ami, s  os-
lepitel'no beloj kozhej, ch'yu vneshnost' Batistenu opisal ego hozyain. V  tu
minutu, kogda graf voshel v gostinuyu, molodoj chelovek, nebrezhno razvalyas'
na sofe, rasseyanno postukival po bashmaku trostochkoj s zolotym  nabaldash-
nikom.
   Zametiv vhodyashchego Monte-Kristo, on bystro podnyalsya.
   - Graf Monte-Kristo? - sprosil on.
   - Da, - otvetil tot, - i ya, po-vidimomu, imeyu chest' govorit' s vikon-
tom Andrea Kaval'kanti?
   - S vikontom Andrea Kaval'kanti, - povtoril molodoj  chelovek,  nepri-
nuzhdenno klanyayas'.
   - U vas dolzhno byt' adresovannoe mne pis'mo? - sprosil Monte-Kristo.
   - YA ne upomyanul o nem iz-za  podpisi,  ona  pokazalas'  mne  dovol'no
strannoj.
   - Sindbad-Morehod, ne pravda li?
   - Sovershenno verno. A tak kak ya nikogda ne slyhal  o  drugom  Sindba-
de-Morehode, krome togo, kotoryj opisan v "Tysyache i odnoj nochi"...
   - Tak eto odin iz ego potomkov,  moj  priyatel',  bogatejshij  chelovek,
anglichanin, bolee chem original, pochti  sumasshedshij;  ego  nastoyashchee  imya
lord Uilmor.
   - A, teper' mne vse ponyatno, - skazal Andrea.  -  Togda  vse  chudesno
skladyvaetsya. |to tot samyj anglichanin, s kotorym ya poznakomilsya... v...
da, otlichno... Graf, ya k vashim uslugam.
   - Esli to, chto ya imeyu chest' slyshat' ot vas, sootvetstvuet  istine,  -
vozrazil s ulybkoj graf, - to, nadeyus', vy ne  otkazhites'  soobshchit'  mne
nekotorye podrobnosti o sebe i o svoih rodnyh.
   - Ohotno, graf, - otvechal molodoj chelovek s legkost'yu, svidetel'stvo-
vavshej o ego horoshej pamyati. - YA, kak vy sami skazali, vikont Andrea Ka-
val'kanti, syn majora Bartolomeo Kaval'kanti, potomok  teh  Kaval'kanti,
chto zapisany v zolotuyu knigu Florencii. Nasha sem'ya do sih por ochen' sos-
toyatel'na, tak kak moj otec obladaet polumillionom godovogo  dohoda,  no
ispytala mnogo neschastij; ya sam, kogda mne bylo let pyat' ili shest',  byl
pohishchen predatelem-guvernerom i celyh pyatnadcat' let ne videl svoego ro-
ditelya. S teh por kak ya stal vzroslym, s teh por kak ya svoboden i zavishu
tol'ko ot sebya, ya razyskivayu ego, no tshchetno. I  vot  eto  pis'mo  vashego
druga Sindbada izveshchaet menya, chto on v Parizhe i razreshaet mne obratit'sya
k vam, chtoby uznat' o nem.
   - V samom dele, vse, chto vy rasskazyvaete, chrezvychajno  interesno,  -
skazal graf, glyadya s mrachnym udovol'stviem na razvyaznogo molodogo  chelo-
veka, otmechennogo kakojto sataninskoj krasotoj. - Vy prekrasno  sdelali,
chto posledovali sovetu moego druga Sindbada, potomu chto vash otec zdes' i
razyskivaet vas.
   Graf, s toj samoj minuty kak voshel v gostinuyu, ne svodil glaz s molo-
dogo cheloveka; on voshishchalsya uverennost'yu ego vzglyada i  tverdost'yu  ego
golosa, no pri stol' estestvennyh slovah, kak: "Vash otec zdes' i  razys-
kivaet vas", Andrea podskochil i voskliknul:
   - Moj otec! Moj otec zdes'!
   - Razumeetsya, - otvechal Monte-Kristo, - vash otec major Bartolomeo Ka-
val'kanti.
   Uzhas, napisannyj na lice molodogo cheloveka, mgnovenno ischez.
   - Da, pravda, - skazal on, - major Bartolomeo Kaval'kanti. Tak vy go-
vorite, graf, chto moj dorogoj otec zdes'?
   - Da, sudar'. Malo togo, ya tol'ko chto s nim razgovarival; vse, chto on
mne rasskazal o svoem lyubimom syne, davno poteryannom, menya ochen' rastro-
galo, poistine ego stradaniya, ego opaseniya, ego nadezhdy mogli by  sosta-
vit' trogatel'nuyu poemu. I vot odnazhdy ego uvedomili, chto pohititeli ego
syna predlagayut vozvratit' ego ili soobshchit', gde on  nahoditsya,  za  do-
vol'no znachitel'nuyu summu. No nichto ne moglo ostanovit'  lyubyashchego  otca;
eta summa byla im otoslana na p'emontskuyu granicu, i vmeste s nej  vizi-
rovannyj pasport dlya Italii. Vy, kazhetsya, byli v to vremya na  yuge  Fran-
cii?
   - Da, graf, - otvechal s neskol'ko smushchennym vidom Andrea, - da, ya byl
na yuge Francii.
   - Vas v Nicce dolzhen byl ozhidat' ekipazh?
   - Sovershenno verno: on dostavil menya iz Niccy v Genuyu; iz Genui v Tu-
rin, iz Turina v SHamberi, iz SHambsri v Pop-de-Bovuazep, iz Pop-de-Bovua-
zena v Parizh.
   - Prevoshodno? On vse vremya nadeyalsya vstretit' vas v  puti,  tak  kak
ehal toj zhe dorogoj, vot pochemu i dlya vas byl namechen takoj marshrut.
   - No, - zametil Andrea, - esli by moj dorogoj otec menya i vstretil, ya
somnevayus', chtoby on menya uznal; ya neskol'ko izmenilsya, s teh por kak my
poteryali drug druga iz vida.
   - A golos krovi! - skazal Monte-Kristo.
   - Da, verno, - otvetil molodoj chelovek, - ya ne podumal o golose  kro-
vi!
   - Odno tol'ko bespokoit markiza Kaval'kanti, - prodolzhal  Monte-Kris-
to, - a imenno: chto vy delali, poka byli v razluke s nim? kak obrashchalis'
s vami vashi ugnetateli? otnosilis' li k vam s  tem  uvazheniem,  kotorogo
trebovalo  vashe  proishozhdenie?  ne  potuskneli  li   vsledstvie   vashih
nravstvennyh stradanij, v sto raz bolee tyazhelyh, chem stradaniya  fiziches-
kie, darovaniya, kotorymi tak shchedro nadelila vas priroda, i  schitaete  li
vy sebya v sostoyanii snova zanyat' to vysokoe  polozhenie,  na  kotoroe  vy
imeete pravo?
   - YA nadeyus', sudar', - rasteryanno probormotal molodoj chelovek, -  chto
nikakoe lozhnoe donesenie...
   - CHto vy! YA v pervyj raz uslyshal pro vas ot moego druga Uilmora,  fi-
lantropa. On mne skazal, chto nashel vas v zatrudnitel'nom  polozhenii,  ne
znayu kakom; ya ne stal sprashivat' - ya ne lyubopyten. Raz on proyavil k  vam
sochuvstvie, znachit v vas bylo chto-to, dostojnoe uchastiya. On skazal,  chto
hochet vernut' vam to polozhenie v svete, kotorogo vy lishilis', chto on bu-
det razyskivat' vashego otca i najdet ego; on prinyalsya ego razyskivat' i,
ochevidno, nashel, potomu chto otec vash zdes': nakonec, vchera on  predupre-
dil menya o vashem pribytii i dal mne koe-kakie ukazaniya, kasayushchiesya vashe-
go imushchestva, - vot i vse. YA znayu, chto moj drug Uilmor bol'shoj original,
no tak kak v to zhe vremya on chelovek vernyj, bogatyj,  kak  zolotaya  ros-
syp', i, sledovatel'no, imeet vozmozhnost' original'nichat',  ne  opasayas'
razoreniya, to ya obeshchal sledovat' ego ukazaniyam. Teper', sudar', ya  proshu
vas, ne obizhajtes' na moj vopros: tak kak ya dolzhen budu nemnogo vam pok-
rovitel'stvovat', ya hotel by znat', ne sdelali li vas vashi  neschast'ya  -
neschast'ya, v kotoryh vy nepovinny i kotorye nichut' ne  umalyayut  moego  k
vam uvazheniya, - neskol'ko chuzhdym tomu obshchestvu, v kotorom vashe sostoyanie
i vashe imya dayut vam pravo zanyat' takoe vidnoe polozhenie?
   - Na etot schet bud'te sovershenno spokojny, sudar', - otvechal  molodoj
chelovek, k kotoromu, poka graf govoril, vozvrashchalsya ego aplomb. -  Pohi-
titeli, po-vidimomu, namerevalis', kak oni eto i  sdelali,  vposledstvii
prodat' menya emu; oni rasschitali, chto, dlya togo chtoby  izvlech'  iz  menya
naibol'shuyu pol'zu, im sleduet ne umalyat' moej cennosti, a, esli  vozmozh-
no, dazhe uvelichit' ee. Poetomu ya poluchil nedurnoe obrazovanie, i eti po-
hititeli mladencev obrashchalis' so mnoj priblizitel'no tak, kak maloazijs-
kie rabovladel'cy obrashchalis' s nevol'nikami, delaya iz nih uchenyh gramma-
tikov, vrachej i filosofov, chtoby podorozhe prodat' ih.
   Monte-Kristo udovletvorenno ulybnulsya: po-vidimomu, on ozhidal men'she-
go ot Andrea Kaval'kanti.
   - Vprochem, - prodolzhal Andrea, - esli by vo mne i skazalsya  nekotoryj
nedostatok vospitaniya ili, vernee, privychki k svetskomu obshchestvu, ya  na-
deyus', chto ko mne budut snishoditel'ny, prinimaya vo vnimanie  neschast'ya,
soprovozhdavshie moe detstvo i yunost'.
   - Nu chto zhe, - nebrezhno skazal Monte-Kristo, - vy postupite, kak  vam
budet ugodno, vikont, - eto vashe lichnoe delo i tol'ko vas  kasaetsya.  No
pover'te, ya by ne obmolvilsya na vashem meste  ni  slovom  obo  vseh  etih
priklyucheniyah; vasha zhizn' pohozha na roman, a  svet,  obozhayushchij  romany  v
zheltoj oblozhke, do strannosti nedoverchivo otnositsya k tem, kotorye zhizn'
perepletaet v zhivuyu kozhu, dazhe esli ona i pozolochennaya, kak vasha. Vot na
eto zatrudnenie ya i pozvolyu sebe ukazat'  vam,  vikont;  ne  uspeete  vy
rasskazat' komu-nibud' trogatel'nuyu istoriyu vashej  zhizni,  kak  ona  uzhe
obezhit ves' Parizh v sovershenno iskazhennom vide. Vam pridetsya razygryvat'
iz sebya Antoni, a vremya takih Antoni uzhe proshlo. Byt' mozhet, vy vyzovete
lyubopytstvo, i eto dast vam nekotoryj uspeh, no ne vsyakomu priyatno  byt'
mishen'yu dlya peresudov. Vam eto mozhet pokazat'sya utomitel'nym.
   - YA dumayu, chto vy pravy, graf, - skazal Andrea, nevol'no bledneya  pod
pristal'nym vzglyadom Monte-Kristo, - eto ser'eznoe neudobstvo.
   - Nu, ne sleduet i preuvelichivat', - skazal MonteKristo, - zhelaya  iz-
bezhat' oshibki, mozhno sdelat' glupost'. Net, nado prosto vesti sebya obdu-
manno, a dlya takogo umnogo cheloveka, kak vy, eto tem legche sdelat',  chto
sovladaet s vashimi interesami. Vse temnoe, chto mozhet okazat'sya  v  vashem
proshlom, nado oprovergat' dokazatel'stvami  i  svidetel'stvom  dostojnyh
druzej.
   Andrea byl, vidimo, smushchen.
   - YA by ohotno byl vashim poruchitelem, - prodolzhal Monte-Kristo, - no u
menya privychka somnevat'sya v luchshih druz'yah i kakaya-to  potrebnost'  voz-
buzhdat' somneniya v drugih; tak chto ya byl by ne v svoem amplua, kak govo-
ryat aktery, i riskoval by byt' osvistannym, a eto uzhe lishnee.
   - Odnako, graf, - reshilsya vozrazit' Andrea, -  iz  uvazheniya  k  lordu
Uilmoru, kotoryj vam menya rekomendoval...
   - Da, razumeetsya, - skazal Monte-Kristo, - no lord Uilmor ne skryl ot
menya, chto vy proveli neskol'ko burnuyu molodost'.  Net,  net,  -  zametil
graf, uloviv dvizhenie Andrea, - ya ot vas ne  trebuyu  ispovedi;  vprochem,
dlya togo i vyzvali iz Lukki vashego otca, chtoby vy ni  v  kom  drugom  ne
nuzhdalis'. Vy ego sejchas uvidite; on suhovat, derzhitsya nemnogo neestest-
venno, no eto - iz-za mundira, i kogda uznayut, chto on  uzhe  vosemnadcat'
let sluzhit v avstrijskih vojskah, s nego ne stanut vzyskivat': my voobshche
ne trebovatel'ny k avstrijcam. V konechnom schete kak otec on vpolne  pri-
lichen, uveryayu vas.
   - Vy menya uspokaivaete, graf; ya tak davno razluchen s nim, chto  sovsem
ego ne pomnyu.
   - A krome togo, znaete, krupnoe sostoyanie zastavlyaet na mnogoe  smot-
ret' snishoditel'no.
   - Tak moj otec dejstvitel'no bogat?
   - On millioner... pyat'sot tysyach livrov godovogo dohoda.
   - Znachit, - s nadezhdoj sprosil molodoj chelovek, - moe polozhenie budet
dovol'no... priyatnoe?
   - CHrezvychajno priyatnoe, moj dorogoj, on naznachil vam po pyat'desyat ty-
syach livrov v god na vse vremya, poka vy budete zhit' v Parizhe.
   - V takom sluchae ya budu zdes' zhit' vsegda.
   - Gm! Kto mozhet ruchat'sya za budushchee, dorogoj vikont? CHelovek  predpo-
lagaet, a bog raspolagaet.
   Andrea vzdohnul.
   - No vo vsyakom sluchae, - skazal on, - poka ya v Parizhe i... poka  obs-
toyatel'stva ne vynudyat menya uehat', eti den'gi, o kotoryh  vy  upomyanuli
mne obespecheny?
   - Razumeetsya.
   - Moim otcom? - s bespokojstvom osvedomilsya Andrea.
   - Da, no pod ruchatel'stvom lorda Uilmora, kotoryj, po pros'be  vashego
otca, otkryl vam ezhemesyachnyj kredit v pyat'  tysyach  frankov  u  gospodina
Danglara, odnogo iz samyh solidnyh parizhskih bankirov.
   - A moj otec sobiraetsya dolgo probyt' v Parizhe?
   - Tol'ko neskol'ko dnej, - otvechal Monte-Kristo. - On ne mozhet  osta-
vit' svoyu sluzhbu dol'she, chem na dve, tri nedeli.
   - Ah, milyj otec! - skazal  Andrea,  yavno  obradovannyj  etim  skorym
ot®ezdom.
   - Poetomu, - skazal Monte-Kristo, delaya vid, chto ne ponyal  tona  etih
slov, - ya ne hochu bol'she ottyagivat' ni na minutu vashe  svidanie.  Gotovy
li vy obnyat' pochtennogo gospodina Kaval'kanti?
   - Nadeyus', vy ne somnevaetes' v etom?
   - Nu, tak projdite v etu gostinuyu, moj drug: tam  vy  najdete  svoego
otca, on vas zhdet.
   Andrea poklonilsya grafu i proshel v gostinuyu.
   Graf provodil ego glazami i, kogda on vyshel, nadavil pruzhinu, skrytuyu
v odnoj iz kartin, kotoraya, vydvinuvshis' iz ramy, obrazovala shchel',  poz-
volyavshuyu videt' vse, chto proishodit v gostinoj.
   Andrea zakryl za soboj dver' i podoshel k majoru, kotoryj  vstal,  kak
tol'ko zaslyshal shagi.
   - O, moj dorogoj otec, - gromko skazal Andrea, tak chtoby graf mog ego
uslyshat' iz-za zakrytoj dveri, - neuzheli eto vy?
   - Zdravstvujte, moj milyj syn, - ser'ezno proiznes major.
   - Kakoe schast'e vnov' uvidet'sya s vami posle stol'kih let razluki,  -
skazal Andrea, brosaya vzglyad na dver'.
   - Dejstvitel'no, razluka byla dolgaya.
   - Obnimemsya? - predlozhil Andrea.
   - Izvol'te, moj syn, - otvetil major.
   I oni pocelovalis', kak celuyutsya vo Francuzskom teatre:  prilozhivshis'
shcheka k shcheke.
   - Itak, my snova vmeste! - skazal Andrea.
   - My snova vmesto, - povtoril major.
   - CHtoby nikogda bol'she ne rasstavat'sya?
   - Naprotiv, dorogoj syn: ved' dlya vas, ya dumayu, Franciya stala  teper'
vtorym otechestvom?
   - Dolzhen priznat'sya, - skazal molodoj chelovek, - chto ya byl by v otcha-
yanii, esli by mne prishlos' pokinut' Parizh.
   - A ya ne mog by zhit' vdali ot Lukki. Tak chto ya vozvrashchayus'  v  Italiyu
pri pervoj vozmozhnosti.
   - No ran'she, chem uehat', dorogoj otec, vy,  konechno,  peredadite  mne
dokumenty, na osnovanii kotoryh ya mog by dokazat' svoe proishozhdenie?
   - Samo soboj: ved' imenno dlya etogo ya i priehal, i mne  stoilo  takih
trudov razyskat' vas, chtoby peredat' ih vam, chto bylo by nemyslimo  pro-
delat' eto vtorichno. Na eto ushli by poslednie dni moej zhizni.
   - I eti dokumenty...
   - Vot oni.
   Andrea zhadno shvatil brachnoe svidetel'stvo svoego otca i svoyu metriku
i, razvernuv ih s vpolne estestvennym synovnim neterpeniem, probezhal oba
akta bystrym i privychnym vzglyadom, svidetel'stvovavshim o  nemaloj  opyt-
nosti, tak zhe kak o zhivejshem interese.
   Kogda on konchil, lico ego  zasiyalo  nevyrazimoj  radost'yu,  i  on  so
strannoj ulybkoj vzglyanul na majora.
   - Vot kak? - skazal on na chistejshem toskanskom narechii. - CHto  zhe,  v
Italii net bol'she katorgi?
   Major vypryamilsya.
   - |to k chemu? - skazal on.
   - Da k tomu, chto tam beznakazanno fabrikuyut takie bumagi. Za polovinu
takoj prodelki, moj dorogoj otec, vas vo Francii  otpravili  by  provet-
rit'sya v Tulon let na pyat'.
   - CHto vy skazali? - sprosil  major,  pytayas'  prinyat'  velichestvennyj
vid.
   - Dorogoj gospodin Kaval'kanti, - skazal Andrea, berya majora  za  lo-
kot', - skol'ko vam platyat za to, chtoby vy byli moim otcom?
   Major hotel otvetit'.
   - SHsh, - skazal Andrea, poniziv golos, - ya podam vam  primer  doveriya:
mne dayut pyat'desyat tysyach frankov v god, chtoby ya izobrazhal  vashego  syna;
takim obrazom, vy ponimaete, u menya net nikakoj ohoty otricat',  chto  vy
moj otec.
   Mjjor s bespokojstvom oglyanulsya.
   - Ne bespokojtes', zdes' nikogo net, - skazal Andrea, - pritom my go-
vorim po-ital'yanski.
   - Nu, a mne, - skazal priezzhij iz Lukki, - dayut edinovremenno pyat'de-
syat tysyach frankov.
   - Gospodin Kaval'kanti, - sprosil Andrea, - verite li vy v  volshebnye
skazki?
   - Ran'she ne veril, no teper' prihoditsya poverit'.
   - Tak u vas poyavilis' dokazatel'stva?
   Major vytashchil iz karmana prigorshnyu luidorov.
   - Osyazaemye, kak vidite.
   - Tak, po-vashemu, ya mogu doveryat' dannym mne obeshchaniyam?
   - Po-moemu, da.
   - I etot milejshij graf ih vypolnit?
   - V tochnosti, no vy sami ponimaete, chtoby dostignut' etogo, my dolzhny
horosho igrat' svoyu rol'.
   - Nu eshche by!..
   - YA - nezhnogo otca...
   - A ya - pochtitel'nogo syna, raz oni zhelayut, chtoby ya byl vashim synom.
   - Kto eto - "oni"?
   - Nu, ne znayu, - te, kto vam pisal: ved' vy poluchili pis'mo?
   - Poluchil.
   - Ot kogo?
   - Ot kakogo-to abbata Buzoni.
   - Vy ego ne znaete?
   - Nikogda ego ne videl.
   - CHto zh bylo v etom pis'me?
   - Vy menya ne vydadite?
   - Zachem mne eto delat'? Interesy u nas obshchie.
   - Nu tak chitajte.
   I major podal molodomu cheloveku pis'mo.
   Andrea vpolgolosa prochel:
   - "Vy bedny, vas ozhidaet neschastnaya starost'. Hotite  sdelat'sya  esli
ne bogatym, to vo vsyakom sluchae nezavisimym chelovekom?
   Nemedlenno vyezzhajte v Parizh i otpravlyajtes'  k  grafu  Monte-Kristo,
avenyu Elisejskih Polej, "N 30. Vy ego sprosite o vashem  syne,  rozhdennom
ot braka s markizoj Korsinari i pohishchennom u vas v pyatiletnem vozraste.
   |togo syna zovut Andrea Kaval'kanti.
   Daby u vas ne vozniklo somnenij v tom, chto  nizhepodpisavshijsya  zhelaet
vam dobra, vy najdete prilozhean'e k etomu:
   1) CHek na dve tysyachi chetyresta toskanskih livrov, vypisannyj na  bank
g. Gocci vo Florencii.
   2) Rekomendatel'noe pis'mo k grafu Monte-Kristo, kotoryj po moemu po-
rucheniyu vyplatit vam sorok vosem' tysyach frankov.
   YAvites' k grafu 26 maya, v 7 chasov vechera.
   Abbat Buzoni".
   - Tak i est'.
   - CHto znachit "tak i est'"? CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil  ma-
jor.
   - CHto poluchil pochti takoe zhe pis'mo.
   - Vy?
   - Da, ya.
   - Ot abbata Buzoni?
   - Net.
   - A ot kogo zhe?
   - Ot odnogo anglichanina, nekoego lorda Uilmora, kotoryj nazyvaet sebya
Sindbadom-Morehodom.
   - I kotorogo vy znaete ne bol'she, chem ya - abbata Buzoni.
   - Net, ya bol'she osvedomlen, chem vy.
   - Vy ego vidali?
   - Da, odnazhdy.
   - Gde eto?
   - Vot etogo ya ne mogu skazat'; vy togda znali by stol'ko zhe,  skol'ko
i ya, a eto lishnee.
   - I chto zhe v etom pis'me?..
   - CHitajte.
   - "Vy bedny, i vam predstoit pechal'naya  budushchnost'.  Hotite  poluchit'
znatnoe imya, byt' svobodnym, byt' bogatym?"
   - CHert voz'mi, - skazal Andrea, raskachivayas' na kablukah, - kak budto
ob etom nado sprashivat'.
   - "Sadites' v pochtovuyu karetu, kotoraya budet zhdat' vas pri vyezde  iz
Niccy, u Genuezskih vorot. Poezzhajte cherez Turin, SHamberi i Pon-de-Bovu-
azen. YAvites' k grafu Monte-Kristo, avenyu Elisejskih Polej, N 30,  dvad-
cat' shestogo maya, v sem' chasov vechera, i sprosite u nego o vashem otce.
   Vy syn markiza Bartolomeo Kaval'kanti i markizy Olivy Korsinari,  kak
eto udostoveryayut dokumenty, kotorye vam peredast markiz i kotorye pozvo-
lyat vam poyavit'sya pod etim imenem v parizhskom obshchestve.
   CHto kasaetsya vashego polozheniya, to godovoj  dohod  v  pyat'desyat  tysyach
livrov pozvolit vam ego dostojno podderzhat'.
   Pri sem prilagayu chek na pyat' tysyach livrov, vypisannyj na bank g. Fer-
rea v Nicce, i rekomendatel'noe pis'mo k grafu Monte-Kristo, kotoromu  ya
poruchil zabotit'sya o vashih nuzhdah.
   Sindbad-Morehod".
   - Nedurno! - zametil major.
   - Ne pravda li?
   - Vy videli grafa?
   - YA tol'ko chto ot nego.
   - I on podtverdil napisannoe?
   - Polnost'yu.
   - Vy chto-nibud' ponimaete v etom?
   - Po pravde govorya, net.
   - Tut kogo-to naduvayut.
   - Vo vsyakom sluchae ne nas s vami?
   - Net, razumeetsya.
   - Nu, togda...
   - Ne vse li nam ravno, pravda?
   - Imenno eto ya hotel skazat': doigraem do konca i druzhno.
   - Idet, vy uvidite, chto ya dostoin byt' vashim partnerom.
   - YA ni minuty v etom ne somnevalsya, dorogoj otec.
   - Vy okazyvaete mne bol'shuyu chest', dorogoj syn.
   Monte-Kristo vybral etu minutu, chtoby vernut'sya v  gostinuyu.  Uslyshav
ego shagi, sobesedniki brosilis' drug drugu  v  ob®yatiya;  tak  ih  zastal
graf.
   - Nu chto, markiz? - skazal Monte-Kristo. - Po-vidimomu,  vy  dovol'ny
svoim synom?
   - Ah, graf, ya zadyhayus' ot radosti.
   - A vy, molodoj chelovek?
   - Ah, graf, ya sam ne svoj ot schast'ya.
   - Schastlivyj otec! Schastlivoe ditya! - skazal graf.
   - Odno menya ogorchaet, - skazal major, - neobhodimost' tak bystro  po-
kinut' Parizh.
   - No, dorogoj gospodin Kaval'kanti, - skazal MonteKristo, -  nadeyus',
vy ne uedete, ne dav mne vozmozhnosti poznakomit' vas koe s kem  iz  dru-
zej!
   - YA ves' k uslugam vashego siyatel'stva, - otvechal major.
   - Teper', molodoj chelovek, ispovedajtes'.
   - Komu?
   - Da vashemu otcu, skazhite emu otkrovenno, v kakom sostoyanii vashi  de-
nezhnye dela.
   - CHert voz'mi! - zayavil Andrea, - vy kosnulis' bol'nogo mesta.
   - Slyshite, major? - skazal Monte-Kristo.
   - Konechno, slyshu.
   - Da, no ponimaete li vy?
   - Velikolepno.
   - On govorit, chto nuzhdaetsya v den'gah, etot milyj mal'chik.
   - A chto zhe ya dolzhen sdelat'?
   - Dat' ih emu.
   - YA?
   - Da, vy.
   Monte-Kristo stal mezhdu nimi.
   - Voz'mite, - skazal on Andrea, sunuv emu v ruku pachku assignacij.
   - CHto eto takoe?
   - Otvet vashego otca.
   - Moego otca?
   - Da. Ved' vy emu nameknuli, chto vam nuzhny den'gi?
   - Da. Nu i chto zhe?
   - Nu, i vot. On poruchaet mne peredat' vam eto.
   - V schet moih dohodov?
   - Net, na rashody po obzavedeniyu.
   - Dorogoj otec?
   - Tishe! - skazal Monte-Kristo. - Vy zhe vidite, on ne hochet,  chtoby  ya
govoril, chto eto ot nego.
   - YA ochen' cenyu ego delikatnost', - skazal Andrea, zasovyvaya den'gi  v
karman.
   - Horosho, - skazal graf, - a teper' idite!
   - A kogda my budem imet' chest' snova uvidet'sya s vashim  siyatel'stvom?
- sprosil Kaval'kanti.
   - Da, verno, - skazal Andrea, - kogda my budem imet' etu chest'?
   - Esli ugodno, hot' v subbotu... da... otlichno... v subbotu.  U  menya
na ville v Otejle, ulica Fonten, nomer dvadcat' vosem',  budet  k  obedu
neskol'ko chelovek, i mezhdu prochim gospodin Danglar, vash bankir. YA vas  s
nim poznakomlyu: nado zhe emu znat' vas oboih, raz  on  budet  vyplachivat'
vam den'gi.
   - V paradnoj forme? - sprosil vpolgolosa major.
   - V paradnoj forme: mundir, ordena, korotkie pantalony.
   - A ya? - sprosil Andrea.
   - Vy sovsem prosto: chernye pantalony, lakirovannye bashmaki, belyj zhi-
let, chernyj ili sinij frak, dlinnyj galstuk; zakazhite plat'e u Blena ili
Veronika. Esli vy ne znaete ih adresa, Batisten vam  skazhet.  CHem  menee
pretenciozno vy, pri vashih sredstvah, budete odety, tem  luchshe.  Pokupaya
loshadej, obratites' k Devede, a faeton zakazhite u Batista.
   - V kotorom chasu my mozhem yavit'sya? - sprosil Andrea.
   - Okolo poloviny sed'mogo.
   - Horosho, - skazal major, beryas' za shlyapu.
   Oba Kaval'kanti otklanyalis' i udalilis'.
   Graf podoshel k oknu i smotrel, kak oni pod ruku perehodyat dvor.
   - Vot uzh poistine dva negodyaya! - skazal on. - Kakaya zhalost', chto  eto
ne na samom dele otec i syn!
   On postoyal minutu v mrachnom razdum'e.
   - Poedu k Morrelyam, - skazal on. - Kazhetsya, menya dushit ne stol'ko ne-
navist', skol'ko otvrashchenie.


        XIX. OGOROD, ZASEYANNYJ LYUCERNOJ

   Teper' my vernemsya v ogorod, smezhnyj s domom g-na de Vil'for, i u re-
shetki, potonuvshej v kashtanovyh derev'yah, my snova vstretim nashih  znako-
myh.
   Na etot raz pervym yavilsya Maksimilian. |to on prizhalsya licom k doskam
ogrady i storozhit, ne mel'knet li v glubine sada znakomaya ten', ne  zah-
rustit li pod atlasnoj tufel'koj pesok allei.
   Nakonec, poslyshalis' shagi, no vmesto odnoj teni poyavilis' dve. Valen-
tina opozdala iz-za vizita g-zhi Danglar i  |zheni,  zatyanuvshegosya  dol'she
togo chasa, kogda ona dolzhna byla yavit'sya na svidanie.  Togda,  chtoby  ne
propustit' ego, Valentina predlozhila mademuazel' Danglar projtis' po sa-
du, zhelaya pokazat' Maksimilianu, chto ona ne vinovata v etoj zaderzhke.
   Morrel' tak i ponyal, s bystrotoj intuicii, prisushchej vlyublennym,  i  u
nego stalo legche na dushe. K tomu zhe, hot' i ne priblizhayas' na rasstoyanie
golosa, Valentina napravlyala svoi shagi tak, chtoby Morrel' mog vse  vremya
videt' ee, i vsyakij raz, kogda ona prohodila mimo, vzglyad, nezametno dlya
sputnicy broshennyj eyu v storonu vorot, govoril emu: "Poterpite, drug, vy
vidite, chto ya ne vinovata".
   I Maksimilian zapasalsya terpeniem, voshishchayas' tem kontrastom, kotoryj
yavlyali obe devushki: blondinka s tomnym  vzglyadom,  gibkaya,  kak  molodaya
iva, i bryunetka, s gordymi glazami, strojnaya,  kak  topol';  razumeetsya,
vse preimushchestva, po krajnej mere v glazah Morrelya, okazyvalis' na  sto-
rone Valentiny.
   Pogulyav polchasa, devushki udalilis': Maksimilian ponyal, chto vizit g-zhi
Danglar prishel k koncu.
   V samom dele, cherez minutu Valentina vernulas' uzhe odna.  Boyas',  kak
by neskromnyj vzglyad ne sledil za ee vozvrashcheniem, ona shla  medlenno;  i
vmesto togo chtoby pryamo podojti k vorotam, ona sela na skamejku, predva-
ritel'no, kak by nevznachaj, okinuv vzglyadom vse kusty i zaglyanuv vo  vse
allei. Prinyav vse eti mery predostorozhnosti, ona podbezhala k vorotam.
   - Valentina, - proiznes golos iz-za ogrady.
   - Zdravstvujte, Maksimilian. YA zastavila vas zhdat', no vy videli, po-
chemu tak vyshlo.
   - Da, ya uznal mademuazel' Danglar, - ya ne dumal, chto vy tak druzhny  s
neyu.
   - A kto vam skazal, chto my druzhim?
   - Nikto, no mne eto pokazalos' po tomu, kak vy gulyali pod  ruku,  kak
vy besedovali, slovno shkol'nye podrugi, kotorye delyatsya svoimi tajnami.
   - My dejstvitel'no otkrovennichali, - skazala Valentina, - ona prizna-
las' mne, chto ej ne hochetsya vyhodit' zamuzh za gospodina de Morser,  a  ya
ej govorila, kakim neschast'em budet dlya menya brak s gospodinom d'|pipe.
   - Milaya Valentina!
   - Vot pochemu vam pokazalos', chto my s |zheni bol'shie druz'ya, - prodol-
zhala devushka. - Ved' govorya o cheloveke, kotorogo ya ne lyublyu, ya dumala  o
tom, kogo ya lyublyu.
   - Kakaya vy horoshaya, Valentina, i kak mnogo v vas togo,  chego  nikogda
ne budet u mademuazel' Danglar, - togo neiz®yasnimogo ocharovaniya, kotoroe
dlya zhenshchiny to zhe samoe, chto aromat dlya cvetka  i  sladost'  dlya  ploda:
ved' i cvetku i plodu malo odnoj krasoty.
   - |to vam kazhetsya potomu, chto vy menya lyubite.
   - Net, Valentina, klyanus' vam. Vot sejchas ya smotrel na vas obeih,  i,
chestnoe slovo, otdavaya dolzhnoe krasote mademuazel' Danglar, ya  ne  poni-
mal, kak mozhno v nee vlyubit'sya.
   - |to potomu, chto, kak vy sami govorite,  ya  byla  tut,  i  moe  pri-
sutstvie delalo vas pristrastnym.
   - Net... no skazhite mne... ya sprashivayu prosto iz lyubopytstva, kotoroe
ob®yasnyaetsya moim mneniem o mademuazel' Danglar...
   - I, navernoe, nespravedlivym mneniem, hot' ya i no znayu, o  chem  idet
rech'. Kogda vy sudite nas, bednyh zhenshchin, nam ne prihoditsya rasschityvat'
na snishozhdenie.
   - Mozhno podumat', chto, kogda vy govorite mezhdu soboyu, vy ochen'  spra-
vedlivy drug k drugu!
   - |to ottogo, chto nashi suzhdeniya pochti vsegda byvayut  pristrastny.  No
chto vy hoteli sprosit'?
   - Razve mademuazel' Danglar kogo-nibud' lyubit, chto ne hochet  vyhodit'
zamuzh za gospodina de Morser?
   - Maksimilian, ya uzhe vam skazala, chto |zheni mne vovse ne podruga.
   - Da ved' i ne buduchi podrugami, devushki  poveryayut  drug  drugu  svoi
tajny, - skazal Morrel'. - Soznajtes', chto vy rassprashivali ee ob  etom.
A, ya vizhu, vy ulybaetes'!
   - Vidimo, vam ne ochen' meshaet eta derevyannaya peregorodka?
   - Tak chto zhe ona vam skazala?
   - Skazala, chto nikogo ne lyubit, - otvechala Valentina, - chto s  uzhasom
dumaet o zamuzhestve; chto ej bol'she vsego hotelos' by vesti zhizn' svobod-
nuyu i nezavisimuyu i chto ona pochti zhelaet, chtoby ee otec razorilsya, togda
ona smozhet stat' artistkoj, kak ee priyatel'nica Luiza d'Armil'i.
   - Vot vidite!
   - CHto zhe eto dokazyvaet? - sprosila Valentina.
   - Nichego, - ulybayas', otvetil Maksimilian.
   - Tak pochemu zhe vy ulybaetes'?
   - Vot vidite, - skazal Maksimilian, - vy tozhe smotrite syuda.
   - Hotite, ya otojdu?
   - Net, net! No pogovorim o vas.
   - Da, vy pravy: nam ostalos' tol'ko desyat' minut.
   - |to uzhasno! - gorestno voskliknul Maksimilian.
   - Da, vy pravy, ya plohoj drug, - s grust'yu skazala Valentina. - Kakuyu
zhizn' vy iz-za menya vedete, bednyj Maksimilian, a ved'  vy  sozdany  dlya
schast'ya! Pover'te, ya gor'ko uprekayu sebya za eto.
   - Ne vse li ravno, Valentina: ved' v etom moe schast'e! Ved' eto  vech-
noe ozhidanie iskupayut pyat' minut, provedennyh s vami, dva slova, sletev-
shie s vashih ust. YA gluboko ubezhden, chto bog ne  mog  sozdat'  dva  stol'
sozvuchnyh serdca i ne mog soedinit' ih stol' chudesnym obrazom tol'ko dlya
togo, chtoby ih razluchit'.
   - Blagodaryu, Maksimilian. Prodolzhajte nadeyat'sya za nas oboih, chto de-
laet menya pochti schastlivoj.
   - CHto u vas opyat' sluchilos', Valentina, pochemu vy  dolzhny  tak  skoro
ujti?
   - Ne znayu; gospozha de Vil'for prosila menya zajti k nej; ona hochet so-
obshchit' mne chto-to, ot chego, kak ona govorit, zavisit chast' moego sostoya-
niya. Bozhe moj, ya slishkom bogata, pust' voz'mut sebe moe sostoyanie, pust'
ostavyat mne tol'ko pokoj i svobodu, - vy menya budete  lyubit'  i  bednoj,
pravda, Morrel'?
   - YA vsegda budu lyubit' vas! CHto mne bednost' ili bogatstvo, - lish' by
moya Valentina byla so mnoj i ya byl uveren, chto nikto ne mozhet ee u  menya
otnyat'! No, skazhite, eto soobshchenie ne mozhet otnosit'sya  k  vashemu  zamu-
zhestvu?
   - Ne dumayu.
   - Poslushajte, Valentina, i ne pugajtes', potomu chto, poka ya zhiv, ya ne
budu prinadlezhat' drugoj.
   - Vy dumaete, eto menya uspokaivaet, Maksimilian?
   - Prostite! Vy pravy, ya skazal nehorosho. Da, tak ya hotel skazat' vam,
chto ya na dnyah vstretil Morsera.
   - Da?
   - Vy znaete, chto Franc ego drug?
   - Da, tak chto zhe?
   - On poluchil ot Franca pis'mo; Franc pishet, chto skoro vernetsya.
   Valentina poblednela i prislonilas' k vorotam.
   - Gospodi, - skazala ona, - neuzheli? No net, ob etom mne soobshchila  by
ne gospozha de Vil'for.
   - Pochemu?
   - Pochemu... sama ne znayu... no mne kazhetsya, chto gospozha  de  Vil'for,
hot' ona otkryto i ne protiv etogo braka, v dushe ne sochuvstvuet emu.
   - Znaete, Valentina, ya, kazhetsya, nachnu obozhat' gospozhu de Vil'for!
   - Ne speshite, Maksimilian, - skazala Valentina, grustno ulybayas'.
   - No esli etot brak ej nepriyaten, to, mozhet byt', chtoby pomeshat' emu,
ona otnesetsya blagosklonno k kakomu-nibud' drugomu predlozheniyu?
   - Ne nadejtes' na eto, Maksimilian; gospozha de Vil'for  otvergaet  ne
muzhej, a zamuzhestvo.
   - Kak zamuzhestvo? Esli ona protiv braka, zachem zhe ona sama vyshla  za-
muzh?
   - Vy ne ponimaete, Maksimilian. Kogda ya god tomu nazad  zagovorila  o
tom, chto hochu ujti v monastyr', ona, hot' i  schitala  nuzhnym  vozrazhat',
prinyala etu mysl' s radost'yu; dazhe moj otec soglasilsya - i eto blagodarya
ee uveshchaniyam, ya uverena; menya uderzhal tol'ko moj bednyj dedushka.  Vy  ne
mozhete sebe predstavit', Maksimilian, kak vyrazitel'ny glaza etogo  nes-
chastnogo starika, kotoryj lyubit na vsem svete tol'ko menya odnu i,  -  da
prostit mne bog, esli ya kleveshchu! - kotorogo lyublyu tol'ko ya odna. Esli by
vy znali, kak on smotrel na menya, kogda uznal o  moem  reshenii,  skol'ko
bylo upreka v etom vzglyade i skol'ko otchayaniya v ego slezah, kotorye tek-
li bez zhalob, bez vzdohov po ego nepodvizhnomu licu. Mne stalo stydno,  ya
brosilas' k ego nogam i voskliknula: "Prostite! Prostite, dedushka! Pust'
so mnoj budet, chto ugodno, ya nikogda s vami  ne  rasstanus'".  Togda  on
podnyal glaza k nebu... Maksimilian,  mne,  mozhet  byt',  pridetsya  mnogo
stradat', no za vse stradaniya menya zaranee voznagradil etot vzglyad moego
starogo deda.
   - Dorogaya Valentina, vy angel, i ya, pravo, ne znayu, chem  ya  zasluzhil,
kogda napravo i nalevo rubil beduinov, - razve chto bog prinyal vo  vnima-
nie, chto eto nevernye, - chem ya zasluzhil schast'e vas uznat'. No poslushaj-
te, pochemu zhe gospozha de Vil'for mozhet ne hotet', chtoby vy vyshli zamuzh?
   - Razve vy ne slyshali, kak ya tol'ko chto skazala, chto ya bogata,  slish-
kom bogata? Posle materi ya unasledovala pyat'desyat tysyach livrov  godovogo
dohoda; moi dedushka i babushka, markiz i markiza  de  Sen-Merap,  ostavyat
mne stol'ko zhe; gospodin Nuart'e, ochevidno, nameren sdelat'  menya  svoej
edinstvennoj naslednicej. Takim obrazom, po sravneniyu so mnoj, moj  brat
|duard beden. So storony gospozhi de Vil'for emu zhdat' nechego. A ona obo-
zhaet etogo rebenka. Esli ya ujdu v monastyr', vse moe sostoyanie dostanet-
sya moemu otcu, kotoryj budet naslednikom markiza, markizy i moim, a  po-
tom perejdet k ego synu.
   - Stranno, otkuda takaya zhadnost' v molodoj, krasivoj zhenshchine.
   - Zamet'te, chto ona dumaet ne o sebe, a o svoem syne, i  to,  chto  vy
stavite ej v vinu, s tochki zreniya materinskoj lyubvi, pochti dobrodetel'.
   - Poslushajte, Valentina, - skazal Morrel', -  a  esli  by  vy  otdali
chast' svoego imushchestva ee synu?
   - Kak predlozhit' eto zhenshchine, kotoraya vechno tverdit o svoem beskorys-
tii?
   - Valentina, moya lyubov' byla dlya menya vsegda  svyashchenna,  i,  kak  vse
svyashchennoe, ya tail ee pod pokrovom svoego blagogoveniya i hranil v glubine
serdca; nikto v mire, dazhe moya sestra, ne  podozrevaet  ob  etoj  lyubvi,
tajnu ee ya ne doveril ni odnomu cheloveku. Valentina,  vy  mne  pozvolite
rasskazat' o nej drugu?
   Valentina vzdrognula.
   - Drugu? - skazala ona. - Maksimilian, mne strashno  dazhe  slyshat'  ob
etom. A kto etot drug?
   - Poslushajte, Valentina, ispytyvali li vy po otnosheniyu k  komu-nibud'
takuyu neodolimuyu simpatiyu, chto, vidya etogo cheloveka  v  pervyj  raz,  vy
chuvstvuete, budto znaete ego uzhe davno, i sprashivaete sebya, gde i  kogda
ego videli, i, ne v silah pripomnit', nachinaete  verit',  chto  eto  bylo
ran'she, v drugom mire, i chto eta simpatiya - tol'ko prosnuvsheesya vospomi-
nanie?
   - Da.
   - Nu, vot, eto ya ispytal v pervyj zhe raz, kogda uvidel etogo  neobyk-
novennogo cheloveka.
   - Neobyknovennogo cheloveka?
   - Da.
   - I vy s nim davno znakomy?
   - Kakuyu-nibud' pedelyu ili dnej desyat'.
   - I vy nazyvaete drugom cheloveka, kotorogo znaete vsego nedelyu? YA du-
mala, Maksimilian, chto vy ne tak shchedro razdaete prekrasnoe imya - drug.
   - Logicheski vy pravy, Valentina; po govorite, chto ugodno, ya ne  otka-
zhus' ot etogo instinktivnogo chuvstva. YA ubezhden, chto etot chelovek sygra-
et rol' vo vsem, chto so mnoj v budushchem sluchitsya horoshego, i  mne  inogda
kazhetsya, chto on svoim glubokim vzglyadom pronikaet v eto budushchee  i  nap-
ravlyaet ego svoej vlastnoj rukoj.
   - Tak eto predskazatel'? - ulybayas', sprosila Valentina.
   - Pravo, - skazal Maksimilian, - ya poroj gotov poverit', chto on  pre-
dugadyvaet... osobenno horoshee.
   - Poznakom'te menya s nim, pust' on mne skazhet, najdu  li  ya  v  lyubvi
nagradu za vse moi stradaniya!
   - Moj bednyj drug! No vy ego znaete.
   - YA?
   - Da. On spas zhizn' vashej machehe i ee synu.
   - Graf Monte-Kristo?
   - Da, on.
   - Net, - voskliknula Valentina, - on nikogda ne budet moim drugom, on
slishkom druzhen s moej machehoj.
   - Graf - drug vashej machehi, Valentina? Net, moe chuvstvo ne  mozhet  do
takoj stepeni menya obmanyvat'; ya uveren, chto vy oshibaetes'.
   - Esli by vy tol'ko znali, Maksimilian! U nas v  dome  carit  uzhe  ne
|duard, a graf. Macheha preklonyaetsya pered nim  i  schitaet  ego  kladezem
vseh chelovecheskih poznanij. Otec voshishchaetsya, - slyshite, voshishchaetsya  im
i govorit, chto nikogda ne slyshal, chtoby kto-nibud' tak krasnorechivo vys-
kazyval takie vozvyshennye mysli. |duard ego obozhaet i, hot' i boitsya ego
bol'shih chernyh glaz, bezhit k nemu navstrechu, kak tol'ko  ego  uvidit,  i
vsegda poluchaet iz ego ruk kakuyu-nibud' voshititel'nuyu igrushku; v  nashem
dome graf Monte-Kristo uzhe ne gost' moego otca ili gospozhi de Vil'for, -
graf Monte-Kristo u sebya doma.
   - Nu chto zhe, esli vse eto tak, kak vy rasskazyvaete, to vy dolzhny by-
li uzhe pochuvstvovat' ili skoro pochuvstvuete ego magicheskoe  vliyanie.  On
vstrechaet v Italii Al'bera de Morser - i vyruchaet ego iz  ruk  razbojni-
kov; on znakomitsya s gospozhoj Danglar - i delaet ej carskij podarok; va-
sha macheha i brat pronosyatsya mimo ego doma -  i  ego  nubiec  spasaet  im
zhizn'. |tot chelovek yavno obladaet darom vliyat' na okruzhayushchee. YA ni v kom
ne vstrechal soedineniya bolee prostyh vkusov s bol'shim velikolepiem. Kog-
da on mne ulybaetsya, v ego ulybke stol'ko nezhnosti, chto ya  ne  mogu  po-
nyat', kak drugie nahodyat ee gor'koj. Skazhite, Valentina, ulybnulsya li on
vam tak? Esli da, vy budete schastlivy.
   - YA! - voskliknula molodaya devushka. - Maksimilian, on dazhe ne smotrit
na menya ili, vernee, esli ya prohozhu mimo,  on  otvorachivaetsya  ot  menya.
Net, on sovsem ne velikodushen ili ne obladaet pronicatel'nost'yu, kotoruyu
vy emu pripisyvaete, i ne umeet chitat' v serdcah lyudej. Esli by  on  byl
velikodushnym chelovekom, to, uvidav, kak ya pechal'na i odinoka v etom  do-
me, on zashchitil by menya svoim vliyaniem, i esli on dejstvitel'no,  kak  vy
govorite, igraet rol' solnca, to on sogrel by moe serdce svoimi  luchami.
Vy govorite, chto on vas lyubit, Maksimilian; a otkuda vy eto znaete? Lyudi
privetlivo ulybayutsya sil'nomu oficeru pyati futov i shesti dyujmov  rostom,
s dlinnymi usami i bol'shoj sablej, no oni, ne zadumyvayas', razdavyat nes-
chastnuyu plachushchuyu devushku.
   - Valentina, klyanus', vy oshibaetes'!
   - Podumajte, Maksimilian, esli by eto bylo inache, esli by on obrashchal-
sya so mnoj diplomaticheski, kak chelovek, kotoryj stremitsya tak ili  inache
utverdit'sya v dome, on hot' raz podaril by menya toj ulybkoj, Kotoruyu  vy
tak voshvalyaete. No net, on vidit, chto ya neschastna, on ponimaet, chto  ne
mozhet imet' ot menya nikakoj pol'zy, i dazhe ne obrashchaet na menya vnimaniya.
Kto znaet, mozhet byt', zhelaya ugodit' moemu otcu, gospozhe de Vil'for  ili
moemu bratu, on tozhe stanet presledovat' menya,  esli  eto  budet  v  ego
vlasti? Davajte budem otkrovenny: ya ved' ne takaya zhenshchina, kotoruyu mozhno
vot tak, bez prichiny, prezirat'; vy sami eto govorili. Prostite menya,  -
prodolzhala ona, zametiv, kakoe vpechatlenie ee slova proizvodyat na Maksi-
miliana, - ya durnaya i vyskazyvayu vam sejchas mysli, kotoryh sama  v  sebe
ne podozrevala. Da, ya ne otricayu, chto v etom cheloveke est' sila, o koto-
roj vy govorite, i ona dejstvuet dazhe na menya, no, kak vidite, dejstvuet
vredno i gubit dobrye chuvstva.
   - Horosho, - so vzdohom proiznes Morrel', - ne budem govorit' ob etom.
YA ne skazhu emu ni slova.
   - YA ogorchayu vas, moj drug, - skazala Valentina. - Pochemu  ya  ne  mogu
pozhat' vam ruku, chtoby poprosit' u vas proshcheniya? No ya i sama byla by ra-
da, esli by vy menya pereubedili; skazhite, chto zhe sobstvenno  sdelal  dlya
vas graf Monte-Kristo?
   - Priznat'sya, vy stavite menya v trudnoe polozhenie, kogda sprashivaete,
chto imenno sdelal dlya menya graf, - nichego opredelennogo, ya eto sam poni-
mayu. Moe chuvstvo k nemu sovershenno bessoznatel'no, v nem net nichego  ra-
zumno obosnovannogo. Razve solnce chto-nibud' sdelalo dlya menya? Net.  Ono
sogrevaet menya, i pri ego svete ya vizhu vas, vot i  vse.  Razve  tot  ili
inoj aromat sdelal chto-nibud' dlya menya?  Net.  On  prosto  priyaten.  Mne
bol'she nechego skazat', esli menya sprashivayut, pochemu ya lyublyu etot  zapah.
Tak i v moem druzheskom chuvstve k grafu est' chto-to neob®yasnimoe, kak i v
ego otnoshenii ko mne. Vnutrennij golos govorit mne, chto eta  vzaimnaya  i
neozhidannaya simpatiya ne sluchajna. YA chuvstvuyu kakuyu-to svyaz' mezhdu malej-
shimi ego postupkami, mezhdu samymi sokrovennymi ego myslyami i moimi  pos-
tupkami i myslyami. Vy opyat' budete smeyat'sya nado mnoj, Valentina,  no  s
teh por kak ya poznakomilsya s etim chelovekom,  u  menya  voznikla  nelepaya
mysl', chto vse, chto so mnoj proishodit horoshego, ishodit ot nego. A ved'
ya prozhil na svete tridcat' let, ne chuvstvuya nikakoj potrebnosti v  takom
pokrovitele, pravda? Vse ravno, vot vam primer:  on  priglasil  menya  na
subbotu k obedu; eto vpolne estestvenno pri nashih otnosheniyah, tak? I chto
zhe ya potom uznal? K etomu obedu priglasheny vash otec  i  vasha  macheha.  YA
vstrechus' s nimi, i kto znaet, k chemu mozhet privesti eta vstrecha?  Kaza-
los' by, samyj prostoj sluchaj, po ya chuvstvuyu v nem nechto neobyknovennoe:
on vselyaet v menya kakuyu-to strannuyu uverennost'. YA govoryu sebe, chto etot
chelovek neobychajnyj chelovek, kotoryj vse znaet  i  vse  ponimaet,  hotel
ustroit' mne vstrechu s gospodinom i gospozhoj  de  Vil'for.  Poroj  dazhe,
klyanus' vam, ya starayus' prochest' v ego glazah, ne ugadal li on  moyu  lyu-
bov'.
   - Drug moj, - skazala Valentina, - ya by sochla vas za duhovidca  i  ne
na shutku ispugalas' by za vash rassudok, esli by slyshala  ot  vas  tol'ko
takie rassuzhdeniya. Kak, vam kazhetsya, chto eta vstrecha -  ne  sluchajnost'?
No podumajte horoshen'ko. Moj otec, kotoryj nikogda nigde ne byvaet,  raz
desyat' proboval zastavit' gospozhu de Vil'for otkazat'sya ot etogo prigla-
sheniya, po ona, naprotiv, gorit zhelaniem pobyvat' v dome etogo  neobykno-
vennogo naboba i, hot' s bol'shim trudom, dobilas' vse-taki, chtoby on  ee
soprovozhdal. Net, net, pover'te, na etom svete, krome vas,  Maksimilian,
mne no ot kogo zhdat' pomoshchi, kak tol'ko ot dedushki, zhivogo trupa,  ne  u
kogo iskat' podderzhki, krome moej materi, besplotnoj teni!
   - YA chuvstvuyu, chto vy pravy, Valentina, i chto logika na vashej storone,
- skazal Maksimilian, - no vash nezhnyj golos, vsegda tak vlastno na  menya
dejstvuyushchij, segodnya ne ubezhdaet menya.
   - A vash menya, - otvechala Valentina, - i priznayus', chto esli u vas net
drugogo primera...
   - U menya est' eshche odin, - nereshitel'no progovoril Maksimilian, - no ya
dolzhen sam priznat'sya, chto on eshche bolee nelep, chem pervyj.
   - Tem huzhe, - skazala, ulybayas', Valentina.
   - A vse-taki, - prodolzhal Morrel', - dlya menya on  ubeditelen,  potomu
chto ya chelovek chuvstva, intuicii i za desyat' let sluzhby ne raz obyazan byl
zhizn'yu molnienosnomu  naitiyu,  kotoroe  vdrug  podskazyvaet  otklonit'sya
vpravo ili vlevo, chtoby pulya, nesushchaya smert', proletela mimo.
   - Dorogoj Maksimilian, pochemu vy ne pripisyvaete moim  molitvam,  chto
puli otklonyayutsya ot svoego puti? Kogda vy tam, ya molyu boga i  svoyu  mat'
uzhe ne za sebya, a za vas.
   - Da, s teh por kak my uznali drug druga, - s ulybkoj skazal Morrel',
- no prezhde, kogda ya eshche ne znal vas, Valentina?
   - Nu, horosho, zloj vy; esli vy ne hotite byt'  mne  nichem  obyazannym,
vernemsya k primeru, kotoryj vy sami priznaete nelepym.
   - Tak vot posmotrite v shchelku: vidite tam, pod derevom, novuyu  loshad',
na kotoroj ya priehal?
   - Kakoj chudnyj kon'! Pochemu vy ne podveli ego syuda? YA by pogovorila s
nim.
   - Vy sami vidite, eto ochen' dorogaya loshad', - skazal Maksimilian. - A
vy znaete, chto moi sredstva ogranicheny, Valentina, i ya, chto  nazyvaetsya,
chelovek blagorazumnyj. Nu, tak vot, ya uvidel u odnogo torgovca etogo ve-
likolepnogo Medea, kak ya ego zovu. YA spravilsya o cene; mne otvetili: che-
tyre s polovinoj tysyachi frankov; ya samo soboj dolzhen  byl  perestat'  im
voshishchat'sya i ushel, priznayus', ochen' ogorchennyj, potomu chto loshad' smot-
rela na menya privetlivo, laskalas' ko mne i garcevala  podo  mnoj  samym
koketlivym i ocharovatel'nym obrazom. V to