naprotiv, neuderzhimo vleklo v eti mesta. On slyshal v yunosti nemalo skazok o volshebnyh ruzh'yah, o neuyazvimyh lyudyah, o putnikah-nevidimkah, i v ego besstrashnoj dushe, zhazhdavshej chudes, zhilo lish' odno zhelanie: vstretit' kolduna, volshebnika ili cherta, kotoryj v obmen na dogovor, skreplennyj krov'yu, dal by emu sverh®estestvennuyu vlast' nad lyud'mi. No naprasno vyzyval on teni drevnih obitatelej doliny Modika: ih prizraki tak i ne yavilis' emu, i Paskal' Bruno ostalsya, k svoemu velikomu ogorcheniyu, takim zhe chelovekom, kak i vse prochie lyudi; i vse zhe on vydelyalsya sredi gorcev, ibo malo kto iz nih mog potyagat'sya s nim siloj i lovkost'yu. Bruno promechtal okolo chasa u izgolov'ya ranenogo mal'chika, kogda tot nakonec vyshel iz zabyt'ya; on otkryl glaza, nedoumenno oglyadelsya i ostanovil vzglyad na svoem spasitele, eshche ne znaya, kto pered nim - drug ili vrag. Pri etom u nego, vidimo, mel'knula smutnaya mysl' o samozashchite, ibo on podnes ruku k poyasu v poiskah svoego vernogo yatagana, no, ne najdya ego, tyazhelo vzdohnul. - Tebe bol'no? - sprosil Bruno, pribegnuv k frankskomu yazyku, kotoryj ponyaten reshitel'no vsem na beregah Sredizemnogo morya, ot Marselya do Aleksandrii, ot Konstantinopolya do Alzhira, i s pomoshch'yu kotorogo mozhno ob®ezdit' ves' Staryj Svet. - Kto ty? - sprosil mal'chik. - Drug. - Razve ya ne tvoj plennik? - Net. - Kak zhe ya popal syuda? Paskal' vse rasskazal emu; mal'chik vnimatel'no vyslushal rasskaz, a kogda tot podoshel k koncu, posmotrel pryamo v glaza Bruno i sprosil s chuvstvom glubokoj blagodarnosti: - Hochesh' byt' moim otcom, ty, kotoryj spas mne zhizn'? - Hochu. - Otec, - progovoril ranenyj, - tvoego syna zovut Ali. A tebya kak zvat'? - Paskal' Bruno. - Da blagoslavit tebya allah! - skazal mal'chik. - Ne nado li tebe chego-nibud'? - Vody, pit' hochetsya. Paskal' vzyal glinyanuyu kruzhku, spryatannuyu v uglublenii skaly, i spustilsya k ruch'yu, protekavshemu nepodaleku ot peshchery. Vernuvshis', on brosil vzglyad na yatagan mal'chika i zametil, chto ranenyj dazhe ne popytalsya dostat' ego. Ali s zhadnost'yu shvatil kruzhku i razom oporozhnil ee. - Da nisposhlet tebe allah stol'ko schastlivyh let, skol'ko kapel' v etom sosude, - skazal Ali, vozvrashchaya kruzhku. - Ty slavnyj mal'chik, - prosheptal Bruno, - skoree popravlyajsya, a kogda popravish'sya, vernesh'sya k sebe v Afriku. Mal'chik popravilsya i ostalsya v Sicilii: on tak polyubil Bruno, chto ne zahotel s nim rasstat'sya. S teh por oni byli nerazluchny. Ali hodil s Bruno na ohotu v gory, pomogal emu upravlyat' lodkoj na more i gotov byl otdat' zhizn' po znaku togo, kogo on zval svoim otcom. |to Ali soprovozhdal Bruno na villu knyazya de Karini, eto on zhdal ego pod oknami Dzhemmy i dvazhdy podal signal o grozyashchej opasnosti - pervyj raz, kogda knyaz' pozvonil u kalitki, i vtoroj, kogda tot voshel v zamok. Mal'chik uzhe hotel bylo podnyat'sya v komnatu Dzhemmy, chtoby pomoch' otcu, no tut Bruno vyprygnul iz okna. Ali pobezhal za nim. Oni dobralis' do berega, seli v ozhidavshuyu ih lodku, i, tak kak noch'yu nel'zya bylo vyjti v more, ne vozbudiv podozreniya, oni smeshalis' s rybach'imi lodkami, ozhidavshimi rassveta v portu. |toj noch'yu Ali tak zhe zabotlivo uhazhival za Paskalem, kak i tot uhazhival za nim kogda-to, ibo knyaz' de Karini ne promahnulsya; pulya, kotoruyu on naprasno iskal v obivke sten, zastryala v pleche Bruno, i Ali prishlos' sdelat' lish' nebol'shoj nadrez svoim yataganom, chtoby vynut' ee so storony, protivopolozhnoj toj, v kakuyu ona voshla. Vse eto proizoshlo pochti bez uchastiya Bruno, on slovno i ne dumal o svoej rane i tol'ko vremya ot vremeni smachival ee, kak my uzhe govorili, morskoj vodoj, poka mal'chik chinil dlya otvoda glaz svoi seti. - Otec, - vdrug prosheptal Ali, preryvaya svoe zanyatie, - vzglyani-ka na bereg! - CHto tam takoe? - Tolpa naroda. - Gde? - Na doroge v cerkov'. V samom dele, mnogochislennoe obshchestvo shlo po izvilistoj doroge, kotoraya vedet na vershinu svyatoj gory. Bruno razglyadel svadebnoe shestvie, napravlyayushcheesya v cerkov' svyatoj Rozalii. - Prav' k beregu i grebi chto est' mochi! - voskliknul on, vskochiv na nogi. Mal'chik povinovalsya, shvatil vesla, i malen'kaya lodka poletela, slovno na kryl'yah, po morskim volnam. CHem blizhe podhodili oni k beregu, tem svirepee stanovilos' lico Paskalya; nakonec, kogda ostavalos' proplyt' kakih-nibud' polmili, on voskliknul v neopisuemom otchayanii: - |to Tereza! Oni potoropilis' so svad'boj, ne zahoteli zhdat' voskresen'ya, boyatsya, kak by ya ne pohitil ee!.. Bog mne svidetel', ya sdelal vse, chto mog! Hotel, chtoby vse horosho konchilos'... Oni etogo ne pozhelali. Gore im! Posle etih slov Bruno s pomoshch'yu Ali podnyal parus, i lodka, obognuv goru Pellegrino, skrylas' dva chasa spustya za mysom Gallo. IV Paskal' ne oshibsya. Grafinya tak opasalas' kakogo-nibud' bezumstva s ego storony, chto velela priblizit' na tri dnya brakosochetanie Terezy i utaila ot devushki svoyu vstrechu s ee lyubovnikom, a budushchie suprugi iz chuvstva glubokogo blagogoveniya vybrali dlya etogo obryada cerkov' svyatoj Rozalii, pokrovitel'nicy Palermo. To, chto Palermo otdal sebya pod pokrovitel'stvo molodoj i krasivoj svyatoj, yavlyaetsya odnoj iz svoeobraznyh chert etogo goroda, gde vse dyshit lyubov'yu. Podobno tomu kak Neapol' chtit svyatogo YAnuariya, Palermo chtit svyatuyu Rozaliyu, vidya v nej vsemogushchuyu nositel'nicu nebesnoj blagodati; no u etoj svyatoj imeetsya i nemaloe preimushchestvo pered svyatym YAnuariem, ibo ona francuzhenka korolevskoj krovi i pryamoj potomok Karla Velikogo*, kak ob etom svidetel'stvuet ee genealogicheskoe drevo, izobrazhennoe nad vneshnim portalom cerkvi; drevo eto proizrastaet iz grudi pobeditelya Vidukinda i delitsya na neskol'ko pobegov, kotorye soedinyayutsya u ego vershiny, simvoliziruya rozhdenie Sinebaldo, otca svyatoj Rozalii. No ni znatnost', ni bogatstvo, ni krasota ne teshili yunuyu princessu. Vlekomaya sozercatel'noj zhizn'yu, ona pokinula v vozraste vosemnadcati let dvor korolya Rozhera i srazu ischezla, slovno v vodu kanula: nashli ee tol'ko posle smerti, neuvyadaemo prekrasnuyu, budto spyashchuyu, v toj samoj peshchere, gde ona zhila, i v tom polozhenii, v kotorom ona naveki pochila bezgreshnym, celomudrennym snom bozh'ih izbrannikov. ______________ * Net nuzhdy napominat' chitatelyam, chto my pishem ne traktat po istorii Sicilii, a vspominaem drevnee predanie. Nam prekrasno izvestno, chto Karl Velikij byl tevtonec, a ne francuz. (Prim. avtora.) Peshchera eta nahoditsya na sklone byvshej gory |vita, izvestnoj v epohu Punicheskih vojn svoej nepristupnost'yu, kotoroj umelo pol'zovalis' karfagenyane; odnako v nashi dni oveyannaya voinskoj doblest'yu gora poluchila novoe imya. Ee besplodnaya vershina byla osvyashchena cerkov'yu i stala nazyvat'sya Pallegrino, chto imeet dvojnoe znachenie - gora Blagodati ili gora Palomnika. V 1624 godu v Palermo razrazilas' epidemiya chumy; zhiteli obratilis' za pomoshch'yu k svyatoj Rozalii. Ee chudotvornoe telo bylo vynuto iz peshchery i s bol'shoj torzhestvennost'yu pereneseno v palermskij sobor; i edva svyatye ostanki kosnulis' poroga etogo poluhristianskogo, poluarabskogo hrama, kak po zastupnichestvu svyatoj, Iisus Hristos izbavil gorod ne tol'ko ot chumy, no takzhe ot vojny i goloda, esli verit' barel'efu, vysechennomu Villa-Reale, uchenikom Kanovy. Blagodarnye zhiteli Palermo prevratili peshcheru svyatoj Rozalii v cerkov' i proveli k nej prevoshodnuyu dorogu, hotya my i schitaem teper', chto postrojka etoj dorogi voshodit k vremenam, kogda rimlyane perebrasyvali mezhdu gorami mosty i akveduki, byvshie kak by granitnoj podpis'yu metropolii. Nakonec, telo svyatoj Rozalii bylo zameneno v tom samom meste, gde ego nashli, mramornoj statuej v venke iz roz, kotoroj skul'ptor pridal pozu, v kakoj pochila svyataya. |to proizvedenie iskusstva bylo, krome togo, bogato ukrasheno samim korolem. Karl III Burbonskij pozhertvoval pokrovitel'nice Palermo plat'e iz zolotoj tkani stoimost'yu v pyat' tysyach frankov, almaznoe ozherel'e i velikolepnye kol'ca i, pozhelav prisovokupit' k etim svetskim daram poistine rycarskie pochesti, pozhaloval ej bol'shoj mal'tijskij krest na zolotoj cepochke i orden Marii-Terezii - zvezdu, okruzhennuyu lavrovymi venkami s devizom Fortitudini*. ______________ * Hrabrost' (lat.). CHto do peshchery svyatoj Rozalii, ona predstavlyaet soboj uglublenie, obrazovavsheesya v osnovnoj porode i v pokryvayushchih ee plastah izvestnyaka. So svodov ee svisayut blestyashchie stalaktity. Sleva ot vhoda nahoditsya altar', u podnozhiya kotorogo ustanovlena lezhashchaya statuya svyatoj, vidimaya skvoz' zolotuyu reshetku, a za altarem b'et rodnik, utolyavshij nekogda zhazhdu otshel'nicy. K etoj sozdannoj samoj prirodoj cerkvi vedet portik futov treh-chetyreh dlinoyu so stenami, uvitymi girlyandami plyushcha: iz nego solnechnye luchi pronikayut v peshcheru i v yasnye dni kak by razdelyayut svetloj zavesoj svyashchennika i molyashchihsya. V etoj cerkvi i byli obvenchany Tereza i Gaetano. Po okonchanii sluzhby svadebnoe shestvie spustilos' v Palermo, gde gostej zhdali ekipazhi, chtoby otvezti ih v derevnyu Karini, lennoe vladenie knyazya Rodol'fo. Po rasporyazheniyu grafini tam ozhidalo priglashennyh velikolepnoe pirshestvo, na kotoroe byli zvany vse okrestnye zhiteli; gosti sobralis' dazhe iz dereven', lezhashchih na rasstoyanii dvuh-treh mil' ot Karini, - iz Monrealya, Kapachi i Favoty; sredi molodyh krest'yanok, prilozhivshih nemalo staranij, chtoby prinaryadit'sya, vydelyalis' devushki iz P'yana de Grechi, svyato sberegshie svoj moraitskij kostyum, hotya predki, zaveshchavshie im etot kostyum, kotoryj oni, v svoyu ochered', poluchili ot pradedov, i pokinuli tysyachu dvesti let nazad rodnoj kraj radi novoj rodiny. Stoly byli nakryty pod sen'yu kamennyh dubov i zontichnyh sosen na esplanade, blagouhavshej apel'sinovymi i limonnymi derev'yami i okruzhennoj izgorod'yu iz granatnikov i indijskih smokovnic, kotorymi providenie odarilo Siciliyu, chtoby utolyat', slovno mannoj nebesnoj, golod i zhazhdu bednyakov. K etoj esplanade vela doroga, obsazhennaya aloe, ch'i ogromnye cvety kazhutsya izdali pikami arabskih vsadnikov, a stebli soderzhat volokna, bolee prochnye i blestyashchie, nezheli volokna l'na i konopli; s yuga vid byl ogranichen dvorcom i vozvyshayushchejsya nad nim gornoj cep'yu, toj samoj, chto delit ostrov na tri chasti, zato na zapade, severe i vostoke vzoru trizhdy yavlyalos' volshebnoe more Sicilii, kotoroe mozhno prinyat' za tri razlichnyh morya blagodarya svoeobraznoj okraske kazhdogo iz nih; v samom dele, iz-za igry sveta, vyzvannoj luchami zahodyashchego solnca, more za Palermo kazalos' nebesno-golubym, vozle ostrova ZHenshchin - serebryanym, togda kak o skaly Sen-Vito razbivalis' volny iz zhidkogo zolota. Vo vremya deserta, kogda vesel'e bylo v polnom razgare, dveri dvorca otvorilis', i Dzhemma pod ruku s knyazem, predshestvuemaya dvumya lakeyami s fakelami v rukah i soprovozhdaemaya tolpoyu slug, spustilis' po mramornoj lestnice na esplanadu. Krest'yane hoteli bylo vstat', no knyaz' podnyal ruku, prosya ih ne bespokoit'sya. Oni s Dzhemmoj oboshli vse zastol'e i ostanovilis' za spinoj molodozhenov. Sluga prines zolotoj bokal, Naetano nalil v nego sirakuzskogo vina, tot zhe sluga podal bokal Dzhemme, Dzhemma pozhelala schast'ya novobrachnym, prigubila vino i peredala bokal knyazyu, kotoryj, osushiv ego, vysypal v pustoj bokal celyj koshelek uncij* i velel vruchit' ego Tereze - eto byl ego svadebnyj podarok; v tu zhe minutu razdalis' kriki: "Da zdravstvuet knyaz' de Karini! Da zdravstvuet grafinya de Kastel'-Nuovo!"; slovno po manoveniyu volshebnoj palochki, po vsej esplanade zazhglis' ogni, i znatnye posetiteli udalilis', promel'knuv kak skazochnoe videnie i ostaviv posle sebya mnogo sveta i radosti. ______________ * Moneta stoimost'yu v tri dukata. (Prim. avtora.) Edva oni uspeli vernut'sya so svoej svitoj v zamok, kak razdalis' zvuki muzyki; molodezh' vstala iz-za stola i pospeshila na ploshchadku, prigotovlennuyu dlya tancev. Soglasno obychayu, Gaetano dolzhen byl otkryt' bal so svoej molodoj zhenoj, on uzhe sobralsya podojti k nej, kogda na doroge, obsazhennoj aloe, poyavilsya novyj gost' - eto byl Paskal' Bruno v tom kalabrijskom kostyume, kotoryj my podrobno opisali vyshe; tol'ko iz-za poyasa u nego torchali pistolety i kinzhal, a kurtka, nakinutaya na pravoe plecho, kak gusarskij mentik, pozvolyala videt' okrovavlennyj rukav rubashki. Tereza pervaya zametila Paskalya, ona vskriknula i, v uzhase ustremiv na nego vzor, zastyla na meste blednaya, trepeshchushchaya, slovno uvidela prividenie. Vse vzglyanuli na novopribyvshego, i tolpa priglashennyh zamerla, nepodvizhnaya, bezglasnaya, chuvstvuya, chto nadvigaetsya nechto strashnoe. Paskal' Bruno podoshel pryamo k Tereze i, skrestiv ruki, pristal'no vzglyanul na nee. - |to vy, Paskal'? - prosheptala Tereza. - Da, ya, - hriplo otvetil Bruno. - YA uznal v Bauzo, gde naprasno zhdal vas, chto vy sobiraetes' vyjti zamuzh v Karini. Nadeyus', ya pribyl vovremya, chtoby splyasat' s vami pervuyu tarantellu. - |to pravo prinadlezhit muzhu, - prerval ego Gaetano, podhodya k Paskalyu. - Net, lyubovniku, - vozrazil on. - Tereza - moya zhena! - voskliknul Gaetano, protyagivaya k nej ruku. - Tereza - moya lyubovnica, - skazal Paskal', vlastno szhimaya ee pal'cy. - Na pomoshch'! - kriknula Tereza. Gaetano shvatil Paskalya za vorot rubashki, no tut zhe s krikom ruhnul na zemlyu: kinzhal Paskalya voshel v ego grud' po samuyu rukoyatku. Muzhchiny brosilis' bylo k ubijce, chtoby ego shvatit', no tot hladnokrovno vytashchil iz-za poyasa pistolet i zaryadil ego; potom tem zhe pistoletam sdelal znak muzykantam, priglashaya ih nachat' tarantellu. Oni mashinal'no povinovalis', nikto iz gostej ne vmeshalsya. - Nu zhe, Tereza! - skazal Bruno. V Tereze ne bylo uzhe nichego chelovecheskogo; ona pohodila na avtomat, privodimyj v dvizhenie strahom. Ona povinovalas', i etot zhutkij tanec vozle mertveca dlilsya do poslednego takta tarantelly. Nakonec muzykanty umolkli, i Tereza svalilas' bez chuvstv na telo Gaetano, slovno zvuki orkestra tol'ko i podderzhivali ee do sih por. - Blagodaryu, Tereza, - skazal Paskal', holodno vzglyanuv na nee. - Vot i vse, bol'she mne ot tebya nichego ne nuzhno. A teper', esli kto-nibud' iz prisutstvuyushchih zhelaet uznat' moe imya, chtoby vstretit'sya so mnoj v drugom meste, zovut menya Paskal' Bruno. - Syn. Antonio Bruno, golova kotorogo nahoditsya v zheleznoj kletke vo dvorce Bauzo? - sprosil chej-to golos. - On samyj, - otvetil Paskal'. - No esli vy zhelaete eshche raz vzglyanut' na etu golovu, potoropites'. Klyanus' bogom, ej ne dolgo tam ostavat'sya! S etimi slovami Paskal' ischez v temnote, i nikto ne reshilsya posledovat' za nim: to li ot straha, to li iz zhalosti gosti zanyalis' Gaetano i Terezoj. Pervyj byl mertv, vtoraya soshla s uma. Nedelyu spustya, v voskresen'e, byl prazdnik v Bauzo: vsya derevnya veselilas', v kabachkah vino teklo rekoj, na perekrestkah goreli poteshnye ogni, ulicy byli ukrasheny flagami i kisheli narodom; osobenno ozhivlenno bylo na doroge k zamku, ibo lyudi sobralis' tam, chtoby posmotret' na sostyazanie derevenskih strelkov. |ta zabava ves'ma pooshchryalas' korolem Ferdinandom IV vo vremya ego vynuzhdennogo prebyvaniya v Sicilii, i mnogie iz teh parnej, chto uprazhnyalis' teper' v metkosti, eshche nedavno mogli proyavit' svoe iskusstvo, strelyaya vsled za kardinalom Ruffo po neapolitanskim patriotam i po francuzskim respublikancam; no teper' mishen'yu sluzhila obychnaya igral'naya karta, a prizom - serebryanyj stakanchik. Mishen' pomestili kak raz pod zheleznoj kletkoj s golovoj Antonio Bruno; do etoj kletki mozhno bylo dobrat'sya lish' po vnutrennej lestnice zamka, prohodivshej vozle togo okna, za kotorym kletka byla vmazana v stenu. Usloviya sorevnovaniya byli ves'ma prosty; zhelayushchemu prinyat' v nih uchastie sledovalo vnesti v obshchij fond - on prednaznachalsya dlya oplaty serebryanogo stakanchika - skromnuyu summu v dva karlina za kazhdyj predpolagaemyj vystrel i poluchit' vzamen poryadkovyj nomer, opredelyayushchij ego mesto v sostyazanii; neumelye strelki oplachivali desyat', dvenadcat' i dazhe chetyrnadcat' vystrelov, te zhe, kto byl uveren v sebe, - pyat' ili shest'. Sredi mnozhestva protyanutyh ruk ch'ya-to sil'naya ruka podala dva karlina, i smutnyj gul golosov pokryl gromkij golos, potrebovavshij odnu pulyu. Vse posmotreli v storonu govorivshego, udivlennye skudost'yu vznosa ili samomneniem strelka. CHelovek, oplativshij odin-edinstvennyj vystrel, byl Paskal' Bruno. Za poslednie chetyre goda Paskal' ni razu ne poyavlyalsya v derevne, i hotya vse uznali ego, nikto s nim ne zagovoril. Poskol'ku zhe on slyl iskusnejshim strelkom v okruge, lyudi ponyali, pochemu on vzyal vsego odnu polyu; na nej stoyal odinnadcatyj nomer. Sostyazanie v strel'be nachalos'. Vystrely vyzyvali libo smeh, libo kriki odobreniya, no po mere togo, kak zapas pul' istoshchalsya, shum stal ponemnogu zatihat'. Paskal' stoyal grustnyj i zadumchivyj, opershis' na svoj anglijskij karabin, i, kazalos', byl bezuchasten i k vostorgam, i k zuboskal'stvu odnosel'chan; nakonec prishla ego ochered'; uslyshav svoe imya, on vzdrognul i podnyal golovu, slovno ne zhdal, chto ego vyzovut, no tut zhe opomnilsya i zanyal mesto u natyanutoj verevki, zamenyavshej bar'er. Zriteli s trevogoj sledili za nim: nikto eshche ne vyzval takogo interesa i ne byl vstrechen takoj napryazhennoj tishinoj. Po-vidimomu Paskal' i sam soznaval vsyu vazhnost' vystrela, kotoryj emu predstoyalo sdelat', ibo on vypryamilsya, vystavil vpered levuyu nogu i, perenesya vsyu tyazhest' tela na pravuyu, prilozhil karabin k plechu, zatem, vzyav niz steny za ishodnuyu liniyu pricela, medlenno podnyal stvol ruzh'ya; kakovo zhe bylo udivlenie zritelej, ne spuskavshih glaz s Paskalya, kogda oni uvideli, chto on minoval mishen' i, vyjdya za ee predely, celitsya v zheleznuyu kletku; tut i strelok i karabin na mgnovenie zastyli, slovno byli izvayany iz kamnya; nakonec razdalsya vystrel, i cherep, vybityj iz zheleznoj kletki*, upal k podnozhiyu steny. Drozh' probezhala po tolpe, kotoraya vstretila v polnom molchanii eto chudo metkosti. ______________ * ZHeleznye kletki, v kotoryh v Italii vystavlyayut golovy prestupnikov, ne imeyut provolochnoj setki. (Prim. avtora.) Paskal' podnyal cherep svoego otca i, ne proroniv ni slova, ni razu ne obernuvshis', zashagal po tropinke v gory. V Ne proshlo i goda posle opisannyh nami sobytij, kak po vsej Sicilii, ot Messiny do Palermo, ot CHefalu do mysa Passaro, rasprostranilis' sluhi o podvigah razbojnika Paskalya Bruno. V stranah, podobnyh Ispanii i Italii, gde ploho organizovannoe obshchestvo ne daet podnyat'sya tomu, kto rozhden vnizu, gde dushe nedostaet kryl'ev, chtoby vozvysit'sya, nedyuzhinnyj um oborachivaetsya bedoj dlya cheloveka nizkogo proishozhdeniya; chelovek etot to i delo pytaetsya vyrvat'sya iz obshchestvennyh i moral'nyh ramok, kotorymi sud'ba ogranichila ego zhizn', preodolevaya beschislennye prepyatstviya, neuderzhimo stremitsya k celi, postoyanno vidit istochnik sveta, kotorogo emu ne suzhdeno dostignut', i, nachav svoj put' s nadezhdoj, konchaet ego s proklyatiem na ustah. On vosstaet protiv obshchestva, kotoroe Bog razdelil na dve stol' neshozhie chasti - odnu dlya schast'ya, druguyu dlya stradaniya; on vozmushchen nespravedlivost'yu neba i sam vozvodit sebya v rang zashchitnika slabyh i vraga sil'nyh. Vot pochemu kak ispanskij, tak i ital'yanskij bandit okruzhen oreolom poezii i narodnoj lyubov'yu: ved' pochti vsegda v osnove togo, chto on sbilsya s puti, lezhit kakaya-nibud' yavnaya nespravedlivost', a svoim kinzhalom i karabinom on staraetsya vosstanovit' bozhestvennoe predopredelenie, narushaemoe chelovecheskimi zakonami. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto s takim proshlym za plechami, so svojstvennoj emu sklonnost'yu k risku i s ego redkostnoj siloj i lovkost'yu Paskal' Bruno vskore stal igrat' tu strannuyu rol', kotoraya prishlas' emu po dushe, - rol' sud'i pravosudiya, esli mozhno tak vyrazit'sya. V Sicilii, i osobenno v Bauzo i ego okrestnostyah, ne sovershalos' ni odnogo bezzakoniya, kotoroe izbezhalo by ego suda, a tak kak prigovory Paskalya porazhali pochti vsegda lyudej bogatyh i sil'nyh, vse obezdolennye goroj stoyali za nego. Kogda kakoj-nibud' sin'or treboval nepomernoj arendy so svoego bednyaka fermera, kogda korystolyubie roditelej meshalo braku dvuh vlyublennyh, kogda nespravedlivyj prigovor ugrozhal nevinovnomu, Bruno, uznav ob etom, bral karabin, otvyazyval chetyreh korsikanskih psov, svoih edinstvennyh pomoshchnikov, vskakival na arabskogo skakuna, rodivshegosya, kak i on, v gorah, vyezzhal iz nebol'shoj kreposti Kastel'-Nuovo, svoej obychnoj rezidencii, i predstaval pered sin'orom, strogim otcom ili nepravednym sud'ej, i tut zhe arendnaya plata snizhalas', vlyublennyj vstupali v brak, arestovannyj poluchal svobodu. Estestvenno, chto lyudi, oblagodetel'stvovannye Paskalem Bruno, platili emu neogranichennoj predannost'yu, a vse predprinyatye protiv nego mery ni k chemu ne privodili blagodarya bditel'nosti krest'yan, kotorye tut zhe preduprezhdali ego o grozyashchej opasnosti. Vskore iz ust v usta stali peredavat'sya dikovinnye rasskazy, ibo chem primitivnee chelovek, tem bol'she verit on v chudesa. Govorili, budto v nekuyu burnuyu noch', kogda ves' ostrov sodrogalsya ot udarov groma, Paskal' Bruno zaklyuchil dogovor s ved'moj i v obmen za svoyu dushu priobrel tri sverh®estestvennyh dara: stanovit'sya po zhelaniyu nevidimym, mgnovenno perenosit'sya s odnogo kraya ostrova na drugoj i ne strashit'sya ni puli, ni kinzhala, ni ognya. Kak utverzhdala molva, etot dogovor byl dejstvitelen na tri goda, ibo Paskal' Bruno podpisal ego lish' dlya togo, chtoby zavershit' delo mesti, dlya kotorogo emu ne trebovalos' bol'she vremeni, chem etot, kazalos' by, nedolgij srok. Paskal' ne oprovergal etih vymyslov, prekrasno ponimaya, chto oni emu na ruku, bolee togo, on vsyacheski staralsya pridat' im vidimost' pravdopodobiya. Blagodarya ego shirokim svyazyam s lyud'mi Paskal' uznaval takie podrobnosti, kotorye, kazalos', by ne dolzhen byl znat', - i eto podtverzhdalo sluhi o tom, chto on prevrashchaetsya inoj raz v nevidimku. Blagodarya rezvosti svoego lyubimogo konya on okazalsya za odnu noch' na ogromnom rasstoyanii ot togo mesta, gde proezzhal nakanune, - i eto ubezhdalo lyudej v tom, chto rasstoyaniya dlya nego ne sushchestvuet; nakonec, nekij sluchaj, kotorym on ne preminul vospol'zovat'sya s redkim iskusstvom, ne ostavil nikakogo somneniya v ego neuyazvimosti. Vot kak bylo delo. Ubijstvo Gaetano nadelalo mnogo shuma, i knyaz' de Karini prikazal komandiram vseh svoih otryadov kak mozhno skoree pojmat' prestupnika, kotoryj k tomu zhe oblegchal svoej bezrassudnoj smelost'yu dejstviya teh, kto za nim ohotilsya. Komandiry peredali etot prikaz soglyadatayam, i odnazhdy utrom te predupredili glavu pravosudiya v Spadafore, chto Paskal' Bruno proehal cherez ego selenie minuvshej noch'yu po napravleniyu k Div'eto. Sud'ya velel soldatam zhdat' Paskalya u dorogi, polagaya, chto on vernetsya tem zhe putem, i po vsej veroyatnosti, pod pokrovom temnoty. Utrom tret'ego dnya - eto bylo voskresen'e - soldaty, utomlennye dvumya bessonnymi nochami, sobralis' na postoyalom dvore, shagah v dvadcati ot dorogi; oni kak raz podkreplyalis' tam, kogda im soobshchili, chto Paskal' Bruno prespokojno spuskaetsya po sklonu gory so storony Div'eto. Vremeni ustraivat' zasadu uzhe ne bylo, i soldaty ostalis' tam, gde byli; kogda zhe Paskal' okazalsya shagah v pyatidesyati ot nih, oni vyshli iz kabachka i postroilis' v boevom poryadke pered ego dver'yu, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto ne obrashchayut nikakogo vnimaniya na priblizhayushchegosya vsadnika. Bruno zametil eti prigotovleniya, no oni, vidimo, niskol'ko ne obespokoili ego, i vmesto togo, chtoby povernut' obratno, - a sdelat' eto bylo legche legkogo, - on galopom prodolzhal svoj put'. Soldaty vzyali ruzh'ya naizgotovku i, kogda on proezzhal mimo, privetstvovali ego oglushitel'nym zalpom; no ni kon', ni vsadnik ne postradali, oba vyshli cely i nevredimy, iz oblaka dyma, na mgnovenie okutavshego ih. Soldaty pereglyanulis', pokachali golovami i otpravilis' k sud'e, chtoby rasskazat' emu o sluchivshemsya. V tot zhe vecher sluhi ob etom sobytii dostigli Bauzo, i lyudi, nadelennye pylkim voobrazheniem, reshili, chto Paskal' Bruno zakoldovan i chto svinec splyushchivaetsya, a stal' tupitsya, kosnuvshis' ego tela. Na sleduyushchij zhe den' eti sluhi poluchili neoproverzhimoe podtverzhdenie: u dveri sud'i, vershivshego pravosudie v Bauzo, byla najdena kurtka Paskalya Bruno s trinadcat'yu dyrami ot pul', v karmanah kotoroj lezhali trinadcat' pul', i vse oni byli splyushcheny. Inye svobodomyslyashchie lyudi, i sredi nih CHezare Aletto, notarius iz Kal'varuzo, - ot nego my i uznali eti podrobnosti, - utverzhdali, odnako, chto bandit, chudom spasshijsya ot smerti, reshil izvlech' pol'zu iz etogo sluchaya: on povesil svoyu kurtku na derevo i sam vsadil v nee vse trinadcat' pul'; no bol'shinstvo prodolzhalo verit', chto delo tut ne oboshlos' bez koldovstva, i strah, vnushaemyj Paskalem, eshche usililsya. Strah etot byl tak velik, a Paskal' nastol'ko uveren, chto s nizshih sloev obshchestva on rasprostranilsya na vysshie, chto za neskol'ko mesyacev do opisannyh nami sobytij obratilsya k knyazyu de Butera s pros'boj dat' emu vzajmy dvesti zolotyh uncij dlya odnogo iz svoih blagotvoritel'nyh del (rech' shla o tom, chtoby otstroit' sozhzhennyj postoyalyj dvor); den'gi sledovalo otnesti v opredelennoe mesto v gorah i spryatat' ih tam, chtoby v noch', ukazannuyu knyazyu, Paskal' mog lichno vzyat' ih; v sluchae nevypolneniya etoj pros'by, kotoraya vpolne mogla sojti za prikaz, Bruno grozil otkrytoj vojnoj mezhdu nim, korolem gor, i knyazem de Butera, vlastelinom doliny; esli zhe, naprotiv, knyaz' budet nastol'ko lyubezen, chto ne otkazhet Paskalyu v etom odolzhenii, dvesti zolotyh uncij budut emu vozvrashcheny spolna, kak tol'ko udastsya iz®yat' etu summu iz korolevskoj kazny. Knyaz' de Butera byl odnim iz lyudej, kotoryh uzhe net v sovremennom obshchestve, poslednim predstavitelem starogo sicilijskogo dvoryanstva, otvazhnogo i rycarski blagorodnogo, kak te normanny, chto osnovali v Sicilii svoe gosudarstvo i provozglasili svoyu hartiyu. Ego zvali Gerkulesom, i, kazalos', on byl skromen po obrazcu etogo antichnogo geroya. On mog ubit' udarom kulaka norovistuyu loshad', slomat' o sobstvennoe koleno zheleznyj prut v poldyujma tolshchinoj i svernut' trubochkoj serebryanyj piastr. A posle odnogo sobytiya, vo vremya kotorogo knyaz' de Butera proyavil redkoe hladnokrovie, on stal kumirom naseleniya Palermo. V 1770 godu v gorode iz-za nehvatki hleba vspyhnulo vosstanie; pravitel'stvo pribeglo k ultima ratio*, postaviv na Toledskoj ulice pushku, narod dvinulsya protiv etoj pushki, i artillerist s fitilem v ruke prigotovilsya strelyat' v narod, kogda knyaz' de Butera uselsya na stvol orudiya, slovno eto bylo kreslo, i proiznes takuyu plamennuyu, takuyu ubeditel'nuyu rech', chto lyudi tut zhe razoshlis', a artillerist, fitil' i pushka vernulis' v arsenal, nichem sebya ne zapyatnav. No svoej populyarnost'yu knyaz' byl obyazan ne tol'ko etomu sluchayu. ______________ * Poslednij dovod (lat.). Kazhdoe utro on progulivalsya po esplanade svoego parka, gospodstvovavshej nad ploshchad'yu Morskogo ministerstva, i tak kak vorota ego pomest'ya otkryvalis' s voshodom solnca dlya vseh zhelayushchih, on neizmenno vstrechal na svoem puti mnozhestvo bednyakov; dlya etoj utrennej progulki knyaz' nadeval prostornuyu zamshevuyu kurtku s ogromnymi karmanami, nabitymi po ego prikazu zolotymi i serebryanymi karlinami, kotorye on tut zhe razdaval bez ostatka, soprovozhdaya svoi blagodeyaniya odnomu emu prisushchimi slovami i zhestami; kazalos', on gotov byl ulozhit' na meste teh, kogo sobiralsya oschastlivit'. Vashe siyatel'stvo - govorila bednaya zhenshchina, okruzhennaya mnogochislennymi otpryskami, - szhal'tes' nad neschastnoj mater'yu, ved' u menya pyat' chelovek detej. - Nu i chto zh iz etogo? - gnevno vosklical knyaz'. - Razve ya tebe ih sdelal? I, ugrozhayushche podnyav ruku, on brosal v fartuk prositel'nicy prigorshnyu monet. - Gospodin knyaz', - obrashchalsya k nemu kakoj-nibud' goremyka, - ya goloden. - Bolvan! - krichal knyaz', opuskaya na nego svoj uvesistyj kulak. - Ne ya zhe peku hleb! Provalivaj k bulochniku! Zato posle etogo udara bednyak byval syt celuyu nedelyu*. ______________ * Tem, kto zhelaet poluchit' bolee prostrannye svedeniya o knyaze de Butera, pamyat' o kotorom ya nashel stol' zhivuchej v Sicilii, slovno on umer lish' nakanune, sleduet obratit'sya k ostroumnym i zabavnym memuaram Pal'm'eri de Michike. (Prim. avtora.) Nedarom, kogda knyaz' prohodil po ulicam, vse prohozhie obnazhali golovy, kak eto sluchalos' pri poyavlenii na parizhskom rynke gospodina de Bofora; no v otlichie ot glavarya Frondy, sicilijskij knyaz' pol'zovalsya takoj vlast'yu, chto stoilo emu skazat' odno slovo, i on stal by korolem Sicilii; odnako eta mysl' dazhe ne prihodila emu v golovu, i on ostavalsya knyazem de Butera, chto, pravo zhe, bylo ne menee pochetno. SHCHedrost' knyazya vyzvala, odnako, kritiku v samom ego dvorce, i kritikom okazalsya ne kto inoj, kak ego mazhordom. Legko ponyat', chto chelovek, harakter kotorogo my popytalis' zdes' obrisovat', s osobym razmahom proyavlyal svoyu sklonnost' k roskoshi, k velikolepiyu vo vremya svoih znamenityh obedov; v samom dele, dveri ego doma byvali shiroko otkryty, i kazhdyj den' za stol u nego sadilos' ne menee dvadcati pyati - tridcati gostej, sredi kotoryh sem' - vosem' sovershenno emu neznakomyh, drugie zhe, naprotiv, yavlyalis' k obedu s ispravnost'yu zavsegdataev. V chisle etih poslednih byl i nekij kapitan Al'tavilla, poluchivshij etot chin za to, chto soprovozhdal kapitana Ruffo iz Palermo v Neapol', i vernuvshijsya iz Neapolya v Palermo s pensiej v tysyachu dukatov. K neschast'yu, kapitan lyubil azartnye igry, i iz-za etogo pristrastiya pensii ne hvatilo by emu na zhizn', esli by on ne nashel dvuh sposobov, pri pomoshchi kotoryh poluchaemoe im ot kazny trehmesyachnoe soderzhanie stalo naimenee znachitel'noj chast'yu ego dohodov. Pervyj sposob, dostupnyj vsem i kazhdomu, zaklyuchalsya v ezhednevnyh obedah u knyazya, a vtoroj v tom, chto, vstavaya iz-za stola, kapitan s redkoj posledovatel'nost'yu klal sebe v karman podannyj emu serebryanyj pribor. Nekotoroe vremya vse shlo gladko, i eto ezhednevnoe prisvoenie chuzhogo dobra nikem ne bylo zamecheno; no kak by ni byl osnashchen postavec knyazya, v nem vse zhe stali oshchushchat'sya nedostachi, i podozreniya mazhordoma totchas zhe pali na santafeda*. On stal sledit' za kapitanom, i po proshestvii dvuh-treh dnej ego podozreniya prevratilis' v uverennost'. On totchas zhe predupredil knyazya, kotoryj podumav nemnogo, otvetil, chto do teh por, poka kapitan beret postavlennyj emu pribor, vozrazhat' protiv etogo ne prihoditsya; no esli on polozhit v karman pribory svoih sosedej, pridetsya chto-nibud' predprinyat'. Takim obrazom, kapitan Al'tavilla ostalsya naibolee userdnym posetitelem ego svetlosti knyazya Gerkulesa de Butera. ______________ * Tak nazyvali voennyh, posledovavshih za kardinalom Ruffo, chtoby zavoevat' Neapol'. (Prim. avtora.) |tot poslednij nahodilsya v Kastro-Dzhovanni, na svoej ville, kogda emu podali poslanie Bruno; probezhav ego, on sprosil, ne zhdet li kto-nibud' otveta. Kogda vyyasnilos', chto chelovek etot ushel, on polozhil pis'mo v karman s takim hladnokroviem, slovno eto byla obychnaya zapiska. Nastala noch', naznachennaya v pis'me Bruno; mesto, kotoroe on ukazal, nahodilos' na yuzhnom sklone |tny vozle odnogo iz mnogochislennyh potuhshih vulkanov, obyazannyh svoej odnodnevnoj vspyshkoj vechno goryashchemu plameni, kotoroe, vyrvavshis' iz zemnyh nedr, unichtozhaet celye goroda. Vulkan imenovalsya Monte-Bal'do; v samom dele, kazhdaya iz etih groznyh vershin poluchala osoboe nazvanie pri svoem vozniknovenii iz zemli. V desyati minutah puti ot ego podnozhiya stoyalo ogromnoe odinokoe derevo, prozvannoe Kashtanom sta konej, tak kak vozle ego stvola, imeyushchego v okruzhnosti sto sem'desyat vosem' futov, i pod sen'yu ego listvy, podobnoj celomu lesu, mogli najti priyut sto vsadnikov vmeste s konyami. Pod kornevishchem etogo dereva Paskal' i velel spryatat' zatrebovannye im den'gi. On vyshel chasov v odinnadcat' iz Sentorbi i okolo polunochi zametil pri svete luny gigantskoe derevo i sarajchik, ustroennyj mezhdu ego stvolami dlya hraneniya bogatogo urozhaya sobiraemyh s nego kashtanov. CHem blizhe podhodil on, tem yasnee risovalas' ch'ya-to ten', kazalos', kakoj-to chelovek stoit, prislonyas' k odnomu iz pyati stvolov kashtana. Vskore eta ten' priobrela bolee chetkie ochertaniya; bandit ostanovilsya i, zaryazhaya karabin, kriknul: - Kto zdes'? - CHelovek, chert voz'mi! - otvetil chej-to gromkij golos. - Neuzhto ty polagal, chto den'gi pridut bez postoronnej pomoshchi? - Net, konechno, - prodolzhal Bruno, - no ya nikogda by ne podumal, chto poslanec otvazhitsya podozhdat' menya. - Prosto ty nedoocenil knyazya Gerkulesa de Butera. Vse delo v etom. - Tak eto vy, monsen'er? - sprosil Bruno, vskidyvaya karabin na plecho i so shlyapoj v ruke podhodya k knyazyu. - YA samyj, bezdel'nik! YA podumal, chto i bandit mozhet nuzhdat'sya v den'gah, kak i vse prochie smertnye, i ne pozhelal otkazat' v pomoshchi dazhe banditu. No mne vzbrelo v golovu lichno privezti emu den'gi, chtoby on ne podumal, budto ya iz straha okazyvayu emu etu uslugu. - Vasha svetlost' dostojny svoej gromkoj slavy, skazal Bruno. A ty svoej slavy dostoin? - sprosil knyaz'. - Vse zavisit ot togo, chto vy slyshali obo mne, monsen'er, ved' pro menya govoryat raznoe. - Vizhu, - prodolzhal knyaz', - chto soobrazitel'nosti i otvagi tebe ne zanimat' stat': lyublyu hrabrecov, gde by oni ni vstrechalis'. Poslushaj, hochesh' smenit' svoj kalabrijskij kostyum na mundir kapitana i povoevat' s francuzami? Obeshchayu nabrat' dlya tebya soldat v moih vladeniyah i kupit' tebe oficerskij chin. - Spasibo, monsen'er, spasibo, takoe predlozhenie mog sdelat' tol'ko nastoyashchij vel'mozha, no menya uderzhivaet v Sicilii delo krovnoj mesti. A tam posmotrim. Horosho, - skazal knyaz', - ty svoboden. No, ver' mne, tebe sledovalo by soglasit'sya. Ne mogu, vasha svetlost'. - V takom sluchae vot koshelek, kotoryj ty u menya prosil. Ubirajsya ko vsem chertyam vmeste s nim i postarajsya, chtoby tebya ne povesili protiv dveri moego doma*. ______________ * V Palermo smertnaya kazn' privoditsya v ispolnenie na ploshchadi Morskogo ministerstva, protiv dvorca knyazya de Butera (Prim. avtora.) Bruno vzvesil na ruke koshelek. - Koshelek chto-to ochen' tyazhel, monsen'er. - Konechno. Mne ne hotelos', chtoby naglec vrode tebya pohvalyalsya, budto on naznachil predel shchedrotam knyazya de Butera, i vmesto dvuhsot uncij, o kotoryh ty prosil, ya polozhil v nego trista. - Kakuyu by summu vy ni soblagovolili prinesti, monsen'er, den'gi budut vam vozvrashcheny spolna. - Den'gi ya daryu, a ne ssuzhayu, - progovoril knyaz'. - A ya beru ih vzajmy ili kradu, milostyni mne ne nado, - otvetil Bruno. - Voz'mite obratno svoj koshelek, monsen'er. Luchshe ya obrashchus' k knyazyu de Ventimille ili k knyazyu de Kattolika. - Bud' po-tvoemu, - skazal knyaz'. - V zhizni ne videl bolee priveredlivogo bandita. Bezdel'nik vrode tebya mozhet s uma menya svesti, a posemu ya udalyayus'. Proshchaj! - Proshchajte, monsen'er, i da hranit vas svyataya Rozaliya! Knyaz' udalilsya, polozhiv ruki v karmany zamshevoj kurtki i nasvistyvaya svoj lyubimyj motiv. Bruno nepodvizhno smotrel emu vsled, i tol'ko kogda knyaz' skrylsya iz vidu, on, v svoyu ochered', spustilsya s gory, tyazhelo vzdohnuv. Na sleduyushchij den' hozyain sozhzhennogo postoyalogo dvora poluchil iz ruk Ali trista uncij knyazya de Butera. VI Vskore posle opisannoj nami sceny Bruno uznal, chto povozka s cennym gruzom dolzhna vyehat' iz Messiny v Palermo pod ohranoj chetyreh zhandarmov vo glave s brigadirom. |to byl vykup knyazya de Monkada-Paterno, no blagodarya hitrosti, delavshej chest' finansovomu geniyu Ferdinanda IV, vykup dolzhen byl uvelichit' neapolitanskij byudzhet, a ne obogatit' kaznu nevernyh. Vot, vprochem, eta istoriya v tom vide, v kakom ya ee uslyshal na meste; poskol'ku ona stol' zhe zanyatna, skol' i dostoverna, budet umestno rasskazat' ee chitatelyam; k tomu zhe ona dast im predstavlenie o tom, s kakim prostodushiem vzimayutsya podchas nalogi v Sicilii. My uzhe govorili v nachale etogo povestvovaniya, chto knyaz' de Monkada-Paterno byl vzyat v plen berberskimi korsarami vozle derevni Fugallo na obratnom puti iz Pantellerii. Knyazya otvezli vmeste so svitoj v Alzhir, gde on soglasilsya uplatit' za sebya samogo i za svoih lyudej pyat'sot tysyach piastrov (2500000 francuzskih frankov); polovina etogo vykupa podlezhala oplate do ego ot®ezda, a polovina posle togo, kak on vernetsya v Siciliyu. Knyaz' napisal svoemu upravlyayushchemu, chtoby uvedomit' ego o sluchivshemsya i potrebovat' skorejshej vysylki dvuhsot pyatidesyati tysyach piastrov - ceny ego svobody. Tak kak knyaz' de Monkado-Paterno byl odnim iz bogatejshih vel'mozh Sicilii, nuzhnye den'gi byli bez truda najdeny i srochno poslany v Afriku; kak istyj posledovatel' proroka dej vypolnil svoe obeshchanie i tut zhe otpustil knyazya v obmen na obeshchanie vyslat' emu v techenie goda ostavshiesya dvesti pyat'desyat tysyach. Knyaz' vernulsya v Siciliyu; on kak raz sobiral den'gi dlya poslednego vznosa, kogda v delo vmeshalsya Ferdinand IV, ne zhelavshij, chtoby vo vremya vojny s Franciej ego poddannye obogashchali vragov Sicilii, i prikazal vnesti oznachennye dvesti pyat'desyat tysyach piastrov v messinskuyu kaznu. Knyaz' de Paterno byl odnovremenno chelovekom chesti i zakonoposlushnym poddannym: on podchinilsya prikazu svoego korolya i poslushalsya golosa sovesti; takim obrazom, vykup oboshelsya emu v sem'sot pyat'desyat tysyach piastrov, dve treti kotoryh byli poslany korsaru-musul'maninu, a tret' peredana v Messine v sobstvennye ruki de Karini, doverennogo lica pirata-hristianina. |tu summu vice-korol' i reshil poslat' v Palermo, rezidenciyu pravitel'stva, pod ohranoj chetyreh zhandarmov i odnogo brigadira; poslednemu bylo porucheno, krome togo, peredat' ot knyazya de Karini pis'mo ego vozlyublennoj Dzhemme s pros'boj pribyt' v Messinu, gde ego uderzhivali dela gosudarstvennoj vazhnosti. Vecherom togo dnya, kogda povozka s cennym gruzom dolzhna byla proehat' nepodaleku ot Bauzo, Bruno otvyazal svoih chetyreh korsikanskih psov, vyshel s nimi iz derevni, gde on byl priznannym hozyainom i povelitelem, i zasel u dorogi mezhdu Div'eto i Spadaforoj; on zhdal tam uzhe okolo chasa, kogda poslyshalsya stuk koles i topot vsadnikov. On proveril, v poryadke li karabin, ubedilsya, chto stilet ne zastrevaet v nozhnah, svistnul sobak, kotorye tut zhe pribezhali i legli u ego nog, i vstal posredi dorogi. CHerez neskol'ko minut iz-za povorota vyehala povozka pod ohranoj zhandarmov; kogda do cheloveka, ozhidavshego ee, ostavalos' shagov pyat'desyat, zhandarmy zametili ego i kriknuli: - Kto idet? - Paskal' Bruno, - otvetil bandit. Po osobomu svistku svoego hozyaina prevoshodno vydressirovannye psy ponyali, chto ot nih trebuetsya, brosilis' navstrechu malen'komu otryadu. Pri imeni Paskalya Bruno chetyre zhandarma ubezhali; sobaki, estestvenno, pognalis' za nimi. Brigadir, ostavshis' odin, vyhvatil iz nozhen sablyu i napravil konya pryamo na bandita. Paskal' prilozhil karbin k plechu i stal celit'sya tak medlenno i hladnokrovno, budto strelyal po misheni, ibo on reshil vypustit' svoj zaryad lish' togda, kogda vsadnik okazhetsya ot nego shagah v desyati, no ne uspel on spustit' kurok, kak loshad' s sedokom ruhnuli na zemlyu. Okazalos', chto Ali nezametno posledoval za Bruno i, uvidev, chto brigadir sobiraetsya napast' na nego, po-zmeinomu podpolz k loshadi vraga i pererezal yataganom ee kolennye suhozhiliya; vsadnik ne uspel opomnit'sya, kak bystro i neozhidanno upal ego kon', on udarilsya golovoj o zemlyu i lishilsya chuvstv. Ubedivshis', chto opasnost' minovala, Paskal' podoshel k brigadiru. On perenes ego s pomoshch'yu Ali v povozku, kotoruyu tot za minutu pered etim pytalsya zashchishchat', i, peredav vozh