y ne tol'ko dlya vsej Francii, no i dlya vseh narodov zemli. Poklyanemsya zh, brat'ya, poklyanemsya ot imeni nashego i nashih preemnikov ne ostanavlivat'sya, pokuda ne vossiyaet po vsej zemle svyatoj zavet Hrista, pervoj chasti kotorogo my uzhe pochti dostigli: svoboda, ravenstvo, bratstvo! |ti slova Kaliostro byli vstrecheny burnym odobreniem; no posredi krikov i rukopleskanij, podobno kaplyam ledyanoj vody, sryvayushchimsya so svodov syroj peshchery na pylayushchij lob putnika, vo vseobshchij vostorg vorvalis' slova, proiznesennye ch'im-to rezkim, yazvitel'nym golosom: - Da, poklyanemsya, no prezhde ob座asni nam, kak ty ponimaesh' eti tri slova, chtoby my, skromnye apostoly, mogli ob座asnyat' ih s tvoih slov. Pronzitel'nyj vzglyad Kaliostro prorezal tolpu i, slovno solnechnyj zajchik, vysvetil blednoe lico deputata ot Arrasa. - Horosho, - skazal on. - Slushaj, Maksimil'en. Potom, podnyav ruku i vozvysiv golos, on obratilsya k sobraniyu: - Slushajte vse! XLIII. SVOBODA! RAVENSTVO! BRATSTVO! Sredi sobravshihsya ustanovilos' torzhestvennoe molchanie, glubina kotorogo svidetel'stvovala, kakuyu vazhnost' pridayut slushateli tomu, chto im predstoit uslyshat'. - Da, menya s polnym osnovaniem sprosili, chto takoe svoboda, chto takoe ravenstvo i chto takoe bratstvo; ya skazhu vam eto. Nachnem so svobody. I prezhde vsego, brat'ya, ne putajte svobodu s nezavisimost'yu; eto ne dve sestry, pohozhie drug na druga, - eto dva vraga, proniknutye vzaimnoj nenavist'yu. Pochti vse narody, obitayushchie v gorah, nezavisimy; no ne znayu primerov, chtoby narody eti, krome SHvejcarii, byli voistinu svobodny. Nikto ne stanet otricat', chto Kalabriya, Korsika i SHotlandiya nezavisimy. Nikto ne posmeet utverzhdat', chto oni svobodny. Kogda ushchemlyayut voobrazhenie kalabrijca, chest' korsikanca, vygodu shotlandca, kalabriec, ne v silah pribegnut' k pravosudiyu, poskol'ku ugnetennye narody lisheny pravosudiya, kalabriec hvataetsya za kinzhal, korsikanec - za stilet, shotlandec - za dirk; on nanosit udar, vrag padaet - i on otomshchen; tut zhe gory, gde on najdet ubezhishche, i za neimeniem svobody, kotoruyu tshchetno prizyvayut zhiteli goroda, on obretaet nezavisimost' v glubokih peshcherah, gustyh lesah, na vysokih utesah; eto nezavisimost' lisicy, serny, orla. No orel, serna i lisica, besstrastnye, neizmennye, ravnodushnye zriteli velikoj chelovecheskoj dramy, razygryvayushchejsya pered nimi, - eto zhivotnye, podchinennye instinktam i obrechennye odinochestvu; pervobytnye, drevnie, iskonnye, tak skazat', civilizacii Indii, Egipta, |trurii, Maloj Azii, Grecii i Rima, ob容dinivshie svoi poznaniya, verovaniya, iskusstva, poeziyu, slovno puchok luchej, kotorye oni ustremili v mir, chtoby vysvetit' sovremennuyu civilizaciyu s momenta ee zarozhdeniya i v hode ee razvitiya, ostavili lisic v ih norah, sern - na gornyh otrogah, orlov - sredi tuch; v samom dele, vremya dlya nih idet, no ne imeet mery, nauki procvetayut sredi nih, no ne idut vpered; s ih tochki zreniya, nacii rozhdayutsya, vozvyshayutsya i padayut, no nichemu ne nauchayutsya. Delo v tom, chto Providenie ogranichilo krug ih vozmozhnostej instinktom individual'nogo vyzhivaniya, v to vremya kak Bog dal cheloveku ponyatie o dobre i zle, chuvstvo spravedlivosti, uzhas pered odinochestvom, lyubov' k obshchestvu sebe podobnyh. Vot pochemu chelovek, rozhdayas' odinokim, kak lisica, dikim, kak serna, neprikayannym, kak orel, ob容dinilsya s sebe podobnymi v sem'yu, sem'i slilis' v plemya, plemena - v narody. Delo v tom, brat'ya, chto, kak ya vam uzhe govoril, chelovek, otdelyayushchij sebya ot drugih, imeet pravo lish' na nezavisimost', a kogda lyudi ob容dinyayutsya, oni, naprotiv, poluchayut pravo na svobodu. Svoboda! |to ne est' iznachal'noe i edinstvennoe v svoem rode veshchestvo, vrode zolota; eto cvetok, eto iskusstvo, eto, nakonec, plod; nuzhno uhazhivat' za nej, chtoby ona rascvela i sozrela. Svoboda - eto pravo kazhdogo delat' - na blago sobstvennoj vygode, udovletvoreniyu, dovol'stvu, razvlecheniyu, slave - vse, chto ne narushaet interesov drugogo cheloveka; eto otkaz ot chasti sobstvennoj nezavisimosti radi sozdaniya zapasa obshchej svobody, otkuda kazhdyj cherpaet v svoj chered i v ravnoj mere; i, nakonec, svoboda est' nechto eshche bol'shee, a obyazatel'stvo, prinyatoe chelovekom pered licom mira, v tom, chto on budet ne zamykat' dobytuyu summu prosveshcheniya, progressa, privilegij v egoisticheskom krugu odnogo naroda, odnoj nacii, odnoj rasy, a, naprotiv, rasprostranyat' ih shchedroj rukoj sredi drugih lyudej i narodov vsyakij raz, kogda neimushchij chelovek ili nuzhdayushcheesya obshchestvo poprosyat vas podelit'sya s nimi vashim bogatstvom. I ne opasajtes' ischerpat' eto bogatstvo, potomu chto svoboda obladaet bozhestvennym preimushchestvom umnozhat'sya ot samoj rastochitel'nosti, podobno ogromnym rekam, oroshayushchim zemlyu, kotorye tem obil'nee v svoih istokah, chem polnovodnee oni v ust'e. Vot chto takoe svoboda: manna nebesnaya, na kotoruyu imeet pravo kazhdyj; no izbrannyj narod, kotoromu ona dostalas', obyazan odelit' eyu kazhdyj narod, trebuyushchij svoej doli; tak ya ponimayu svobodu, - zaklyuchil Kaliostro, dazhe ne snishodya do togo, chtoby pryamo otvetit' zadavshemu vopros. - Perejdem k ravenstvu. Vseobshchij odobritel'nyj shepot vzletel pod samye svody, oblaskav oratora veyaniem samoj sladostnoj na svete laski - esli ne dlya serdca, to po krajnej mere dlya gordosti chelovecheskoj - populyarnosti. No on, privykshij k ovaciyam, proster ruku, trebuya tishiny. - Brat'ya, - skazal on, - chasy idut, vremya bescenno, kazhdaya minuta, ispol'zovannaya vragami nashego svyatogo dela, uglublyaet propast' u nas pod nogami ili vozdvigaet prepyatstvie na nashem puti. Tak dajte zhe mne rasskazat' vam o ravenstve, kak tol'ko chto ya rasskazal vam o svobode. Posle etih slov poslyshalis' prizyvy: "Ts-s, ts-s!. - zatem ustanovilas' polnaya tishina, i zazvuchal chistyj, zvuchnyj, vyrazitel'nyj golos Kaliostro. - Brat'ya, - skazal on, - ya ne stanu oskorblyat' vas predpolozheniem, chto kto-to iz vas, slysha eto manyashchee slovo .ravenstvo., pojmet ego kak ravenstvo material'noe ili umstvennoe; net, vy prekrasno znaete, chto to i drugoe protivno istinnoj filosofii i chto sama priroda razom razreshila etot velikij vopros, pomestiv ryadom s dubom issop, ryadom s goroj - nizkij holm, ryadom s rekoj - rucheek, ryadom s okeanom - ozerco, ryadom s geniem - glupost'. Nikakie dekrety v mire ne sdelayut CHimboraso, Gimalai ili Monblan ni na lokot' nizhe; nikakimi rezolyuciyami, prinyatymi lyud'mi, ne ugasit' ognya, kotorym pylayut Gomer, Dante ili SHekspir. Nikomu ne mozhet prijti v golovu, chto ravenstvo, predpisyvaemoe zakonom, dolzhno byt' material'nym, fizicheskim ravenstvom; chto s togo dnya, kak zakon budet zapisan na skrizhalyah Konstitucii, vse lyudi stanut rostom ravny Goliafu, doblest'yu Sidu, a geniem Vol'teru; net, vse vmeste i kazhdyj v otdel'nosti, my prekrasno ponimaem i dolzhny ponimat', chto rech' idet isklyuchitel'no ob obshchestvennom ravenstve. Itak, brat'ya, chto zhe takoe obshchestvennoe ravenstvo? Ravenstvo! |to otmena vseh nasledstvennyh privilegij, svobodnyj dostup ko vsem zanyatiyam, chinam, stepenyam; nakonec, eto voznagrazhdenie zaslug, geniya, dobrodeteli vmesto nasledstvennyh blag dlya otdel'noj kasty, sem'i ili roda; takim obrazom, tron - esli predpolozhit', chto tron sohranitsya, - eto est', vernee, budet prosto bolee vysokij post, kotoryj smozhet zanyat' naibolee dostojnyj, v to vremya kak na bolee nizkih stupenyah ostanovyatsya, kazhdyj soglasno svoim zaslugam, te, kto dostoin bolee skromnyh postov, i pri naznachenii korolya, ministrov, sovetnikov, generalov, sudej nikomu ne pridet v golovu bespokoit'sya o tom, iz kakogo sostoyaniya oni vozvysilis'. Itak, korolevskaya vlast' ili sudejskaya dolzhnost' perestanut byt' nasledstvennym blagom, peredavaemym iz roda v rod: vmesto etogo - vybory. Itak, ni v sovete ministrov, ni v voennom dele, ni v sude ne budet bol'she privilegij rodovitym: vmesto etogo - sposobnosti, itak, v iskusstvah, naukah, literature nikomu nikakih preimushchestv, vmesto etogo - sorevnovanie. Vot chto takoe obshchestvennoe ravenstvo! Potom, po mere razvitiya obrazovaniya, kotoroe budet ne tol'ko besplatno i dostupno, no i obyazatel'no dlya vseh, vyrastet obshchestvennaya mysl', i vmeste s neyu vyrastet ideya ravenstva; vmesto togo chtoby stoyat' nogami v gryazi, ravenstvo dolzhno voznestis' k vershinam; takaya velikaya naciya, kak francuzy, dolzhna priznavat' lish' to ravenstvo, kotoroe vozvyshaet, a ne to, kotoroe prinizhaet; prinizhayushchee ravenstvo - eto uzhe ne ravenstvo titanov, no ravenstvo razbojnikov, eto uzhe ne kavkazskaya skala Prometeya, a lozhe Prokrusta. Vot chto takoe ravenstvo! Takoe opredelenie neizbezhno dolzhno bylo sniskat' vseobshchee odobrenie v sobranii lyudej s vozvyshennym skladom uma, s chestolyubivymi serdcami, lyudej, kazhdyj iz kotoryh, za isklyucheniem nemnogih skromnikov, videl v sosede estestvennoe podspor'e dlya svoego sobstvennogo budushchego vozvysheniya. Itak: vozduh oglasili kriki .ura!., .bravo!., topan'e nog, udostoveryayushchie, chto dazhe te - a takie lyudi byli sredi sobravshihsya, - komu, pristupiv k praktike, suzhdeno bylo voplotit' ravenstvo sovsem inache, chem ponimal ego Kaliostro, teper', v teorii, soglashalis' s tolkovaniem, kotoroe dal ravenstvu moguchij i udivitel'nyj genij, kotorogo oni sebe izbrali vozhdem. No Kaliostro, stanovyas' vse goryachee, vse vdohnovennee, vse velikolepnee, po mere togo kak uglublyalas' tema ego rechi, snova potreboval tishiny i prodolzhal golosom, v kotorom ne zametno bylo ni malejshej ustalosti, ni teni nereshitel'nosti. - Brat'ya, - skazal on, - my s vami podoshli k tret'emu slovu deviza, k tomu, dlya postizheniya kotorogo lyudyam potrebuetsya bol'she vsego vremeni, i, nesomnenno, imenno po etoj prichine velikij tvorec civilizacii postavil ego na poslednee mesto. Brat'ya, my s vami prishli k bratstvu. Bratstvo! Velikoe slovo - esli ponyat' ego pravil'no! Vozvyshennoe slovo - esli verno ego ob座asnit'! Bozhe menya sohrani obvinit' v nedobrosovestnosti togo, kto, oshibivshis' v masshtabah etogo slova, vosprimet ego v bukval'nom smysle i otneset k obitatelyam derevni, grazhdanam goroda, naseleniyu korolevstva. Net, brat'ya, net, eto budet prostoe nedomyslie. Pozhaleem teh, kto slab umom, postaraemsya stryahnut' s nashih nog svincovye sandalii posredstvennosti, raspravim nashi kryl'ya i vosparim nad vul'garnymi ideyami. Kogda Satana hotel vvesti Iisusa v iskushenie, on perenes ego na samuyu vysokuyu goru, s vershiny kotoroj mog pokazat' emu vse carstva zemli, a ne na bashnyu Nazareta, otkuda mozhno bylo razglyadet' razve chto neskol'ko nishchih derevushek Iudei. Brat'ya, ponyatie bratstva sleduet otnosit' ne k gorodu i dazhe ne k korolevstvu, ego sleduet rasprostranit' na ves' mir. Brat'ya, pridet den', kogda slovo, predstavlyayushcheesya nam svyashchennym, - rodina ili drugoe slovo, kotoroe my schitaem svyatym, - naciya - ischeznut, kak teatral'nyj zanaves, kotoryj padaet lish' na korotkoe vremya, chtoby hudozhniki i rabochie sceny uspeli prigotovit' neobozrimye dali i neob座atnye gorizonty. Brat'ya, pridet den', kogda lyudi, uzhe pokorivshie zemlyu i vodu, pokoryat ogon' i vozduh; kogda oni zapryagut ognennymi skakunami ne tol'ko samoe mysl', no i materiyu; kogda vetry, chto nyne sluzhat lish' nepokornym vestnikami bur', prevratyatsya v razumnyh i poslushnyh poslancev civilizacii. Brat'ya, pridet v konce koncov den', kogda narody blagodarya etim nazemnym i vozdushnym sredstvam soobshcheniya, protiv kotoryh bessil'ny budut koroli, pojmut, chto oni svyazany drug s drugom perenesennymi stradaniyami, pojmut, chto koroli, kotorye vlagali im v ruki oruzhie i tolkali ih na vzaimnoe istreblenie, slali ih vovse ne na podvig, kak oni uveryali, no na bratoubijstvo, i otnyne im pridetsya dat' potomstvu otchet v kazhdoj kaple krovi, prolitoj samym nizshim iz velikoj sem'i chelovecheskoj. Togda, brat'ya, vy uvidite velikolepnoe zrelishche, razygryvayushcheesya pered licom Gospoda; vse vydumannye granicy ischeznut, vse iskusstvennye peregorodki budut smeteny; reki perestanut byt' pregradami, gory - prepyatstviyami; narody s protivopolozhnyh beregov rek protyanut drug drugu ruki, a na kazhdoj gornoj vershine vozdvignetsya altar' - altar' bratstva. Brat'ya! Brat'ya! Brat'ya! YA govoryu vam, chto eto i est' istinno apostol'skoe bratstvo. Hristos umer ne tol'ko vo iskuplenie nazareyan, Hristos umer radi vseh narodov na zemle. Poetomu ne pripisyvajte etogo deviza - svoboda, ravenstvo, bratstvo - isklyuchitel'no Francii, nachertajte ego na horugvi vsego chelovechestva kak vsemirnyj deviz... A teper' stupajte, brat'ya: rabota, predstoyashchaya vam, tak velika, chto, cherez kakuyu by dolinu slez ili krovi ni prishlos' vam idti, potomki pozaviduyut vam, ispolnitelyam svyashchennoj missii, i, kak te krestonoscy, chto, smenyaya drug druga, stanovilis' vse mnogochislennee i vse upornee speshili vpered po puti k svyatym mestam, tak i oni ne ostanovyatsya, hotya neredko im pridetsya iskat' dorogu po belym kostyam ih otcov. Muzhajtes', apostoly! Muzhajtes', piligrimy! Muzhajtes', soldaty!.. Apostoly, propovedujte! Piligrimy, shagajte! Soldaty, borites'! Kaliostro ostanovilsya, no lish' potomu, chto ego prervali aplodismenty, vozglasy .bravo., kriki entuziazma. Trizhdy oni stihali i snova razdavalis' s novoj siloj, bushuya pod svodami kripty, podobno podzemnoj bure. Tut shestero lyudej v maskah odin za drugim sklonilis' pered Kaliostro, pocelovali emu ruku i udalilis'. Potom kazhdyj iz brat'ev v svoj chered poklonilsya, podojdya k pomostu, s kotorogo, podobno novomu Petru Pustynniku, novyj apostol tol'ko chto provozglasil krestovyj pohod vo imya svobody; zatem oni udalilis', povtoryaya rokovoj deviz: Lilia pedibus destrue. S uhodom poslednego pogasla lampa. I Kaliostro ostalsya odin, pogrebennyj v nedrah zemli, zateryannyj v tishine i vo t'me, pohozhij na teh indijskih bogov, v ch'i tajny on, po sobstvennym ego utverzhdeniyam, byl posvyashchen eshche dve tysyachi let tomu nazad. XLIV. ZHENSHCHINY I CVETY CHerez neskol'ko mesyacev posle sobytij, o kotoryh my sejchas rasskazali, a imenno v konce marta 1791 goda, po doroge iz Arzhanteya v Bezon mchalas' kareta; na chetvert' l'e ne doezzhaya do goroda ona svernula, podkatila k zamku Mare, vorota kotorogo raspahnulis' pered nej, i ostanovilas' v konce vtorogo dvora, u pervoj stupen'ki kryl'ca. CHasy na frontone zdaniya pokazyvali vosem' utra. Staryj sluga, kotoryj, po vsej vidimosti, s neterpeniem zhdal pribytiya ekipazha, brosilsya k dverce, otkryl ee, i na stupen'ki sprygnul chelovek, s golovy do pyat odetyj v chernoe. - Nakonec-to vy zdes', gospodin ZHil'ber! - proiznes lakej. - CHto sluchilos', moj bednyj Tajsh? - sprosil doktor. - Uvy, sudar', sejchas uvidite, - otvechal sluga. On poshel vperedi, provel doktora cherez bil'yardnuyu, gde eshche goreli vse lampy, zazhzhennye, veroyatno, pozdnej noch'yu, potom cherez stolovuyu, gde otkuporennye butylki, frukty i pirozhnye na ustavlennom cvetami stole svidetel'stvovali o tom, chto uzhin nakanune zatyanulsya pozzhe obychnogo. ZHil'ber metnul gorestnyj vzglyad na etot razor, dokazyvavshij emu, kak nebrezhno ispolnyalis' ego predpisaniya; potom, so vzdohom pozhav plechami, on stal podnimat'sya po lestnice, kotoraya vela v spal'nyu Mirabo, raspolozhennuyu vo vtorom etazhe. - Vashe siyatel'stvo, - skazal sluga, pervym vhodya v spal'nyu, - priehal doktor ZHil'ber. - Doktor? S kakoj stati? - otozvalsya Mirabo. - Vy poslali za doktorom iz-za podobnoj gluposti? - Kakaya uzh tam glupost', - prosheptal bednyj Tajsh, - da poglyadite sami, sudar'. - Pravo zhe, doktor, - voskliknul Mirabo, pripodnyavshis' v posteli, - mne ochen' zhal', chto vas potrevozhili, ne sprosyas' menya. - Prezhde vsego, lyubeznyj graf, predostavit' mne sluchaj s vami povidat'sya otnyud' ne znachit menya potrevozhit'; vy znaete, chto ya pol'zuyu tol'ko neskol'kih druzej i uzh im-to ya prinadlezhu bezrazdel'no. No vse-taki chto sluchilos'? I proshu vas, nichego ne utaivajte ot mediciny! Tajsh, razdvin'te shtory i otvorite okna. Tajsh povinovalsya, v spal'nyu Mirabo, donyne tonuvshuyu v polumrake, hlynul svet, i doktoru stali vidny peremeny, kotorye proizoshli vo vsem oblike proslavlennogo oratora za tot mesyac, chto oni ne videlis'. - Nu i nu! - nevol'no vyrvalos' u nego. - Da, - skazal Mirabo, - ya peremenilsya, ne pravda li? Sejchas ob座asnyu vam, pochemu eto proizoshlo. ZHil'ber pechal'no ulybnulsya, no, poskol'ku razumnyj vrach vsegda izvlekaet pol'zu iz togo, chto govorit emu pacient, bud' to pravda ili nepravda, on prigotovilsya slushat'. - Vy znaete, - prodolzhal Mirabo, - kakoj vopros vchera debatirovalsya? - Da, o rudnikah. - |tot vopros eshche malo izuchen, v nego eshche pochti ne uspeli vniknut'; ne sovsem yasny interesy vladel'cev i pravitel'stva. K tomu zhe v etom voprose byl krovno zainteresovan graf de Lamark, moj blizkij drug: ot etogo voprosa zavisit polovina ego sostoyaniya; ego koshelek, milyj doktor, vsegda byl otkryt dlya menya; nuzhno byt' blagorodnym. YA pyat' raz bral slovo, vernej, pyat' raz brosalsya v ataku; poslednyaya ataka obratila vragov v begstvo, no ya byl ele zhiv. Tem ne menee, vernuvshis' domoj, ya reshil otprazdnovat' pobedu. K uzhinu bylo priglasheno neskol'ko druzej; my smeyalis' i boltali do treh chasov utra; v tri legli spat'; v pyat' u menya nachalis' kishechnye koliki; ot boli ya krichal kak sumasshedshij, Tajsh peretrusil i poslal za vami. Teper' vy tak zhe osvedomleny obo vsem, kak ya. Vot vam moj pul's, vot yazyk, ya muchayus', kak greshnik v adu! Vyruchajte menya, esli smozhete, a sam ya preduprezhdayu vas, chto ni vo chto bol'she ne vmeshivayus'. Takoj iskusnyj vrach, kak ZHil'ber, ne mog ne ponyat' i bez pomoshchi pul'sa i yazyka, chto polozhenie Mirabo ves'ma tyazheloe. Bol'noj edva ne zadyhalsya, dyshal s trudom, lico u nego oteklo iz-za zaderzhki krovoobrashcheniya v legkih; on zhalovalsya na holod v konechnostyah, i vremya ot vremeni zhestokij pristup boli istorgal u nego to vzdohi, to stony. Tem ne menee doktor zahotel podkrepit' uzhe slozhivsheesya u nego vpechatlenie proverkoj pul'sa. Pul's byl sudorozhnyj i preryvistyj. - Nu, - skazal ZHil'ber, - na sej raz vse obojdetsya, dorogoj graf, no menya priglasili vovremya. On izvlek iz karmana futlyar s instrumentami, prichem prodelal eto s takoj bystrotoj i s takim hladnokroviem, kakimi otlichayutsya lish' istinno velikie lyudi. - Vot kak! - proiznes Mirabo. - Vy otvorite mne krov'? - I nemedlya. - Na pravoj ruke ili levoj? - Ni tam, ni tam; u vas slishkom zakuporeny legkie. YA sdelayu vam krovopuskanie iz nogi, a Tajsh tem vremenem s容zdit v Arzhantej za gorchicej i shpanskimi mushkami dlya priparok. Voz'mite moyu karetu, Tajsh. - CHert poberi, - promolvil Mirabo, - sdaetsya, doktor, chto vy i vpryam' priehali vovremya. ZHil'ber, ne otvechaya, srazu zhe pristupil k operacii, i vskore, posle mgnovennoj zaminki, iz nogi bol'nogo hlynula temnaya gustaya krov'. Tut zhe prishlo oblegchenie. - Ah, chert voz'mi! - skazal Mirabo, perevodya duh. - Voistinu, vy, doktor, velikij chelovek. - A vy velikij bezumec, graf, kol' skoro radi neskol'kih chasov mnimyh udovol'stvij podvergaete takomu risku zhizn', kotoraya ne imeet ceny dlya vashih druzej i dlya Francii. Mirabo pechal'no, pochti nasmeshlivo ulybnulsya. - Polnote, milyj doktor, - vozrazil on, - u vas preuvelichennye predstavleniya o cennosti moej osoby dlya druzej i Francii. - Klyanus' chest'yu, - usmehnulsya ZHil'ber, - velikie lyudi vsegda zhaluyutsya na neblagodarnost' okruzhayushchih, a na samom dele sami oni neblagodarny. Zabolejte vy vser'ez, i zavtra ves' Parizh sbezhitsya pod vashi okna; umrite poslezavtra, i vsya Franciya pojdet za vashim grobom. - Odnako zhe vy govorite mne ves'ma uteshitel'nye veshchi, - so smehom skazal Mirabo. - YA govoryu vam eto imenno potomu, chto vy imeete vozmozhnost' uvidet' pervoe, ne riskuya vtorym; i v samom dele, dlya podnyatiya duha vam nuzhny ubeditel'nye podtverzhdeniya vashej populyarnosti. Dajte mne cherez dva chasa uvezti vas v Parizh, na pervom zhe uglu ulicy skazat' rassyl'nomu, chto vy bol'ny, i uvidite, chto budet. - Vy polagaete, chto menya mozhno perevezti v Parizh? - Da, nynche zhe... CHto vy chuvstvuete? - Dyshat' stalo svobodnee, v golove proyasnilos', tuman pered glazami rasseivaetsya... Boli v kishechnike po-prezhnemu ne otpuskayut. - Nu, etomu mogut pomoch' priparki, dorogoj graf, krovopuskanie svoe delo sdelalo, teper' ochered' za priparkami. Smotrite-ka, a vot i Tajsh. I v samom dele, voshel Tajsh s trebuemymi snadob'yami. CHerez chetvert' chasa nastupilo predskazannoe doktorom uluchshenie. - Teper', - skazal ZHil'ber, - ya dam vam chas otdohnut', a potom uvezu. - Doktor, - so smehom vozrazil Mirabo, - byt' mozhet, vy mne vse zhe pozvolite uehat' ne sejchas, a vecherom i priglasit' vas v moj osobnyak na SHosse-d'Anten k odinnadcati chasam? ZHil'ber posmotrel na Mirabo. Bol'noj ponyal, chto vrach razgadal prichinu etoj zaderzhki. - CHto vy hotite! - priznalsya Mirabo. - Ko mne dolzhny prijti. - Dorogoj graf, - otvechal ZHil'ber, - v stolovoj ya videl mnogo cvetov na stole. Znachit, vchera u vas byl ne prostoj uzhin s druz'yami. - Vy zhe znaete, chto ya ne mogu bez cvetov: ya na nih pomeshan. - Da, no ne tol'ko na nih, graf! - Eshche by! Kol' skoro mne neobhodimy cvety, prihoditsya terpet' i vse posledstviya etoj potrebnosti. - Graf, graf, vy sebya ub'ete! - proiznes ZHil'ber. - Priznajte po krajnej mere, doktor, chto eto budet charuyushchee samoubijstvo. - Graf, ya segodnya bez vas ne uedu. - Doktor, ya dal slovo: ne hotite zhe vy, chtoby ya ego narushil. - Nynche vecherom vy budete v Parizhe? - YA skazal, chto budu zhdat' vas v odinnadcat' v moem osobnyachke na ulice SHosse d'Anten. Vy ego uzhe videli? - Net eshche. - YA kupil ego u ZHyuli, zheny Tal'ma... Pravo, doktor, ya chuvstvuyu sebya prekrasno. - Esli ya pravil'no ponyal, vy menya gonite. - O chem vy, doktor! - I v sushchnosti, vy pravy. U menya segodnya dezhurstvo v Tyuil'ri. - Vot kak! Vy uvidite korolevu? - pomrachnev, skazal Mirabo. - Vpolne veroyatno. Vy hotite chto-nibud' ej peredat'? Mirabo gor'ko ulybnulsya. - Na podobnuyu derzost' ya ne osmelilsya by, doktor; dazhe ne govorite ej, chto vy menya videli. - Pochemu zhe? - Potomu chto ona sprosit vas, spas li ya monarhiyu, kak obeshchal, i vam pridetsya otvechat' ej, chto ne spas; hotya, v sushchnosti - s nervnym smeshkom dobavil Mirabo, - ee viny v etom stol'ko zhe, skol'ko moej. - Vy ne hotite, chtoby ya ej skazal, chto izbytok raboty i parlamentskaya bor'ba vas ubivayut? Mirabo na mgnovenie zadumalsya. - Da, - otvechal on, - skazhite ej eto; esli hotite, mozhete dazhe preuvelichit' moyu bolezn'. - Pochemu? - Prosto tak, radi lyubopytstva... Mne hochetsya koe v chem razobrat'sya. - Ladno. - Vy obeshchaete, doktor? - Obeshchayu. - I peredadite mne, chto ona skazhet? - Slovo v slovo. - Horosho. Proshchajte, doktor; bezmerno vam blagodaren. I on protyanul ZHil'beru ruku. ZHil'ber pristal'no posmotrel na Mirabo, kotorogo, kazalos', smutil etot vzglyad. - Kstati, - sprosil bol'noj, - chto vy mne propishete pered ot容zdom? - Nu, skazhem, teploe pit'e, - otvechal ZHil'ber, - razzhizhayushchee krov', cikorij ili ogurechnik, stroguyu dietu, a glavnoe... - Glavnoe?." - Nikakoj sidelki mladshe pyatidesyati let. Vy ponimaete, graf? - Doktor, - so smehom vozrazil Mirabo, - skoree ya najmu dvuh dvadcatipyatiletnih, chem narushu vashe predpisanie! V dveryah ZHil'ber povstrechal Tajsha. U bednyagi byli slezy na glazah. - |h, sudar', zachem vy uezzhaete? - progovoril on. - YA uezzhayu, potomu chto menya progonyayut, moj dorogoj Tajsh, - so smehom skazal ZHil'ber. - I vse iz-za etoj zhenshchiny! - prosheptal starik. - I vse potomu, chto eta zhenshchina pohozha na korolevu. A ved' takoj vydayushchijsya um, esli verit' tomu, chto o nem govoryat... Gospodi, da uzh luchshe byt' glupcom! I, pridya k takomu zaklyucheniyu, on raspahnul pered ZHil'berom dvercu karety; tot sel v karetu, ne na shutku obespokoennyj, lomaya sebe golovu nad voprosom: chto eto za zhenshchina, pohozhaya na korolevu? Na mgnovenie on zaderzhal Tajsha, slovno zhelaya ego rassprosit', no tut zhe odumalsya. - CHto eto ya zateyal? - skazal on sebe. - |to sekret ne moj, a gospodina de Mirabo. Kucher, v Parizh! XLV. CHTO SKAZAL KOROLX I CHTO SKAZALA KOROLEVA ZHil'ber samym dobrosovestnym obrazom ispolnil dvojnoe obeshchanie, dannoe Mirabo. Vernuvshis' v Parizh, on povstrechal Kamila Demulena, zhivuyu gazetu, voploshchenie zhurnalistiki togo vremeni. On soobshchil emu o bolezni Mirabo, namerenno sgustiv kraski otnositel'no tepereshnego sostoyaniya bol'nogo. Zatem on otpravilsya v Tyuil'ri i o tom zhe rasskazal korolyu. Korol' udovol'stvovalsya zamechaniem: - Ah, bednyj graf! I chto zhe, on poteryal appetit? - Da, gosudar', - otvetil ZHil'ber. - Togda delo ser'eznoe, - izrek korol'. I zagovoril o drugom. Vyjdya ot korolya, ZHil'ber zaglyanul k koroleve i povtoril ej to zhe, chto i korolyu. Lob vysokomernoj docheri Marii Terezii sobralsya v skladki. - Pochemu, - skazala ona, - eta bolezn' ne priklyuchilas' s nim v tot den', kogda on proiznosil svoyu prekrasnuyu rech' o trehcvetnom znameni? Potom, slovno raskayavshis' v tom, chto pri ZHil'bere ne uderzhalas' ot zamechaniya, vydayushchego vsyu ee nenavist' k etomu simvolu francuzskoj nacii, ona dobavila: - Tem ne menee, esli ego nedomoganie usilitsya, eto budet bol'shim neschast'em dlya Francii i vseh nas. - Po-moemu, ya imel chest' soobshchit' vashemu velichestvu, chto eto ne prosto nedomoganie, eto ser'eznaya bolezn', - povtoril ZHil'ber. - No vy s neyu spravites', doktor, - podhvatila koroleva. - Sdelayu vse ot menya zavisyashchee, gosudarynya, no ruchat'sya ne mogu. - Doktor, - skazala koroleva, - vy budete soobshchat' mne, kak sebya chuvstvuet gospodin de Mirabo, slyshite? YA na vas rasschityvayu. I ona zagovorila o drugom. Vecherom v oznachennyj chas ZHil'ber podnimalsya po lestnice osobnyachka Mirabo. Mirabo zhdal ego, vozlezha v shezlonge; no sperva ZHil'bera poprosili nemnogo podozhdat' v gostinoj pod predlogom togo, chto sleduet predupredit' grafa o ego priezde; poetomu ZHil'ber uspel osmotret'sya i glaza ego ostanovilis' na belom kashemirovom sharfe, zabytom v odnom iz kresel. No Mirabo, ne to zhelaya otvlech' vnimanie ZHil'bera, ne to pripisyvaya bol'shuyu vazhnost' voprosu, kotoryj dolzhen byl posledovat' za obmenom privetstviyami, skazal: - A, eto vy! Znayu, chto vy uzhe ispolnili chast' vashego obeshchaniya. V Parizhe izvestno, chto ya bolen, i vot uzhe dva chasa, kak bednomu Tajshu prihoditsya kazhdye desyat' minut soobshchat' o moem zdorov'e druz'yam, kotorye priezzhayut sprosit', ne stalo li mne luchshe, a byt' mozhet, i vragam, kotorye yavlyayutsya uznat', ne stalo li mne huzhe. S pervoj chast'yu vse yasno. Teper' skazhite, ispolnili li vy vtoruyu? - CHto vy imeete v vidu? - s ulybkoj sprosil ZHil'ber. - Sami znaete. ZHil'ber pozhal plechami v znak nesoglasiya. - Vy byli v Tyuil'ri? - Byl. - Videli korolya? - Videl. - A korolevu? - Tozhe. - I soobshchili im, chto skoro oni ot menya izbavyatsya? - Vo vsyakom sluchae, soobshchil, chto vy bol'ny. - I chto oni skazali? - Korol' osvedomilsya, ne poteryali li vy appetita. - A kogda vy podtverdili chto tak ono i est'? - Ot dushi posochuvstvoval vam. - Dobryj korol'! V den' moej smerti on skazhet druz'yam, kak Leonid: "Nynche ya uzhinayu u Plutona." A chto zhe koroleva? - Koroleva posochuvstvovala vam i s interesom o vas rassprosila. - V kakih vyrazheniyah, doktor? - sprosil Mirabo, pridavavshij, po-vidimomu, bol'shoe znachenie otvetu ZHil'bera. - V ochen' blagozhelatel'nyh. - Vy dali mne slovo, chto povtorite bukval'no vse, chto ona vam skazhet. - No ya ne mogu vspomnit' vse bukval'no. - Doktor, vy vse prekrasno pomnite. - Klyanus' vam... - Doktor, vy obeshchali; neuzheli vam hochetsya, chtoby ya schital vas chelovekom, kotoryj ne derzhit slova? - Kak vy trebovatel'ny, graf! - Da, ya takov. - Vy nastaivaete na tom, chtoby ya vosproizvel vam vse, chto skazala koroleva? - Slovo v slovo. - Nu horosho zhe, ona skazala, chto luchshe by eta bo-lezn' priklyuchilas' s vami utrom togo dnya, kogda vy s tribuny zashchishchali trehcvetnoe znamya. ZHil'beru hotelos' ocenit', kakoe vliyanie na Mirabo okazyvaet koroleva. Tot tak i privskochil v svoem shezlonge, slovno prikosnuvshis' k vol'tovoj duge. - Kak neblagodarny koroli! - prosheptal on. - |toj rechi ej hvatilo, chtoby zabyt' o dvadcati chetyreh millionah, poluchennyh po civil'nomu listu korolem, i eshche chetyreh, sostavlyayushchih ee chast'. Tak, znachit, eta zhenshchina ne znaet, tak, znachit, etoj koroleve nevedomo, chto mne dlya etogo prishlos' vnov' zavoevyvat' populyarnost', kotoroj ya lishilsya iz-za nee zhe! Tak, znachit, ona uzhe ne pomnit, chto ya predlozhil Francii otsrochku avin'onskogo sobraniya, chtoby podderzhat' korolya, terzavshegosya ugryzeniyami sovesti iz-za religii! Kakaya oshibka! Znachit, ona uzhe ne pomnit, chto, kogda ya predsedatel'stvoval v YAkobinskom klube, vse tri mesyaca, chto dlilos' moe predsedatel'stvo, stoivshee mne desyati let zhizni, ya zashchishchal zakon o sostave nacional'noj gvardii, ogranichennom aktivnymi grazhdanami! Opyat' oshibka! Znachit, ona uzhe ne pomnit, chto, kogda v Sobranii obsuzhdali proekt zakona o prisyage svyashchennosluzhitelej, ya potreboval, chtoby dlya duhovnikov, prinimayushchih ispovedi, prisyaga byla sokrashchena! Opyat' oshibka! O, eti oshibki! |ti oshibki! YA zaplatil za nih spolna, - prodolzhal Mirabo, - a mezhdu tem pogubili menya vovse ne eti oshibki: byvayut takie vremena, kogda nikakie promahi ne privodyat k padeniyu. Odnazhdy ya vystupil na zashchitu dela pravosudiya, dela gumannosti, hotya eto takzhe bylo radi korolevskogo semejstva: poshli napadki na begstvo tetok korolya; kto-to predlozhil prinyat' zakon protiv emigracii. "Esli vy primete zakon protiv emigrantov, - vskrichal ya, - klyanus', chto nikogda ne podchinyus' emu!.. I proekt etogo zakona byl edinodushno otvergnut. I vot to, chego ne mogli sovershit' moi neudachi, sovershil moj triumf. Menya nazvali diktatorom, menya vynesla na tribunu volna yarosti - dlya oratora nichego ne mozhet byt' huzhe etogo. YA vostorzhestvoval vo vtoroj raz, no mne prishlos' obrushit'sya na yakobincev. Togda yakobincy, eti glupcy, poklyalis' menya ubit'! |ti lyudi - Dyuport, Lamet, Barnav - ne ponimayut, chto, esli oni menya ub'yut, diktatorom ih shajki stanet Robesp'er. Im by sledovalo berech' menya kak zenicu oka, a oni razdavili menya svoim idiotskim bol'shinstvom golosov; oni zastavili menya prolivat' krovavyj pot; oni zastavili menya ispit' do dna chashu gorechi; oni uvenchali menya ternovym vencom, vlozhili mne v ruku trost' i, nakonec, raspyali! YA schastliv, chto preterpel muki, podobno Hristu, za delo chelovechnosti... Trehcvetnoe znamya! Kak zhe oni ne vidyat, chto eto ih edinstvennoe pribezhishche? CHto, esli oni prilyudno, s otkrytym serdcem vossyadut pod sen'yu trehcvetnogo znameni, eta sen' eshche, byt' mozhet, i spaset ih? No koroleva ne zhelaet spaseniya, ona zhelaet mesti; lyubaya blagorazumnaya mysl' dlya nee nesterpima. Edinstvennoe sredstvo, kotoroe ya sovetuyu, potomu chto ono eshche mozhet vozymet' dejstvie, vyzyvaet u nee naibol'shee otvrashchenie: ono sostoit v tom, chtoby soblyudat' umerennost', byt' spravedlivoj i po mere vozmozhnosti ne sovershat' promahov. YA hotel odnovremenno spasti monarhiyu i svobodu - neblagodarnaya bor'ba, i vedu ee ya odin, vsemi pokinutyj, i protiv kogo? Esli by protiv lyudej - eto by eshche nichego, protiv tigrov - eto by tozhe nichego, protiv l'vov - nichego, no ya srazhayus' so stihiej, s morem, s nabegayushchej volnoj, s navodneniem! Vchera voda dohodila mne do shchikolotok, segodnya uzhe po koleno, zavtra podnimetsya do poyasa, poslezavtra zahlestnet s golovoj... Vot smotrite, doktor, mne sleduet byt' s vami otkrovennym. Sperva menya ohvatilo unynie, potom otvrashchenie. YA mechtal o roli tretejskogo sud'i mezhdu revolyuciej i monarhiej. YA dumal, chto smogu priobresti vliyanie na korolevu kak muzhchina; dumal, chto, esli kogda-nibud' ona neostorozhno pustitsya vbrod cherez reku i poskol'znetsya, ya po-muzhski broshus' v vodu i spasu ee. No net, nikto i ne dumal, doktor, vser'ez pol'zovat'sya moej pomoshch'yu; menya hoteli prosto oslavit', lishit' narodnogo priznaniya, pogubit', unichtozhit', obessilit', obeskrovit'. I vot teper', doktor, ya skazhu vam, chto by mne sledovalo sdelat': umeret' vovremya - eto bylo by dlya menya luchshe vsego; a glavnoe - proigrat' krasivo, kak antichnyj atlet, s neprinuzhdennost'yu podstavit' sheyu i dostojno ispustit' poslednij vzdoh. I Mirabo, vnov' rasprostershis' v shezlonge, yarostno ukusil podushku. Teper' ZHil'ber znal to, chto hotel: on znal, ot chego zavisit zhizn' i smert' Mirabo. - Graf, - sprosil on, - chto by vy skazali, esli by zavtra korol' prislal spravit'sya o vashem zdorov'e? Bol'noj peredernul plechami, slovno govorya: "Mne eto bylo by bezrazlichno!." - Korol'... ili koroleva, -dobavil ZHil'ber. - A chto? - I Mirabo pripodnyalsya v shezlonge. - YA govoryu, korol' ili koroleva, - povtoril ZHil'ber. Mirabo pripodnyalsya, opershis' na ruki, pohozhij na prisevshego pered pryzhkom l'va, i ustremil na ZHil'bera vzglyad, pytayas' proniknut' v samuyu glubinu ego serdca. - Ona etogo ne sdelaet, - skazal on. - A esli vse-taki sdelaet? - Vy dumaete, - proiznes Mirabo, - chto ona opustitsya tak nizko? - YA nichego ne dumayu, ya tol'ko predpolagayu, stroyu domysly. - Ladno, - skazal Mirabo, - ya podozhdu do zavtrashnego vechera. - CHto vy hotite skazat'? - Ponimajte moi slova v ih pryamom smysle, doktor, i ne usmatrivajte v nih nichego, krome togo, chto skazano. YA podozhdu do zavtrashnego vechera. - A chto zavtra vecherom? - Nu chto zh, zavtra vecherom, esli ona prishlet, doktor... esli, naprimer, pridet gospodin Veber, togda vy pravy, a ya oshibalsya. No esli, naprotiv, on ne pridet, nu, togda... togda, znachit, vy oshiblis', doktor, a ya byl prav. - Ladno, v takom sluchae do zavtrashnego vechera. A pokuda, lyubeznyj Demosfen, spokojstvie, otdyh i nikakih volnenij. - YA ne vstanu s shezlonga. - A etot sharf? ZHil'ber ukazal pal'cem na predmet, kotoryj pervym delom privlek ego vnimanie v etoj komnate, Mirabo ulybnulsya. - Slovo chesti! - skazal on. - Ladno, - otozvalsya ZHil'ber, - postarajtes' provesti spokojnuyu noch', i ya za vas ruchayus'. I on vyshel. U dverej ego zhdal Tajsh. - Nu chto zh, druzhishche Tajsh, tvoemu hozyainu luchshe, - skazal doktor. Staryj sluga unylo pokachal golovoj. - Kak! - udivilsya ZHil'ber. - Ty somnevaesh'sya v moih slovah? - YA somnevayus' vo vsem, gospodin doktor, poka ryadom s nim ostaetsya ego zloj genij. I on so vzdohom propustil ZHil'bera na uzkuyu lestnicu. V uglu lestnichnoj ploshchadki ZHil'ber uvidel kakuyu-to ten', kotoraya zhdala, pryachas' pod vual'yu. Zametiv ego, eta ten' negromko vskriknula i yurknula v dver', kotoraya ostavalas' poluotkrytoj, chtoby oblegchit' ej put' k otstupleniyu, pohozhemu na begstvo. - CHto eto za zhenshchina? - sprosil ZHil'ber. - |to ona, - otvetil Tajsh. - Kto - ona? - ZHenshchina, kotoraya pohozha na korolevu. ZHil'ber vtoroj raz ispytal potryasenie, uslyhav odnu i tu zhe frazu; on sdelal bylo dva shaga vpered, slovno reshiv presledovat' etot prizrak, no ostanovilsya i prosheptal: - Ne mozhet byt'! I prodolzhil svoj put', ostaviv starogo slugu v otchayanii ottogo, chto doktor, takoj uchenyj chelovek, ne popytalsya izgnat' etogo demona, kotorogo Tajsh iskrenne schital poslancem preispodnej. Mirabo provel noch' dovol'no spokojno. Na drugoj den' spozaranku on kliknul Tajsha i velel otvorit' okna, chtoby podyshat' utrennim vozduhom. Starogo slugu bespokoilo tol'ko odno - chto ego gospodin, kazalos', snedaem lihoradochnym neterpeniem. Kogda v otvet na ego vopros Tajsh skazal, chto vremeni eshche tol'ko vosem' chasov, Mirabo otkazalsya etomu verit' i potreboval, chtoby prinesli chasy. On polozhil eti chasy na stolik ryadom s soboj. - Tajsh, - skazal on staromu sluge, - pobud'te segodnya vnizu vmesto ZHana, a on puskaj zamenit vas pri mne. - O Gospodi! - vspoloshilsya Tajsh. - Neuzhto ya imel neschast'e ne ugodit' vashemu siyatel'stvu? - Naprotiv, moj milyj Tajsh, - rastroganno skazal Mirabo, - ya hochu opredelit' tebya na segodnya v privratniki imenno potomu, chto ni na kogo, krome tebya, ne mogu polozhit'sya. Vsem, kto budet spravlyat'sya o moem zdorov'e, otvechaj, chto mne luchshe, no ya eshche ne prinimayu; i tol'ko esli priedut ot... - Mirabo promolchal, potom reshilsya: - Tol'ko esli priedut iz dvorca, esli priedut iz Tyuil'ri, ty vpustish' poslanca, slyshish'? Pod lyubym predlogom ne otpuskaj ego, pokuda ya s nim ne pogovoryu. Vidish', moj milyj Tajsh, udalyaya tebya, ya vozvyshayu tebya do ranga napersnika. Tajsh vzyal ruku Mirabo i poceloval. - O vashe siyatel'stvo, - skazal on, - esli by tol'ko vy sami hoteli zhit'! I on vyshel. - CHert poberi! - skazal Mirabo, glyadya emu vsled, - eto kak raz samoe trudnoe. V desyat' chasov Mirabo vstal i odelsya ne bez legkogo shchegol'stva. ZHan prichesal ego i pobril, zatem pridvinul dlya nego kreslo k oknu. Iz etogo okna byla vidna ulica. Pri kazhdom stuke molotka, pri kazhdom drebezzhanii kolokol'chika iz doma naprotiv mozhno bylo by razglyadet', kak iz-za shtory pokazyvaetsya ego vstrevozhennoe lico i pronzitel'nyj vzglyad ustremlyaetsya na ulicu; zatem shtora padala, no snova pripodymalas' na sleduyushchij zvon kolokol'chika, na sleduyushchij stuk molotka. V dva chasa Tajsh podnyalsya naverh v soprovozhdenii kakogo-to lakeya. Serdce Mirabo besheno zabilos'; lakej byl bez livrei. Mirabo srazu zhe predpolozhil, chto eto bescvetnoe sushchestvo yavilos' ot korolevy, a odeto takim obrazom dlya togo, chtoby ne komprometirovat' osobu, ego poslavshuyu. Mirabo zabluzhdalsya. - |to ot gospodina doktora ZHil'bera, - skazal Tajsh. - A... - proronil Mirabo, poblednev, slovno emu bylo dvadcat' let i vmesto poslanca ot g-zhi de Mon'e on uvidel kur'era ee dyadi bal'i. - Sudar', - skazal Tajsh, - etot chelovek ot gospodina doktora ZHil'bera i imeet k vam pis'mo ot nego, poetomu ya pozvolil sebe sdelat' dlya nego isklyuchenie iz obshchego pravila. - I horosho postupili, - skazal graf. Potom on obratilsya k lakeyu: - Pis'mo? Gonec derzhal pis'mo v rukah i nemedlya podal ego grafu. Mirabo razvernul ego; ono sostoyalo vsego iz neskol'kih slov: Podajte o sebe vestochku. Budu u vas v odinnadcat' vechera. Nadeyus' srazu zhe uslyhat' ot Vas, chto ya byl prav, a Vy zabluzhdalis'. - Skazhi svoemu gospodinu, chto zastal menya na nogah i chto ya zhdu ego nynche vecherom, - skazal Mirabo lakeyu. I, obrativshis' k Tajshu, dobavil: - Puskaj etot paren' ujdet ot nas dovol'nyj. Tajsh sdelal znak, chto ponyal, i uvel bescvetnogo poslanca. SHel chas za chasom. Kolokol'chik to i delo zvonil, a molotok stuchal. U Mirabo perebyval ves' Parizh. Na ulicah tolpilis' kuchki prostyh lyudej, kotorye, uznav novosti, otlichavshiesya ot teh, chto soobshchali gazety, ne zhelali verit' na slovo obnadezhivayushchim svodkam Tajsha i zastavlyali proezzhavshie karety svorachivat', chtoby stuk koles ne bespokoil proslavlennogo bol'nogo. Okolo pyati chasov Tajsh schel za blago eshche raz podnyat'sya v spal'nyu k Mirabo i rasskazat' emu ob etom. - Ah, - skazal Mirabo, - uvidav tebya, moj bednyj Tajsh, ya uzh bylo podumal, chto u tebya est' dlya menya novosti poluchshe. - Novosti poluchshe? - udivilsya Tajsh. - Ne predstavlyayu sebe, kakie novosti mogut byt' luchshe podobnyh svidetel'stv lyubvi. - Ty prav, Tajsh, - otvechal Mirabo, - a ya neblagodarnaya tvar'. I kak tol'ko za Tajshem zatvorilas' dver', Mirabo otkryl okno. On vyshel na balkon i v znak blagodarnosti pomahal rukoj slavnym lyudyam, kotorye vstali u doma na chasah, ohranyaya ego pokoj. Te uznali ego, i po ulice SHosse-d'Anten iz konca v konec progremeli kriki: "Da zdravstvuet Mirabo!." O chem dumal Mirabo, poka emu vozdavali eti neozhidannye pochesti, kotorye pri drugih obstoyatel'stvah zastavili by ego serdce drognut' ot radosti? On dumal o vysokomernoj zhenshchine, kotoroj net do nego dela, i glaza ego ryskali vokrug tolpivshihsya pered domom lyudej v poiskah lakeya v goluboj livree, idushchego so storony bul'varov. On vernulsya v komnatu s tyazhelym serdcem. Nachinalo temnet', a on tak nichego i ne uvidel. Vecher proshel tak zhe, kak den'. Neterpenie Mirabo smenilos' ugryumoj gorech'yu