o perila i obernulsya. - Debre! - prosheptal Al'ber. - Morser, vy? - skazal sekretar' ministra, ostanavlivayas'. Lyubopytstvo vzyalo u Debre verh nad zhelaniem sohranit' inkognito; k tomu zhe ego i tak uznali. V samom dele zabavno bylo vstretit' v etom ni- komu nevedomom meblirovannom dome cheloveka, ch'ya neschastnaya uchast' nade- lala stol'ko shuma v Parizhe. - Morser! - povtoril Debre. No, zametiv v polut'me lestnicy eshche strojnuyu figuru g-zhi de Morser, zakutannuyu v shal', on dobavil s ulybkoj: - Ah, prostite, Al'ber! Ne smeyu meshat' vam. Al'ber ponyal mysl' Debre. - Matushka, - skazal on, obrashchayas' k Mersedes, - eto gospodin Debre, sekretar' ministra vnutrennih cel, moj byvshij drug. - Pochemu byvshij? - prolepetal Debre. - CHto vy hotite skazat'? - YA hochu skazat', gospodin Debre, - prodolzhal Al'ber, - chto u menya bol'she net druzej, i ya ne dolzhen ih imet'. YA vam ochen' blagodaren za to, chto vy byli tak lyubezny i uznali menya. Debre podnyalsya na dve stupeni i krepko pozhal ruku Al'bera. - Pover'te, dorogoj, - skazal on so vsej teplotoj, na kakuyu byl spo- soben, - ya gluboko sochuvstvuyu postigshemu vas goryu i ya vsegda v vashem rasporyazhenii. - Blagodaryu vas, sudar', - skazal, ulybayas', Al'ber, - no v nashem neschast'e my eshche dostatochno bogaty, chtoby ni k komu ne obrashchat'sya za po- moshch'yu, my pokidaem Parizh, i posle vseh dorozhnyh rashodov u nas eshche osta- netsya pyat' tysyach frankov. Debre pokrasnel, potomu chto u nego v bumazhnike lezhal million; i, kak ni byl chuzhd poezii ego trezvyj um, on nevol'no podumal, chto v odnom i tom zhe dome, eshche nedavno, nahodilis' dve zhenshchiny, iz kotoryh odna, zas- luzhenno opozorennaya, uhodila nishchej, unosya pod svoej nakidkoj poltora milliona, togda kak drugaya, nespravedlivo unizhennaya, no velichestvennaya v svoem neschast'e, obladaya zhalkimi groshami, chuvstvovala sebya bogatoj. |to sravnenie zastavilo ego zabyt' o svoih rycarskih pobuzhdeniyah, - naglyadnost' primera srazila ego; on probormotal neskol'ko obshchih fraz i bystro spustilsya po lestnice. V etot den' chinovniki ministerstva, ego podchinennye, nemalo naterpe- lis' iz-za ego durnogo nastroeniya. No zato vecherom on stal vladel'cem prekrasnogo doma na Bul'vare Mad- len, prinosyashchego pyat'desyat tysyach livrov dohoda. Na drugoj den', v pyat' chasov vechera, kogda Debre podpisyval kupchuyu, g-zha de Morser, obmenyavshis' nezhnym poceluem s synom, sela v pochtovyj di- lizhans. Na antresolyah pochtovogo dvora Laffit, za odnim iz polukruglyh okon, stoyal chelovek; on videl, kak Mersedes sadilas' v karetu, videl, kak ot®ehal dilizhans, videl, kak udalyalsya Al'ber. Togda on provel rukoj po otyagchennomu somneniyami chelu i skazal: - Kak mne vozvratit' etim dvum nevinnym to schast'e, kotoroe ya u nih otnyal? Bog mne pomozhet! X. LXVINYJ ROV Odno iz otdelenij tyur'my La-Fors, to, gde soderzhatsya naibolee tyazhkie i naibolee opasnye prestupniki, nazyvaetsya otdeleniem sv. Bernara. Obitateli tyur'my, na svoem obraznom yazyke, prozvali ego L'vinym rvom - veroyatno potomu, chto u tamoshnih zaklyuchennyh imeyutsya zuby, kotorymi oni podchas gryzut reshetku, a inogda i storozhej. |to tyur'ma v tyur'me. Steny zdes' dvojnoj tolshchiny; kazhdyj den' tyurem- shchik tshchatel'no osmatrivaet massivnye reshetki, a po gerkulesovu slozheniyu, po holodnomu, pronicatel'nomu vzglyadu storozhej vidno, chto zdes' podbira- li takih lyudej, kotorye mogli by upravlyat' svoimi poddannymi, derzha ih v strahe i povinovenii. Dvor otdeleniya okruzhen vysokimi stenami, po kotorym skol'zyat kosye luchi solnca, kogda ono reshaetsya zaglyanut' v etu bezdnu nravstvennogo i fizicheskogo urodstva. Zdes' brodyat vechno ozabochennye, ugryumye, blednye, kak teni, lyudi, nad kotorymi zanesen mech pravosudiya. Po dvoe, po troe, a chashche v odinochestve stoyat oni ili sidyat, prislo- nyas' k toj stene, kotoruyu bol'she vsego sogrevaet solnce, i to i delo poglyadyvayut na vorota, kotorye otkryvayutsya tol'ko togda, kogda vyzyvayut kogolibo iz zhitelej etogo mrachnogo obitalishcha ili zhe kogda shvyryayut v etu yamu novyj kusok okaliny, izvergnutyj gornilom, imenuemym obshchestvom. Otdelenie sv. Bernara imeet svoyu osobuyu priemnuyu, eto dlinnoe pomeshche- nie, razdelennoe popolam dvumya reshetkami, raspolozhennymi parallel'no v treh futah odna ot drugoj, chtoby posetitel' ne mog pozhat' zaklyuchennomu ruku ili chto-nibud' emu peredat' |ta priemnaya temna, syra i vo vseh ot- nosheniyah otvratitel'na - osobenno esli podumat' o teh strashnyh priznani- yah, kotorye prosachivalis' skvoz' eti reshetki i pokryli rzhavchinoj ih zhe- leznye prut'ya. A mezhdu tem eto mesto, kak ono ni uzhasno, - eto raj, gde mogut snova nasladit'sya zhelannym obshchestvom blizkih lyudej, ch'i dni sochteny; ibo iz L'vinogo rva vyhodyat lish' dlya togo, chtoby otpravit'sya k zastave Sen-ZHak, ili na katorgu, ili v odinochnuyu kameru. Po opisannomu nami syromu, holodnomu dvoru progulivalsya, zasunuv ruki v karmany, molodoj chelovek, na kotorogo obitateli Rva poglyadyvali s bol'shim lyubopytstvom. Ego mozhno bylo by nazvat' elegantnym, esli by ego plat'e ne bylo v lohmot'yah; tonkoe, shelkovistoe sukno, sovershenno novoe, legko prinimalo prezhnij blesk pod rukoj arestanta, kogda on ego razglazhival, chtoby pri- dat' emu svezhij vid. S takim zhe staraniem zastegival on batistovuyu rubashku, znachitel'no izmenivshuyu svoj cvet za to vremya, chto on sidel v tyur'me, i provodil po lakirovannym bashmakam konchikom nosovogo platka, na kotorom byli vyshity inicialy, uvenchannye koronoj. Neskol'ko obitatelej L'vinogo rva sledili s vidimym interesom za tem, kak etot arestant privodil v poryadok svoj tualet. - Smotri, knyaz' prihorashivaetsya, - skazal odin iz vorov. - On i bez togo ochen' horosh, - otvechal drugoj, - bud' u nego greben' i pomada, on zatmil by vseh gospod v belyh perchatkah. - Ego frak byl, kak vidno, novehonek, a bashmaki tak i blestyat. Dazhe lestno, chto k nam takaya ptica zaletela; a nashi zhandarmy - sushchie razboj- niki. Izorvat' takoj naryad! - Govoryat, on prozhzhennyj, - skazal tretij. - Pustyakami ne zanimal- sya... Takoj molodoj i uzhe iz Tulona! Ne shutka! A predmet etogo chudovishchnogo voshishcheniya, kazalos', upivalsya otzvukami etih pohval, hotya samih slov on razobrat' ne mog. Zakonchiv svoj tualet, on podoshel k okoshku tyuremnoj lavochki, vozle ko- torogo stoyal, prislonyas' k stene, storozh. - Poslushajte, sudar', - skazal on, - ssudite menya dvadcat'yu frankami, ya vam ih skoro vernu; vy nichem ne riskuete - ved' u moih rodnyh bol'she millionov, chem u vas groshej... Nu, pozhalujsta. S dvadcat'yu frankami ya smogu perejti na platnuyu polovinu i kupit' sebe halat. Mne strashno neu- dobno byt' vse vremya vo frake. I chto eto za frak dlya knyazya Kaval'kanti! Storozh pozhal plechami i povernulsya k nemu spinoj. On dazhe ne zasmeyalsya na eti slova, kotorye by mnogih razveselili; etot chelovek i ne togo nas- lushalsya, - vernee, on slyshal vsegda odno i to zhe. - Vy bezdushnyj chelovek, - skazal Andrea, - Pogodite, vy u menya dozhde- tes', vas vygonyat. Storozh obernulsya i na etot raz gromko rashohotalsya. Arestanty podoshli i obstupili ih. - Govoryu vam, - prodolzhal Andrea, - na etu nichtozhnuyu summu ya smogu odet'sya i perejti v otdel'nuyu komnatu; mne nado prinyat' dostojnym obra- zom vazhnogo posetitelya, kotorogo ya zhdu so dnya na den'. - Verno! verno! - zagovorili zaklyuchennye. - Srazu vidno, chto on iz blagorodnyh. - Vot i dajte emu dvadcat' frankov, - skazal storozh, prislonyas' k stene drugim svoim shirochajshim plechom. - Razve vy ne obyazany sdelat' eto dlya tovarishcha? - YA ne tovarishch etim lyudyam, - gordo skazal Andrea, - vy ne imeete pra- va oskorblyat' menya. Arestanty pereglyanulis' i gluho zavorchali; burya, vyzvannaya ne stol'ko slovami Andrea, skol'ko zamechaniem storozha, nachala sobirat'sya nad golo- voj aristokrata. Storozh, uverennyj, chto sumeet usmirit' ee, kogda ona chereschur razyg- raetsya, daval ej poka volyu, zhelaya prouchit' nazojlivogo prositelya i skra- sit' kakim-nibud' razvlecheniem svoe dolgoe dezhurstvo. Arestanty uzhe podstupali k Andrea; inye govorili: - Dat' emu bashmaka! |ta zhestokaya shutka zaklyuchaetsya v tom, chto tovarishcha, vpavshego v nemi- lost', izbivayut ne bashmakom, a podkovannym sapogom. Drugie predlagali v'yun, - eshche odna zabava, sostoyashchaya v tom, chto pla- tok napolnyayut peskom, kameshkami, medyakami, kogda takovye imeyutsya, skru- chivayut ego i kolotyat im zhertvu, kak cepom, po plecham i po golove. - Vyporem etogo franta! - razdavalis' golosa. - Vyporem ego blagoro- die! No Andrea povernulsya k nim, podmignul, nadul shcheku i prishchelknul yazy- kom, - znak, po kotoromu uznayut drug druga razbojniki, vynuzhdennye mol- chat'. |to byl masonskij znak, kotoromu ego nauchil Kadruss. Arestanty uznali svoego. Totchas zhe platki opustilis'; podkovannyj sapog vernulsya na nogu k glavnomu palachu. Razdalis' golosa, zayavlyayushchie, chto etot gospodin prav, chto on mozhet derzhat' sebya, kak emu zablagorassuditsya, i chto zaklyuchennye hotyat pokazat' primer svobody sovesti. Volnenie uleglos'. Storozh byl etim tak udivlen, chto totchas zhe shvatil Andrea za ruki i nachal ego obyskivat', pripisyvaya etu vnezapnuyu peremenu v nastroenii obitatelej L'vinogo rva chemu-to, navernoe, bolee sushchestven- nomu, chem lichnoe obayanie. Andrea vorchal, no ne soprotivlyalsya. Vdrug za reshetchatoj dver'yu razdalsya golos nadziratelya: - Benedetto! Storozh vypustil svoyu dobychu. - Menya zovut! - skazal Andrea. - V priemnuyu! - kriknul nadziratel'. - Vot vidite, ko mne prishli. Vy eshche uznaete, milejshij, mozhno li obra- shchat'sya s Kaval'kanti, kak s prostym smertnym! I Andrea, promel'knuv po dvoru, kak chernaya ten', brosilsya v poluotk- rytuyu dver', ostaviv svoih tovarishchej i samogo storozha v voshishchenii. Ego v samom dele zvali v priemnuyu, i etomu nel'zya ne udivlyat'sya, kak udivlyalsya i sam Andrea, potomu chto iz ostorozhnosti, popav v tyur'mu La-Fors, on vmesto togo chtoby pisat' pis'ma i prosit' pomoshchi, kak delayut vse, hranil stoicheskoe molchanie. "U menya, nesomnenno, est' mogushchestvennyj pokrovitel', - rassuzhdal on. - Vse govorit za eto: vnezapnoe schast'e, legkost', s kotoroj ya preodolel vse prepyatstviya, neozhidanno najdennyj otec, gromkoe imya, zolotoj dozhd', blestyashchaya partiya, kotoraya menya ozhidala. Sluchajnaya neudacha, otluchka moego pokrovitelya pogubili menya, no ne bespovorotno. Blagodetel'naya ruka otstranilas' na minutu; ona snova protyanetsya i podhvatit menya na krayu propasti. Zachem mne predprinimat' neostorozhnye popytki? Moj pokrovitel' mozhet ot menya otvernut'sya. U nego est' dva sposoba prijti mne na pomoshch': tajnyj pobeg, kuplennyj cenoyu zolota, i vozdejstvie na sudej, chtoby do- bit'sya moego opravdaniya. Podozhdem govorit', podozhdem dejstvovat', poka ne budet dokazano, chto ya vsemi pokinut, a togda..." U Andrea uzhe gotov byl hitroumnyj plan: negodyaj umel besstrashno napa- dat' i stojko zashchishchat'sya. Nevzgody tyur'my, lisheniya vsyakogo roda byli emu znakomy. Odnako ma- lo-pomalu priroda, ili, vernee, privychka, vzyala verh. Andrea stradal ot- togo, chto on golyj, gryaznyj, golodnyj; ego terpenie istoshchalos'. Takovo bylo ego nastroenie, kogda golos nadziratelya pozval ego v pri- emnuyu. U Andrea radostno zabilos' serdce. Dlya sledovatelya eto bylo slishkom rano, a dlya nachal'nika tyur'my ili doktora - slishkom pozdno; znachit, eto byl dolgozhdannyj posetitel'. Za reshetkoj priemnoj, kuda vveli Andrea, on uvidel svoimi rasshirenny- mi ot zhadnogo lyubopytstva glazami umnoe, surovoe lico Bertuchcho, kotoryj s pechal'nym udivleniem smotrel na reshetki, na dvernye zamki i na ten', dvizhushchuyusya za zheleznymi prut'yami. - Kto eto? - s ispugom voskliknul Andrea. - Zdravstvuj, Benedetto, - skazal Bertuchcho svoim zvuchnym grudnym go- losom. - Vy, vy! - otvechal molodoj chelovek, v uzhase ozirayas'. - Ty menya ne uznaesh', neschastnyj? - sprosil Bertuchcho. - Molchite! Da molchite zhe! - skazal Andrea, kotoryj znal, kakoj tonkij sluh u etih sten. - Radi boga, ne govorite tak gromko! - Ty by hotel pogovorit' so mnoj s glazu na glaz? - sprosil Bertuchcho. - Da, da, - skazal Andrea. - Horosho. I Bertuchcho, poryvshis' v karmane, sdelal znak storozhu, kotoryj stoyal za steklyannoj dver'yu. - Prochtite! - skazal on. - CHto eto? - sprosil Andrea. - Prikaz otvesti tebe otdel'nuyu komnatu i razreshenie mne videt'sya s toboj. Andrea vskriknul ot radosti, no tut zhe sderzhalsya i skazal sebe: "Opyat' zagadochnyj pokrovitel'! Menya ne zabyvayut! Tut hranyat kakuyu-to tajnu, raz hotyat govorit' so mnoj v otdel'noj komnate. Oni u menya v ru- kah... Bertuchcho poslan moim pokrovitelem!" - Storozh pogovoril so starshim, potom otkryl reshetchatye dveri i provel Andrea, kotoryj ot radosti byl sam ne svoj, v komnatu vtorogo etazha, vy- hodivshuyu oknami vo dvor. Komnata, vybelennaya, kak eto prinyato v tyur'mah, vyglyadela dovol'no veseloj i pokazalas' uzniku oslepitel'noj; pech', krovat', stul i stol sostavlyali pyshnoe ee ubranstvo. Bertuchcho sel na stul, Andrea brosilsya na krovat'. Storozh udalilsya. - CHto ty mne hotel skazat'? - sprosil upravlyayushchij grafa Monte-Kristo. - A vy? - sprosil Andrea. - Govori snachala ty. - Net uzh, - nachinajte vy, raz vy prishli ko mne. - Pust' tak. Ty prodolzhal idti po puti prestupleniya: ty ukral, ty ubil. - Esli vy menya priveli v otdel'nuyu komnatu tol'ko dlya togo, chtoby so- obshchit' mne eto, to ne stoilo trudit'sya. Vse eto ya znayu. No est' koe-chto, chego ya ne znayu. Ob etom i pogovorim, esli pozvolite. Kto vas prislal? - Odnako vy toropites', gospodin Benedetto! - Da, ya idu pryamo k celi. Glavnoe, bez lishnih slov. Kto vas prislal? - Nikto. - Kak vy uznali, chto ya v tyur'me? - YA davno tebya uznal v blestyashchem naglece, kotoryj tak lovko pravil til'byuri na Elisejskih Polyah. - Na Elisejskih Polyah!.. Aga, "goryacho", kak govoryat v detskoj igre!.. Na Elisejskih Polyah!.. Tak, tak; pogovorim o moem otce, hotite? - A ya kto zhe? - Vy, pochtennejshij, vy moj priemnyj otec... No ne vy zhe, ya polagayu, predostavili v moe rasporyazhenie sto tysyach frankov, kotorye ya promotal v pyat' mesyacev; ne vy smasterili mne znatnogo ital'yanskogo roditelya; ne vy vveli menya v svet i priglasili na nekoe pirshestvo, ot kotorogo u menya i sejchas slyunki tekut. Pomnite, v Otejle, gde bylo luchshee obshchestvo Parizha i dazhe korolevskij prokuror, s kotorym ya, k sozhaleniyu, ne podderzhival znakomstva, a mne ono bylo by teper' ves'ma polezno; ne vy ruchalis' za menya na dva milliona, pered tem kak ya imel neschast'e byt' vyvedennym na chistuyu vodu... Govorite, uvazhaemyj korsikanec, govorite... - CHto ty hochesh', chtoby ya skazal? - YA tebe pomogu. Ty tol'ko chto govoril ob Elisejskih Polyah, moj poch- tennyj otec-kormilec. - Nu, i chto zhe? - A to, chto na Elisejskih Polyah zhivet odin gospodin, ochen' i ochen' bogatyj. - V dome kotorogo ty ukral i ubil? - Kazhetsya, da. - Graf Monte-Kristo? - Ty sam ego nazval, kak govorit Rasin... Tak chto zhe, dolzhen li ya brosit'sya v ego ob®yat'ya, prizhat' ego k serdcu i voskliknut', kak Pikse- rekur: "Otec! otec!" - Ne shuti, - strogo otvetil Bertuchcho, - pust' eto imya ne proiznositsya zdes' tak, kak ty derznul ego proiznesti. - Vot kak! - skazal Andrea, neskol'ko ozadachennyj torzhestvennym topom Bertuchcho. - A pochemu by i net? - Potomu chto tot, kto nosit eto imya, blagosloven nebom i ne mozhet byt' otcom takogo negodyaya, kak ty. - Kakie groznye slova... - I groznye dela, esli ty ne poosterezhesh'sya. - Zapugivaete? YA ne boyus'... ya skazhu... - Uzh ne dumaesh' li ty, chto imeesh' delo s melyuzgoj, vrode tebya? - ska- zal Bertuchcho tak spokojno i uverenno, chto Andrea vnutrenne vzdrognul. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto imeesh' delo s katorzhnikami ili s doverchivymi svetskimi prostakami?.. Benedetto, ty v mogushchestvennoj ruke; ruka eta soglasna otpustit' tebya, vospol'zujsya etim. Ne igraj s molniyami, kotorye ona na mig otlozhila, no mozhet snova shvatit', esli ty sdelaesh' popytku pomeshat' ee namereniyam. - Kto moj otec?.. YA hochu znat', kto moj otec?.. - upryamo povtoril Andrea. - YA pogibnu, no uznayu. CHto dlya menya skandal? Tol'ko vygoda... izvestnost'... reklama, kak govorit zhurnalist Boshan. A vam, lyudyam bol'shogo sveta, vam skandal vsegda opasen, nesmotrya na vashi milliony i gerby... Itak, kto moj otec? - YA prishel, chtoby nazvat' tebe ego. - Nakonec-to! - voskliknul Benedetto, i glaza ego zasverkali ot ra- dosti. No tut dver' otvorilas' i voshel tyuremshchik. - Prostite, sudar', - skazal on, obrashchayas' k Bertuchcho, - no zaklyuchen- nogo zhdet sledovatel'. - Segodnya poslednij dopros, - skazal Andrea upravlyayushchemu. - Vot dosa- da! - YA pridu zavtra, - otvechal Bertuchcho. - Horosho, - skazal Andrea. - Gospoda zhandarmy, ya v vashem rasporyazhe- nii... Pozhalujsta, sudar', ostav'te desyatok ekyu v kontore, chtoby mne vy- dali vse, v chem ya tut nuzhdayus'. - Budet sdelano, - otvechal Bertuchcho. Andrea protyanul emu ruku, no Bertuchcho ne vynul ruki iz karmana i tol'ko pozvenel v nem monetami. - YA eto i imel v vidu, - s krivoj ulybkoj zametil Andrea, sovershenno podavlennyj strannym spokojstviem Bertuchcho. "Neuzheli ya oshibsya? - podumal on, sadyas' v bol'shuyu karetu s reshetkami, kotoruyu nazyvayut "korzinkoj dlya salata". - Uvidim!" - Proshchajte, sudar', - skazal on, obrashchayas' k Bertuchcho. - Do zavtra! - otvetil upravlyayushchij. XI. SUDXYA CHitateli, navernoe, pomnyat, chto abbat Buzoni ostalsya vdvoem s Nuart'e v komnate Valentiny i chto starik i svyashchennik odni bodrstvovali podle umershej. Byt' mozhet, hristianskie uveshchaniya abbata, ego proniknovennoe miloser- die, ego ubeditel'nye rechi vernuli stariku muzhestvo: posle togo, kak svyashchennik pogovoril s nim, v Nuart'e vmesto prezhnego otchayaniya poyavilos' kakoe-to beskonechnoe smirenie, strannoe spokojstvie, nemalo udivlyavshee teh, kto pomnil ego glubokuyu privyazannost' k Valentine. Vil'for ne videl starika so dnya smerti docheri. Ves' dom byl obnovlen: dlya korolevskogo prokurora byl nanyat drugoj lakej, dlya Nuart'e - drugoj sluga; v usluzhenie k g-zhe de Vil'for postupili dve novye gornichnye; vse vokrug, vplot' do shvejcara i kuchera, byli novye lyudi; oni slovno stali mezhdu hozyaevami etogo proklyatogo doma i okonchatel'no prervali i bez togo uzhe holodnye otnosheniya, sushchestvovavshie mezhdu nimi. K tomu zhe sessiya suda otkryvalas' cherez tri dnya, i Vil'for, zapershis' u sebya v kabinete, liho- radochno i neutomimo podgotovlyal obvinenie protiv ubijcy Kadrussa. |to delo, kak i vse, k chemu imel otnoshenie graf Monte-Kristo, nadelalo mnogo shumu v Parizhe. Uliki ne byli bessporny: oni svodilis' k neskol'kim slo- vam, napisannym umirayushchim katorzhnikom, byvshim tovarishchem obvinyaemogo, ko- torogo on mog ogovorit' iz nenavisti ili iz mesti; uverennost' byla tol'ko v serdce korolevskogo prokurora; on prishel k vnutrennemu ubezhde- niyu, chto Benedetto vinoven, i nadeyalsya, chto eta trudnaya pobeda prineset emu radost' udovletvorennogo samolyubiya, kotoraya odna eshche skol'ko-nibud' ozhivlyala ego oledenevshuyu dushu. Sledstvie podhodilo k koncu blagodarya neustannoj rabote Vil'fora, ko- toryj hotel etim processom otkryt' predstoyavshuyu sessiyu; i emu prihodi- los' uedinyat'sya bolee, chem kogda-libo, chtoby uklonit'sya ot beschislennyh pros'b o biletah na zasedanie. Krome togo, proshlo eshche tak malo vremeni s teh por, kak bednuyu Valen- tinu opustili v mogilu, skorb' v dome byla eshche tak svezha, chto nikogo ne udivlyalo, esli otec tak surovo otdavalsya ispolneniyu dolga, kotoryj pomo- gal emu zabyt' svoe gore. Odin lish' raz, na sleduyushchij den' posle togo, kak Bertuchcho vtorichno prishel k Benedetto, chtoby nazvat' emu imya ego otca, v voskresen'e, Vil'for uvidel mel'kom starika Nuart'e; utomlennyj rabotoj, Vil'for vy- shel v sad i, mrachnyj, sogbennyj pod tyazhest'yu "neotstupnoj dumy, podobno Tarkvipiyu, sbivayushchemu palkoj samye vysokie makovye golovki, sbival svoej trost'yu dlinnye uvyadayushchie stebli shtok-roz, vozvyshavshiesya vdol' allej, slovno prizraki prekrasnyh cvetov, blagouhavshih zdes' letom. Uzhe neskol'ko raz dohodil on do konca sada, do pamyatnyh chitatelyu vo- rot u pustuyushchego ogoroda, i vozvrashchalsya tem zhe shagom vse po toj zhe al- lee, kak vdrug ego glaza nevol'no obratilis' k domu, gde shumno rezvilsya ego syn. I vot v odnom iz otkrytyh okon on uvidel Nuart'e, kotoryj velel pod- katit' svoe kreslo k etomu oknu, chtoby pogret'sya v poslednih luchah eshche teplogo solnca: myagkij svet zakata ozaryal umirayushchie cvety v'yunkov i bag- ryanye list'ya dikogo vinograda, v'yushchegosya po balkonu. Vzglyad starika byl prikovan k chemu-to, chego Vil'for ne mog razglya- det'. |tot vzglyad byl polon takoj isstuplennoj nenavisti, gorel takim neterpeniem, chto korolevskij prokuror, umevshij shvatyvat' vse vyrazheniya etogo lica, kotoroe on tak horosho znal, otoshel, v storonu, chtoby posmot- ret', na kogo napravlen etot unichtozhayushchij vzglyad. Togda on uvidel pod lipami s pochti uzhe obnazhennymi vetvyami g-zhu de Vil'for, sidevshuyu s knigoj v rukah; vremya ot vremeni ona preryvala chte- nie, chtoby ulybnut'sya synu ili brosit' emu obratno rezinovyj myachik, ko- toryj on upryamo kidal iz gostinoj v sad. Vil'for poblednel - on znal, chego hochet starik. Vdrug vzglyad Nuart'e perenessya na syna, i Vil'foru samomu prishlos' vyderzhat' natisk etogo ognennogo vzora, kotoryj, peremeniv napravlenie, govoril uzhe o drugom, no stol' zhe grozno. Gospozha de Vil'for, ne vedaya o perekrestnom ogne vzglyadov nad ee go- lovoj, tol'ko chto pojmala myachik i znakami podzyvala syna prijti za nim, a zaodno i za poceluem; no |duard zastavil sebya dolgo uprashivat', potomu chto materinskaya laska kazalas' emu, veroyatno, nedostatochnoj nagradoj za trudy; nakonec on ustupil, vyprygnul v okno pryamo na klumbu geliotropov i kitajskih astr i podbezhal k g-zhe de Vil'for. G-zha de Vil'for pocelova- la ego v lob, i rebenok, s myachikom v odnoj ruke i prigorshnej konfet v drugoj, pobezhal obratno. Vil'for, povinuyas' neodolimoj sile, slovno ptica, zavorozhennaya vzglya- dom zmei, napravilsya k domu; po mere togo kak on priblizhalsya, glaza Nu- art'e opuskalis', sledya za nim, i ogon' ego zrachkov slovno zheg samoe serdce Vil'fora. V etom vzglyade on chital zhestokij ukor i besposhchadnuyu ug- rozu. I vot Nuart'e medlenno podnyal glaza k nebu, slovno napominaya synu o zabytoj klyatve. - Znayu, sudar', - otvetil Vil'for. - Poterpite. Poterpite, eshche odin den'; ya pomnyu svoe obeshchanie. |ti slova, vidimo, uspokoili Nuart'e, i on otvel vzglyad. Vil'for poryvisto rasstegnul dushivshij ego vorot, provel drozhashchej ru- koj po lbu i vernulsya v svoj kabinet. Noch' proshla, kak obychno, vse v dome spali; odin Vil'for, kak vsegda, ne lozhilsya i rabotal do pyati chasov utra, prosmatrivaya poslednie doprosy, snyatye nakanune sledovatelyami, sopostavlyaya pokazaniya svidetelej i vnosya eshche bol'she yasnosti v svoj obvinitel'nyj akt, odin iz samyh ubeditel'nyh i blestyashchih, kakie on kogda-libo sostavlyal. Nautro, v ponedel'nik, dolzhno bylo sostoyat'sya pervoe zasedanie ses- sii. Vil'for videl, kak zabrezzhilo eto utro, blednoe i zloveshchee, i v ego golubovatom svete na bumage zaaleli stroki, napisannye krasnymi chernila- mi. Korolevskij prokuror prileg na neskol'ko minut; lampa dogorala; on prosnulsya ot ee potreskivaniya i zametil, chto pal'cy ego vlazhny i krasny, slovno obagrennye krov'yu. On otkryl okno; dlinnaya oranzhevaya polosa peresekala nebo i slovno razrezala popolam strojnye topolya, vystupavshie chernymi siluetami na go- rizonte. Nad zabroshennym ogorodom, po tu storonu vorot, vysoko vzletel zhavoronok i zalilsya zvonkoj utrennej pesnej. Na Vil'fora pahnulo utrennej prohladoj, i mysli ego proyasnilis'. - Den' suda nastal, - skazal on s usiliem, - segodnya mech pravosudiya porazit vseh vinovnyh. Ego vzglyad nevol'no obratilsya k oknu Nuart'e, k tomu oknu, gde on na- kanune videl starika. SHtora byla spushchena. I vse zhe obraz otca byl dlya nego tak zhiv, chto on obratilsya k etomu temnomu oknu, slovno ono bylo otvoreno i iz nego smotrel groznyj starik. - Da, - prosheptal on, - da, bud' spokoen! Opustiv golovu, on neskol'ko raz proshelsya po kabinetu, potom, ne raz- devayas', brosilsya na divan - ne stol'ko chtoby usnut', skol'ko chtoby dat' otdyh telu, okochenevshemu ot ustalosti i ot bessonnoj nochi za pis'mennym stolom. Ponemnogu vse v dome prosnulis'; Vil'for iz svoego kabineta slyshal, odin za drugim, privychnye zvuki, iz kotoryh slagaetsya povsednevnaya zhizn': hlopan'e dverej, drebezzhan'e kolokol'chika g-zhi de Vil'for, zovu- shchej gornichnuyu, pervye vozglasy |duarda, kotoryj probudilsya radostnyj i veselyj, kak probuzhdayutsya v ego gody. Vil'for v svoyu ochered' tozhe pozvonil. Novyj kamerdiner voshel i podal gazety. Vmeste s gazetami on prines chashku shokolada. - CHto eto? - sprosil Vil'for. - SHokolad. - YA ne prosil. Kto eto pozabotilsya obo mne? - Gospozha de Vil'for. Ona skazala, chto vam nado podkrepit'sya, potomu chto segodnya slushaetsya delo ubijcy Benedetto i vy budete mnogo govorit'. I kamerdiner postavil na stol u divana, kak i ostal'nye stoly zava- lennyj bumagami, zolochenuyu chashku. Zatem on vyshel. Vil'for mrachno posmotrel na chashku, potom vdrug vzyal ee nervnym dvizhe- niem i zalpom vypil shokolad. Kazalos', on nadeyalsya, chto etot napitok smertonosen, i prizyval smert', chtoby izbavit'sya ot dolga, ispolnit' ko- toryj dlya nego bylo tyazhelee, chem umeret'. Zatem on vstal i prinyalsya ho- dit' po kabinetu, s ulybkoj; kotoraya uzhasnula by togo, kto ee uvidel. SHokolad okazalsya bezvreden. Kogda nastal chas zavtraka, Vil'for ne vyshel k stolu. Kamerdiner snova voshel v kabinet. - Gospozha de Vil'for velela napomnit', chto probilo odinnadcat' chasov i chto zasedanie naznacheno v dvenadcat'... - Nu, i chto zhe? - skazal Vil'for. - ...i sprashivaet, poedet li ona vmeste s vami? - Kuda? - V sud. - Zachem? - Vasha supruga govorit, chto ej ochen' hochetsya prisutstvovat' na etom zasedanii. - Ah, ej etogo hochetsya! - skazal Vil'for zloveshchim tonom. Kamerdiner otstupil na shag. - Esli vy zhelaete ehat' odin, ya tak peredam, - skazal on. Vil'for molchal, nervno carapaya nogtyami blednuyu shcheku. - Peredajte gospozhe de Vil'for, - otvetil on nakonec, - chto ya hochu s nej pogovorit' i proshu ee podozhdat' menya u sebya. - Slushayu, sudar'. - A potom pridete pobrit' menya. - Siyu minutu. Kamerdiner vyshel, potom vernulsya, pobril Vil'fora i odel vo vse cher- noe. Zatem on dolozhil: - Gospozha do Vil'for skazala, chto ona vas zhdet. - YA idu. I Vil'for s papkami pod myshkoj, s shlyapoj v ruke napravilsya k komnatam zheny. U dverej on ostanovilsya i oter pot so lba. Zatem on otkryl dver'. Gospozha de Vil'for sidela na ottomanke, neterpelivo perelistyvaya zhur- naly i broshyury, kotorye |duard rval na kuski, dazhe ne davaya materi ih dochitat'. Ona byla gotova k vyezdu; ruki byli v perchatkah, shlyapa lezhala na kresle. - A, vot i vy, - skazala ona estestvennym i spokojnym golosom. - Bozhe moj, do chego vy bledny! Vy opyat' rabotali vsyu noch'? Pochemu vy ne prishli pozavtrakat' s nami? Nu chto zhe, berete vy menya s soboj ili ya poedu odna s |duardom? Gospozha de Vil'for, kak my vidim, zadala mnozhestvo voprosov, no Vil'for stoyal pered nej nepodvizhnyj, nemoj, kak izvayanie. - |duard, - skazal on nakonec, povelitel'no glyadya na rebenka, - pojdi poigraj v gostinoj, mne nuzhno pogovorit' s tvoej mater'yu. Gospozha de Vil'for vzdrognula: holodnaya sderzhannost' muzha i ego reshi- tel'nyj ton ispugali ee. |duard podnyal golovu, posmotrel na mat' i, vidya, chto ona ne podtverzh- daet prikaz Vil'fora, prodolzhal rezat' golovy svoim olovyannym soldati- kam. - |duard, - kriknul Vil'for tak rezko, chto mal'chik vskochil. - Ty sly- shish'? Stupaj! Rebenok, ne privykshij k takomu obrashcheniyu, ves' poblednel, trudno bylo by skazat' - ot zlosti ili ot straha. Otec podoshel k nemu, vzyal ego za lokot' i poceloval v lob. - Idi, ditya moe, idi! - skazal on. |duard vyshel. Vil'for podoshel k dveri i zaper ee na zadvizhku. - Bozhe moj, - skazala g-zha de Vil'for, starayas' prochest' mysli muzha; na gubah ee poyavilos' podobie ulybki, kotoraya totchas zhe zastyla pod besstrastnym vzglyadom Vil'fora. - Bozhe moj, chto sluchilos'? - Sudarynya, gde vy hranite yad, kotorym vy obychno pol'zuetes'? - ot- chetlivo i bez vsyakih predislovij proiznes korolevskij prokuror. Gospozha de Vil'for vsya zatrepetala, tochno zhavoronok, nad kotorym kor- shun suzhivaet svoi smertonosnye krugi. Hriplyj, nadtresnutyj zvuk - ne krik i ne vzdoh - vyrvalsya iz grudi poblednevshej do sinevy g-zhi de Vil'for. - YA... ya vas ne ponimayu, - tiho skazala ona. Ona hotela vstat', no sily izmenili ej, i ona snova upala na podushki ottomanki. - YA vas sprashivayu, - prodolzhal Vil'for spokojnym golosom, - gde vy pryachete yad, kotorym vy otravili moego testya markiza de Sen-Meran, moyu teshchu, Barrua i moyu doch' Valentinu. - CHto vy govorite, sudar'? - voskliknula g-zha de Vil'for, lomaya ruki. - Vashe delo ne sprashivat', no otvechat'. - Muzhu ili sud'e? - prolepetala g-zha de Vil'for. - Sud'e, sudarynya! Strashnoe zrelishche yavlyala eta zhenshchina, smertel'no blednaya, trepeshchushchaya, s otchayaniem vo vzore. - O sudar'... - prosheptala ona. I eto bylo vse. - Vy mne ne otvechaete, sudarynya! - voskliknul groznyj oblichitel'. Po- tom on dobavil, s ulybkoj, eshche bolee uzhasnoj, chem ego gnev: - Pravda, vy i ne otpiraetes'! Ona sdelala dvizhenie. - Da vy i ne mogli by otricat' svoyu vinu, - dobavil Vil'for, prosti- raya k nej ruku, - vy sovershili vse eti prestupleniya s besprimernym ko- varstvom, kotoroe, odnako, moglo obmanut' tol'ko pristrastnyh k vam lyu- dej. Nachinaya so smerti markizy de Sen-Meran ya uzhe znal, chto v moem dome est' otravitel'; d'Avrin'i predupredil menya ob etom; posle smerti Bar- rua, da prostit menya bog, moi podozreniya pali na angela! Dazhe kogda net yavnogo prestupleniya, podozrenie vsegda tleet v moej dushe; no posle smer- ti Valentiny u menya uzhe ne ostavalos' somnenij, sudarynya, i ne tol'ko u menya, no i u drugih; takim obrazom, vashe prestuplenie, izvestnoe teper' dvoim, podozrevaemoe mnogimi, stanet glasnym; i, kak ya vam uzhe skazal, sudarynya, s vami govorit teper' ne muzh, a sud'ya! Gospozha de Vil'for zakryla lico rukami. - Ne ver'te vneshnim priznakam, umolyayu vas, - prosheptala ona. - Neuzheli vy tak malodushny? - voskliknul s prezreniem Vil'for. - Pravda, ya vsegda zamechal, chto otraviteli malodushny. Ved' u vas hvatilo muzhestva videt', kak umirali dva starika i nevinnaya devushka, otravlennye vami? - Sudar'! - Neuzheli vy tak malodushny? - prodolzhal Vil'for s vozrastayushchim zharom. - Ved' vy schitali minuty chetyreh agonij, vy osushchestvili vash adskij zamy- sel, vy gotovili vashe gnusnoe zel'e s takim izumitel'nym iskusstvom i uverennost'yu! Vy vse tak prekrasno rasschitali, kak zhe vy zabyli o tom, kuda vas mozhet privesti razoblachenie vashih prestuplenij? |togo ne mozhet byt'; vy, naverno, priberegli samyj sladostnyj, samyj bystryj i samyj vernyj yad, chtoby izbegnut' zasluzhennoj kary... Vy eto sdelali, ya nade- yus'? Gospozha de Vil'for zalomila ruki i upala na koleni. - YA vizhu, vy soznaetes', - skazal on, - no priznanie, sdelannoe sud'yam, priznanie, sdelannoe v poslednij mig, kogda otricat' uzhe nevoz- mozhno, - takoe priznanie ni v kakoj mere ne mozhet smyagchit' karu. - Kara? - voskliknula g-zha de Vil'for. - Vy uzhe vtoroj raz proiznosi- te eto slovo! - Konechno. Uzh ne potomu li, chto vy chetyrezhdy vinovny, dumali vy izbe- zhat' ee? Uzh ne potomu li, chto vy zhena togo, kto trebuet etoj kary, duma- li vy, chto ona minuet vas? Net, sudarynya! Otravitel'nicu, kto by ona ni byla, zhdet eshafot, esli tol'ko, povtoryayu, otravitel'nica ne pozabotilas' priberech' dlya sebya neskol'ko kapel' samogo vernogo yada. Gospozha de Vil'for diko vskriknula, i bezobraznyj, vsepogloshchayushchij uzhas iskazil ee cherty. - Ne bojtes', ya ne trebuyu, chtoby vy vzoshli na eshafot, - skazal koro- levskij prokuror, - ya ne hochu vashego pozora, on byl by i moim pozorom; naprotiv, vy dolzhny byli ponyat' iz moih slov, chto vy ne mozhete umeret' na eshafote. - Net, ya ne ponyala; chto vy hotite skazat'? - ele slyshno prolepetala neschastnaya. - YA hochu skazat', chto zhena korolevskogo prokurora ne zahochet zapyat- nat' svoej nizost'yu bezuprechnoe imya i ne obeschestit svoego muzha i syna. - Net, o net! - |tim vy sovershite dobroe delo, sudarynya, i ya blagodaren vam. - Blagodarny? Za chto? - Za to, chto vy sejchas skazali. - CHto ya skazala? YA ne znayu, ne pomnyu, bozhe moj! I ona vskochila, strashnaya, rastrepannaya, o penoj na gubah. - Vy mne ne otvetili na vopros, kotoryj ya vam zadal, kogda voshel syu- da: gde yad, kotorym vy obychno pol'zuetes'. Gospozha de Vil'for sudorozhno stisnula ruki. - Net, net, - vy etogo ne hotite! - vyrvalsya iz ee grudi vopl'. - YA ne hochu tol'ko odnogo, sudarynya, - chtoby vy pogibli na eshafote, slyshite? - otvechal Vil'for. - Szhal'tes'! - YA hochu, chtoby pravosudie svershilos'. Moj dolg na zemle - karat', - dobavil on so sverkayushchim vzglyadom. - Vsyakoj drugoj zhenshchine, bud' ona da- zhe koroleva, ya poslal by palacha; no k vam ya budu miloserden. Vam ya govo- ryu: sudarynya, ved' vy priberegli neskol'ko kapel' vashego samogo nezhnogo, samogo bystrogo i samogo vernogo yada? - Poshchadite, ostav'te mne zhizn'! - Ona vse-taki byla malodushna! - skazal Vil'for. - Vspomnite, ya vasha zhena! - Vy otravitel'nica! - Vo imya neba!.. - Net. - Radi vashej byloj lyubvi ko mne! - Net, net! - Radi nashego rebenka! Radi rebenka, ostav'te mne zhizn'. - Net, net, net; esli ya vam ostavlyu zhizn', vy, byt' mozhet, kogda-ni- bud' ub'ete i ego. - YA? YA ub'yu moego syna? - vskriknula eta bezumnaya mat', brosayas' k Vil'foru. - Ubit' moego |duarda!.. Haha-ha! I dikij, demonicheskij hohot, hohot pomeshannoj, oglasil komnatu i oborvalsya hriplym stonom. Gospozha de Vil'for upala na koleni. Vil'for podoshel k nej. - Pomnite, sudarynya, - skazal on, - chto, esli k moemu vozvrashcheniyu pravosudie ne svershitsya, ya sam vas izoblichu i sam arestuyu. Ona slushala, zadyhayas', srazhennaya, unichtozhennaya; kazalos', odni glaza eshche zhili na etom lice. - Vy ponyali? - skazal Vil'for. - YA idu v zalu suda trebovat' smertnoj kazni dlya ubijcy... Esli, vozvratyas', ya zastanu vas zhivoj, vy provedete etu noch' v Kons'erzheri. Gospozha de Vil'for gluboko vzdohnula i bez sil opustilas' na kover. V korolevskom prokurore, kazalos', shevel'nulas' zhalost', ego vzglyad smyagchilsya, i, slegka nakloniv golovu, on medlenno proiznes: - Proshchajte, sudarynya! |to slovo, kak nozh gil'otiny, obrushilos' na g-zhu de Vil'for. Ona poteryala soznanie. Korolevskij prokuror vyshel i, pritvoriv dver', dvazhdy povernul klyuch v zamke. XII. SESSIYA Delo Benedetto, kak ego nazyvali v sudebnom mire i v svetskom obshchest- ve, vyzvalo ogromnuyu sensaciyu. Zavsegdataj Kafe-de-Pari, Gentskogo bul'vara i Bulonskogo lesa, mnimyj Kaval'kanti za te dva-tri mesyaca, chto on zhil v Parizhe i blistal v svete, zavel mnozhestvo znakomstv. Gazety soobshchali nemalo podrobnostej o ego parizhskoj zhizni i o ego zhizni na katorge; vse eto vozbuzhdalo zhivejshee lyubopytstvo, osobenno sre- di teh, kto lichno znal knyazya Andrea Kaval'kanti; vse oni byli gotovy pojti na vse, lish' by uvidet' na skam'e podsudimyh gospodina Benedetto, ubijcu svoego tovarishcha po katorge. Dlya mnogih Benedetto byl esli ne zhertvoj pravosudiya, to vo vsyakom sluchae zhertvoj sudebnoj oshibki; g-na Kaval'kanti-otca znali v Parizhe, i vse byli uvereny, chto on poyavitsya i vyruchit iz bedy svoego slavnogo otp- ryska. Na mnogih, nikogda ne slyhavshih o preslovutoj vengerke, v kotoroj on predstal pered grafom MonteKristo, proizveli nemaloe vpechatlenie ve- lichavaya vneshnost', rycarskij oblik i svetskoe obrashchenie starogo patri- ciya, kotoryj, nado soznat'sya, v samom dele imel vid istogo vel'mozhi, po- ka on molchal i ne vdavalsya v arifmeticheskie vychisleniya. CHto kasaetsya samogo podsudimogo, to mnogie pomnili ego takim lyubez- nym, krasivym i shchedrym, chto oni predpochitali videt' vo vsem sluchivshemsya kozni kakogo-nibud' vraga, kak eto inoj raz i sluchaetsya v mire, gde bo- gatstvo daet vlast' tvorit' dobro i zlo i nadelyaet lyudej poistine nesly- hannym mogushchestvom. Itak, vse stremilis' popast' na zasedanie suda: odni - chtoby nasla- dit'sya zrelishchem, drugie - chtoby potolkovat' o nem. S semi chasov utra u dverej sobralas' tolpa, i za chas do nachala zasedaniya zala suda byla uzhe perepolnena izbrannoj publikoj. V dni gromkih processov, do vyhoda sudej, a neredko dazhe i posle eto- go, zala suda ves'ma napominaet gostinuyu, gde soshlis' znakomye, kotorye to podhodyat drug k drugu, esli ne boyatsya, chto zajmut ih mesto, to obme- nivayutsya znakami, esli ih razdelyaet slishkom mnogo zritelej, advokatov i zhandarmov. Stoyal odin iz teh chudesnyh osennih dnej, kotorye voznagrazhdayut nas za dozhdlivoe i slishkom korotkoe leto; tuchi, kotorye utrom zaslonyali solnce, rasseyalis', kak po volshebstvu, i teplye luchi ozaryali odin iz poslednih, odin iz samyh yasnyh dnej sentyabrya. Boshan - korol' pressy, dlya kotorogo vsyudu gotov prestol, - lorniroval publiku. On zametil SHato-Reno i Debre, kotorye tol'ko chto zaruchilis' raspolozheniem policejskogo i ubedili ego stat' pozadi nih, vmesto togo chtoby zaslonyat' ih, kak on byl vprave sdelat'. Dostojnyj blyustitel' po- ryadka chut'em ugadal sekretarya ministra i millionera; on vykazal po otno- sheniyu k svoim znatnym sosedyam bol'shuyu predupreditel'nost' i dazhe razre- shil im pojti poboltat' s Boshanom, obeshchaya postorozhit' ih mesta. - I vy prishli povidat'sya s nashim drugom? - skazal Boshan. - Nu kak zhe! - otvechal Debre. - Nash milejshij knyaz'! CHert voz'mi, vot oni kakie, ital'yanskie knyaz'ya! - CHelovek, ch'ej genealogiej zanimalsya sam Dante, chej rod voshodit k "Bozhestvennoj komedii"! - Visel'naya aristokratiya, - flegmatichno zametil SHato-Reno. - Vy dumaete, on budet osuzhden? - sprosil Debre Boshana. - Mne kazhetsya, eto u vas nado sprosit', - otvechal zhurnalist, - vam luchshe znat', kakoe nastroenie u suda; videli vy predsedatelya na posled- nem prieme ministra? - Videl. - CHto zhe on vam skazal? - Vy udivites'. - Tak govorite skoree; ya tak davno ne udivlyalsya. - On mne skazal, chto Benedetto, kotorogo schitayut chudom lovkosti, ti- tanom kovarstva, prosto-naprosto melkij zhulik, ves'ma nedalekij i sover- shenno nedostojnyj teh issledovanij, kotorye posle ego smerti budut pro- izvedeny nad ego frenologicheskimi shishkami. - A on dovol'no snosno razygryval knyazya, - zametil Boshan. - Tol'ko na vash vzglyad, Boshan, potomu chto vy nenavidite bednyh knyazej i vsegda raduetes', kogda oni ploho vedut sebya; no menya ne provedesh': ya, kak ishchejka ot geral'diki, izdali chuyu nastoyashchego aristokrata. - Tak vy nikogda ne verili v ego knyazheskij titul? - V ego knyazheskij titul? Veril... No v ego knyazheskoe dostoinstvo - nikogda. - Nedurno skazano, - zametil Boshan, - no uveryayu vas, chto dlya vsyakogo drugogo on vpolne mog sojti za knyazya... YA ego vstrechal v gostinyh u mi- nistrov. - Mnogo vashi ministry ponimayut v knyaz'yah! - skazal SHato-Reno. - Korotko i metko, - zasmeyalsya Boshan. - Razreshite mne vstavit' eto v moj otchet? - Sdelajte odolzhenie, dorogoj Boshan, - otvechal SHato-Reno, - ya vam us- tupayu moe izrechenie po svoej cene. - No esli ya govoril s predsedatelem, - skazal Debre Boshanu, - to vy dolzhny byli govorit' s korolevskim prokurorom? - |to bylo nevozmozhno; vot uzhe nedelya, kak Vil'for skryvaetsya ot vseh; da eto i ponyatno posle celoj cepi strannyh semejnyh neschastij, za- vershivshihsya stol' zhe strannoj smert'yu ego docheri... - Strannoj smert'yu? CHto vy hotite skazat', Boshan? - Vy, konechno, razygryvaete nevedenie pod tem predlogom, chto vse eto kasaetsya sudebnoj aristokratii, - skazal Boshan, vstavlyaya v glaz monokl' i starayas' uderzhat' ego. - Dorogoj moj, - zametil SHato-Reno, - razreshite skazat' vam, chto v iskusstve nosit' monokl' vam daleko do Debre. Debre, pokazhite Boshanu, kak eto delaetsya. - Nu, konechno, ya ne oshibsya, - skazal Boshan. - A chto? - |to ona. - Kto, ona? - A govorili, chto ona uehala. - Mademuazel' |zheni? - sprosil SHato-Reno. - Razve ona uzhe vernulas'? - Net, ne ona, a ee mat'. - Gospozha Danglar? - Ne mozhet byt', - skazal SHato-Reno, - na desyatyj den' posle pobega docheri, na tretij den' posle bankrotstva muzha! Debre slegka pokrasnel i vzglyanul v tu storonu, kuda smotrel Boshan. - Da net zhe, - skazal on, - eta dama pod gustoj vual'yu kakaya-nibud' znatnaya inostranka, mozhet byt', mat' knyazya Kaval'kanti; no vy, kazhetsya, hoteli rasskazat' chto-to interesnoe, Boshan. - YA? - Da. Vy govorili o strannoj smerti Valentiny. - Ah, da; no pochemu ne vidno gospozhi de Vil'for? - Bednyazhka! - skazal Debre. - Ona, veroyatno, peregonyaet melissu dlya bol'nic ili sostavlyaet pomady dlya sebya i svoih priyatel'nic. Govoryat, ona tratit na etu zabavu tysyachi tri ekyu v god. V samom dele, pochemu zhe ee ne vidno? YA by s udovol'stviem povidal ee, ona mne ochen' nravitsya. - A ya ee ne terplyu, - skazal SHato-Reno. - Pochemu eto? - Ne znayu. Pochemu my lyubim? Pochemu nenavidim? YA ee ne vynoshu potomu, chto ona mne antipatichna. - Ili, mozhet byt', instinktivno. - Mozhet byt'... No vernemsya k vashemu rasskazu, Bosha