- A v chem ya do sih por oshibalsya, ZHil'ber? - vozrazil Kaliostro. - Mozhet
byt', v  tom, chto predskazal vam  smert' Favrasa, dlya  kotorogo, vprochem,  v
reshayushchij mig  sdelal  vse, chtoby ego spasti? Ili kogda predupredil  vas, chto
protiv  Mirabo stroit  kozni  sam  korol'  i  chto  Mirabo  ne budet naznachen
ministrom?  Ili  kogda  predrek,  chto  Robesp'er  vosstanovit  eshafot  Karla
Pervogo, a Bonapart - tron Karla Velikogo? Zdes' vy ne mozhete ulichit' menya v
zabluzhdenii, potomu chto vremya eshche ne prishlo;  iz etih sobytij odni otnosyatsya
k  koncu  nyneshnego stoletiya, drugie  - k  nachalu budushchego.  Itak, nyne vam,
dorogoj moj  ZHil'ber, izvestno luchshe, chem komu  by to ni bylo, chto ya  govoryu
pravdu,  kogda  utverzhdayu, chto  korol' zavtra noch'yu dolzhen bezhat', - ved' vy
odin iz organizatorov etogo begstva.
     - Esli tak ono i est', - proiznes ZHil'ber, - to ne zhdete zhe vy, chtoby ya
vam v etom priznalsya, ne pravda li?
     - A  na chto mne vashe priznanie? Vam prekrasno izvestno, chto ya ne tol'ko
vezdesushch, no i vsevedushch.
     - No esli vy vsevedushchi,  - skazal ZHil'ber,  - to  znaete,  chto  skazala
vchera koroleva gospodinu de Monmorenu po povodu  otkaza  princessy Elizavety
prisutstvovat' v voskresen'e  na prazdnike  Tela  Gospodnya: "Ona  ne  zhelaet
ehat' s nami  v Sen-ZHermen-l'Oserrua, ona menya ogorchaet; mogla  by  vse-taki
pozhertvovat'  svoimi   ubezhdeniyami  radi  korolya."  Znachit,   kol'  skoro  v
voskresen'e  korol'  s korolevoj edut v cerkov' Sen-ZHermen-l'Oserrua, to oni
ne uedut nynche noch'yu ili uedut, no nedaleko.
     -  Da,  no ya  znayu  takzhe,  - otvechal Kaliostro,  -  izrechenie velikogo
filosofa: "Slovo bylo dano cheloveku, chtoby skryvat' mysli". I, mezhdu prochim,
Gospod' v velikodushii  svoem vruchil etot dragocennyj dar ne tol'ko muzhchinam,
no i zhenshchinam.
     - Dorogoj uchitel', - skazal ZHil'ber, po-prezhnemu  starayas' podderzhivat'
shutlivyj ton, - vy pomnite istoriyu s nedoverchivym apostolom?
     - Kotoryj uveroval ne ran'she, chem Hristos pokazal emu svoi nogi, ruki i
rebra. CHto zh, dorogoj ZHil'ber, koroleva, ne imeya  privychki otkazyvat' sebe v
udobstvah  i ne zhelaya lishat'sya privychnyh  veshchej na vremya puteshestviya,  hotya,
esli raschety gospodina de SHarni tochny, ono  dolzhno prodlit'sya vsego tridcat'
pyat'-tridcat'   shest'   chasov,   zakazala   sebe   u   Debrossa,   na  ulice
Notr-Dam-de-Viktuar,    prelestnyj    nesesser    iz   zolochenogo   serebra,
prednaznachennyj  yakoby dlya ee  sestry ercgercogini  Hristiny,  pravitel'nicy
Niderlandov.  Nesesser byl gotov tol'ko vchera utrom, i vecherom ego dostavili
v  Tyuil'ri: vot  vam o  rukah.  Beglecy poedut v  bol'shoj  dorozhnoj berline,
prostornoj,  udobnoj, gde s legkost'yu  mogut pomestit'sya shest' chelovek.  Ona
byla  zakazana Lui,  luchshemu  karetniku  s Elisejskih  polej,  a zakazal  ee
gospodin de  SHarni,  kotoryj nahoditsya sejchas u nego i  otschityvaet emu  sto
dvadcat'  pyat'  luidorov,  to est'  polovinu uslovlennoj summy; vchera karetu
oprobovali, zastaviv ee prodelat' odin pochtovyj peregon v chetvernoj upryazhke,
i  ona  velikolepno  vyderzhala  ispytanie;  na  etot  schet  gospodin  Izidor
predstavil ves'ma blagopriyatnyj doklad: vot vam o nogah. I nakonec, gospodin
de Monmoren, ne znaya, chto on podpisyvaet, podpisal nynche utrom podorozhnuyu na
imya baronessy Korf s  dvumya  det'mi, dvumya gornichnymi, upravlyayushchim  i  tremya
slugami.  Baronessa   Korf  -  eto   gospozha  de   Turzel',  vospitatel'nica
korolevskih detej; dvoe  ee  detej - eto ee vysochestvo princessa i monsen'or
dofin;  dve  gornichnye -  eto  koroleva i princessa Elizaveta; upravlyayushchij -
korol',  i, nakonec, troe slug, kotorye  v  livreyah kur'erov  dolzhny skakat'
vperedi i pozadi karety, - eto gospodin Izidor de SHarni, gospodin le Mal'den
i gospodin de Valori; podorozhnaya - eto ta samaya bumaga, kotoruyu vy derzhali v
rukah,  kogda  ya priehal, a  uznav menya, slozhili i sunuli  sebe v karman,  i
sostavlena ona v sleduyushchih vyrazheniyah:
     Imenem korolya
     Prosim propustit' gospozhu baronessu Korf s dvumya  ee det'mi, gorchichnoj,
lakeem i tremya slugami.
     Ministr inostrannyh del
     Monmoren
     |to k voprosu o rebrah. Horosho li ya osvedomlen, milyj ZHil'ber?
     - Ne schitaya malen'kogo protivorechiya  mezhdu vashimi slovami i soderzhaniem
upomyanutoj podorozhnoj.
     - Kakogo protivorechiya?
     - Vy skazali, chto koroleva i Madam Elizaveta igrayut roli dvuh gornichnyh
gospozhi  de  Turzel',  a  mezhdu  tem  v  podorozhnoj  upomyanuta  tol'ko  odna
gornichnaya.
     -  A, tut  delo  vot  v chem.  Po pribytii v Bondi  gospozhu  de Turzel',
kotoraya polagaet,  budto  edet do Monmedi, poprosyat vyjti  iz  karety. Na ee
mesto  syadet  gospodin  de  SHarni,  chelovek  predannyj,  na  kotorogo  mozhno
polozhit'sya; v sluchae nadobnosti on voz'met na sebya dvercu karety i,  esli do
etogo  dojdet, vyhvatit iz karmanov  dva pistoleta. V  baronessu  Korf togda
prevratitsya  koroleva,  a  poskol'ku  krome  nee v karete  -  ne  schitaya  ee
korolevskogo  vysochestva  princessy, kotoraya, vprochem,  otnositsya k detyam, -
ostanetsya tol'ko odna zhenshchina, Madam Elizaveta, to vnosit' v podorozhnuyu dvuh
gornichnyh okazyvaetsya ni k chemu. A teper' ne ugodno li vam eshche podrobnostej?
Pozhalujsta, podrobnostej  u menya hot' otbavlyaj, i ya s  vami podelyus'. Ot容zd
byl naznachen  na pervoe iyunya, na  etom ochen' nastaival gospodin de Buje,  on
dazhe napisal  na  etot schet korolyu zanyatnoe pis'mo, v kotorom  prizyvaet ego
potoropit'sya,  potomu chto, po ego slovam, vojska den' oto dnya razlagayutsya i,
esli soldat privedut k prisyage, on ne ruchaetsya bolee ni za chto.
     Tak  vot, - dobavil Kaliostro so svojstvennym  emu nasmeshlivym vidom, -
pod  etim  razlozheniem,  nesomnenno,  podrazumevaetsya,  chto  armiya  nachinaet
ponimat': pridetsya  delat' vybor mezhdu monarhiej, kotoraya na protyazhenii treh
stoletij prinosila  narod  v  zhertvu znati,  a soldata v  zhertvu oficeru,  i
Konstituciej, provozglasivshej  ravenstvo  pered  zakonom  i  ob座avivshej chiny
nagradoj za  otvagu i zaslugi; i eta neblagodarnaya armiya sklonyaetsya v pol'zu
Konstitucii. No pervogo chisla ni berlina, ni nesesser byli eshche ne gotovy,  i
eto bol'shoe neschast'e, poskol'ku s pervogo chisla razlozhenie  v vojskah moglo
uzhe zajti  dovol'no daleko i soldaty  prisyagnuli  Konstitucii:  togda ot容zd
naznachili  na  vos'moe.  Odnako  gospodin  de  Buje slishkom  pozdno  poluchil
izveshchenie ob  etoj date i v svoj chered  byl vynuzhden otvetit', chto ne uspeet
podgotovit'sya, i  s obshchego soglasiya zateyu  perenesli  na  dvenadcatoe chislo;
hoteli bylo naznachit' ot容zd  na  odinnadcatoe,  no v  etot  den' pri dofine
nesla dezhurstvo  dama  ves'ma  demokraticheskih  ubezhdenij, da k  tomu zhe eshche
lyubovnica  gospodina de Guv'ona, ad座utanta gospodina  de Lafajeta, - gospozha
de Roshrel', esli vam ugodno znat'  ee imya, -  i voznikla opasnost', chto  ona
zametit chto-nibud' i doneset, kak govarival bednyaga  Mirabo, ob etom  tajnom
vareve, kotoroe  vechno stryapayut koroli  v tajnyh  zakoulkah  svoih  dvorcov.
Dvenadcatogo korol'  spohvatilsya, chto ostalos' vsego shest' dnej do polucheniya
po civil'nomu  listu chetverti godovogo  soderzhaniya -  shesti  millionov. CHert
poberi, soglasites',  milyj ZHil'ber, radi  etogo stoilo  podozhdat' eshche shest'
dnej!  Krome togo, Leopol'd,  velikij  medlitel', iz vseh  korolej  naibolee
dostojnyj  sravneniya  s  Fabiem   Kunktatorom,   nakonec-to  poobeshchal,   chto
pyatnadcatogo chisla  pyatnadcat' tysyach avstrijcev zajmut podstupy k Arlonu. Nu
razumeetsya, nashi dobrye koroli vechno preispolneny samyh nailuchshih namerenij,
no ne mogut zhe  oni brosit' svoi dela na proizvol sud'by! Avstriya tol'ko chto
proglotila  L'ezh i  Brabant  i teper' zanyata tem,  chto  perevarivaet gorod i
provinciyu,  a ved'  Avstriya - tot zhe udav:  vo vremya  pishchevareniya ona  spit.
Ekaterina byla  pogloshchena  shvatkoj  s  etim korol'kom  Gustavom  Tret'im, s
kotorym potom,  tak  i  byt', soglasilas' zaklyuchit' peremirie, chtoby  on mog
pospet'  v |ks, v Savojyu, i ustroit' vstrechu koroleve Francii,  vyhodyashchej iz
karety;  tem  vremenem  ona othvatit  kusok  pobol'she  ot Turcii  i  obsoset
kostochki Pol'she: eta  dostojnaya  imperatrica  obozhaet l'vinyj  kostnyj mozg.
Filosofskaya Prussiya i filantropicheskaya Angliya sejchas ozabocheny  smenoj kozhi,
chto  pozvolilo  by  odnoj  iz nih s polnym osnovaniem dotyanut'sya do  beregov
Rejna, a drugoj - do Severnogo morya. No bud'te  spokojny:  koroli,  kak koni
Diomeda,  uzhe  otvedali chelovechiny  i bol'she ne  zahotyat drugoj  pishchi,  esli
tol'ko my ne potrevozhim ih izyskannogo pirshestva. Koroche, ot容zd byl otlozhen
na voskresen'e devyatnadcatogo chisla, na polnoch'; dalee, vosemnadcatogo utrom
byla  otpravlena  novaya  depesha, v kotoroj ot容zd perenosilsya na tot  zhe chas
dvadcatogo  chisla,  to  est' na  zavtrashnij vecher;  eto  povlechet  za  soboj
izvestnye neudobstva, poskol'ku  gospodin de Buje uzhe  razoslal prikazy vsem
otryadam  i  emu  prishlos' rassylat'  im vdogonku  novye.  Beregites',  milyj
ZHil'ber,  beregites', vse eto utomlyaet soldat i navodit naselenie na  raznye
mysli.
     - Graf, - otvechal  ZHil'ber, -  ne stanu s  vami hitrit';  vse skazannoe
vami - pravda, i ya tem bolee  ne hochu hitrit',  chto, po moemu mneniyu, korolyu
ne  sleduet  uezzhat' ili, vernee,  ne  sleduet  pokidat'  Franciyu. A  teper'
skazhite mne otkrovenno,  kak  po-vashemu, uchityvaya lichnuyu opasnost', a  takzhe
opasnost',  navisshuyu nad korolevoj i det'mi,  prostitel'no li korolyu bezhat',
esli on nameren ostat'sya korolem, muzhchinoj, suprugom, otcom?
     -  Milyj ZHil'ber,  hotite, ya vam chto-to skazhu? Delo v tom,  chto Lyudovik
SHestnadcatyj bezhit ne kak otec, ne kak suprug,  ne kak muzhchina; on  pokidaet
Franciyu  ne iz-za sobytij  pyatogo  i shestogo oktyabrya; net,  ved'  v konechnom
schete po  otcu on  Burbon,  a  Burbony  znayut,  chto  takoe  glyadet'  v  lico
opasnosti;  net,   on  pokidaet  Franciyu  iz-za  etoj  Konstitucii,  kotoruyu
Nacional'noe  sobranie  smasterilo emu  po obrazcu  Soedinennyh  SHtatov,  ne
soobraziv, chto fason, kotoromu ono podrazhalo,  skroen na respubliku i,  esli
primenit' ego  k  monarhii,  korolyu  stanet  prosto  nechem  dyshat';  net, on
pokidaet Franciyu  iz-za etogo  nashumevshego  dela  Rycarej kinzhala,  vo vremya
kotorogo vash drug Lafajet povel sebya po  otnosheniyu k korolevskoj vlasti i ee
priverzhencam samym nepochtitel'nym  obrazom; net,  on  pokidaet Franciyu iz-za
etoj nashumevshej istorii v Sen-Klu, kogda  on hotel podtverdit' svoyu svobodu,
a  narod  dokazal  emu,  chto  on  plennik;  net, vidite  li,  ZHil'ber,  vam,
iskrennemu, chestnomu, ubezhdennomu konstitucionnomu royalistu, vam, veryashchemu v
etu sladkuyu i uteshitel'nuyu utopiyu - v monarhiyu, umerennuyu svobodoj, vam nado
postich' odnu veshch': delo v tom, chto koroli, podrazhaya Gospodu Bogu,  kotorogo,
po ih  mneniyu, oni predstavlyayut  na  zemle, ispoveduyut  sobstvennuyu religiyu,
religiyu  korolevskoj vlasti; malo togo, chto  ih persona, namazannaya maslom v
Rejmse, svyashchenna, no  k  tomu zhe dvorec ih svyat, slugi - svyaty;  ih dvorec -
eto  hram,  v   kotoryj   mozhno  vhodit'  lish'   s  molitvoj;  ih  slugi   -
svyashchennosluzhiteli, s kotorymi mozhno govorit', lish' prekloniv kolena; k osobe
korolya  nel'zya  prikasat'sya  pod  strahom  smerti,   k  ego   slugam  nel'zya
prikasat'sya pod strahom otlucheniya! I vot v tot den', kogda  korolyu  pomeshali
uehat' v  Sen-Klu,  byla  zatronuta  osoba korolya; kogda  iz Tyuil'ri izgnali
Rycarej kinzhala, byli zatronuty ego slugi, a etogo korol'  vynesti ne mozhet;
eto krajnyaya stepen' unizheniya; i vot  pochemu iz Monmedi otzyvayut gospodina de
SHarni, i vot  pochemu korol',  kotoryj ne pozhelal, chtoby ego pohitil gospodin
de  Favra,  i  otkazalsya  bezhat'  vmeste  so  svoimi  tetkami,  soglasen  na
zavtrashnee begstvo s  podorozhnoj gospodina de  Monmorena -  ne znayushchego, ch'yu
podorozhnuyu on podpisal, - pod imenem Dyuran i  v livree slugi, no, pravda, ne
preminuv napomnit' - koroli vsegda  hot'  chutochku da koroli,  -  ne preminuv
napomnit', - chtoby v  sunduk ulozhili krasnyj frak, rasshityj zolotom, kotoryj
on nosil v SHerbure.
     Pokuda Kaliostro govoril,  ZHil'ber pristal'no smotrel na nego,  pytayas'
razgadat', chto taitsya v glubine myslej etogo cheloveka.
     No eto  bylo bespolezno: ni  odin  chelovecheskij vzglyad  ne  vlasten byl
zaglyanut' pod nasmeshlivuyu masku, kotoroj uchenik Al'totasa  imel  obyknovenie
prikryvat' lico.
     Poetomu ZHil'ber reshilsya zadat' vopros napryamik.
     -  Graf, - zametil on, - povtoryayu, vse, chto vy  sejchas skazali, pravda.
No tol'ko  s kakoj cel'yu vy govorili mne vse eto? V kakom kachestve vy  predo
mnoj predstali? Prishli kak chestnyj nedrug, preduprezhdayushchij  o napadenii? Ili
kak drug, predlagayushchij pomoshch'?
     -  Prezhde  vsego,  milyj  ZHil'ber,  ya  prishel,  - druzhelyubno  otozvalsya
Kaliostro,  -  kak  prihodit uchitel' k  ucheniku, chtoby  skazat':  "Drug,  ty
vstupaesh' na lozhnyj put', svyazyvaya sebya s etoj obrushivayushchejsya ruinoj, s etoj
shatkoj postrojkoj, s etim otmirayushchim principom, imya kotoromu monarhiya. Takie
lyudi,  kak  ty,  ne prinadlezhat minuvshemu  ili  nastoyashchemu, oni  prinadlezhat
budushchemu. Bros' delo, v kotoroe ty ne verish', radi dela, v kotoroe verim my;
ne  ubegaj ot  dejstvitel'nosti, chtoby sledovat' za  ten'yu; i  esli  sam  ne
stanesh' deyatel'nym  borcom Revolyucii, glyadi, kak  ona shestvuet  mimo,  i  ne
pytajsya ostanovit'  ee na puti; Mirabo byl gigant, no i  Mirabo iznemog  pod
tyazhest'yu etoj noshi.
     - Graf, - skazal ZHil'ber, - na eto  ya  otvechu v tot den', kogda korol',
kotoryj  mne doverilsya, budet v bezopasnosti.  Lyudovik  SHestnadcatyj  izbral
menya svoim napersnikom, pomoshchnikom, soobshchnikom, esli hotite, v dele, kotoroe
on  zamyslil. YA vzyal na sebya etu missiyu  i ispolnyu ee  do konca, s  otkrytym
serdcem i zakrytymi glazami. YA vrach, dorogoj graf, fizicheskoe spasenie moego
bol'nogo dlya menya na pervom meste! A  teper' otvechajte mne v svoj chered. CHto
vam nuzhno dlya vashih tainstvennyh planov, dlya vashih zaputannyh intrig - uspeh
etogo  begstva  ili  ego  proval?  Esli  vy zhelaete  ego  provala,  borot'sya
bespolezno, skazhite prosto: "Ne uezzhajte!. - i  my ostanemsya, sklonim golovy
i budem zhdat' udara.
     - Brat, - skazal Kaliostro,  - esli by po vole Vsevyshnego, nachertavshego
moj put', mne prishlos' nanesti udar  tem, kto dorog tvoemu serdcu, ili  tem,
komu pokrovitel'stvuet tvoj  svetlyj um, ya  ostalsya  by v teni i molil by tu
sverhchelovecheskuyu silu, kotoroj ya povinuyus', tol'ko ob  odnom - chtoby ty  ne
uznal, ch'ya ruka nanesla udar. Net, hot' ya  prishel ne  kak  drug -  ya, zhertva
korolej, ne mogu  byt'  im drugom,  - to i ne  kak vrag;  s vesami  v ruke ya
prishel k tebe i govoryu:  "YA  vzvesil sud'bu poslednego Burbona i ne  schitayu,
chto ego smert' posluzhit spaseniyu nashego  dela.  I Bozhe menya  sohrani,  menya,
kotoryj, podobno Pifagoru, edva priznaet za soboyu pravo rasporyazhat'sya zhizn'yu
poslednego nasekomogo, v nerazumii svoem pokusit'sya na zhizn' cheloveka, venca
tvoreniya!."  Bolee  togo,  ya  prishel  ne  tol'ko skazat'  tebe:  "YA  sohranyu
nejtralitet., no i dobavit': "Nuzhna li tebe moya pomoshch'? YA gotov pomoch'."
     ZHil'ber snova popytalsya zaglyanut' v glubinu serdca etogo cheloveka.
     - Nu, - prodolzhal tot, vnov' napuskaya na sebya nasmeshlivyj vid, - vot ty
uzhe  i somnevaesh'sya.  Poslushaj,  prosveshchennyj  chelovek,  razve ty  ne znaesh'
istorii  s  kop'em Ahilla, kotoroe i ranilo, i vrachevalo? |tim kop'em vladeyu
ya. Razve ne mozhet ta zhenshchina, chto soshla  za korolevu v alleyah Versalya, s tem
zhe uspehom sojti za korolevu v pokoyah  Tyuil'ri  ili  na kakoj-nibud' doroge,
vedushchej  v  storonu,  protivopolozhnuyu  toj,  po  kotoroj  sleduet   istinnaya
beglyanka? Podumaj!  Tem, chto ya predlagayu,  otnyud' ne  sleduet  prenebregat',
milyj ZHil'ber.
     - Togda bud'te iskrenni  do konca,  graf, i  skazhite, s kakoj  cel'yu vy
delaete mne takoe predlozhenie.
     - No  eto zhe sovsem prosto, milyj doktor; cel' moya sostoit v tom, chtoby
korol' uehal, chtoby on pokinul Franciyu i dal nam provozglasit' respubliku.
     - Respubliku! - udivilsya ZHil'ber.
     - A pochemu by i net? - otvechal Kaliostro.
     - No, dorogoj graf, ya smotryu vokrug, ozirayu vsyu Franciyu s yuga na sever,
s vostoka na zapad i ne vizhu ni odnogo respublikanca.
     -  Prezhde  vsego, vy  oshibaetes', ya  vizhu  celyh tri:  Petiona,  Kamila
Demulena  i vashego pokornogo slugu; ih vy mozhete videt' tochno tak zhe, kak ya;
zatem ya  vizhu eshche i  teh, kogo vy ne zamechaete, no uvidite, kogda  im pridet
pora pokazat'sya. A  togda uzh predostav'te mne ustroit' neozhidannuyu razvyazku,
kotoraya vas udivit; no tol'ko pojmite,  mne hotelos' by, chtoby vo vremya etih
yavnyh peremen  dekoracij ne proizoshlo nikakih chrezmerno  neschastnyh sluchaev.
ZHertvoj  takih  neschastnyh sluchaev vsegda  okazyvaetsya  tot,  kto  rukovodit
teatral'noj mashineriej.
     ZHil'ber na mgnovenie zadumalsya.
     Potom, protyanuv Kaliostro ruku, skazal:
     -  Graf, esli  by  rech'  shla  tol'ko  obo mne,  o  moej  zhizni,  chesti,
reputacii, dobrom  imeni,  ya  soglasilsya  by v tot  zhe mig; no  rech' idet  o
korolevstve, o korole, o koroleve,  o korolevskom  rode, o  monarhii, i ya ne
mogu reshat' za nih.  Hranite nejtralitet, dorogoj graf, vot vse, o chem ya vas
proshu.
     Kaliostro ulybnulsya.
     - Da,  ponimayu, - skazal on, - ya chelovek, svyazannyj  s ozherel'em!." CHto
zh, milyj ZHil'ber, etot chelovek dast vam odin sovet.
     - Tishe! - prerval ZHil'ber. - V dver' pozvonili.
     - CHto za  beda!  Vy zhe prekrasno znaete, chto eto graf de SHarni. On tozhe
mozhet vyslushat' moj sovet i vospol'zovat'sya im. Vhodite, graf, vhodite.
     V samom dele, v dveryah pokazalsya SHarni. On rasschityval zastat' ZHil'bera
odnogo i, vidya postoronnego, zastyl v bespokojstve i nereshitel'nosti.
     - Vot moj sovet, - prodolzhal Kaliostro, -  opasajtes'  chereschur dorogih
nesesserov,  chereschur  tyazhelyh  karet i  chereschur  vernyh portretov. Proshchaj,
ZHil'ber! Proshchajte,  graf!  I, govorya  yazykom teh, komu,  kak i  vam, ya zhelayu
schastlivogo  puti,  da  hranit vas  vsemogushchij Gospod'  v  ego  neizrechennoj
milosti.
     I  proricatel',  druzheski  poklonivshis' ZHil'beru  i  lyubezno  -  SHarni,
udalilsya,  provozhaemyj  trevozhnym vzglyadom odnogo iz nih i voprositel'nym  -
drugogo.
     - Doktor, kto etot chelovek? - sprosil SHarni, kogda zvuk ego shagov zatih
na lestnice.
     - Odin iz moih druzej, - otvechal ZHil'ber, - chelovek, kotoryj znaet vse,
no dal mne slovo, chto ne vydast nas.
     - Vy mne ego nazovete?
     ZHil'ber mgnovenie pokolebalsya.
     - Baron Dzanone, - skazal on.
     - Stranno, - zametil SHarni. - |to imya mne ne  znakomo, a mezhdu tem, mne
kazhetsya, ya znayu ego v lico. Podorozhnaya u vas, doktor?
     - Vot ona, graf.
     SHarni vzyal podorozhnuyu,  pospeshno razvernul i, s golovoj ujdya v izuchenie
etogo dokumenta, kotoromu pridaval takuyu vazhnost', zabyl, ochevidno, na vremya
obo vsem, vklyuchaya barona Dzanone.

        LII. VECHER DVADCATOGO IYUNYA


     Teper'  posmotrim,  chto proishodilo  vecherom dvadcatogo  iyunya, s devyati
chasov do polunochi, v raznyh tochkah stolicy.
     Zagovorshchiki  nedarom  opasalis'  g-zhi de  Roshrel';  hotya  ee  dezhurstvo
konchilos'  odinnadcatogo  chisla,  ona   chto-to   zapodozrila,  nashla  sposob
vernut'sya  vo dvorec i  obnaruzhila,  chto brillianty  korolevy ischezli,  hotya
futlyary  po-prezhnemu  na  meste; v  samom  dele,  Mariya Antuanetta  doverila
brillianty svoemu parikmaheru  Leonaru, kotoryj dolzhen byl uehat' dvadcatogo
vecherom,  za neskol'ko chasov do  svoej  avgustejshej povelitel'nicy, vmeste s
g-nom de SHuazelem, nachal'nikom  pervogo  otryada soldat,  kotoromu polagalos'
razmestit'sya  v Pon-de-Somvele; krome  togo, g-nu  de SHuazelyu byla  poruchena
podstava  v Varenne,  kotoruyu  on  dolzhen byl  obespechit'  shesterkoj  dobryh
loshadej, i teper' on zhdal u sebya doma, na ulice Artua, poslednih prikazov ot
korolya  i korolevy.  Byt' mozhet, obremenyat' g-na  de SHuazelya metrom Leonarom
bylo slegka neskromno, a vezti s  soboj parikmahera ne  vpolne blagorazumno;
no  gde  najti  za  granicej  takogo  hudozhnika, chtoby  sumel  sozdavat'  te
voshititel'nye  pricheski, kotorye shutya delal Leonar? CHto  vy hotite! Nelegko
otkazat'sya ot genial'nogo parikmahera!
     V rezul'tate  vsego etogo  gornichnaya ego vysochestva dofina, zapodozriv,
chto  ot容zd  naznachen  na  ponedel'nik dvadcatogo,  na  odinnadcat'  vechera,
izvestila ob  etom  ne tol'ko svoego  lyubovnika g-na  de Guv'ona,  no i g-na
Baji.
     G-n  de  Lafajet  samolichno  yavilsya  k  korolyu, daby  ob座asnit'sya s nim
nachistotu kasatel'no etogo donosa, i tol'ko plechami pozhal.
     G-n Baji postupil  eshche luchshe: esli Lafajet  stal slep, kak astronom, to
Baji stal predupreditelen, kak rycar': on pereslal  koroleve pis'mo  g-zhi de
Roshrel'.
     I tol'ko u g-na de Guv'ona, ispytavshego na sebe pryamoj natisk, ostalis'
izryadnye   podozreniya;  preduprezhdennyj  sobstvennoj   lyubovnicej,   on  pod
predlogom nebol'shogo  sobraniya voennyh  vyzval  k  sebe  chelovek  dvenadcat'
oficerov nacional'noj gvardii:  s poldyuzhiny  ih rasstavil na  chasah u raznyh
dverej,  a sam  vmeste s  pyat'yu  komandirami batal'onov  povel nablyudenie za
dver'mi v pokoi g-na de Vil'k'e, na kotorye emu bylo ukazano osobo.
     Primerno v tot zhe chas v dome nomer devyat' po ulice Kok-|ron, v znakomoj
nam  gostinoj,  sidya na  kushetke, na kotoroj my  uzhe ee  videli,  prelestnaya
molodaya zhenshchina, vneshne spokojnaya, no na samom dele vzvolnovannaya do glubiny
dushi,  besedovala s  molodym chelovekom  let dvadcati treh-dvadcati  chetyreh,
kotoryj stoyal pered  nej,  odetyj v  svetlo-korichnevuyu  kurtku  dlya verhovoj
ezdy,  v  kozhanye  oblegayushchie  pantalony,  obutyj  v sapogi  s  otvorotami i
vooruzhennyj ohotnich'im nozhom.
     V ruke on derzhal krugluyu shlyapu, obshituyu galunom.
     Molodaya  zhenshchina, kazalos',  na  chem-to  nastaivala, a  molodoj chelovek
opravdyvalsya.
     -  I  vse-taki,  vikont, - govorila ona,  -  pochemu za  dva s polovinoj
mesyaca, kotorye proshli s ego vozvrashcheniya v Parizh, on ne yavilsya syuda sam?
     - Sudarynya, za eto vremya brat mnogo raz udostaival  menya chesti peredat'
vam ot nego vestochku.
     - Znayu i ves'ma  emu  za eto  priznatel'na, kak i vam,  vikont; no  mne
kazhetsya, on mog by hot' poproshchat'sya so mnoj pered ot容zdom.
     - |to, nesomnenno, bylo ne v ego vlasti,  sudarynya, potomu on i poruchil
eto mne.
     - A puteshestvie, v kotoroe vy uezzhaete, budet dolgim?
     - Ne znayu, sudarynya.
     - YA  govoryu .vy., vikont, poskol'ku, vidya  vash naryad, zaklyuchayu, chto vam
takzhe predstoit doroga.
     - Po  vsej vidimosti, sudarynya,  mne  pridetsya  pokinut' Parizh nynche  v
polnoch'.
     - Vy budete soprovozhdat' brata ili poedete v druguyu storonu?
     - Polagayu, sudarynya, chto my poedem v odnom napravlenii.
     - Vy skazhete emu, chto povidalis' so mnoj?
     - Da, sudarynya;  po  nastojchivosti, s  kakoj on posylal menya  k vam, po
tomu, kak  on  neskol'ko raz  nakazyval  mne,  chtoby ya  ne  vozvrashchalsya,  ne
povidavshis' s  vami, ya zaklyuchayu, chto on ne prostit mne,  esli ya  pozabudu ob
etom poruchenii.
     Molodaya zhenshchina  provela  rukoj po glazam, vzdohnula i posle  korotkogo
razdum'ya skazala:
     - Vy  dvoryanin, vikont, vy pojmete vse znachenie pros'by,  s kotoroj ya k
vam  obrashchayus'; otvechajte mne tak,  kak otvechali by, prihodis' ya vam v samom
dele rodnoj  sestroj, otvechajte kak na duhu.  V  etom puteshestvii, v kotoroe
otpravlyaetsya gospodin de SHarni, emu budet grozit' ser'eznaya opasnost'?
     - Kto mozhet skazat', sudarynya, - otozvalsya  Izidor, pytayas'  uklonit'sya
ot otveta,  -  chto opasno i chto ne  opasno v nyneshnee vremya?  Esli by nashego
bednogo  brata  ZHorzha  sprosili   utrom  pyatogo   oktyabrya,  grozit  li   emu
kakaya-nibud' opasnost', on  navernyaka otvetil by  otricatel'no; a  na drugoj
den'  on, blednyj, bezdyhannyj, lezhal poperek dverej korolevy. V nashe vremya,
sudarynya, opasnost' vyskakivaet iz-pod zemli; inoj raz  okazyvaesh'sya licom k
licu so smert'yu, ne imeya ponyatiya, otkuda ona vzyalas' i kto ee naklikal.
     Andre poblednela.
     -  Znachit,  emu  grozit  smertel'naya  opasnost',  - skazala ona,  - eto
pravda, vikont?
     - YA etogo ne govoril, sudarynya.
     - Net, no vy ob etom podumali.
     - CHto zh, sudarynya, esli vam ugodno skazat' moemu bratu nechto vazhnoe, to
ne skroyu,  predpriyatie,  v kotoroe my  s nim vvyazalis', dostatochno ser'ezno,
chtoby  vy  poruchili  mne  na slovah  ili v pis'me peredat' bratu vashu mysl',
pozhelanie ili sovet.
     -  Horosho,  vikont,  -  vstavaya,  proiznesla Andre. - Proshu u vas  pyat'
minut.
     I medlennoj, plavnoj  postup'yu, kak vsegda,  grafinya udalilas' k sebe v
spal'nyu, zatvoriv za soboj dver'.
     Edva  grafinya vyshla, molodoj chelovek s nekotorym bespokojstvom vzglyanul
na chasy.
     -  CHetvert'  desyatogo, - prosheptal on,  - korol'  zhdet  nas v  polovine
desyatogo... K schast'yu, otsyuda do Tyuil'ri rukoj podat'.
     No grafinya ne vospol'zovalas' dazhe tem vremenem, kotoroe poprosila.
     CHerez neskol'ko sekund ona vernulas', derzha v ruke zapechatannoe pis'mo.
     - Vikont, - torzhestvenno skazala ona, - vveryayu vashej chesti vot eto.
     Izidor protyanul ruku za pis'mom.
     - Podozhdite, - vozrazila Andre, - i pojmite  kak sleduet to,  chto ya vam
sejchas skazhu: esli vash brat graf  de  SHarni  bez vsyakih  neschastlivyh  pomeh
ispolnit to delo, kotorym sejchas  zanimaetsya, ne  nuzhno  dobavlyat'  nichego k
tomu, chto  ya vam uzhe skazala - chto ego predannost' vyzyvaet u menya simpatiyu,
vernost'  -  uvazhenie, a  harakterom ego  ya  voshishchayus'.  No esli  on  budet
ranen... -  golos  Andre slegka  izmenilsya, - esli  on budet  tyazhelo  ranen,
isprosite u nego dlya menya takoj milosti: pust' razreshit mne priehat' k nemu;
i  esli on dast takoe razreshenie,  poshlite ko mne gonca, kotoryj soobshchit mne
tochno, gde ego  najti, i ya  nemedlya pushchus' v put'; a  esli rana ego okazhetsya
smertel'na...  -  ot volneniya golos Andre pochti preseksya, - vy  otdadite emu
eto pis'mo; esli on ne smozhet prochest' ego sam,  prochtite emu, potomu chto  ya
hochu, chtoby  pered  smert'yu on uznal soderzhanie etogo pis'ma.  Vy daete  mne
slovo dvoryanina, chto ispolnite vse tak, kak ya hochu, vikont?
     Izidor, vzvolnovannyj ne men'she grafini, protyanul ruku.
     - Slovo chesti, sudarynya! - skazal on.
     - Togda berite pis'mo i stupajte, vikont.
     Izidor vzyal pis'mo, poceloval grafine ruku i vyshel.
     - O,  -  voskliknula Andre,  - esli emu suzhdeno umeret', puskaj hotya by
pered smert'yu uznaet, chto ya ego lyublyu!
     V tot samyj mig, kogda Izidor, vyhodya ot  grafini, spryatal ee pis'mo na
grudi,  ryadom s  drugim,  adres na  kotorom on  tol'ko chto prochel  pri svete
fonarya,  gorevshego na uglu ulicy Kokijer, dvoe muzhchin, odetyh v tochnosti tak
zhe, kak on, priblizhalis' k mestu obshchego sbora, a imenno  k buduaru korolevy,
v kotoryj my uzhe vvodili nashih chitatelej, cherez dva raznyh vhoda: odin cherez
galereyu  Luvra, tyanushchuyusya  vdol' naberezhnoj  - v  etoj galeree teper'  muzej
zhivopisi, - i v konce ee  etogo cheloveka zhdal Veber;  drugoj podnyalsya po toj
zhe  uzen'koj  lestnichke, kotoroj,  kak  my pomnim, vospol'zovalsya  SHarni  po
vozvrashchenii iz  Monmedi.  I  tochno tak zhe, kak ego  tovarishcha v konce galerei
Luvra  zhdal  Veber,  lakej  korolevy,  tak  etogo cheloveka naverhu  lestnicy
podzhidal Fransua Gyu, lakej korolya.
     Oboih pochti odnovremenno  vveli cherez raznye dveri; pervyj  byl  g-n de
Valori.
     Spustya neskol'ko sekund, kak my uzhe skazali,  otkrylas' vtoraya dver', i
g-n  de Valori s izryadnym udivleniem  uvidel,  chto v nee  vhodit  ego tochnoe
podobie.
     Oba oficera ne byli znakomy mezhdu soboj, odnako, zaklyuchiv, chto prizvany
syuda po odnomu i tomu zhe delu, poshli drug drugu navstrechu i rasklanyalis'.
     V etot mig otvorilas' tret'ya dver', i poyavilsya vikont de SHarni.
     |to byl  tretij kur'er, tak  zhe neznakomyj s pervymi dvumya, kak  oni ne
byli znakomy s nim.
     Tol'ko Izidor  znal, s  kakoj  cel'yu  ih  zdes'  sobrali  i kakoe  delo
predstoit im ispolnit' soobshcha.
     I on uzhe, konechno, gotov byl otvetit' na voprosy, s kotorymi obratilis'
k nemu dvoe ego budushchih poputchikov,  kak vdrug  dver' snova otvorilas', i na
poroge pokazalsya korol'.
     - Gospoda,  - skazal Lyudovik XVI, obratyas' k g-nu de Mal'denu i g-nu de
Valori,  -  prostite mne, chto rasporyadilsya  vami bez vashego razresheniya, no ya
rassudil, chto  vy  - vernye  slugi monarhii:  vy iz moej  lichnoj gvardii.  YA
priglasil vas posetit' portnogo, chej adres vam byl soobshchen,  chtoby vam sshili
plat'e  kur'erov,  a zatem  nynche vecherom,  v polovine  desyatogo, yavit'sya  v
Tyuil'ri; vashe prisutstvie bezuslovno dokazyvaet mne, chto vy soglasny prinyat'
na sebya lyubuyu missiyu, kotoruyu ya na vas vozlozhu.
     Oba byvshih gvardejca poklonilis'.
     - Gosudar', - skazal g-n  de Valori, - vashemu velichestvu izvestno,  chto
vy mozhete  raspolagat'  predannost'yu, otvagoj  i  zhizn'yu  vashih  dvoryan,  ne
sprashivaya u nih ob etom.
     -  Gosudar', - v svoj chered skazal  g-n  de Mal'den, - moj  tovarishch uzhe
otvetil za sebya, za menya i, polagayu, za tret'ego nashego sputnika.
     - Vash tretij sputnik, gospoda, s kotorym ya predlagayu vam poznakomit'sya,
blago  eto budet horoshee znakomstvo, - vikont Izidor de SHarni, chej  brat byl
ubit v Versale, kogda zashchishchal dver' korolevy; my privykli k tomu, chto sem'ya,
k kotoroj  on prinadlezhit, predana nam,  i  eta predannost' stala  nastol'ko
obychna dlya nas, chto my uzhe dazhe ne blagodarim za nee.
     - Sudya po slovam vashego velichestva, - vmeshalsya g-n de Valori,  - vikont
de  SHarni, nesomnenno, znaet, zachem nas zdes' sobrali,  v  to vremya kak nam,
gosudar', eto neizvestno, i my hoteli by poskorej uznat', v chem delo.
     - Gospoda, -  prodolzhal  korol', - dlya vas  ne sekret,  chto  ya plennik,
plennik  komanduyushchego  nacional'noj gvardiej,  predsedatelya  Sobraniya,  mera
Parizha, naroda - slovom,  vseobshchij plennik.  I vot, gospoda, ya  rasschityvayu,
chto vy  pomozhete  mne  izbavit'sya  ot  podobnogo unizheniya  i  vnov'  obresti
svobodu. Moya sud'ba, a takzhe sud'ba korolevy i moih detej v vashih rukah; vse
podgotovleno dlya togo,  chtoby  nynche vecherom  my  mogli pustit'sya v begstvo;
voz'mite na sebya lish' zabotu o tom, kak nam otsyuda vyjti.
     - Prikazyvajte, gosudar', - otozvalis' vse troe molodyh lyudej.
     - Vy prekrasno  ponimaete, gospoda, chto my ne mozhem  vyjti vse  vmeste.
Obshchij sbor  naznachen  na uglu ulicy Sen-Nikez, gde s naemnym ekipazhem  budet
nas  zhdat'  graf  de  SHarni;  vam, vikont,  poruchaetsya  koroleva,  vy budete
otklikat'sya na  imya  Mel'kior; vam,  gospodin  de  Mal'den, poruchayutsya Madam
Elizaveta i ee vysochestvo princessa, vy otnyne zovetes' ZHan; a vam, gospodin
de Valori, poruchayutsya gospozha de Turzel' i dofin,  i vashe imya budet Fransua.
Ne zabud'te vashih novyh imen, gospoda, i zhdite zdes' novyh instrukcij.
     Korol' poocheredno protyanul ruku troim molodym lyudyam i vyshel, ostaviv  v
komnate treh chelovek, gotovyh idti radi nego na smert'.
     Tem vremenem  g-n  de SHuazel', kotoryj nakanune ob座avil korolyu ot imeni
g-na  de  Buje,  chto zhdat' pozzhe  polunochi  dvadcatogo  chisla  nevozmozhno, i
predupredil, chto,  esli ne poluchit izvestij, uedet dvadcat' pervogo v chetyre
chasa utra i uvedet s soboj vse otryady, stoyashchie v Dene, Stene i  Monmedi, g-n
de SHuazel', kak  my uzhe skazali,  zhdal  u  sebya  doma,  na ulice Artua, kuda
dolzhny  byli postupit'  poslednie korolevskie prikazy, i, poskol'ku  probilo
uzhe devyat' vechera, on byl blizok k otchayaniyu,  kak vdrug edinstvennyj  iz ego
podchinennyh, ostavavshijsya  pri nem  i  sobiravshijsya vot-vot  uehat'  v  Mec,
yavilsya k nemu s soobshcheniem,  chto kakoj-to chelovek ot  imeni korolevy hochet s
nim pogovorit'.
     On prikazal vvesti etogo cheloveka.
     Na voshedshem byla kruglaya  shlyapa,  nadvinutaya  na  glaza,  i  prostornaya
nakidka.
     - |to vy, Leonar, - skazal g-n de SHuazel', - ya zhdal vas s neterpeniem.
     -  Esli ya i zastavil vas zhdat', vasha svetlost', to ne  po svoej vine, a
po vine korolevy,  kotoraya vsego desyat' minut nazad predupredila menya, chto ya
dolzhen ehat' k vam domoj.
     - Bol'she ona nichego ne skazala?
     - Kak zhe,  kak  zhe,  vasha  svetlost'!  Ona  poruchila mne  vzyat'  vse ee
brillianty i peredat' vam eto pis'mo.
     - Tak dajte zhe ego! - vskrichal gercog s legkim neterpeniem, kotorogo ne
v silah byl sderzhat', nesmotrya na neob座atnoe  doverie, kotorym  pol'zovalos'
pri dvore znachitel'noe lico, dostavivshee emu korolevskuyu depeshu.
     Pis'mo okazalos' dlinnym i izobilovalo nastavleniyami; v nem soobshchalos',
chto ot容zd  naznachen  na polnoch'; gercogu de SHuazelyu  predlagalos' vyehat' v
eto zhe vremya, i ego vnov' prosili vzyat' s soboj Leonara, kotoromu, dobavlyala
koroleva, prikazano povinovat'sya gercogu, kak ej samoj.

     Slova .ya povtoryayu emu zdes' etot prikaz. byli podcherknuty.
     Gercog podnyal glaza na Leonara,  kotoryj zhdal  s yavnym bespokojstvom; v
svoej  ogromnoj shlyape i  v neob座atnoj  nakidke  parikmaher vyglyadel smeshno i
nelepo.
     -  Nu-ka,  - skazal gercog, -  vspomnite  eshche  raz horoshen'ko: chto  vam
skazala koroleva?
     -  YA  povtoryu  vam vse skazannoe ee  velichestvom, slovo  v slovo,  vasha
svetlost'.
     - Govorite, ya slushayu.
     - Itak,  ona prizvala menya primerno  tri chetverti chasa tomu nazad, vasha
svetlost'.
     - Tak.
     - Ona skazala mne, poniziv golos...
     - Znachit, ee velichestvo byla ne odna?
     -  Net,  vasha  svetlost';  v  proeme  okna  korol'  besedoval  s  Madam
Elizavetoj; tut zhe  igrali  ih  vysochestva dofin  i  princessa;  a  koroleva
stoyala, opershis' na kamin.
     - Prodolzhajte, Leonar, prodolzhajte.
     - Itak,  koroleva skazala mne, poniziv golos: "Leonar, mogu li ya na vas
rasschityvat'?." "Ah, vashe velichestvo,  -  otvechal ya, - raspolagajte mnoyu; vy
znaete,  gosudarynya,  chto  ya  predan  vam  dushoj  i  telom."  "Voz'mite  eti
brillianty i upryach'te ih sebe v karmany; voz'mite eto pis'mo i dostav'te ego
na ulicu Artua gercogu  de  SHuazelyu, i, glavnoe, ne otdavajte nikomu,  krome
nego;  esli  on eshche  ne  vernulsya,  vy najdete  ego u gercogini de Grammon."
Potom, kogda  ya uzhe hotel  udalit'sya, chtoby ispolnit'  prikaz  korolevy,  ee
velichestvo menya okliknula: "Naden'te  shlyapu s shirokimi  polyami i  prostornyj
plashch, chtoby  vas  ne  uznali, milyj  Leonar, - dobavila  ona, -  a  glavnoe,
povinujtes'  gospodinu de SHuazelyu, kak mne samoj." Togda  ya podnyalsya k sebe,
vzyal shlyapu i plashch svoego brata, i vot ya pered vami.
     - Itak, - skazal  g-n  de SHuazel', -  koroleva v samom dele velela  vam
povinovat'sya mne, kak ej samoj?
     - Takovy avgustejshie slova ee velichestva, vasha svetlost'.
     - YA ves'ma dovolen tem, chto vy tak horosho pomnite eto ustnoe povelenie;
na  vsyakij  sluchaj vot  pis'mennyj  prikaz  o  tom zhe  samom; prochtite  ego,
poskol'ku zatem mne nuzhno szhech' pis'mo.
     I   g-n  de  SHuazel'   pokazal   Leonaru  konec  pis'ma,  dostavlennogo
parikmaherom. Tot prochel vsluh:
     YA prikazala moemu parikmaheru Leonaru povinovat'sya vam, kak mne  samoj.
YA povtoryayu emu zdes' etot prikaz.
     - Vam ponyatno, ne pravda li? - procedil g-n de SHuazel'.
     -  O, vasha svetlost', -  otozvalsya  Leonar, - bud'te  uvereny, mne bylo
dostatochno i ustnogo prikaza ee velichestva.
     - Tem ne menee, - proiznes g-n de SHuazel'.
     Zatem on szheg pis'mo.
     V etot mig voshel sluga s soobshcheniem, chto kareta podana.
     - Pojdemte, druzhishche Leonar, - skazal gercog.
     - Kak? A brillianty?
     - Voz'mete s soboj.
     - No kuda?
     - V to mesto, kuda ya vas otvezu.
     - A kuda vy menya otvezete?
     - Za neskol'ko  l'e  otsyuda;  tam  vam  predstoit ispolnit'  sovershenno
osoboe poruchenie.
     - Nevozmozhno, vasha svetlost'.
     - Kak eto - nevozmozhno? Razve koroleva ne velela  vam povinovat'sya mne,
kak ej samoj?
     - Da, konechno, no  kak zhe  mne  byt'? YA  ostavil  klyuch v  dveryah  nashej
kvartiry; brat vernetsya domoj i ne najdet ni svoego plashcha, ni shlyapy; uvidit,
chto ya ne vozvrashchayus', i ne  budet znat', gde ya. A kak zhe gospozha de l'Aazh, ya
obeshchal  prichesat' ee, i ona  menya  zhdet;  v  podtverzhdenie moih  slov,  vasha
svetlost', moj kabriolet i sluga ostalis' vo dvore Tyuil'ri.
     - CHto zh, milejshij Leonar, - so  smehom otvechal g-n de SHuazel', - nichego
ne podelaesh'!  Vash brat kupit  sebe druguyu  shlyapu i drugoj plashch; gospozhu  de
l'Aazh  vy  pricheshete kak-nibud' v drugoj  raz, a sluga vash, vidya, chto vy  ne
vozvrashchaetes',  raspryazhet vashu loshad'  i  otvedet ee v konyushnyu;  no  nasha-to
loshad' zapryazhena, a potomu - edem.
     I,  ne obrashchaya  bolee nikakogo vnimaniya  na zhaloby i setovaniya Leonara,
ego  svetlost'  gercog de SHuazel'  usadil  bezuteshnogo  parikmahera  v  svoj
kabriolet i pustil konya krupnoj rys'yu po napravleniyu k zastave Ptit-Villet.

     Ne uspel gercog de SHuazel' minovat' poslednie doma Ptit-Villet,  kak na
ulicu Sent-Onore  vstupila  kompaniya  iz  pyati  chelovek,  vozvrashchavshihsya  iz
YAkobinskogo kluba; oni, kazalos', shli v storonu Pale-Royalya, udivlyayas'  tomu,
kakoj tihij vydalsya vecher.
     |ti  pyatero byli  Kamil  Demulen,  kotoryj  i rasskazal  o sluchivshemsya,
Danton, Freron, SHen'e i Lezhandr.
     Dojdya do  ugla ulicy  |shel' i  brosiv vzglyad na  Tyuil'ri, Kamil Demulen
skazal:
     - Ej-Bogu, ne  kazhetsya li vam, chto Parizh nynche vecherom kak-to  osobenno
spokoen, slovno pokinutyj gorod? Za vsyu dorogu  nam navstrechu popalsya tol'ko
odin patrul'.
     -  |to ottogo,  -  skazal Freron,  - chto prinyaty mery, chtoby osvobodit'
dorogu korolyu.
     - Kak eto, osvobodit' dorogu korolyu? - sprosil Danton.
     - Razumeetsya, - otvechal Freron, - ved' nynche noch'yu on uezzhaet.
     - Polnote, - vmeshalsya Lezhandr, - chto za shutka!
     - Mozhet byt', eto i shutka, - vozrazil  Freron, - no menya predupredili o
nej pis'mom.
     - Ty poluchil pis'mo,  v kotorom tebya  predupredili o begstve  korolya? -
peresprosil Kamil Demulen. - I eto pis'mo bylo podpisano?
     - Net, bez podpisi; kstati, ono u menya s soboj. Vot ono, chitajte.
     Pyatero patriotov priblizilis'  k naemnoj karete, stoyavshej na uglu ulicy
Sen-Nikez, i pri svete fonarya prochli sleduyushchie stroki:
     Preduprezhdaem  grazhdanina  Frerona,   chto  nynche  vecherom  g-n   Kapet,
Avstriyachka i dva  ih volchonka  pokidayut Parizh i edut navstrechu g-nu de Buje,
gubitelyu Nansi, kotoryj zhdet ih na granice.
     - Smotri-ka, gospodin  Kapet,  - zametil Kamil Demulen, - horoshee  imya;
otnyne ya budu nazyvat' Lyudovika SHestnadcatogo gospodinom Kapetom.
     -  I tebya  mogut upreknut' tol'ko  v  odnom, -  podhvatil SHen'e, - ved'
Lyudovik SHestnadcatyj vse zhe Burbon, a ne Kapet.
     - Polnote, kto eto  znaet?  - vozrazil Kamil Demulen. - Dva-tri pedanta
vrode tebya. Ne pravda li, Lezhandr, Kapet - prekrasnoe imya?
     - Mezhdu tem,  - napomnil Danton, -  esli pis'mo ne lzhet, nynche  vecherom
vsya korolevskaya klika i vpryam' mogla uliznut'!
     - Raz uzh my v Tyuil'ri, - predlozhil Demulen, - davajte proverim.
     I pyatero patriotov dlya smehu oboshli vokrug Tyuil'ri; vernuvshis' na ulicu
Sen-Nikez, oni zametili Lafajeta,  kotoryj vhodil v Tyuil'ri vmeste  so  vsem
svoim shtabom.
     - Ej-Bogu, - skazal Danton, - vot Belobrysyj  idet poprisutstvovat' pri
othode korolevskogo semejstva ko snu; nasha  sluzhba okonchena, ego - nachalas'.
Spokojnoj nochi, gospoda! Komu so mnoj v storonu ulicy Paon?
     - Mne, - otozvalsya Lezhandr.
     I gruppa razdelilas'.
     Danton  i  Lezhandr  peresekli ploshchad' Karuseli, a SHen'e, Freron i Kamil
Demulen skrylis' za uglom ulic Rogan i Sent-Onore.

        LIII. OT挂ZD


     V  samom  dele,  v odinnadcat' vechera, kogda g-zha de Turzel'  i g-zha de
Bren'e,  uspevshie uzhe razdet'  i ulozhit'  princessu i dofina, razbudili ih i
prinyalis' odevat' v dorozhnoe plat'e, k velikomu stydu  dofina, kotoryj zhelal
nadet' svoj obychnyj naryad i upryamo otkazyvalsya naryadit'sya  devochkoj, korol',
koroleva  i  princessa  Elizaveta  prinimali g-na de Lafajeta, a  takzhe  ego
ad座utantov g-na Guv'ona i g-na Romefa.
     |to poseshchenie  vyzyvalo bol'shuyu trevogu, osobenno posle podozritel'nogo
povedeniya g-zhi de Roshrel'.
     Vecherom koroleva i Madam  Elizaveta ezdili  pogulyat' v  Bulonskij les i
vernulis' v vosem' vechera.
     G-n  de Lafajet  osvedomilsya u korolevy, horosho li udalas' progulka; on
lish' dobavil, chto naprasno ona vernulas' tak pozdno: mozhno opasat'sya, kak by
vechernij tuman ne povredil ee zdorov'yu.
     - Vechernij tuman v iyune mesyace? -  smeyas', vozrazila koroleva. - Da gde
zhe  ya  ego  voz'mu, esli tol'ko on ne sgustitsya narochno, chtoby posluzhit' nam
prikrytiem  dlya  begstva?  YA  govoryu  - prikrytiem  dlya  begstva,  poskol'ku
predpolagayu, chto po-prezhnemu hodyat sluhi, budto my uezzhaem.
     -  Dejstvitel'no, vashe  velichestvo, -  podtverdil  Lafajet,  -  o vashem
ot容zde govoryat bolee chem kogda by to ni bylo, i ya dazhe  poluchil soobshchenie o
tom, chto on naznachen na nyneshnij vecher.
     - A, - otozvalas' koroleva, -  derzhu pari, chto vy uznali etu prelestnuyu
novost' ot gospodina de Guv'ona.
     - Pochemu  zhe imenno ot menya,  vashe  velichestvo?  -  pokrasnev,  sprosil
molodoj oficer.
     -  Prosto  ya polagayu,  chto  u  vas vo  dvorce  est' osvedomitel'.  Vot,
posmotrite na gospodina Romefa: u nego takovyh net, i chto zhe? YA uverena, chto
on gotov za nas poruchit'sya.
     - I  v etom ne budet  nikakoj moej zaslugi, vashe velichestvo, -  otvechal
molodoj ad座utant, - potomu chto korol' dal slovo Sobraniyu ne pokidat' Parizha.
     Teper' nastal chered korolevy pokrasnet'.
     Zagovorili o drugom.
     V polovine dvenadcatogo g-n de Lafajet i oba ego ad座utanta otklanyalis'.
     Odnako g-n de Guv'on, ne vpolne uspokoennyj, vernulsya v svoyu komnatu vo
dvorce; tam on nashel druzej, kotorye stoyali na strazhe, i, vmesto  togo chtoby
snyat' ih s posta, on velel im udvoit' bditel'nost'.
     CHto do g-na de Lafajeta, on poehal v ratushu uspokoit'  Baji v otnoshenii
korolya, kol' skoro u Baji eshche ostavalis' nekotorye opaseniya.