   Potom, podojdya k Al'beru on tronul ego za plecho.
   - Vasha milost'! - skazal on. - Ne ugodno li vam prosnut'sya?
   Al'ber potyanulsya, proter glaza i otkryl ih.
   - A, eto vy, ataman? - skazal on. - CHert poderi, zachem  vy  razbudili
menya; ya videl chudesnyj son; mne snilos', chto ya tancuyu galop u Torlonia s
grafinej G.
   On vynul iz karmana chasy, kotorye ostavil pri sebe, chtoby samomu sle-
dit' za hodom vremeni.
   - Polovina vtorogo, - skazal on. - CHego radi vy budite menya  v  takoj
chas?
   - CHtoby skazat' vashej milosti, chto vy svobodny.
   - Dorogoj moj, - vozrazil Al'ber s nevozmutimym hladnokroviem,  -  na
budushchee vremya  zapomnite  izrechenie  Napoleona  Velikogo:  "Budite  menya
tol'ko v sluchae durnyh vestej". Esli by vy menya ne razbudili, ya dotance-
val by galop i vsyu zhizn' byl by vam blagodaren... Tak za menya uzhe vnesli
vykup?
   - Net, vasha milost'.
   - Tak kak zhe ya svoboden?
   - CHelovek, kotoromu ya ni v chem ne mogu otkazat', priehal za vami.
   - Syuda?
   - Syuda.
   - CHestnoe slovo, eto ves'ma lyubeznyj chelovek!
   Al'ber posmotrel krugom i uvidel Franca.
   - Kak! - obratilsya on k nemu. - |to vy, milyj Franc,  proyavili  takuyu
predannost'?
   - Ne ya, a nash sosed, graf Monte-Kristo, - otvechal Franc.
   - Ah, graf, - veselo skazal Al'ber, popravlyaya galstuk i manzhety. - Vy
poistine neocenimyj chelovek, i ya naveki ostayus' vashim dolzhnikom, vo-per-
vyh, za vash ekipazh, a vo-vtoryh, za moe osvobozhdenie! -  i  on  protyanul
ruku grafu.
   Tot vzdrognul, no vse zhe podal emu svoyu.
   Luidzhi Vampa s izumleniem smotrel na  etu  scenu;  on  privyk  videt'
plennikov, drozhashchih pered nim; i vot nashelsya odin, ch'e shutlivoe nastroe-
nie duha nichut' ne izmenilos'; chto kasaetsya Franca, to on byl v  vostor-
ge: Al'ber dazhe buduchi v rukah razbojnikov ne uronil nacional'noj chesti.
   - Dorogoj Al'ber, - skazal on, - esli vy potoropites', to my eshche  us-
peem zakonchit' vecher u Torlonia; vy prodolzhite prervannyj galop i  pros-
tite sin'ora Luidzhi, kotoryj, pravo zhe, vo vsem etom dele vel  sebya  kak
nel'zya blagorodnee.
   - Vy pravy, - otvechal Al'ber, - my pospeem tuda k dvum chasam.  Sin'or
Luidzhi, - prodolzhal on, - kakie eshche  formal'nosti  ya  dolzhen  ispolnit',
prezhde chem prostit'sya s vashej milost'yu?
   - Nikakih, - otvechal razbojnik, - vy svobodny, kak veter.
   - V takom sluchae zhelayu vam schastlivoj i veseloj zhizni; idemte, gospo-
da!
   I Al'ber, soputstvuemyj Francem i grafom, peresek bol'shuyu  kvadratnuyu
komnatu; vse razbojniki stoyali s nepokrytoj golovoj.
   - Peppino, - skazal ataman. - Podaj mne fakel.
   - CHto vy hotite sdelat'? - sprosil graf.
   - Hochu provodit' vas, - otvechal ataman - |to naimen'shaya pochest',  ka-
kuyu ya mogu okazat' vashej milosti.
   I, vzyav zazhzhennyj fakel iz ruk Peppino, on poshel vperedi svoih gostej
ne kak sluga, ispolnyayushchij obyazannost', no kak korol', za kotorym sleduyut
posly.
   Dojdya do vyhoda, on poklonilsya.
   - Graf, - skazal on, - ya eshche raz prinoshu vam svoi izvineniya, nadeyus',
vy bol'she ne setuete na menya za to, chto proizoshlo.
   - Net, dorogoj Vampa, - skazal graf, - vy umeete tak lyubezno  isprav-
lyat' svoi oshibki, chto hochetsya poblagodarit' vas za to, chto vy ih  sover-
shili.
   - Gospoda, - prodolzhal razbojnik, obrashchayas' k molodym lyudyam, -  mozhet
byt', moe priglashenie pokazhetsya vam malo soblaznitel'nym,  no  esli  vam
kogda-nibud' vzdumaetsya eshche raz navestit' menya, to, gde by ya ni  byl,  ya
budu rad vas videt'.
   Franc i Al'ber poklonilis'. Graf vyshel pervyj. Za nim  Al'ber;  Franc
medlil.
   - Vashej milosti ugodno menya o chem-nibud' sprosit', -  skazal,  ulyba-
yas', Vampa.
   - Priznayus', chto da, - otvechal Franc - Mne hotelos' by  znat',  kakuyu
knigu vy chitali s takim vnimaniem, kogda my voshli?
   - "Zapiski Cezarya", - skazal razbojnik, - eto moya lyubimaya kniga.
   - CHto zhe vy, Franc? - sprosil Al'ber.
   - Idu, idu, - otvetil Franc.
   I on v svoyu ochered' vylez iz rasshcheliny.
   Oni proshli neskol'ko shagov.
   - Prostite, - skazal Al'ber, vozvrashchayas' obratno, - vy pozvolite.
   I on zakuril svoyu sigaru ot fakela Luidzhi.
   - A teper', graf, - skazal on, - ne budem teryat'  vremeni  Mne  ochen'
hochetsya provesti ostatok nochi u gercoga Brachchano.
   |kipazh zhdal ih na tom zhe meste, gde ego ostavili. Graf chto-to  skazal
Ali po-arabski, i loshadi poneslis' vo ves' opor.
   Rovno v dva chasa druz'ya vhodili v tanceval'nuyu zalu.
   Ih poyavlenie vyzvalo sensaciyu, no tak kak oni byli vdvoem, to trevoga
za Al'bera srazu ischezla.
   - Grafinya, - skazal vikont de Morser, podhodya k grafine G.,  -  vchera
vy byli tak dobry, chto obeshchali mne galop; ya nemnogo pozdno  napominayu  o
vashem milom obeshchanii, no moj drug, pravdivost'  kotorogo  vam  izvestna,
podtverdit vam, chto eto ne moya vina.
   I tak kak v etu minutu zaigrala muzyka,  to  Al'ber,  obhvativ  taliyu
grafini, zakruzhilsya s neyu sredi tancuyushchih par.
   Mezhdu tem Franc razmyshlyal o tom,  kak  stranno  vzdrognul  graf  Mon-
te-Kristo, kogda emu volej-nevolej prishlos' podat' ruku Al'beru.


        XVII. UGOVOR

   Na drugoj den', vstav s posteli, Al'ber pervym delom predlozhil Francu
nanesti vizit grafu; on uzhe blagodaril ego nakanune, no ponimal, chto us-
luga, okazannaya emu grafom, trebuet  dvojnogo  iz®yavleniya  blagodarnosti
Franc, kotoryj chuvstvoval k grafu vlechenie, smeshannoe so strahom, otpra-
vilsya vmeste s drugom, ih vveli v gostinuyu; minut  cherez  pyat'  poyavilsya
graf.
   - Sudar', - skazal Al'ber, podhodya k nemu, - razreshite mne  povtorit'
segodnya to, chto ya nedostatochno vnyatno vyskazal vchera; ya nikogda ne zabu-
du, pri kakih obstoyatel'stvah vy prishli mne na  pomoshch',  i  vsegda  budu
pomnit', chto obyazan vam zhizn'yu ili pochti zhizn'yu.
   - Dorogoj moj sosed, - smeyas', otvechal graf, - vy preuvelichivaete moyu
uslugu; ya vam sbereg tysyach dvadcat' frankov, tol'ko i vsego; vy  vidite,
chto ob etom ne stoit govorit'. No pozvol'te i mne vyrazit' vam svoe vos-
hishchenie: vy derzhalis' s ocharovatel'noj neprinuzhdennost'yu.
   - CHto mne ostavalos' delat', graf? - skazal Al'ber.  -  YA  voobrazil,
chto u menya vyshla ssora, kotoraya privela k dueli, i mne hotelos' pokazat'
etim razbojnikam, chto hotya vo vseh stranah mira  derutsya  na  dueli,  no
tol'ko odni francuzy derutsya smeyas'. Odnako eto nichut' ne  umalyaet  moej
priznatel'nosti k vam, i ya prishel sprosit' vas, ne mogu li ya sam ili che-
rez moih druzej, blagodarya moim svyazyam,  byt'  vam  chem-nibud'  polezen.
Otec moj, graf de Morser, rodom ispanec, pol'zuetsya bol'shim  vliyaniem  i
vo Francii i v Ispanii; vy mozhete byt' uvereny, chto ya i  vse,  kto  menya
lyubit, v polnom vashem rasporyazhenii.
   - Dolzhen priznat'sya, gospodin de Morser, - otvechal graf, - chto ya zhdal
ot vas takogo predlozheniya i prinimayu ego ot vsego serdca. YA  uzhe  i  sam
hotel prosit' vas o bol'shom odolzhenii.
   - O kakom?
   - YA nikogda ne byval v Parizhe; ya sovsem ne znayu Parizha.
   - Neuzheli? - voskliknul Al'ber - Kak vy mogli zhit', ne vidav  Parizha?
|to neveroyatno!
   - A mezhdu tem eto tak; no, kak i vy, ya schitayu, chto mne pora  poznako-
mit'sya so stolicej prosveshchennogo mira. YA vam skazhu bol'she: mozhet byt', ya
uzhe davno predprinyal by eto puteshestvie, esli by znal  kogo-nibud',  kto
mog by vvesti menya v parizhskij svet, gde u menya net nikakih svyazej.
   - Takoj chelovek, kak vy! - voskliknul Al'ber.
   - Vy ochen' lyubezny; no tak kak ya ne znayu za soboj drugih  dostoinstv,
krome vozmozhnosti sopernichat' v kolichestve millionov s gospodinom Aguado
ili s gospodinom Rotshil'dom, i edu v Parizh ne dlya togo, chtoby igrat'  na
birzhe, to imenno eto obstoyatel'stvo menya i uderzhivalo No vashe  predlozhe-
nie menyaet delo. Voz'mete li vy na sebya, dorogoj gospodin de Morser (pri
etih slovah strannaya ulybka promel'knula na gubah grafa), esli ya  priedu
vo Franciyu, otkryt' mne dveri obshchestva, kotoromu ya budu stol'  zhe  chuzhd,
kak guron ili kohinhinec?
   - O, chto do etogo, graf, to s velichajshej radost'yu i ot vsego  serdca!
- otvechal Al'ber. - I tem ohotnee (moj milyj Franc, proshu vas  ne  pody-
mat' menya na smeh), chto menya vyzyvayut v Parizh pis'mom,  poluchennym  mnoyu
ne dalee kak segodnya utrom, gde govoritsya ob ochen' horoshej dlya menya par-
tii v prekrasnoj sem'e, imeyushchej nailuchshie svyazi v parizhskom obshchestve.
   - Tak vy zhenites'? - sprosil, ulybayas', Franc.
   - Po-vidimomu Tak chto, kogda vy vernetes' v Parizh,  to  najdete  menya
zhenatym i, byt' mozhet, otcom semejstva. Pri moej  vrozhdennoj  solidnosti
mne eto budet ochen' k licu Vo vsyakom sluchae, graf, povtoryayu vam: ya i vse
moi blizkie gotovy sluzhit' vam i telom i dushoj.
   - YA soglasen, - skazal graf, - i smeyu vas uverit', chto mne nedostava-
lo tol'ko etogo sluchaya, chtoby privesti v ispolnenie koe-kakie plany, ko-
torye ya davno uzhe obdumyvayu.
   Franc ne somnevalsya ni minuty, chto eto te  samye  plany,  na  kotorye
graf namekal v peshchere Monte-Kristo, i on vnimatel'no vzglyanul na  grafa,
pytayas' prochest' na ego lice hot' chto-nibud' otnositel'no  etih  planov,
pobuzhdavshih ego ehat' v Parizh; no nelegko bylo proniknut' v mysli  etogo
cheloveka, osobenno kogda on skryval ih za uchtivoj ulybkoj.
   - No, mozhet byt', graf, - skazal Al'ber,  voshishchennyj  tem,  chto  emu
predstoit vvesti v parizhskoe obshchestvo takogo originala, kak  Monte-Kris-
to? - mozhet byt', vashe namerenie vrode teh, kotorye prihodyat  v  golovu,
kogda puteshestvuesh', i - postroennye na peske - unosyatsya pervym  poryvom
vetra?
   - Net, uveryayu vas, eto ne tak, - skazal graf, - ya v samom  dele  hochu
pobyvat' v Parizhe, mne dazhe neobhodimo eto sdelat'.
   - I kogda zhe?
   - Kogda vy sami tam budete?
   - YA? - skazal Al'ber.  -  Da  nedeli  cherez  dve,  cherez  tri,  samoe
bol'shee, - skol'ko potrebuetsya na dorogu.
   - Nu chto zh, - skazal graf, - dayu vam tri mesyaca sroku, vy  vidite,  ya
ne skuplyus'.
   - I cherez tri mesyaca vy budete u menya? - radostno voskliknul Al'ber.
   - Hotite, naznachim tochno den' i chas svidaniya? - skazal graf.  -  Pre-
duprezhdayu vas, chto ya punktualen do toshnoty.
   - Den' i chas! - skazal Al'ber. - Velikolepno!
   - Sejchas posmotrim.
   Graf protyanul ruku k kalendaryu, visevshemu okolo zerkala.
   - Segodnya u nas dvadcat' pervoe fevralya, - skazal on i  posmotrel  na
chasy, - teper' polovina odinnadcatogo. Soglasny li vy zhdat'  menya  dvad-
cat' pervogo maya v polovine odinnadcatogo utra?
   - Otlichno! - voskliknul Al'ber. - Zavtrak budet na stole.
   - A gde vy zhivete?
   - Ulica |l'der, dvadcat' sem'.
   - Vy zhivete odin, na holostuyu nogu? YA vas ne stesnyu?
   - YA zhivu v dome moego otca, no v otdel'nom fligele, vo dvore.
   - Prekrasno.
   Graf vzyal pamyatnuyu knizhku i zapisal: "Ulica |l'der, 27, 21 maya, v po-
lovine odinnadcatogo utra".
   - A teper', - skazal on, pryacha knizhku v karman, - ne bespokojtes',  ya
budu tochen, kak strelki vashih chasov.
   - YA vas uvizhu eshche do moego ot®ezda? - sprosil Al'ber.
   - |to zavisit ot togo, kogda vy uezzhaete.
   - YA edu zavtra, v pyat' chasov vechera.
   - V takom sluchae ya s vami proshchus'. Mne neobhodimo pobyvat' v Neapole,
i ya vernus' ne ran'she subboty vecherom ili voskresen'ya utrom. A vy, - ob-
ratilsya on k Francu, - vy tozhe edete, baron?
   - Da.
   - Vo Franciyu?
   - Net, v Veneciyu. YA ostanus' v Italii eshche god ili dva.
   - Tak my ne uvidimsya v Parizhe?
   - Boyus', chto budu lishen etoj chesti.
   - Nu, gospoda, v takom sluchae schastlivogo puti, - skazal graf, protya-
givaya obe ruki Francu i Al'beru.
   V pervyj raz dotragivalsya Franc do ruki etogo cheloveka;  on  nevol'no
vzdrognul; ona byla holodna, kak ruka mertveca.
   - Znachit, resheno, - skazal Al'ber, - vy  dali  slovo.  Ulica  |l'der,
dvadcat' sem', dvadcat' pervogo maya, v polovine odinnadcatogo utra.
   - Dvadcat' pervogo maya, v polovine odinnadcatogo utra, ulica  |l'der,
dvadcat' sem', - povtoril graf.
   Vsled za tem molodye lyudi poklonilis' i vyshli.
   - CHto s vami? - sprosil Al'ber Franca, vozvrativshis' v svoyu  komnatu.
- U vas takoj ozabochennyj vid.
   - Da, - skazal Franc, - dolzhen soznat'sya, chto graf - prestrannyj  che-
lovek, i menya bespokoit eto svidanie, kotoroe on vam naznachil v Parizhe.
   - Bespokoit vas?.. |to svidanie?.. Da vy s uma  soshli!  -  voskliknul
Al'ber.
   - CHto podelaesh'? - skazal Franc. - Mozhet byt', ya soshel s uma, no  eto
tak.
   - Poslushajte, - prodolzhal Al'ber, - ya rad, chto mne predstavilsya  slu-
chaj vyskazat' vam svoe mnenie; ya davno zamechayu v vas kakuyu-to  nepriyazn'
k grafu, a on, naprotiv, vsegda byl s  nami  neobyknovenno  lyubezen.  Vy
chtonibud' imeete protiv nego?
   - Mozhet byt'.
   - Vy vstrechalis' s nim ran'she?
   - Vot imenno.
   - Gde?
   - Vy obeshchaete mne nikomu ni slova ne govorit' o tom, chto ya vam  rass-
kazhu?
   - Obeshchayu.
   - CHestnoe slovo?
   - CHestnoe slovo.
   - Horosho. Tak slushajte.
   I Franc rasskazal Al'beru o svoej poezdke na ostrov Monte-Kristo i  o
tom, kak on vstretil tam shajku kontrabandistov i sredi nih  dvuh  korsi-
kanskih razbojnikov. On podrobno rasskazal,  kakoe  skazochnoe  gostepri-
imstvo okazal emu graf v svoej peshchere iz "Tysyachi i odnoj nochi";  rasska-
zal ob uzhine, o gashishe, o statuyah, o tom, chto bylo vo sne i nayavu, i kak
nautro ot vsego etogo ostalas' tol'ko malen'kaya yahta na gorizonte,  uho-
divshaya k Porto-Vekkio. Potom on pereshel k Rimu,  k  nochi  v  Kolizee,  k
podslushannomu im razgovoru mezhdu grafom i Luidzhi, vo vremya kotorogo graf
obeshchal ishlopotat' pomilovanie Peppino, chto on i  ispolnil,  kak  videli
nashi chitateli.
   Nakonec, on doshel do priklyucheniya predydushchej nochi, rasskazal, v  kakom
zatrudnitel'nom polozhenii on ochutilsya, kogda uvidel, chto  emu  nedostaet
do summy vykupa semisot piastrov, i kak emu prishlo v golovu obratit'sya k
grafu, chto i privelo k stol' schastlivoj  i  effektnoj  razvyazke.  Al'ber
slushal Franca, ves' obrativshis' v sluh.
   - Nu i chto zhe? - skazal on, kogda tot konchil. - CHto  zhe  vy  vo  vsem
etom vidite predosuditel'nogo? Graf lyubit puteshestvovat', on bogat i ho-
chet imet' sobstvennuyu yahtu. Poezzhajte v Portsmut ili  Sautgempton  i  vy
uvidite, chto gavan' zabita yahtami,  prinadlezhashchimi  bogatym  anglichanam,
razreshayushchim sebe takuyu zhe roskosh'. CHtoby vsegda imet' pristanishche,  chtoby
ne pitat'sya etoj otvratitel'noj sned'yu, kotoroj my otravlyaemsya, ya -  vot
uzhe chetyre mesyaca, a vy - chetyre goda, chtoby ne spat' v  merzkih  poste-
lyah, gde nevozmozhno zasnut', on obstavlyaet dlya  sebya  kvartiru  na  Mon-
te-Kristo; obstaviv ee, on nachinaet  opasat'sya,  chto  toskanskoe  pravi-
tel'stvo ee otnimet i ego zatraty propadut darom; togda on pokupaet ost-
rov If prisvaivaet sebe ego imya. Dorogoj moj porojtes' v vashej pamyati  i
skazhite mne, razve malo vashih znakomyh nazyvayut sebya po  imeni  mestnos-
tej, kotorymi oni nikogda ne vladeli?
   - A korsikanskie razbojniki, prinadlezhashchie  k  ego  svite?  -  skazal
Franc.
   - CHto zhe tut udivitel'nogo? Vy otlichno znaete, chto korsikanskie  raz-
bojniki ne grabiteli, a prosto beglecy, kotoryh rodovaya mest' izgnala iz
rodnogo goroda ili rodnoj derevni; v ih obshchestve  mozhno  nahodit'sya  bez
ushcherba dlya svoej chesti. CHto kasaetsya menya, to ya zayavlyayu,  chto  esli  mne
kogda-nibud' pridetsya pobyvat' na Korsike, to ran'she, chem  predstavit'sya
gubernatoru i prefektu, ya poproshu poznakomit' menya s razbojnikami Kolom-
by, esli tol'ko udastsya razyskat' ih; ya nahozhu, chto oni obvorozhitel'ny.
   - A Vampa i ego shajka? - vozrazil Franc. - |to uzhe nastoyashchie  razboj-
niki, kotorye prosto grabyat; protiv etogo, nadeyus', vy ne  stanete  spo-
rit'. CHto vy skazhete o vliyanii grafa na takogo roda lyudej?
   - Skazhu, dorogoj moj, chto tak kak, po vsej veroyatnosti, etomu vliyaniyu
ya obyazan zhizn'yu, to mne ne pristalo byt' slishkom pridirchivym. Poetomu  ya
ne nameren, podobno vam, vmenyat' ego grafu v prestuplenie, i vy uzh  raz-
reshite mne prostit' nashego soseda za to, chto  on  esli  i  ne  spas  mne
zhizn', - eto, vozmozhno, bylo by preuvelicheniem, - to  vo  vsyakom  sluchae
sbereg mne chetyre tysyachi piastrov; eto na nashi den'gi sostavlyaet ne  bo-
lee i ne menee, kak dvadcat' chetyre tysyachi frankov - v takuyu summu  menya
vo Francii edva li by ocenili, chto dokazyvaet, - pribavil  Al'ber,  sme-
yas', - chto net proroka v svoem otechestve.
   - Kstati, ob otechestve: gde otechestvo grafa? Kakoj ego  rodnoj  yazyk?
Na kakie sredstva on zhivet? Otkuda vzyalis' ego nesmetnye bogatstva?  Ka-
kova byla pervaya polovina ego tainstvennoj, nevedomoj zhizni, kotoraya na-
brosila na vtoruyu polovinu mrachnuyu ten' mizantropii? Vot  chto  na  vashem
meste ya postaralsya by uznat'.
   - Dorogoj Franc, - otvechal Al'ber, - kogda vy poluchili moe  pis'mo  i
uvideli, chto my nuzhdaemsya v grafe, vy poshli i  skazali  emu:  "Moj  drug
Al'ber de Morser v opasnosti; pomogite mne vyruchit' ego". Tak?
   - Da.
   - A sprosil on u vas, kto takoj Al'ber de Morser? Otkuda on vzyal svoe
imya? Otkuda vzyalos' ego sostoyanie? Na kakie sredstva on zhivet?  Gde  ego
otechestvo? Gde on rodilsya? Skazhite, sprashival on vas ob etom?
   - Net; priznayus', ne sprashival.
   - On prosto vzyal i poehal. On vyrval menya iz ruk sin'ora Luidzhi, gde,
nesmotrya na moj, kak vy  govorite,  chrezvychajno  neprinuzhdennyj  vid,  ya
chuvstvoval sebya, po pravde skazat', otvratitel'no. I vot kogda za podob-
nuyu uslugu on prosit menya sdelat' to, chto delaesh' izo dnya v den' dlya lyu-
bogo russkogo ili ital'yanskogo knyazya, priezzhayushchego v Parizh, to est' pro-
sit menya poznakomit' ego s parizhskim obshchestvom, to vy hoteli by, chtoby ya
emu otkazal v etom! Polnote, Franc, vy soshli s uma!
   Nel'zya ne soznat'sya, chto na etot raz, protiv obyknoveniya, logika byla
na storone Al'bera.
   - Slovom, delajte kak hotite, dorogoj vikont, -  otvechal  so  vzdohom
Franc. - Vse, "chto vy govorite, ochen' ubeditel'no; i vse  zhe  graf  Mon-
te-Kristo - strannyj chelovek.
   - Graf Monte-Kristo - filantrop. On ne skazal vam, zachem  on  edet  v
Parizh; tak vot: dlya togo, chtoby stat' soiskatelem Montionovskoj  premii;
i esli, chtoby poluchit' ee, emu nuzhen moj golos i