kormit' nevestku. Celyh tri mesyaca ya podsteregal Vil'fora; za eti tri mesyaca on ne sdelal ni sha- gu, chtoby moj vzglyad ne sledil za nim. Nakonec, ya uznal, chto on tajkom ezdit v Otejl'; ya prodolzhal sledit' i uvidel, chto on poseshchaet etot samyj dom, gde my sejchas nahodimsya; tol'ko on ne vhodil v glavnye vorota, kak vse; on priezzhal verhom ili v karete, ostavlyal loshad' ili ekipazh v gos- tinice i vhodil von cherez tu kalitku, vidite? Monte-Kristo kivnul v znak togo, chto on v temnote vidit vhod, na ko- toryj ukazyvaet Bertuchcho. - Mne bol'she nechego bylo delat' v Versale, ya pereselilsya v Otejl' i stal sobirat' svedeniya. Ochevidno, esli ya hotel ego pojmat', imenno zdes' nado bylo podstroit' lovushku. Dom prinadlezhal, kak vashemu siyatel'stvu skazal privratnik, markizu de Sen-Meran, testyu Vil'fora. Markiz zhil v Marsele, etot zagorodnyj dom emu byl ne nuzhen; markiz, po sluham, sdal ego molodoj vdove, kotoruyu znali zdes' tol'ko pod imenem baronessy. Odnazhdy vecherom, zaglyanuv cherez ogradu, ya uvidel v sadu zhenshchinu, ona gulyala odna i chasto vzglyadyvala na kalitku. YA ponyal, chto v etot vecher ona zhdala Vil'fora. Kogda ona podoshla ko mne tak blizko, chto ya v temnote mog razglyadet' cherty ee lica, ya uvidel, chto eto molodaya i krasivaya zhen- shchina let vosemnadcati, vysokaya i belokuraya. Na nej byl prostoj kapot, nichto ne styagivalo ee talii, i ya zametil, chto ona beremenna i chto, po-vidimomu, rody uzhe blizko. CHerez neskol'ko minut kalitka otvorilas', i voshel muzhchina; molodaya zhenshchina pospeshila, naskol'ko mogla, emu navstrechu; oni obnyalis', nezhno pocelovalis' i vmeste voshli v dom. |tot muzhchina byl Vil'for. YA rasschityval, chto, vozvrashchayas', osobenno noch'yu, on dolzhen budet projti odin cherez ves' sad. - A uznali vy potom imya etoj zhenshchiny? - sprosil graf. - Net, vashe siyatel'stvo, - otvechal Bertuchcho, - vy sejchas sami uvidi- te, chto u menya ne bylo dlya etogo vremeni. - Prodolzhajte. - V etot vecher ya mog by, veroyatno, ubit' korolevskogo prokurora, no ya eshche ne izuchil sada vo vseh podrobnostyah. YA boyalsya, chto ne ub'yu ego napo- val, i esli na ego kriki kto-nibud' pribezhit, to ya ne smogu skryt'sya. YA reshil otlozhit' eto do sleduyushchego svidaniya i, chtoby luchshe za vsem sle- dit', nanyal komnatku, vyhodivshuyu oknami na tu ulicu, kotoraya shla vdol' steny sada. Tri dnya spustya, okolo semi chasov vechera, ya uvidel, kak iz doma vyehal verhom sluga i poskakal v storonu Sevrskoj dorogi; ya dogadalsya, chto on poehal v Versal', i ne oshibsya. CHerez tri chasa on vorotilsya, ves' v pyli, ispolniv poruchenie. Proshlo eshche minut desyat', i peshehod, zakutannyj v plashch, otper kalitku, voshel v sad i zaper ee za soboj. YA brosilsya iz domu. YA ne videl lica Vil'fora, no uznal ego po bieniyu moego serdca. YA pereshel cherez ulicu k tumbe, kotoraya nahodilas' vozle ugla sadovoj steny i pri pomoshchi kotoroj ya v pervyj raz zaglyadyval v sad. Na etot raz ya ne udovol'stvovalsya nablyudeniem, a vytashchil iz karmana nozh, proveril, horosho li on ottochen, i pereskochil cherez ogradu. Prezhde vsego ya podbezhal k kalitke; on ostavil klyuch v zamke i tol'ko iz predostorozhnosti dva raza povernul ego. Takim obrazom, nichto ne meshalo mne bezhat' etim putem. YA stal osmatri- vat'sya. Posredi sada rasstilalas' rovnaya luzhajka, po uglam ee rosli de- rev'ya s gustoj listvoj i kusty osennih cvetov. CHtoby projti iz doma k kalitke ili dojti ot kalitki do doma, Vil'for dolzhen byl minovat' eti derev'ya. Byl konec sentyabrya, dul sil'nyj veter; blednuyu lunu vse vremya zakry- vali nesushchiesya po nebu chernye tuchi; ona osveshchala tol'ko pesok na alleyah, vedushchih k domu, a pod derev'yami ten' byla takaya gustaya, chto tam vpolne mog spryatat'sya chelovek, ne opasayas', chto ego zametyat. YA spryatalsya tam, gde blizhe vsego dolzhen byl projti Vil'for; edva ya uspel skryt'sya, kak skvoz' svist vetra, gnushchego derev'ya, mne poslyshalis' stony. No vy znaete, vashe siyatel'stvo, ili luchshe skazat', vy ne znaete, chto tomu, kto gotovitsya sovershit' ubijstvo, vsegda chudyatsya gluhie kriki. Proshlo dva chasa, i za eto vremya mne neskol'ko raz slyshalis' te zhe stony. Probilo polnoch'. Eshche ne zamer unylyj i gulkij otzvuk poslednego udara, kak ya uvidel slabyj svet v oknah toj potajnoj lestnicy, po kotoroj my s vami tol'ko chto spustilis'. Dver' otvorilas' i snova poyavilsya chelovek v plashche. Nastupila strashnaya minuta, no ya tak dolgo gotovilsya k nej, chto vo mne nichto ne drognulo; ya vytashchil nozh, raskryl ego i stoyal nagotove. CHelovek v plashche shel pryamo na menya; poka on podhodil po otkrytomu prostranstvu, mne pokazalos', chto on derzhit v pravoj ruke kakoe-to oru- zhie; ya ispugalsya - ne bor'by, a neudachi. No kogda on ochutilsya vsego v neskol'kih shagah ot menya, ya razglyadel, chto eto ne oruzhie, a prosto zas- tup. Ne uspel ya eshche soobrazit', zachem emu zastup, kak Vil'for ostanovilsya u samoj opushki, oglyadelsya po storonam i prinyalsya ryt' yamu. Tol'ko tut ya uvidel, chto pod plashchom, kotoryj Vil'for polozhil na luzhajku, chtoby on emu ne meshal, chto-to spryatano. Tut, priznat'sya, k moej nenavisti primeshalos' lyubopytstvo: mne hote- los' uznat', chto on zateyal. YA stoyal ne shevelyas', zataiv dyhanie; ya zhdal. Potom u menya mel'knula mysl'; ya eshche bol'she utverdilsya v nej, kogda uvidal, chto korolevskij prokuror vytashchil iz-pod plashcha malen'kij yashchik v dva futa dlinoj i dyujmov v sem' shirinoj. YA dal emu opustit' yashchik v yamu, kotoruyu on zatem zasypal zemlej; potom on prinyalsya utaptyvat' svezhuyu zemlyu nogami, chtoby skryt' vse sledy svoej nochnoj raboty. Togda ya brosilsya na nego i vonzil emu v grud' nozh. YA ska- zal: "YA Dzhovanni Bertuchcho! Za smert' moego brata ty platish' svoej smert'yu, tvoj klad dostanetsya ego vdove; vidish', moya mest' udalas' dazhe luchshe, chem ya nadeyalsya". - Ne znayu, slyshal li on moi slova; ne dumayu; on upal, dazhe ne vskrik- nuv. YA pochuvstvoval, kak ego goryachaya krov' bryznula mne na ruki i v li- co, no ya op'yanel, obezumel; eta krov' osvezhala menya, a ne zhgla. V odnu minutu ya zastupom otkryl yashchik; potom, chtoby ne zametili, chto ya ego vy- nul, ya snova zasypal yamu, perebrosil zastup cherez ogradu, vyskochil iz kalitki, zaper ee snaruzhi, a klyuch unes s soboj. - Vot kak, - skazal Monte-Kristo, - ya vizhu, chto eto bylo vsego lish' ubijstvo, oslozhnennoe krazhej. - Net, vashe siyatel'stvo, - vozrazil Bertuchcho, - eto byla vendetta s vozvratom dolga. - Po krajnej mere summa byla znachitel'naya? - |to byli ne den'gi. - Ah, da, - skazal Monte-Kristo, - vy chto-to govorili o rebenke. - Vot imenno, vashe siyatel'stvo. YA pobezhal k reke, uselsya na beregu i, toropyas' uvidet', chto lezhit v yashchike, vzlomal zamok nozhom. Tam, zavernutyj v pelenki iz tonchajshego batista, lezhal novorozhdennyj mladenec; lico u nego bylo bagrovoe, ruki posineli, - vidno, on umer ot- togo, chto pupovina obmotalas' vokrug shei i udushila ego. Odnako on eshche ne poholodel, i ya ne reshalsya brosit' ego v reku, protekavshuyu u moih nog. CHerez minutu mne pokazalos', chto serdce ego tihon'ko b'etsya. YA osvobodil ego sheyu ot oputavshej ee pupoviny, i tak kak ya byl kogda-to sanitarom v gospitale v Bastii, ya sdelal to, chto sdelal by v etom sluchae vrach: pri- nyalsya vduvat' emu v legkie vozduh; i cherez chetvert' chasa posle neimover- nyh moih usilij rebenok nachal dyshat' i vskriknul. YA i sam vskriknul, no ot radosti. "Znachit, bog ne proklyal menya, - podumal ya, - raz on pozvolya- et mne vozvratit' zhizn' ego sozdaniyu, vzamen toj, kotoruyu ya otnyal u dru- gogo!" - A chto zhe vy sdelali s rebenkom? - sprosil Monte-Kristo. - Takoj ba- gazh ne sovsem udoben dlya cheloveka, kotoromu neobhodimo bezhat'. - Vot poetomu u menya ni minuty ne bylo mysli ostavit' ego u sebya; no ya znal, chto v Parizhe est' Vospitatel'nyj dom, gde prinimayut takih nes- chastnyh malyutok. Na zastave ya ob®yavil, chto nashel rebenka na doroge, i sprosil, gde Vospitatel'nyj dom. YAshchik podtverzhdal moi slova; batistovye pelenki ukazyvali, chto rebenok prinadlezhit k bogatomu semejstvu; krov', kotoroj ya byl ispachkan, mogla s takim zhe uspehom byt' krov'yu rebenka, kak i vsyakoyu drugogo. Moj rasskaz ne vstretil nikakih vozrazhenij; mne ukazali Vospitatel'nyj dom, pomeshchavshijsya v samom konce ulicy Apfer. YA razrezal pelenku popolam, tak chto odna iz dvuh bukv, kotorymi ona byla pomechena, ostalas' pri rebenke, a drugaya u menya, potom polozhil moyu noshu u poroga, pozvonil i ubezhal so vseh nog. CHerez dve nedeli ya uzhe byl v Rol'yano i skazal Assunte: "Utesh'sya, sestra; Izraelo umer, no ya otomstil za nego". Togda ona sprosila u menya, chto eto znachit, i ya rasskazal ej vse! "Dzhovanni, - skazala mne Accyina, - tebe sledovalo vzyat' rebenka s soboj; my zamenili by emu roditelej, kotoryh on lishilsya; my nazvali by ego Benedetto [39], i za eto dobroe delo gospod' blagoslovil by nas". Vmesto otveta ya podal ej polovinu pelenki, kotoruyu sohranil, chtoby vytrebovat' rebenka, kogda my stanem pobogache. - A kakimi bukvami byli pomecheny pelenki? - sprosil Monte-Kristo. - H i N, pod baronskoj koronoj. - Da vy, kazhetsya, razbiraetes' v geral'dike, Bertuchcho? Gde eto vy, chert voz'mi, obuchalis' gerbovedeniyu? - U vas na sluzhbe, vashe siyatel'stvo, vsemu mozhno nauchit'sya. - Prodolzhajte; mne hochetsya znat' dve veshchi. - Kakie, vashe siyatel'stvo? - CHto stalos' s etim mal'chikom? Vy, kazhetsya, skazali, chto eto byl mal'chik. - Net, vashe siyatel'stvo, ya ne pomnyu, chtoby ya eto govoril. - Znachit, mne poslyshalos'. YA oshibsya. - Net, vy ne oshiblis', eto i byl mal'chik. No vashe siyatel'stvo zhelali uznat' dve veshchi: kakaya zhe vtoraya? - YA hotel eshche znat', v kakom prestuplenii vas obvinyali, kogda vy pop- rosili duhovnika i k vam v nimskuyu tyur'mu prishel abbat Buzoni. - |to, pozhaluj, budet ochen' dlinnyj rasskaz, vashe siyatel'stvo. - Tak chto zhe? Sejchas tol'ko desyat' chasov; vy znaete, chto ya splyu malo, da i vam, dumayu, teper' ne do sna. Bertuchcho poklonilsya i prodolzhal svoj rasskaz: - Otchasti chtoby zaglushit' presledovavshie menya vospominaniya, otchasti dlya togo, chtoby zarabotat' bednoj vdove na zhizn', ya snova zanyalsya kont- rabandoj; eto stalo legche, potomu chto zakony stali myagche, kak vsegda by- vaet posle revolyucii. Huzhe vsego ohranyalos' yuzhnoe poberezh'e iz-za nepre- ryvnyh volnenij to v Avin'one, to v Nime, to v YUzese. My vospol'zovalis' etoj peredyshkoj, kotoruyu nam davalo pravitel'stvo, i zavyazali snosheniya s zhitelyami vsego poberezh'ya. S teh por kak moego brata ubili v Nime, ya bol'she ne hotel vozvrashchat'sya v etot gorod. Poetomu traktirshchik, s kotorym my veli dela, vidya, chto my ego pokinuli, sam yavilsya k nam i otkryl otde- lenie svoego traktira (na doroge iz Belgarda v Boker, pod vyveskoj "Garskij most"). My imeli na dorogah v |g-Mort Martig i Buk s desyatok skladochnyh mest, gde my pryatali tovary, a v sluchae nuzhdy nahodili ubezhi- shche ot tamozhennyh dosmotrshchikov i zhandarmov. Remeslo kontrabandista ochen' vygodno, kogda zanimaesh'sya im s umom i energiej. I zhil v gorah, - teper' ya vdvojne osteregalsya zhandarmov i tamozhennyh dosmotrshchikov, potomu chto esli by menya pojmali, to nachalos' by sledstvie; vsyakoe sledstvie intere- suetsya proshlym, a v moem proshlom mogli najti koe-chto povazhnee provezen- nyh besposhlinno sigar ili kontrabandnyh bochonkov spirta. Tak chto, tysyachu raz predpochitaya smert' arestu, ya dejstvoval smelo i ne raz ubezhdalsya v tom, chto preuvelichennye zaboty o sobstvennoj shkure bol'she vsego meshayut uspehu v predpriyatiyah, trebuyushchih bystrogo resheniya i otvagi. I v samom dele, esli reshil ne dorozhit' zhizn'yu, to stanovish'sya ne pohozh na drugih lyudej, ili, luchshe skazat', drugie lyudi na tebya nepohozhi; kto prinyal ta- koe reshenie, tot srazu zhe chuvstvuet, kak uvelichivayutsya ego sily i rasshi- ryaetsya ego gorizont. - Vy filosofstvuete, Bertuchcho! - prerval ego graf. - Vy, po-vidimomu, zanimalis' v zhizni vsem ponemnozhku. - Proshu proshcheniya, vashe siyatel'stvo. - Pozhalujsta, pozhalujsta, no tol'ko filosofstvovat' v polovine odin- nadcatogo nochi - pozdnovato. Vprochem, drugih vozrazhenij ya ne imeyu, poto- mu chto nahozhu vashu filosofiyu sovershenno spravedlivoyu, a eto mozhno ska- zat' ne pro vsyakuyu filosofskuyu sistemu. - Moi poezdki stanovilis' vse bolee dal'nimi i prinosili mne vse bol'she dohoda. Assunta byla horoshaya hozyajka, i nashe malen'koe sostoyanie roslo. Odnazhdy, kogda ya sobiralsya v put', ona skazala: "Poezzhaj, a k tvoemu vozvrashcheniyu ya prigotovlyu tebe syurpriz". Skol'ko ya ee ni rassprashival, ona nichego ne hotela govorit', i ya ue- hal. YA byl v otsutstvii bol'she polutora mesyacev; my vzyali v Lukke maslo, a v Livorno - anglijskie bumazhnye materin. Vygruzilis' my ochen' udachno, prodali vse s bol'shim baryshom i, radostnye, vernulis' po domam. Pervoe, chto ya, vojdya v dom, uvidal na samom vidnom meste v komnate Assunty, byl mladenec mesyacev vos'mi, v roskoshnoj, po sravneniyu s os- tal'noj obstanovkoj, kolybeli. YA vskriknul ot radosti. S teh por kak ya ubil korolevskogo prokurora, menya muchila tol'ko odna mysl' - mysl' o po- kinutom rebenke. Nado skazat', chto o samom ubijstve ya nichut' ne zhalel. Bednaya Assunta vse ugadala; on, vospol'zovalas' moim otsutstviem i, zahvativ polovinu pelenki i zapisav dlya pamyati tochnyj den' i chas, kogda rebenok byl ostavlen na poroge Vospitatel'nogo doma, yavilas' za nim v Parizh. Ej bez vsyakih vozrazhenij otdali rebenka. Dolzhen vam priznat'sya, vashe siyatel'stvo, chto, kogda ya uvidel eto bed- noe sozdanie spyashchim v kolybel'ke, ya dazhe proslezilsya. "Assunta, - skazal ya, - ty horoshaya zhenshchina, i bog blagoslovit tebya". - Vot eto ne tak spravedlivo, kak vasha filosofiya, - zametil Mon- te-Kristo. - Pravda, eto uzhe vopros very. - Vy pravy, vashe siyatel'stvo, - vzdohnul Bertuchcho. - Gospod' izbral etogo rebenka orudiem moej kary. YA ne znayu primera, chtoby durnye naklon- nosti proyavlyalis' tak rano, kak u nego, a mezhdu tem nel'zya skazat', chto- by ego ploho vospityvali, potomu chto nevestka moya zabotilas' o nem, kak o knyazheskom syne. |to byl prehoroshen'kij mal'chik, s glazami svetlo-golu- bogo cveta, kakoj byvaet na kitajskom farfore i tak garmoniruet s moloch- noj beliznoj kozhi; tol'ko zolotistye, slishkom yarkie volosy pridavali ego licu neskol'ko strannyj vid, osobenno pri ego zhivom vzglyade i lukavoj ulybke. Sushchestvuet poslovica, chto ryzhie lyudi libo ochen' horoshi, libo ochen' durny; k neschast'yu, poslovica eta vpolne opravdalas' na Benedetto, i s samogo svoego detstva on proyavlyal odni tol'ko durnye naklonnosti. Pravda, chto i krotost' ego priemnoj materi potvorstvovala etim zadatkam; rebenok, radi kotorogo moya bednaya nevestka neredko hodila na rynok za pyat' l'e pokupat' pervye frukty i samye dorogie lakomstva, predpochital pal'skim apel'sinam i genuezskim sushenym fruktam kashtany, ukradennye v sadu u soseda, ili sushenye yabloki s ego cherdaka, hotya v ego rasporyazhenii byli kashtany i yabloki nashego sobstvennogo sada. Odnazhdy, kogda Benedetto bylo ne bol'she shesti; let, nash sosed Vasilio pozhalovalsya nam, chto u nego iz koshel'ka ischez luidor. Po nashemu korsi- kanskomu obychayu, Vasilio nikogda ne zapiral ni svoego koshel'ka, ni svoih dragocennostej, potomu chto, kak ego siyatel'stvu izvestno, na Korsike net vorov. My dumali, chto on ploho soschital den'gi, po on utverzhdal, chto ne oshibsya. V etot den' Benedetto s samogo utra ushel iz domu, i my ochen' bespokoilis' o nem, kak vdrug vecherom on vernulsya, tashcha za soboj obez'yanu; on skazal, chto nashel ee privyazannoj na cepochke k derevu. Uzhe s mesyac zloj mal'chik, vechno polnyj vsyakih prichud, nepremenno hotel imet' obez'yanu. Dolzhno byt', etu nelepuyu fantaziyu vnushil emu fokusnik, poby- vavshij v Rol'yaeyu, - u nego bylo neskol'ko obez'yan, vydelyvavshih vsevoz- mozhnye shtuki, i Benedetto prishel v vostorg ot nih. "V nashih lesah net obez'yan, - skazal ya emu, - osobenno cepnyh. Priz- navajsya, kak ty ee dostal". Benedetto nastaival na svoem i rasskazal celuyu kuchu podrobnostej, de- lavshih bol'she chesti ego izobretatel'nosti, chem pravdivosti; ya vyshel iz sebya, on rassmeyalsya; ya prigrozil emu, on popyatilsya ot menya. "Ty ne smeesh' menya bit', - skazal on, - ne imeesh' prava: ty mne ne otec". My do sih por ne znaem, kto otkryl emu etu rokovuyu tajnu, kotoruyu my tak tshchatel'no skryvali ot pego. Kak by to ni bylo, etot otvet, v kotorom vyrazilsya ves' harakter rebenka, pochti ispugal menya, i ruka u menya opus- tilas' sama soboj, ne kosnuvshis' ego. On torzhestvoval, i eta pobeda pri- dala emu smelosti. S etoj minuty vse den'gi Assunty, kotoraya lyubila ego tem sil'nee, chem men'she on etogo stoil, shli na udovletvorenie ego priho- tej, kotorym ona ne umela protivostoyat', i vzdornyh zhelanij, v kotoryh u nee ne hvatalo duhu emu otkazyvat'. Kogda ya zhil v Rol'yano, bylo eshche snosno, no stoilo mne uehat', kak Benedetto delalsya glavoyu doma, i vse shlo otvratitel'no. Emu edva ispolnilos' odinnadcat' let, a tovarishchej on vybiral sebe sredi vosemnadcatiletnih parnej, samyh ot®yavlennyh shalopaev Bastii i Korty; za nekotorye prodelki, zasluzhivayushchie bolee ser'eznogo nazvaniya, my uzhe neskol'ko raz poluchali predosterezhenie ot vlastej. YA nachal trevozhit'sya: vsyakoe rassledovanie moglo imet' dlya menya samye tyazhelye posledstviya. Mne kak raz predstoyala ochen' vazhnaya poezdka. YA dol- go razdumyval i, predchuvstvuya, chto izbegnu etim bol'shoj bedy, reshil vzyat' Benedetto s soboj. YA nadeyalsya, chto surovaya i deyatel'naya zhizn' kontrabandistov, strogaya sudovaya disciplina blagotvorno podejstvuyut na etot isporchennyj, esli eshche ne do konca razvrashchennyj, harakter. YA podozval Benedetto i predlozhil emu ehat' so mnoyu, soprovozhdaya eto predlozhenie vsyakimi obeshchaniyami, kakie mogut soblaznit' dvenadcatiletnego mal'chika. On vyslushal menya i, kogda ya konchil, rashohotalsya: "Da vy s uma soshli, dyadya! - skazal on. (Tak on nazyval menya, kogda byval v duhe.) - CHtoby ya stal menyat' svoyu zhizn', svoe slavnoe bezdel'e na vashu uzhasnuyu rabotu! Noch'yu merznut', dnem zharit'sya, vechno pryatat'sya, chut' pokazhesh'sya - popadat' pod puli, i vse eto, chtoby zarabotat' nemnogo deneg! Deneg u menya skol'ko ugodno, Assunta daet ih mne, kak tol'ko ya poproshu. Vy sami vidite, chto ya byl by durak, esli by poehal s vami". YA byl porazhen takoj derzost'yu. Benedetto vernulsya k svoim tovarishcham, i ya izdali, videl, chto on pokazyvaet im na menya i nasmehaetsya nado mnoj. - Ocharovatel'nyj rebenok! - prosheptal MonteKristo. - O, bud' on moj, - prodolzhal Bertuchcho, - bud' on moim synom ili hotya by plemyannikom, ya by eshche vernul ego na pravil'nyj put', potomu chto soz- nanie prava daet silu. No mysl', chto ya budu bit' syna cheloveka, kotorogo ya ubil, lishala menya vsyakoj vozmozhnosti ego ispravit'. YA podaval dobrye sovety nevestke, kotoraya vo vremya nashih sporov vsegda zashchishchala neschast- nogo mal'chishku; a tak kak ona neodnokratno priznavalas' mne, chto u nee propadayut dovol'no znachitel'nye summy deneg, to ya ukazal ej mesto, kuda ona mogla pryatat' nashe skromnoe dostoyanie. CHto zhe kasaetsya menya, moe re- shenie bylo uzhe prinyato. Benedetto horosho chital, pisal i schital, potomu chto esli u nego poyavlyalas' ohota zanimat'sya, to on v odin den' vyuchival- sya tomu, na chto drugim trebovalas' nedelya. Moe reshenie, kak ya uzhe ska- zal, bylo prinyato: ya hotel ustroit' ego pis'movoditelem na kakoe-nibud' sudno dal'nego plavaniya i, ni o chem ne preduprezhdaya, zabrat' ego v odno prekrasnoe utro i dostavit' na korabl'; ya poruchil by ego zabotam kapita- na, i, takim obrazom, ego budushchnost' zavisela by vsecelo ot nego samogo. Prinyav eto reshenie, ya uehal vo Franciyu. Na etot raz vse nashi operacii dolzhny byli sovershit'sya v Lionskom za- live; oni stali teper' gorazdo trudnee i opasnee, tak kak shel uzhe tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatyj god. Spokojstvie bylo vosstanovleno vpolne, i pribrezhnyj nadzor velsya pravil'nee i strozhe, chem kogda-libo. Nadzor etot vremenno eshche usililsya blagodarya tomu, chto v Bokere kak raz otkrylas' yar- marka. Snachala vse shlo prekrasno. Lodku nashu, u kotoroj bylo dvojnoe dno, gde my pryatali zapreshchennye tovary, my postavili posredi mnozhestva drugih lodok, prichalennyh u oboih beregov Rony, ot Bokera do Arlya. Pribyv tuda, my nachali po nocham vygruzhat' nashu kontrabandu i perepravlyat' v gorod che- rez lyudej, podderzhivavshih s nami svyaz', ili traktirshchikov, u kotoryh my imeli sklady. To li uspeh zastavil nas pozabyt' ob ostorozhnosti, to li nas predali, no odnazhdy, okolo pyati chasov vechera, kogda my sobralis' uzhinat', k nam podbezhal v trevoge nash malen'kij yunga i soobshchil, chto on videl celyj otryad tamozhennyh dosmotrshchikov, napravlyavshihsya v nashu storo- nu. V sushchnosti nas ispugal ne samyj otryad - po beregam Rony, osobenno v to vremya, brodili cel'yu roty, - a te predostorozhnosti, kotorye, po slo- vam mal'chika, etot otryad prinimal, chtoby ne byt' zamechennym. My srazu povskakivali na nogi, no bylo uzhe pozdno: nasha lodka, nesomnenno yavlyav- shayasya predmetom rozyska, byla okruzhena so vseh storon. Sredi tamozhennyh dosmotrshchikov ya zametil zhandarmov, ih vid vsegda pugal menya, v to vremya kak prosto soldat ya obychno ne strashilsya, a potomu ya bystro spustilsya v tryum i, proskol'znuv v gruzovoj lyuk, brosilsya v reku. YA plyl pod vodoj, tol'ko izredka nabiraya vozduh, tak chto, nikem ne zamechennyj, doplyl do nedavno vyrytogo rva, soedinyavshego Ronu s kanalom, idushchim iz Bokera v |g-Mort. Kak tol'ko ya dobralsya do etogo mesta, ya pochuvstvoval sebya spa- sennym, potomu chto mog plyt' nezamechennym vdol' rva. Takim obrazom, ya bez vsyakih zloklyuchenij dobralsya do kanala. YA vybral etot put' ne sluchaj- no: ya uzhe rasskazyval vashemu siyatel'stvu ob odnom nimskom traktirshchike, derzhavshem na doroge iz Bel'garda v Boker nebol'shuyu gostinicu. - Prekrasno pomnyu, - skazal Monte-Kristo. - |tot dostojnyj chelovek, esli ne oshibayus', byl dazhe vashim kompan'onom. - Vot-vot! No let za sem' do etogo on peredal svoe zavedenie odnomu byvshemu portnomu iz Marselya, kotoryj, razorivshis' na svoem remesle, re- shil popytat' schast'ya v drugom. Razumeetsya, te svyazi, kotorye u nas byli s pervym vladel'cem, prodolzhalis' i so sleduyushchim; vot u etogo cheloveka ya i nadeyalsya najti pristanishche. - A kak ego zvali? - sprosil graf, kotoryj, po-vidimomu, snova zain- teresovalsya rasskazom Bertuchcho. - Gaspar Kadruss, on byl zhenat na zhenshchine iz sela Karkonta, i my vse tol'ko pod etim imenem ee i znali; eta blednaya zhenshchina stradala bolotnoj lihoradkoj i medlenno umirala ot istoshcheniya. Sam zhe on byl zdorovyj ma- lyj, let soroka pyati, i uzhe ne raz pokazal sebya, v trudnye dlya nas minu- ty, chelovekom nahodchivym i hrabrym. - I kogda, vy govorite, eto proishodilo? - sprosil Monte-Kristo. - V tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom godu, vashe siyatel'stvo. - V kakom mesyace? - Iyune. - V nachale ili v konce? - |to bylo vecherom tret'ego iyunya. - Tak! - zametil Monte-Kristo, - tret'ego iyunya tysyacha vosem'sot dvad- cat' devyatogo goda... Prodolzhajte. - Tak vot, u etogo Kadrussa ya i sobiralsya poprosit' pristanishcha; no tak kak obychno, dazhe pri spokojnoj obstanovke, my nikogda ne vhodili k nemu cherez dver', vyhodyashchuyu na dorogu, to ya reshil ne izmenyat' etomu pra- vilu; ya pereskochil cherez sadovuyu izgorod', propolz pod nizen'kimi mas- lichnymi derevcami i dikimi smokovnicami i, opasayas', chto v traktire u Kadrussa mozhet nahodit'sya kakoj-nibud' putnik, dobralsya do pristrojki, v kotoroj ya uzhe ne raz provodil noch' ne huzhe, chem v samoj luchshej posteli. |ta pristrojka otdelyalas' ot komnaty v nizhnem etazhe tol'ko doshchatoj peregorodkoj, v kotoroj narochno dlya nas byli ostavleny shcheli, chtoby my mogli uluchit' blagopriyatnuyu minutu i dat' znat', chto my nahodimsya po so- sedstvu. YA rasschityval, v sluchae esli u Kadrussa nikogo ne budet, uvedo- mit' ego o moem pribytii, zakonchit' u nego uzhin, prervannyj poyavleniem tamozhennyh dosmotrshchikov, i, pol'zuyas' nadvigayushchejsya grozoj, vernut'sya na bereg Rony i uznat', chto stalos' s lodkoj i temi, kto byl v nej. Itak, ya tihon'ko probralsya v pristrojku; eto vyshlo ochen' kstati, potomu chto v tu samuyu minutu vernulsya domoj Kadruss i privel s soboj neznakomca. YA pritih i stal zhdat', ne potomu, chto hotel podslushat' tajny traktir- shchika, a prosto potomu, chto ne mog postupit' inache; k tomu zhe tak byvalo uzhe raz desyat'. CHelovek, kotoryj prishel s Kadrussom, nesomnenno, ne prinadlezhal k obitatelyam YUzhnoj Francii; eto byl odin iz teh negociantov, kotorye pri- ezzhayut na yarmarku v Boker, chtoby torgovat' dragocennostyami, i za mesyac, poka dlitsya eta yarmarka, privlekayushchaya torgovcev i pokupatelej so vseh koncov Evropy, zaklyuchayut inogda sdelki na sto, a to i na poltorasta ty- syach frankov. Kadruss voshel pervym, bystrymi shagami. Zatem, uvidav, chto nizhnyaya kom- nata pusta, kak vsegda, i chto ee ohranyaet tol'ko pes, on pozval zhenu. "|j, Karkonta, - kriknul on, - svyashchennik ne obmanul nas: almaz nasto- yashchij". Poslyshalos' radostnoe vosklicanie, i stupen'ki lestnicy zaskripeli pod netverdymi ot slabosti i bolezni shagami. "CHto ty govorish'?" - sprosila Karkonta. "Govoryu, chto almaz nastoyashchij, i vot etot gospodin, odin iz pervyh pa- rizhskih yuvelirov, gotov dat' nam za nego pyat'desyat tysyach frankov. No tol'ko on hochet okonchatel'no ubedit'sya v tom, chto kamen' dejstvitel'no nash: tak ty rasskazhi emu, kak rasskazal i ya, kakim chudesnym obrazom on popal v nashi ruki. A poka, sudar', prisyad'te, pozhalujsta: sejchas tak dushno, ya prinesu vam chego-nibud' osvezhit'sya". YUvelir vnimatel'no razglyadyval vnutrennost' traktira i brosayushchuyusya v glaza bednost' lyudej, kotorye predlagali emu kupit' almaz, dostojnyj knyazheskoj shkatulki. "Rasskazyvajte, sudarynya", - skazal on, zhelaya, po-vidimomu, vos- pol'zovat'sya otsutstviem muzha, chtoby tot ne mog kak-nibud' povliyat' na zhenu i chtoby posmotret', naskol'ko oba rasskaza sovpadut. "Ah, gospodi, - zataratorila zhenshchina, - eto bozh'e blagoslovenie, my nichego takogo ne ozhidali. Predstav'te sebe, dorogoj gospodin, chto moj muzh druzhil v tysyacha vosem'sot chetyrnadcatom ili tysyacha vosem'sot pyatnad- catom godu s odnim moryakom, kotorogo zvali |dmon Dantes; etot bednyj ma- lyj, kotorogo Kadru ee sovershenno zabyl, pomnil o nem, i, umiraya, osta- vil emu tot almaz, kotoryj vy videli". "A kakim zhe obrazom okazalsya u nego etot almaz? - sprosil yuvelir. - Ili on byl u Dantesa do togo, kak on popal v tyur'mu?" "Net, sudar', - otvechala zhenshchina, - no v tyur'me on poznakomilsya s ochen' bogatym anglichaninom; tot zabolel, i Dantes uhazhival za nim, kak za rodnym bratom; za eto anglichanin, vyhodya na svobodu, ostavil emu vot etot almaz. Bednomu Dantesu ne poschastlivilos', on tak v tyur'me i umer, a almaz pered smert'yu zaveshchal nam i poruchil pochtennomu abbatu, kotoryj byl u nas segodnya utrom, peredat' ego nam". "Ona govorit to zhe samoe, - prosheptal yuvelir. - V konce koncov, mozhet byt', vse eto tak i bylo, hotya na pervyj vzglyad i kazhetsya nepravdopodob- nym. V takom sluchae, - skazal on gromko, - delo tol'ko v cene, o kotoroj my vse eshche ne sgovorilis'". "Kak ne sgovorilis'! - voskliknul voshedshij Kadruss. - YA byl uveren, chto vy soglasny na moyu cenu". "To est', - vozrazil yuvelir, - ya vam predlozhil za nego sorok tysyach frankov". "Sorok tysyach! - vozmutilas' Karkonta. - Uzh, konechno, my ego ne otda- dim za etu cenu. Abbat skazal nam, chto op stoit pyat'desyat tysyach, ne schi- taya opravy". "A kak zvali etogo abbata?" "Abbat Buzoni". "Tak on inostranec?" "On ital'yanec, iz okrestnostej Mantui, kazhetsya". "Pokazhite mne almaz, - prodolzhal yuvelir, - ya hochu ego eshche raz posmot- ret'; inoj raz s pervogo vzglyada oshibaesh'sya v kamnyah". Kadruss vynul iz karmana malen'kij chernyj futlyar iz shagrenevoj kozhi, otkryl ego i peredal yuveliru. Pri vide almaza, kotoryj byl velichinoyu s nebol'shoj oreshek (ya kak sejchas eto vizhu), glaza Karkonty zagorelis' alch- nost'yu. - A chto vy dumali obo vsem etom, gospodin podslushivatel'? - sprosil Monte-Kristo. - Vy poverili etoj skazke? - Da, vashe siyatel'stvo; ya schital Kadrussa ne plohim chelovekom i du- mal, chto on ne sposoben sovershit' prestuplenie ili ukrast'. - |to delaet bol'she chesti vashemu dobromu serdcu, chem zhitejskoj opyt- nosti, gospodin Bertuchcho. A znavali vy etogo |dmona Dantesa, o kotorom shla rech'? - Net, vashe siyatel'stvo, ya nikogda nichego o nem ne slyhal ni ran'she, ni posle; tol'ko eshche odin raz ot samogo abbata Buzoni, kogda on byl u menya v nimskoj tyur'me. - Horosho, prodolzhajte. - YUvelir vzyal iz ruk Kadrussa persten' i dostal iz karmana malen'kie stal'nye shchipchiki i kroshechnye mednye vesy; potom, otognuv zolotye kryuchki, derzhavshie kamen', on vynul almaz iz opravy i ostorozhno polozhil ego na vesy. "YA dam sorok pyat' tysyach frankov, - skazal on, - i ni grosha bol'she: eto krasnaya cepa almazu, ya vzyal s soboj tol'ko etu summu". "|to ne vazhno, - skazal Kadruss, - ya vernus' vmesto s vami v Boker za ostal'nymi pyat'yu tysyachami". "Net, - otvechal yuvelir, otdavaya Kadrussu opravu i almaz, - net, eto krajnyaya cena, i ya dazhe zhaleyu, chto predlozhil vam etu summu, potomu chto v kamne est' iz®yan, kotoryj ya vnachale ne zametil; no delat' nechego, ya ne beru nazad svoego slova; ya skazal sorok pyat' tysyach frankov i ne otkazy- vayus' ot etoj cifry". "Po krajnej mere vstav'te kamen' obratno", - serdito skazala Karkon- ta. "Vy pravy", - skazal yuvelir. I on vstavil kamen' v opravu. "Ne beda, - provorchal Kadruss, pryacha futlyar v karman, - prodadim ko- mu-nibud' drugomu". "Konechno, - otvechal yuvelir, - tol'ko drugoj ne budet tak sgovorchiv, kak ya; drugoj ne udovletvoritsya temi svedeniyami, kotorye vy soobshchili mne; eto sovershenno neestestvenno, chtoby chelovek v vashem polozhenii obla- dal perstnem v pyat'desyat tysyach frankov; on soobshchit vlastyam, pridetsya ra- zyskivat' abbata Buzoni, a razyskivat' abbatov, razdayushchih almazy cenoyu v dve tysyachi luidorov, ne legkoe delo; pravosudie dlya nachala nalozhit na nego ruku, vas zasadyat v tyur'mu, a esli obnaruzhitsya, chto vy ni v chem ne vinovny, i vas cherez tri ili chetyre mesyaca osvobodyat, to okazhetsya, chto persten' zateryalsya v kakoj-nibud' kancelyarii, ili vam vsuchat fal'shivyj kamen', franka v tri cenoyu, vmesto almaza, stoyashchego pyat'desyat, mozhet byt', dazhe pyat'desyat pyat' tysyach frankov, no pokupka kotorogo, soglasi- tes', sopryazhena s nekotorym riskom". Kadruss i ego zhena pereglyanulis'. "Net, - zayavil Kadruss, - my ne nastol'ko bogaty, chtoby teryat' pyat' tysyach frankov". "Kak vam ugodno, lyubeznyj drug, - skazal yuvelir, - a mezhdu tem ya, kak vidite, prines s soboj den'gi nalichnymi". I on vytashchil iz odnogo karmana gorst' zolotyh monet, zasverkavshih pe- red voshishchennymi glazami traktirshchika, a iz drugogo - pachku assignacij. V dushe Kadrussa yavno proishodila tyazhelaya bor'ba: bylo yasno, chto ma- len'kij futlyar shagrenevoj kozhi, kotoryj on vertel v ruke, kazalsya emu ne sootvetstvuyushchim po svoej cennosti ogromnoj summe deneg, prel'shchavshej ego vzory. On povernulsya k zhene. "CHto ty skazhesh'?" - tiho sprosil on ee. "Otdavaj, otdavaj, - skazala ona, - esli on vernetsya v Boker bez al- maza, on doneset na nas; i on verno govorit: kto znaet, udastsya li nam kogda-nibud' razyskat' abbata Buzoni". "Nu chto zh, tak i byt'! - skazal Kadruss. - Berite kamen' za sorok pyat' tysyach frankov; no moej zhene hochetsya imet' zolotuyu cepochku, a mne paru serebryanyh pryazhek". YUvelir vytashchil iz karmana dlinnuyu ploskuyu korobku, v kotoroj nahodi- los' neskol'ko obrazcov nazvannyh predmetov. "Berite, - skazal on, - v delah ya ne melochen, vybirajte". ZHena vybrala zolotuyu cepochku, stoivshuyu, veroyatno, luidorov pyat', a muzh paru pryazhek, cena kotorym byla frankov pyatnadcat'. "Nadeyus', teper' vy dovol'ny?" - skazal yuvelir. "Abbat govoril, chto emu cena pyat'desyat tysyach frankov", - probormotal Kadruss. "Nu, nu, ladno! Vot nesnosnyj chelovek, - prodolzhal yuvelir, berya u ne- go iz ruk persten', - ya dayu emu sorok pyat' tysyach frankov, dve s polovi- noj tysyachi livrov godovogo dohoda, to est' kapital, ot kotorogo ya sam ne otkazalsya by, a on eshche nedovolen!" "A sorok pyat' tysyach frankov? - sprosil Kadruss hriplym golosom. - Gde oni u vas?" "Vot, izvol'te", - skazal yuvelir. I on otschital na stole pyatnadcat' tysyach frankov zolotom i tridcat' tysyach assignaciyami. "Podozhdite, ya zazhgu lampu, - skazala Karkonta, - uzhe temno, legko oshibit'sya". V samom dele, poka oni sporili, nastala noch', a s neyu prishla i groza, uzhe s polchasa kak nadvigavshayasya. V otdalenii gluho grohotal grom; no ni yuvelir, ni Kadruss, ni Karkonta ne obrashchali na nego nikakogo vnimaniya, vsecelo pogloshchennye besom nazhivy. YA i sam ispytyval strannoe ocharovanie pri vide vsego etogo zolota i bumazhnyh deneg. Mne kazalos', chto ya vizhu vse eto vo sne, i, kak vo sne, ya chuvstvoval sebya prikovannym k mestu. Kadruss soschital i pereschital den'gi i bankovye bilety, potom peredal ih zhene, kotoraya v svoyu ochered' soschitala i pereschitala ih. Tem vremenem yuvelir vertel persten' pri svete lampy, i almaz metal takie molnii, chto on ne zamechal teh, kotorye uzhe polyhali v oknah, pred- veshchaya grozu. "Nu chto zhe? Schet veren?" - sprosil yuvelir. "Da, - skazal Kadruss, - prinesi koshelek, Karkonta, i otyshchi kakoj-ni- bud' meshok". Karkonta podoshla k shkafu i vernulas' so starym kozhanym bumazhnikom; iz nego vynuli neskol'ko staryh zasalennyh pisem i na ih mesto polozhili as- signacii: ona prinesla i meshok, gde lezhalo dva ili tri ekyu po shest' liv- rov - po-vidimomu, vse Sostoyanie zhalkoj chety. "Nu vot, - skazal Kadruss, - hot' vy nas i ograbili, mozhet byt', ty- syach na desyat' frankov, no ne otuzhinaete li vy s nami? YA predlagayu ot du- shi". "Blagodaryu vas, - otvechal yuvelir, - no, dolzhno byt', uzhe pozdno, i mne pora v Boker, a to zhena nachnet bespokoit'sya. - On posmotrel na chasy. - CHert voz'mi! - voskliknul on. - Uzhe skoro devyat', ya ran'she polunochi ne popadu domoj. Proshchajte, druz'ya; esli k vam eshche kogdanibud' zabredet ta- koj abbat Buzoni, vspomnite obo mne". "CHerez nedelyu vas uzhe ne budet v Bokere, - skazal Kadruss, - ved' yar- marka zakryvaetsya na budushchej nedele". "Da, po eto nichego po znachit, napishite mne v Parizh: gospodinu ZHoanne- su, Pale-Royal', galereya P'er, nomer sorok pyat'; ya narochno priedu, esli nado budet". Razdalsya udar groma, i molniya sverknula tak yarko, chto pochti zatmila svet lampy. "Ogo, - skazal Kadruss, - kak zhe vy pojdete v takuyu pogodu?" "YA ne boyus' grozy", - skazal yuvelir. "A grabitelej? - sprosila Karkonta. - Vo vremya yarmarki na dorogah vsegda poshalivayut". "CHto kasaetsya grabitelej, - skazal ZHoannes, - to u menya dlya nih koe-chto pripaseno". I on vytashchil iz karmana paru malen'kih pistoletov, zaryazhennyh do sa- moj mushki. "Vot, - skazal on, - sobachki, kotorye i layut i kusayut; eto dlya pervyh dvuh, kotorye pol'stilis' by na vash almaz, dyadyushka Kadruss". Kadruss s zhenoj obmenyalis' mrachnym vzglyadom. Kazalos', u nih u oboih odnovremenno mel'knula kakaya-to uzhasnaya mysl'. "V takom sluchae schastlivogo puti!" - skazal Kadruss. "Blagodaryu!" - otvechal yuvelir. On vzyal svoyu trost', prislonennuyu k staromu laryu, i vyshel. V to vremya kak on otkryval dver', v komnatu vorvalsya takoj sil'nyj poryv vetra, chto lampa edva ne pogasla. "Nu i pogodka, - skazal on, - a ved' mne idti dva l'e peshkom!" "Ostavajtes', - skazal Kadruss, - perenochuete zdes'". "Da, ostavajtes', - drozhashchim golosom skazala Karkonta, - my pozabo- timsya, chtoby vam bylo udobno". "Nikak nel'zya. Mne neobhodimo vernut'sya k nochi v Boker. Proshchajte!" Kadruss medlenno podoshel k porogu. "Ni zgi ne vidno, - progovoril yuvelir uzhe za dver'yu. - Kuda mne po- vernut', napravo ili nalevo?" "Napravo, - skazal Kadruss, - s puti ne sob'etes', doroga s obeih storon obsazhena derev'yami". "Vizhu, vizhu", - donessya izdali slabyj golos. "Da zakroj zhe dver'! - skazala Karkonta. - YA ne vynoshu otkrytyh dve- rej, kogda gremit grom". "I kogda v dome imeyutsya den'gi, verno?" - otvechal Kadruss, dvazhdy po- vorachivaya klyuch v zamke. On podoshel k shkafu, vnov' dostal meshok i bumazhki, i oba prinyalis' v tretij raz pereschityvat' svoe zoloto i assignacii. YA nikogda ne videl takoj alchnosti, kakuyu vyrazhali eti dva lica, osve- shchennye tuskloj lampoj. Osobenno otvratitel'na byla zhenshchina; lihoradochnaya drozh', kotoraya vsegda ee tryasla, eshche usililas', i bez togo blednoe lico sdelalos' mertvennym, vvalivshiesya glaza pylali. "Dlya chego ty emu predlagal perenochevat' zdes'?" - sprosila ona gluhim golosom. "Da... dlya togo, chtoby izbavit' ego ot tyazhelogo puti v Boker", - vzdrognuv, otvetil Kadruss. "Ah, vot chto, - skazala zhenshchina s neperedavaemym vyrazheniem, - a ya-to voobrazila, chto ne dlya etogo". "ZHena, zhena! - voskliknul Kadruss. - Otkuda u tebya takie mysli, i po- chemu ty ne derzhish' ih pro sebya?" "CHto ni govori, - skazala Karkonta, pomolchav, - a ty ne muzhchina". "|to pochemu?" - sprosil Kadruss. "Esli by ty byl muzhchina, on by ne ushel otsyuda". "ZHena!" "Ili ne doshel by do Bokera". "ZHena!" "Doroga zavorachivaet, i on ne znaet drugoj dorogi, a vdol' kanala est' tropinka, kotoraya srezaet put'". "ZHena, ty gnevish' boga. Vot, slyshish'?" Vsyu komnatu ozarila golubovataya molniya, odnovremenno razdalsya uzhasayu- shchij udar groma, i medlenno zamirayushchie raskaty, kazalos', neohotno udalya- lis' ot proklyatogo doma. "Gospodi!" - skazala, krestyas', Karkonta. V tu zhe minutu, posredi zhutkoj tishiny, kotoraya obychno sleduet za uda- rom groma, poslyshalsya stuk v dver'. Kadruss s zhenoj vzdrognuli i v uzhase pereglyanulis'. "Kto tam?" - kriknul Kadruss, vstavaya s mesta, i, sgrebya v kuchu zolo- to i bumazhki, razbrosannye po stolu, prikryl ih obeimi rukami. "|to ya!" - otvetil chej-to golos. "Kto vy?" "Da ya zhe! YUvelir ZHoannes!" "Nu vot! A eshche govoril, chto ya gnevlyu gospoda!.. - zayavila s gnusnoj ulybkoj Karkonta. - Sam gospod' vernul ego k nam". Kadruss, blednyj i drozhashchij, upal na stul. Karkonta, naprotiv, vstala i tverdymi shagami poshla otvoryat'. "Vhodite, dorogoj gospodin ZHoannes", - skazala ona. "Pravo, - skazal yuvelir, ves' mokryj ot dozhdya, - mozhno podumat', chto sam chert meshaet mne vernut'sya segodnya v Boker. Iz dvuh zol nado vybirat' men'shee, gospodin Kadruss: vy predlozhili mne gostepriimstvo, ya prinimayu ego i vozvrashchayus' k vam nochevat'". Kadruss probormotal chto-to, otiraya pot so lba. Karkonta, vpustiv yuvelira, dvazhdy povernula klyuch v zamke. VII. KROVAVYJ DOZHDX YUvelir, vojdya, okinul komnatu ispytuyushchim vzglyadom, no tam ne bylo ni- chego, chto moglo by vyzvat' v nem podozreniya ili zhe ukrepit' ih. Kadruss vse eshche prikryval obeimi rukami bumazhki i zoloto. Karkonta ulybalas' gostyu naskol'ko mogla privetlivee. "Aga, - skazal yuvelir, - vy, po-vidimomu, vse eshche boyalis', ne proschi- talis' li, esli posle moego uhoda opyat' stali pereschityvat' svoe bo- gatstvo?" "Da net, - skazal Kadruss, - no samyj sluchaj, kotoryj dal nam ego, nastol'ko neozhidannyj, chto my nikak ne mozhem poverit' nashemu schast'yu, i esli u nas pered glazami ne lezhit veshchestvennoe dokazatel'stvo, to nam vse eshche kazhetsya, chto eto son". YUvelir ulybnulsya. "Nochuet u vas tut kto-nibud'?" - sprosil on. "Net, - otvechal Kadruss, - eto u nas ne zavedeno; do goroda nedaleko, i na noch' u nas nikto ne ostaetsya". "Znachit, ya vas ochen' stesnyu?" "Da chto vy, sudar'! - lyubezno skazala Karkonta. - Niskol'ko ne stes- nite, uveryayu vas". "Gde zhe vy menya pomestite?" "V komnate naverhu". "No ved' eto vasha komnata?" "|to ne vazhno; u nas est' vtoraya krovat' v komnate ryadom s etoj". Kadruss udivlenno vzglyanul na zhenu. YUvelir stal napevat' kakuyu-to pesenku, greyas' u kamina, kuda Karkonta podbrosila ohapku hvorosta, chtoby gost' mog obsushit'sya. Tem vremenem ona rasstelila na krayu stola salfetku i postavila na ne- go ostatki skudnogo obeda i yaichnicu. Kadruss snova spryatal assignacii v bumazhnik, zoloto v meshok, a vse vmeste - v shkaf. On v mrachnom razdum'e hodil vzad i vpered po komnate, vremya ot vremeni poglyadyvaya na yuvelira, kotoryj v oblake para stoyal u kamina i, poobsohnuv s odnogo boka, povorachivalsya k ognyu drugim. "Vot! - skazala Karkonta, stavya na stol butylku vina. - Esli ugodno, mozhete prinimat'sya za uzhin". "A vy?" - sprosil ZHoannes. "YA uzhinat' ne budu", - otvechal Kadruss. "My ochen' pozdno obedali", - pospeshila dobavit' Karkonta. "Tak mne pridetsya uzhinat' odnomu?" - sprosil yuvelir. "My budem vam prisluzhivat'", - otvetila Karkonta s gotovnost'yu, kakoj ona nikogda ne proyavlyala dazhe po otnosheniyu k platnym posetitelyam. Vremya ot vremeni Kadruss brosal na nee bystryj, kak molniya, vzglyad. Groza vse eshche prodolzhalas'. "Slyshite, slyshite? - skazala Karkonta. - Pravo, horosho, sdelali, chto vernulis'". "No esli, poka ya uzhinayu, burya utihnet, ya vse-taki pojdu", - skazal yuvelir. "|to mistral', - skazal, pokachivaya golovoj, Kadruss, - eto protyanetsya do zavtra". I on tyazhelo vzdohnul. "Nu, chto delat', - skazal yuvelir, sadyas' k stolu, - tem huzhe dlya teh, kto sejchas v puti". "Da, - otvechala Karkonta, - oni provedut plohuyu noch'". YUvelir prinyalsya za uzhin, a Karkonta prodolzhala okazyvat' emu vsyaches- kie uslugi, kak podobaet vnimatel'noj hozyajke; ona, vsegda takaya svarli- vaya i svoenravnaya, byla obrazcom predupreditel'nosti i uchtivosti. Esli by yuvelir znal ee ran'she, takaya razitel'naya peremena, konechno,