ospodina de SHuazelya. Ne pomnit  li  vashe
velichestvo nazvanie togo postoyalogo dvora, gde dolzhny zhdat' loshadi?
     -  Uvy,  net, -  otvechal  korol', -  ya  znal, da zabyl. No vy vse ravno
stupajte, a my tem vremenem popytaemsya chto-libo razuznat'.
     Izidor  pomchalsya v storonu nizhnego goroda i vskore skrylsya iz  vidu  za
pervymi domami.

        LIX. ZHAN BATIST DRU|


     Slova korolya .my  popytaemsya chto-libo razuznat'. byli vyzvany  tem, chto
po pravuyu storonu ot dorogi vidnelos' neskol'ko domikov, s kotoryh nachinalsya
verhnij gorod.
     Na  shum,  podnyatyj karetami, dver' odnogo domika dazhe  priotvorilas', i
vnutri mel'knul svet.
     Koroleva vyshla, vzyala g-na de Mal'dena pod ruku i napravilas' k domu.

     No pri ih priblizhenii dver' zatvorilas'.
     Pravda,  zahlopnulas'  ona ne stol' bystro,  i  g-n de Mal'den, zaranee
zametivshij,  chto  hozyain zhil'ya ne  slishkom-to raspolozhen  k  gostepriimstvu,
uspel brosit'sya vpered i priderzhat' ee, prezhde chem klyuch povernulsya v zamke.

     Pod nazhimom g-na de Mal'dena ona otvorilas', yavno vopreki vole hozyaina.
     Za dver'yu, silyas' ee zahlopnut', stoyal chelovek let pyatidesyati, v halate
i domashnih tuflyah na bosu nogu.
     Kak  my dogadyvaemsya, chelovek etot  byl izryadno udivlen tem, chto k nemu
vryvayutsya siloj i chto dver' ego raspahnulas' pod rukoj neznakomca, za spinoj
kotorogo stoit kakaya-to zhenshchina.
     CHelovek v halate metnul  bystryj vzglyad na korolevu,  ch'e lico  osveshchal
fonar', kotoryj byl u nego v ruke, i sodrognulsya.
     - CHto vam ugodno, sudar'? - sprosil on u g-na de Mal'dena.
     - Sudar',  - otvechal gvardeec, -  my  ne  znaem Varenna  i  prosim  vas
okazat' nam lyubeznost' i ob®yasnit', gdo tut doroga na Stene.
     - A esli ya eto sdelayu, - vozrazil neznakomec, - i esli stanet izvestno,
chto ya dal vam eti svedeniya, i esli okazhetsya, chto ya etim sebya pogubil?
     - Ah, sudar', - otvechal gvardeec, - dazhe esli, okazyvaya nam etu uslugu,
vy i podvergaetes' risku, vse zhe prostaya lyubeznost' ne pozvolit vam otkazat'
v pomoshchi zhenshchine, kotoroj grozit opasnost'.
     - Sudar', - vozrazil emu chelovek v halate, - osoba u vas za spinoj - ne
zhenshchina...  - I,  pribliziv guby k  uhu g-na  de  Mal'dena, on shepnul: - |to
koroleva!
     - Sudar'!
     - YA uznal ee.
     Koroleva, uslyhav ili dogadavshis',  o chem idet  rech', potyanula g-na  de
Mal'dena nazad.
     -  Prezhde chem my pojdem dal'she, - skazala  ona, - predupredite  korolya,
chto menya uznali.
     G-n de Mal'den migom ispolnil eto poruchenie.
     -  Horosho zhe,  -  skazal korol', - poprosite etogo  cheloveka podojti ko
mne, ya hochu s nim pogovorit'.
     G-n  de  Mal'den  vernulsya  i,  polagaya,  chto  skryvat'   istinu  dalee
bespolezno, skazal:
     - Korol' zhelaet govorit' s vami, sudar'.
     CHelovek  ispustil  vzdoh  i,  skinuv  tufli, chtoby  ne shumet',  bosikom
priblizilsya k dverce karety.
     - Vashe imya, sudar'? - pervym delom osvedomilsya korol'.
     - Gospodin de Prefonten, gosudar', - s zapinkoj otvechal tot.
     - Kto vy takoj?
     -  Major  kavalerii,  kavaler korolevskogo i  voennogo  ordena  Svyatogo
Lyudovika.
     - Kak major i kavaler ordena Svyatogo Lyudovika  vy,  nesomnenno,  dvazhdy
prisyagali  mne  na  vernost',  sudar';  znachit,  vash  dolg -  pomoch'  mne  v
zatrudneniyah, kotorye ya teper' ispytyvayu.
     -  Razumeetsya,  -  prolepetal major,  -  no  ya umolyayu  vashe  velichestvo
potoropit'sya, menya mogut uvidet'.
     -  |, sudar', -  zametil  g-n de Mal'den, - esli vas uvidyat, tem luchshe!
Vam nikogda ne predstavitsya takaya blestyashchaya vozmozhnost' ispolnit' svoj dolg.
     Major, sudya po vsemu, ne razdelyal etogo mneniya: u nego vyrvalos' nechto,
napominavshee ston.
     Koroleva s zhalost'yu pozhala plechami i neterpelivo topnula nogoj.
     Korol' podal ej znak, a zatem vnov' obratilsya k majoru.
     - Sudar', - sprosil on, -  byt' mozhet, vy  slyhali  o loshadyah,  kotorye
zhdut sleduyushchuyu po doroge karetu, ili videli gusar, kotorye so vcherashnego dnya
stoyat v gorode?
     - Da,  gosudar',  i loshadi, i gusary nahodyatsya na drugom konce  goroda;
loshadi - v gostinice "Velikij monarh., a gusary, veroyatno, v kazarme.
     -  Blagodaryu,  sudar'.  Teper'  mozhete idti v dom: nikto vas ne  videl,
znachit, nichego s vami ne sluchitsya.
     - Gosudar'!
     Ne slushaya bolee, korol'  podal ruku koroleve, chtoby pomoch' ej podnyat'sya
v karetu, i, obrativshis' k gvardejcam, ozhidavshim ego prikazanij, skazal:
     - Na kozly, gospoda, i v gostinicu "Velikij monarh.!
     Oba oficera vernulis' na kozly i kriknuli forejtoram:
     - V gostinicu "Velikij monarh.!
     No v etot mig iz  lesu  vynyrnul kakoj-to prizrachnyj  vsadnik,  kotoryj
naiskosok peresek dorogu i zakrichal:
     - Forejtory! Ni shagu dal'she!
     - Pochemu? V chem delo? - izumilis' forejtory.
     -  Potomu chto vy vezete korolya, on sbezhal. No ya imenem nacii prikazyvayu
vam: ni s mesta!
     Forejtory uzhe prigotovilis' bylo trogat' s mesta,  no tut oni zamerli i
prosheptali:
     - Korol'!."
     Lyudovik XVI ponyal, chto polozhenie otchayannoe.
     - Kto vy takoj, - kriknul on, - i pochemu tut rasporyazhaetes'?
     - YA prostoj grazhdanin, no ya predstavlyayu zakon  i govoryu ot imeni nacii.
Ni s  mesta, forejtory, prikazyvayu vam vo vtoroj raz! Vy horosho menya znaete:
ya ZHan Batist Drue, syn smotritelya stancii v Sent-Menu.
     - O, negodyaj! -  vskrichali oba gvardejca, sprygivaya s kozel  i izvlekaya
iz nozhen ohotnich'i nozhi. - Tak eto on!
     No  ne  uspeli oni sprygnut'  na zemlyu, kak Drue uzhe  umchalsya po ulicam
nizhnego goroda.
     - No SHarni, SHarni? - prosheptala koroleva. - CHto s nim stalos'?
     I ona zabilas' v ugol karety, pochti bezuchastnaya ko vsemu proishodyashchemu.
     No chto zhe stalos' s SHarni i kakim obrazom on upustil Drue?
     Sud'ba, snova sud'ba!
     Kon' g-na Danduena skakal prevoshodno, no Drue vyehal na dvadcat' minut
ran'she grafa.
     Nado bylo naverstat' eti dvadcat' minut.
     SHarni vonzil shpory v boka  konya, zhivotnoe vzvilos', vydohnulo  penu  iz
nozdrej i pustilos' v galop.
     No Drue  tozhe nessya vo ves' opor, hot'  i ne  znal, gonyatsya za  nim ili
net.
     Pravda, u Drue byla pochtovaya klyacha, a u SHarni chistokrovnyj skakun.
     Poetomu na  protyazhenii odnogo l'e rasstoyanie  mezhdu nimi sokratilos' na
tret'.
     Tut Drue  obnaruzhil  pogonyu  i  udvoil  usiliya,  chtoby  uskol'znut'  ot
opasnogo presledovatelya.
     Na  ishode vtorogo l'e  grafu de SHarni udalos' naverstat' stol'ko zhe, a
Drue oglyadyvalsya vse chashche i vse s bol'shej trevogoj.
     Drue uehal tak pospeshno, chto ne vzyal s soboj oruzhiya.
     Da, molodoj  patriot ne boyalsya smerti - pozzhe on horosho eto dokazal,  -
no on boyalsya, kak by ego ne ostanovili, boyalsya upustit' korolya,  boyalsya, kak
by  ot  nego  ne  uskol'znula  chudom  predstavivshayasya  vozmozhnost'  navsegda
proslavit' svoe imya.
     Do Klermona ostavalos' eshche dva l'e, no yasno bylo, chto na ishode pervogo
l'e, vernee, tret'ego, schitaya ot Sent-Menu, presledovatel' ego nastignet.
     Mezhdu tem, slovno  dlya togo, chtoby podhlestnut' ego pyl, vperedi smutno
vidnelas' korolevskaya kareta.
     My govorim - smutno, potomu chto bylo uzhe, kak my  znaem, okolo poloviny
desyatogo vechera  i,  hotya  stoyali  samye  dlinnye dni  v  godu,  uzhe  nachalo
smerkat'sya.
     Drue s udvoennoj siloj prinyalsya prishporivat' i nahlestyvat' loshad'.
     Do Klermona ostavalos'  uzhe ne bolee treh chetvertej l'e, no SHarni byl v
kakih-nibud' dvuhstah shagah ot nego.
     Drue znal, chto v Varenne net  pochtovoj  stancii, i  ne somnevalsya,  chto
korol' edet v Verden.
     Drue  uzhe nachal  otchaivat'sya: prezhde chem on  nastignet  korolya,  on sam
budet nastignut.
     Za  pol-l'e ot Klermona  on uslyhal galop SHarni, gnavshegosya za  nim  po
pyatam, i rzhanie konya, pereklikavsheesya s rzhaniem ego sobstvennoj loshadi.
     Sledovalo  ili  otkazat'sya  ot  dal'nejshej  pogoni,  ili  licom  k licu
shvatit'sya s presledovatelem; no vtoroe bylo ne v ego silah, potomu chto, kak
my uzhe skazali, u Drue ne bylo oruzhiya.
     Vnezapno,  kogda ot nego do  SHarni  uzhe  ostavalos' ne bolee pyatidesyati
shagov,  navstrechu  Drue popalis'  forejtory, kotorye  vozvrashchalis' verhom na
raspryazhennyh loshadyah. Drue  priznal v nih teh samyh, chto  vezli  korolevskie
karety.
     - A, eto vy! - kriknul on. - Vy ot Verdena, ne tak li?
     - Pochemu ot Verdena? - udivilis' forejtory.
     -   YA  imeyu  v  vidu,  -  ob®yasnil  Drue,  -  chto  karety,  kotorye  vy
soprovozhdali, poehali v Verden.
     I s etimi slovami on, iz poslednih sil pogonyaya konya, ostavil ih pozadi.
     - Net, - kriknuli emu vsled forejtory, - my po doroge, chto iz Varenna!
     Drue vzrevel ot radosti.
     On spasen, a korol' pogib!
     Esli by korol' poehal po Verdenskoj doroge, Drue by prishlos' gnat'sya za
korolevskoj  karetoj  po pryamoj, potomu  chto doroga  ot Sent-Menu do Verdena
predstavlyaet soboj pryamuyu liniyu.
     No korol'  poehal iz Klermona v  Varenn, a doroga na Varenn otklonyaetsya
ot osnovnogo puti pochti pod ostrym uglom vpravo.
     Drue ustremilsya v Argonnskij les,  gde emu byl znakom kazhdyj  zakoulok;
srezav put' pryamikom cherez les, on vyigryval u korolya chetvert' chasa vremeni,
a krome togo, temnota v lesu sluzhila emu zashchitoj.
     SHarni, izuchivshij  topografiyu vsej okrugi nemnogim huzhe Drue, ponyal, chto
Drue ushel ot nego iz-pod nosa, i v svoj chered ispustil yarostnyj vopl'.
     Pochti odnovremenno  s  Drue  on  pustil  konya  poperek  uzkoj  ravniny,
otdelyavshej dorogu ot lesa, i zakrichal:
     - Stoj! Stoj!
     No Drue i  ne dumal otvechat'; on prignulsya k shee svoego konya,  podgonyaya
ego shporami, hlystom, golosom. Emu by tol'ko dobrat'sya do lesa, i on spasen!
     I on doberetsya  - no  dlya etogo emu  nado proskochit' v  desyati shagah ot
SHarni.
     SHarni vynimaet odin iz pistoletov, celitsya v Drue.
     - Stoj, - krichit on, - ili ya tebya ub'yu!
     Drue eshche nizhe prigibaetsya  k shee  svoego konya i eshche  sil'nee  podgonyaet
ego.
     SHarni spuskaet  kurok,  no v temnote lish' sverkayut  iskry:  eto kremen'
stuknulsya o zatvor.
     SHarni v yarosti shvyryaet pistoletom v  Drue i,  vyhvativ vtoroj pistolet,
brosaetsya v les v pogonyu za beglecom, zamechaet ego v prosvete mezhdu stvolami
i snova strelyaet- opyat' osechka!
     Tut-to on i  vspomnil, chto, kogda on vzyal s mesta v kar'er, g-n Danduen
kriknul  emu vsled kakie-to slova, kotoryh  on  ne razobral. "Vot ono chto, -
skazal sebe graf, - ya sel ne na tu loshad',  i  on navernyaka krichal  mne, chto
pistolety ne zaryazheny. Nichego,  ya dogonyu etogo negodyaya i, esli  ponadobitsya,
zadushu ego golymi rukami!."
     I on vnov' rinulsya v pogonyu za ten'yu, eshche vidnevshejsya v potemkah.
     Odnako edva on proskakal po  neznakomomu lesu sotnyu shagov, kak kon' ego
svalilsya v  kanavu;  SHarni kubarem skatilsya na zemlyu, vstal, vnov' vskochil v
sedlo, no Drue uzhe ischez.
     Vot kakim obrazom Drue udalos' uskol'znut' ot grafa de SHarni; vot kakim
obrazom  on  yavilsya  na   bol'shoj  doroge,  podobnyj  groznomu  prizraku,  i
skomandoval forejtoram, soprovozhdavshim korolya, stoyat' na meste.
     Forejtory  ostanovilis': ved'  Drue prikazyval imenem  nacii, a eto uzhe
nachinalo zvuchat' ubeditel'nej, chem prikazy imenem korolya.
     Edva  Drue  uglubilsya  v ulochki nizhnego  goroda, kak vzamen zatihayushchego
vdali galopa ego konya vnov' razdalsya cokot kopyt; priblizhalsya drugoj kon'.
     Na toj samoj ulice, po kotoroj uskakal Drue, pokazalsya Izidor.
     On privez te zhe svedeniya, kotorye dal i g-n de Prefonten.
     Loshadi g-na de SHuazelya nahodyatsya  na  drugom konce goroda,  v gostinice
"Velikij monarh.; tam zhe podzhidayut gg. de Buje i de Rezhkur.
     Tretij oficer, g-n de Rorig, nahoditsya v kazarme vmeste s gusarami.
     |ti svedeniya Izidoru dal  traktirnyj  sluga, zapiravshij svoe zavedenie;
on ruchalsya v ih dostovernosti.
     No avgustejshie  puteshestvenniki, vmesto togo  chtoby  obradovat'sya  etim
novostyam, byli ob®yaty nepreodolimym uzhasom.
     G-n de Prefonten izlivalsya v zhalobah; oba gvardejca sypali ugrozami.
     Izidor prerval svoj otchet.
     - CHto sluchilos', gospoda? - sprosil on,
     - Vy videli na etoj ulice vsadnika, skakavshego galopom?
     - Da, gosudar', - skazal Izidor.
     - Tak vot, eto byl Drue, - soobshchil korol'.
     - Drue!  - s dusherazdirayushchim otchayaniem vskrichal  Izidor. - Znachit,  moj
brat pogib!
     Koroleva so stonom zakryla lico rukami.

        LX. STOROZHEVAYA BASHNYA NA VARENNSKOM MOSTU


     Nevyrazimoe  unynie  ohvatilo  vseh  etih  neschastnyh,  kotorym grozila
nevedomaya,  no strashnaya  opasnost' i  kotorye  prinuzhdeny byli  ostanovit'sya
pryamo posredi dorogi.
     Izidor pervyj vzyal sebya v ruki.
     - Gosudar', - skazal on, - zhiv moj brat ili umer, ne budem bol'she o nem
dumat',  podumaem o vashem velichestve.  Nel'zya  teryat' ni  sekundy, forejtory
znayut gostinicu "Velikij monarh." Skoree tuda!
     No forejtory ne dvigalis' s mesta.
     - Vy ne slyshali? - obratilsya k nim Izidor.
     - Otchego zhe, slyshali.
     - Pochemu zhe my ne otpravlyaemsya?
     - Potomu chto gospodin Drue nam zapretil.
     - Kak! Gospodin  Drue vam zapretil? I esli korol'  prikazyvaet  vam,  a
gospodin Drue zapreshchaet, to vy povinuetes' gospodinu Drue?
     - My povinuemsya nacii.
     -  Nu, gospoda, - skazal Izidor dvum svoim tovarishcham, -  byvayut minuty,
kogda zhizn' chelovecheskaya  nichego bolee ne  stoit:  voz'mite na  sebya  kazhdyj
odnogo cheloveka, a ya beru na sebya vot etogo; my povedem loshadej sami.
     I on shvatil za vorot togo forejtora, kotoryj okazalsya k nemu blizhe,  i
pristavil k ego grudi ostrie svoego ohotnich'ego nozha.
     Koroleva uvidela, kak blesnuli tri lezviya, i vskriknula.
     - Gospoda, - vzmolilas' ona, - gospoda, poshchadite ih! - Potom obratilas'
k forejtoram:  -  Druz'ya moi, -  skazala ona, - vy nemedlya poluchite na troih
pyat'desyat  luidorov  i  pension  v  pyat'sot frankov kazhdomu,  tol'ko spasite
korolya!
     Ne to  forejtorov ispugali yavnye  namereniya troih molodyh lyudej, ne  to
privlekli denezhnye posuly, no oni vse zhe pustili loshadej vskach' po doroge.
     G-n de Prefonten drozha vernulsya k sebe i zabarrikadirovalsya.
     Izidor  galopom  nessya vperedi  karety.  Nuzhno bylo  peresech'  gorod  i
perebrat'sya  cherez  most;  kogda gorod i most ostanutsya pozadi, do gostinicy
"Velikij monarh. budet rukoj podat'.
     Kareta  na vsej skorosti spustilas' po sklonu,  kotoryj  vel  v  nizhnij
gorod.
     No, pod®ehav k arke, raspolozhennoj v osnovanii bashni i vedushchej na most,
putniki obnaruzhili, chto odna iz stvorok vorot zakryta.
     Raspahnuli stvorku, no prohod zagorazhivali dve ili tri povozki.
     - Ko mne, gospoda, - proiznes Izidor, sprygnuv s konya i ubiraya s dorogi
povozki.
     V etot mig poslyshalis' pervye raskaty barabana i gul nabata.
     Drue sdelal svoe delo.
     -  A,  negodyaj!  -  skripnuv zubami, voskliknul Izidor. -  Popadis'  on
mne...
     I  nechelovecheskim usiliem on sdvinul  v  storonu  odnu iz dvuh povozok,
pokuda gg. de Mal'den i de Valori dvigali druguyu.
     Tret'ya ostalas' stoyat' poperek dorogi.
     - A teper' voz'memsya za poslednyuyu! - skazal Izidor.
     I tret'ya povozka v tot zhe mig v®ehala pod arku.
     Vnezapno mezhdu doskami  ee bokovoj stenki  prosunulis' chetyre ili  pyat'
ruzhejnyh stvolov.
     - Ni shagu dal'she, ili vy mertvecy, gospoda! - proiznes chej-to golos.
     - Gospoda, gospoda, - skazal korol', vysunuvshis' iz okoshka karety, - ne
vzdumajte proryvat'sya siloj cherez etot prohod, ya vam zapreshchayu.
     Oba oficera i Izidor sdelali shag nazad.
     - CHego oni ot nas hotyat? - osvedomilsya korol'.
     I v tot zhe mig vnutri karety prozvuchal vopl' uzhasa.
     Pokuda odni  lyudi  peregorodili v®ezd  na  most,  dvoe ili troe  drugih
okruzhili karetu i v dvercy ee prosunulos' neskol'ko ruzhejnyh stvolov.
     Odin iz nih metil v grud' koroleve.
     Izidor vse videl; on brosilsya tuda i otvel stvol ruzh'ya v storonu.
     - Ogon'! Ogon'! - vskrichalo neskol'ko golosov.
     Odin iz lyudej poslushalsya; k schast'yu, ego ruzh'e dalo osechku.
     Izidor  zanes  ruku  i  hotel  udarit' etogo  cheloveka svoim ohotnich'im
nozhom, no koroleva ostanovila ego.
     -  Ah, gosudarynya, - vne sebya  ot gneva  vskrichal Izidor,  - dajte  mne
prouchit' etogo merzavca!
     - Net, sudar', - vozrazila koroleva, - nemedlya vlozhite klinok v nozhny!
     Izidor povinovalsya, no napolovinu: on opustil svoj ohotnichij nozh, no ne
vlozhil ego v nozhny.
     - O, vstretit' by mne Drue!." - prosheptal on.
     - A  etogo cheloveka,  -  vpolgolosa otozvalas' koroleva, s  neozhidannoj
siloj stisnuv emu lokot', - etogo cheloveka ya vam ustupayu.
     - No poslushajte, gospoda, - povtoril korol', - chego vy ot nas hotite?

     - Hotim videt' vashu podorozhnuyu, - otvetili dva-tri golosa.
     -   Podorozhnuyu?   Ladno,  -   soglasilsya   korol',  -   privedite  syuda
predstavitelej gorodskih vlastej, my pokazhem im podorozhnuyu.
     - Nu  vot,  ej-Bogu, chto za fokusy!  - vskrichal, pricelivshis' v korolya,
chelovek, ch'e ruzh'e dalo osechku.
     No oba gvardejca nabrosilis' na nego i povalili nazem'.
     V pylu bor'by ruzh'e vystrelilo, no pulya nikogo ne zadela.
     - |j, kto strelyal? - kriknul kto-to.
     Obladatel' ruzh'ya, kotorogo gvardejcy toptali nogami, prorevel:
     - Ko mne!
     Na pomoshch' k nemu podospelo s poldyuzhiny vooruzhennyh lyudej.
     Gvardejcy obnazhili svoi ohotnich'i nozhi i izgotovilis' k boyu.
     Korol'  i  koroleva  bezuspeshno  pytalis'  ostanovit'  teh   i  drugih;
nadvigalas' uzhasnaya, ozhestochennaya, smertel'naya shvatka.
     No  tut  v samuyu  gushchu  derushchihsya rinulis'  dvoe:  odin  byl perepoyasan
trehcvetnym sharfom, drugoj- v mundire.
     CHelovek v trehcvetnom sharfe byl upolnomochennyj kommuny Soss.
     CHelovek v mundire byl komandir nacional'noj gvardii Annone.
     Za ih spinami v svete dvuh-treh fakelov pobleskivali dva desyatka ruzhej.
     Korol' ponyal, chto eti dvoe  posluzhat  emu  esli  ne spasitelyami,  to po
krajnej mere zashchitoj ot nemedlennoj raspravy.
     - Gospoda,  - skazal  on, - ya  i moi poputchiki gotovy vverit'sya vam, no
zashchitite nas ot zhestokosti etih lyudej.
     I on kivnul na lyudej s ruzh'yami.
     - Opustit' oruzhie, gospoda! - kriknul Annone.
     Te s vorchaniem povinovalis'.
     - Prostite nas,  sudar', - obratilsya k korolyu upolnomochennyj kommuny, -
no proshel  sluh, budto  ego velichestvo Lyudovik  SHestnadcatyj bezhal,  i  dolg
povelevaet nam udostoverit'sya, tak li eto.
     - Udostoverit'sya, tak li eto? - voskliknul Izidor. - Esli v etoj karete
v samom dele edet korol', vash dolg - sklonit'sya k ego nogam; esli, naprotiv,
v nej edet chastnoe lico, po kakomu pravu vy ego zaderzhivaete?
     - Sudar', - proiznes Soss, po-prezhnemu obrashchayas' k korolyu, - ya govoryu s
vami; ne soblagovolite li vy otvetit' mne?
     -  Gosudar',  -  shepnul  Izidor,  -  vyigrajte u nih  vremya;  za  nami,
nesomnenno, sleduyut gospodin de Damas i ego draguny, oni skoro budut zdes'.

     - Vy pravy, - otozvalsya korol'.
     Potom obratilsya k g-nu Sossu:
     - A esli nasha podorozhnaya v poryadke, sudar', vy pozvolite nam prodolzhat'
put'?
     - Razumeetsya, - otvechal Soss.
     -  CHto zh, v takom sluchae, gospozha baronessa, - skazal korol', obrashchayas'
k g-zhe de  Turzel', - bud'te  dobry, poishchite vashu podorozhnuyu i dajte ee etim
gospodam.
     G-zha de  Turzel' ponyala, chto imel v vidu  korol',  prosya  ee .poiskat'.
podorozhnuyu.
     I  v samom  dele, ona prinyalas' ee iskat',  no  v teh karmanah,  gde ee
zavedomo ne bylo.
     - Nu, - proiznes neterpelivo i ugrozhayushche odin iz golosov,  - teper'  vy
vidite: net u nih nikakoj podorozhnoj!
     - CHto vy. gospoda, - vozrazila koroleva, - podorozhnaya u nas imeetsya, no
gospozha baronessa Korf ne znala, chto  ee budut u nas  sprashivat', i  kuda-to
zasunula.
     V tolpe  podnyalsya izdevatel'skij ropot, svidetel'stvovavshij  o tom, chto
ulovka puteshestvennikov nikogo ne provela.
     -  U nas  est'  ochen'  prostoj  vyhod iz polozheniya,  -  skazal Soss.  -
Forejtory, vezite karetu k moej lavke.  |ti gospoda  i  damy vojdut ko mne v
dom, a tam vse raz®yasnitsya. Forejtory, vpered!  Gospoda soldaty nacional'noj
gvardii, eskortirujte karetu.
     |to priglashenie nastol'ko napominalo prikaz, chto nikto i ne pomyslil ot
nego uklonit'sya.
     Vprochem, popytka takogo roda edva li imela by uspeh.
     Nabat gudel po-prezhnemu,  baraban vse  grohotal,  a  tolpa,  okruzhivshaya
karetu, pribyvala s kazhdoj minutoj.
     Kareta tronulas' s mesta.
     - O gospodin de Damas, gospodin de Damas! - prosheptal korol'. - Lish' by
on pribyl prezhde, chem my vojdem v etot proklyatyj dom.
     Koroleva  molchala;  ona dumala o SHarni,  podavlyala  vzdohi i sderzhivala
slezy.
     Dobralis' do dverej lavki g-na Sossa, a o g-ne de Damase po-prezhnemu ne
bylo ni sluhu ni duhu.
     No chto  zhe s nim proizoshlo, chto pomeshalo etomu blagorodnomu oficeru, na
ch'yu  predannost',  bezuslovno,  mozhno  bylo  polozhit'sya,  ispolnit' prikazy,
kotorye byli im polucheny, i obeshchaniya, dannye korolyu?
     Rasskazhem ob etom v dvuh slovah, chtoby raz  i navsegda obnarodovat' vse
podrobnosti etoj zloveshchej istorii.
     My rasstalis' s g-nom de Damasom, kogda on velel trubachu, kotorogo  dlya
pushchej nadezhnosti zaper u sebya doma, igrat' signal .sedlaj."
     V  etot moment, kogda prozvuchal pervyj  zvuk truby, graf byl zanyat tem,
chto vynimal iz sekretera den'gi; zaodno  on izvlek ottuda  koe-kakie bumagi,
kotorye emu ne hotelos' ni ostavlyat', ni brat' s soboj.
     Poka  on  zanimalsya  vsem etim,  dver' komnaty  otvorilas', i na poroge
pokazalis' neskol'ko chlenov municipal'nogo soveta.
     Odin iz nih priblizilsya k grafu.
     - CHto vam ugodno? - osvedomilsya g-n de Damas, udivlennyj etim nezhdannym
poseshcheniem, i vypryamilsya, chtoby zaslonit' soboj paru pistoletov, lezhavshih na
kamine.
     - Vashe siyatel'stvo, - vezhlivo, no tverdo otvechal odin iz voshedshih, - my
hotim znat', po kakoj prichine vy sobralis' uezzhat' imenno teper'.
     G-n  de  Damas  smeril  izumlennym  vzglyadom  cheloveka,   osmelivshegosya
predlozhit' takoj vopros vysokopostavlennomu oficeru.
     - Nu,  eto  proshche prostogo, sudar',  - otvechal on, - ya sobralsya uezzhat'
imenno teper', potomu chto poluchil takoj prikaz.
     -  S   kakoj  cel'yu  vy  uezzhaete,  gospodin  polkovnik?  -  prodolzhalo
dopytyvat'sya vse to zhe lico.
     G-n de Damas pristal'no poglyadel na nego s eshche bol'shim izumleniem.
     - S  kakoj cel'yu? Prezhde vsego, ya etogo sam ne znayu, a esli i znal  by,
to ne skazal by vam.
     Poslancy municipal'nogo soveta pereglyanulis',  zhestami podbadrivaya drug
druga, i tot, kotoryj pervym zagovoril s g-nom de Damasom, prodolzhal.
     - Sudar',  -  ob®yavil on, - municipal'nomu sovetu  Klermona zhelatel'no,
chtoby vy pokinuli nash gorod ne nynche vecherom, a zavtra utrom.
     U g-na de Damasa zaigrala na  gubah nedobraya ulybka soldata, u kotorogo
ne  to po  nevezhestvu,  ne  to  v nadezhde  ego  zapugat' prosyat o  chem-libo,
nesovmestimom s zakonami discipliny.
     - Vot kak! - protyanul  on. - Znachit, klermonskomu municipal'nomu sovetu
zhelatel'no, chtoby ya ostalsya zdes' do utra?
     - Da.
     -  CHto zh, sudar', peredajte klermonskomu municipal'nomu sovetu, chto,  k
velichajshemu  svoemu  priskorbiyu, ya  vynuzhden  otkazat' emu  v ego pozhelanii,
uchityvaya,  chto, naskol'ko  mne izvestno, nikakoj  zakon ne dast klermonskomu
municipal'nomu sovetu prava  prepyatstvovat' peredvizheniyu vojsk. CHto do menya,
to ya poluchayu prikazy tol'ko  ot moego voennogo nachal'stva, i vot moj  prikaz
ob otbytii.
     S etimi  slovami g-n de Damas protyanul deputatam municipal'nogo  soveta
prikaz.
     Tot, kto stoyal blizhe vsego k grafu, prinyal prikaz iz  ego ruk i peredal
svoim sputnikam, a g-n de  Damas  tem vremenem zavladel pistoletami, kotorye
zaranee vylozhil na kamin i prikryl svoim telom.
     CHlen municipal'nogo soveta, kotoryj s samogo nachala  vstupil s g-nom de
Damasom  v peregovory, vmeste so svoimi sobrat'yami osmotrel pred®yavlennyj im
dokument i skazal:
     - Sudar', prikaz sovershenno yasen, i my tem bolee  dolzhny vosprotivit'sya
ego ispolneniyu, chto on, vne vsyakogo somneniya,  predpisyvaet  vam  to, chego v
interesah Francii dopuskat' ne sleduet. Itak, imenem nacii soobshchayu vam,  chto
vy arestovany.
     - A ya, gospoda, -  vozrazil graf, yavlyaya na vseobshchee obozrenie oba svoih
pistoleta  i  navodya ih  na dvuh municipal'nyh chinovnikov,  stoyavshih k  nemu
blizhe, - ya soobshchayu vam, chto uezzhayu.
     CHinovniki ne ozhidali, chto  im prigrozyat  oruzhiem; pod vliyaniem  pervogo
ispuga ili, byt' mozhet, udivleniya oni postoronilis'; g-n de Damas pereskochil
cherez  porog, brosilsya v  seni,  zaper ih dveri na  dva oborota klyucha, begom
spustilsya po lestnice, uvidel u doma svoego konya, vskochil v sedlo  i galopom
rinulsya na ploshchad', gde sobiralsya polk; tam on obratilsya k g-nu de Fluaraku,
odnomu iz svoih oficerov, sidevshemu v sedle:
     - Nuzhno vybrat'sya  otsyuda  vo  chto  by to ni  stalo;  glavnoe -  spasti
korolya.
     G-n de Damas ne znal,  chto Drue  uskakal iz Sent-Menu, on ne znal eshche o
bunte v  Klermone i  polagal, chto korol' budet v bezopasnosti, esli, minovav
Klermon, doberetsya do  Varenna, gde  ego  zhdut  podstava g-na de  SHuazelya  i
gusary Lozena pod nachalom gg. ZHyulya de Buje i de Rezhkura.
     Tem   ne  menee   dlya   pushchej  nadezhnosti  on  obratilsya  k   polkovomu
kvartirmejsteru, kotoryj v chisle pervyh vyehal na ploshchad' vmeste s fur'erami
i dragunami, stoyavshimi na odnoj kvartire s nim.
     - Gospodin Remi, -  poniziv golos, skazal  emu graf, -  otpravlyajtes' v
put'. Pustite  konya v galop,  skachite vo ves' opor, dogonite karety, kotorye
tol'ko chto ot®ehali: vy otvetite mne za nih golovoj!
     Kvartirmejster prishporil konya i vmeste s fur'erami i chetyr'mya dragunami
pustilsya v put'; no po  vyezde iz Klermona oni ochutilis'  na razvilke dorog,
poehali ne toj dorogoj i zaplutali.
     Voistinu, v etu rokovuyu noch' sama sud'ba vmeshivalas' vo vse!
     Na  ploshchadi  medlenno  stroilsya  otryad.  CHleny  municipal'nogo  soveta,
kotoryh g-n de Damas zaper u sebya na kvartire, s legkost'yu vybralis'  iz-pod
zamka, vysadiv dver'; oni naus'kivali narod i  nacional'nuyu gvardiyu, kotorye
sobiralis' kuda reshitel'nee i celeustremlennee, chem draguny. V razgar hlopot
g-n de Damas vdrug obnaruzhil, chto neskol'ko ruzhej derzhat ego na mushke, i eto
usugubilo  ego  trevogu. On  videl, chto ego  soldaty  v nereshitel'nosti;  on
proehal pered stroem,  pytayas'  podkrepit' v nih chuvstvo predannosti korolyu,
no  soldaty  kachali golovami. Hotya ne vse  eshche  sobralis', on rassudil,  chto
sleduet nemedlenno vystupat'; on skomandoval .vpered marsh-marsh., no nikto ne
shelohnulsya. Tem vremenem municipal'nye chinovniki vykrikivali:
     - Draguny! Vashi oficery - predateli, oni vedut vas na bojnyu.  Draguny -
patrioty! Da zdravstvuyut draguny!
     A nacional'naya gvardiya i narod krichali:
     - Da zdravstvuet naciya!
     G-n de  Damas, kotoryj dal prikaz k vystupleniyu vpolgolosa, reshil  bylo
sperva, chto etot prikaz ne byl uslyshan; on obernulsya i uvidel, chto vo vtoroj
sherenge draguny speshilis' i bratayutsya s narodom.
     Tut on ponyal, chto ot etih lyudej zhdat' bol'she nechego. On vzglyadom sobral
vokrug sebya oficerov.
     - Gospoda,  -  skazal on, - soldaty predayut korolya. YA  vzyvayu  k tem iz
soldat, v kom techet blagorodnaya krov': kto menya lyubit, za mnoj! V Varenn!
     I,  vonziv shpory v boka konya, on pervym brosilsya skvoz' tolpu, a za nim
- g-n de Fluarak i tri oficera.
     |ti  troe oficerov,  vernee, unter-oficerov byli fel'dfebel'  Fuk i dva
serzhanta - Sen-SHarl' i La Potri.
     Ot  sherengi otdelilis' pyat' ili  shest'  dragun,  ostavshihsya vernymi,  i
takzhe posledovali za g-nom de Damasom.
     Vsled  geroicheskim  beglecam  bylo  pushcheno neskol'ko  pul', no vse  oni
prosvisteli mimo.
     Vot pochemu g-n de Damas i  ego  draguny ne podospeli  na zashchitu korolya,
kogda  ego zaderzhali pod arkoj storozhevoj bashni v Varenne, vynudili pokinut'
karetu i preprovodili k upolnomochennomu kommuny g-nu Sossu.

        LXI. DOM G-NA SOSSA


     Dom g-na Sossa, po krajnej mere kakim uvideli  ego avgustejshie plenniki
i tovarishchi ih po  neschast'yu, predstavlyal soboj  bakalejnuyu lavku,  v glubine
kotoroj byla zasteklennaya dver'; ona  vela  v  stolovuyu,  tak chto,  sidya  za
stolom, mozhno bylo uvidet' vhodyashchih pokupatelej, o ch'em poyavlenii k tomu  zhe
izveshchal  kolokol'chik, prihodivshij v dvizhenie, kogda otvoryalas' nizkaya dverca
s okoshkom, zabrannym reshetkoj, - na takie  dvercy  s okoshkami byvayut zakryty
dnem vse provincial'nye lavochki, poskol'ku ih vladel'cy ne to po raschetu, ne
to iz smireniya polagayut sebya ne vprave skryvat'sya ot vzglyadov prohozhih.
     V uglu  lavki imelas' derevyannaya lestnica, ee grubo skolochennye stupeni
veli na vtoroj etazh.
     Vo vtorom  etazhe  raspolagalis' dve komnaty; pervaya sluzhila skladom pri
lavke,  ves'  pol  ee byl zavalen tyukami, s potolka svisali svechi, na kamine
byli  rasstavleny  saharnye  golovy, zavernutye v  tolstuyu  sinyuyu  bumagu  i
prikrytye  serymi  kolpakami,  kotorye  nadlezhalo  snyat',  chtoby  ubedit'sya,
naskol'ko  zernist  i bel sahar;  dalee  nahodilas'  spal'nya  hozyaina lavki,
kotorogo podnyal s posteli Drue;  i v etoj spal'ne povsyudu byli zametny sledy
nezhdannogo probuzhdeniya.
     G-zha Soss,  poluodetaya, vyshla iz  spal'ni, minovala sklad i  pokazalas'
naverhu  lestnicy  v tot samyj mig, kogda  porog  lavki  perestupila  sperva
koroleva,  za  nej  korol',  korolevskie deti,  Madam  Elizaveta i  g-zha  de
Turzel'.
     Upolnomochennyj kommuny sledoval  na neskol'ko  shagov  vperedi  i  voshel
pervym.
     Bolee  sotni   chelovek,   soprovozhdavshih  karetu,  ostalis'  stoyat'  na
malen'koj ploshchadi pered domom g-na Sossa.
     - Nu? - vojdya, proiznes korol'.
     - CHto zh, sudar', - otvechal Soss,  -  u  nas byl razgovor  o podorozhnoj;
esli eta dama, utverzhdayushchaya,  chto yavlyaetsya vladelicej karety, pred®yavit svoyu
podorozhnuyu,  ya otnesu ee v municipal'nyj  sovet,  kotoryj teper' zasedaet, i
tam razberutsya, v poryadke li ona.
     Podorozhnaya, kotoruyu baronessa  Korf  peredala grafu de SHarni, a graf de
SHarni koroleve,  byla vypravlena kak  polagaetsya, poetomu  korol' podal znak
g-zhe de Turzel' otdat' ee g-nu Sossu.
     Ona   izvlekla   iz   karmana  bescennyj   dokument   i   peredala  ego
upolnomochennomu   kommuny;   tot   poruchil   zhene   okazat'   gostepriimstvo
tainstvennym posetitelyam, a sam otpravilsya v municipal'nyj sovet.
     Tam uzhe vovsyu nakalilis' strasti: sredi zasedavshih prisutstvoval  Drue.
Voshel  g-n  Soss s podorozhnoj.  Vsem  bylo  izvestno,  chto  puteshestvennikov
dostavili k nemu domoj, i, kogda on voshel, vse s lyubopytstvom zamolchali.
     Upolnomochennyj polozhil podorozhnuyu pered merom.
     My  uzhe privodili soderzhanie etoj podorozhnoj, i chitatel' znaet, chto ono
ne vyzyvalo nikakih vozrazhenij.
     Posemu mer, izuchiv dokument, ob®yavil:
     - Gospoda, podorozhnaya v polnom poryadke.
     - V poryadke? - s izumleniem peresprosil desyatok golosov.
     I neskol'ko ruk nemedlya protyanulis' k bumage.
     - Razumeetsya, v poryadke, - podtverdil mer, - na nej prostavlena podpis'
korolya.
     I on protyanul bumagu navstrechu rukam, kotorye k nej protyanulis'.
     No Drue vyhvatil podorozhnuyu iz-pod nosa u ostal'nyh.
     - Podpis' korolya! - voskliknul on. - Dopustim, a vot imeetsya li podpis'
chlena Nacional'nogo sobraniya?
     -  Da,  -  skazal  ego  sosed,  pri  svete  svechi  chitavshij  podorozhnuyu
odnovremenno s nim, - vot podpis' chlena odnogo iz komitetov.
     - Ladno, - ne unimalsya Drue, - no gde podpis' predsedatelya? I voobshche, -
otrezal  molodoj patriot,  - delo v  drugom;  eti  puteshestvenniki  ne imeyut
nichego obshchego s russkoj damoj baronessoj Korf, ee det'mi, upravlyayushchim, dvumya
gornichnymi  i tremya  slugami;  eto korol',  koroleva, dofin,  ee korolevskoe
vysochestvo. Madam  Elizaveta,  kakaya-to  vysokopostavlennaya pridvornaya dama,
tri  kur'era  -  slovom,  korolevskoe  semejstvo!  Hotite  vy  ili ne hotite
vypustit' iz Francii korolevskoe semejstvo?
     Vopros  predstal  pered  sobravshimisya  v  svoem   istinnom  svete;  no,
postavlennyj  napryamik, on  tem  bolee  kazalsya nerazreshim dlya  etih  melkih
municipal'nyh  chinovnikov  zaholustnogo provincial'nogo  gorodka,  kakim byl
Varenn.
     Poshli spory,  i  spory  eti ugrozhali zatyanut'sya; posemu  upolnomochennyj
kommuny reshil, chto puskaj sebe municipal'nye chinovniki soveshchayutsya, a on  tem
vremenem vernetsya domoj.
     On zastal  puteshestvennikov u  sebya  v lavke. Oni  stoyali, a  g-zha Soss
ugovarivala ih sperva podnyat'sya  naverh, v  spal'nyu, potom prisest' pryamo  v
lavke, chto-nibud' s®est' ili vypit', no oni na vse otvechali otkazom.
     Im  kazalos',  chto, raspolozhivshis'  poudobnee v etom dome,  prisev  ili
ugostivshis',  oni kak by pojdut na ustupku lyudyam,  kotorye  ih zaderzhali,  i
otkazhutsya ot skorogo ot®ezda, kotoryj byl edinstvennym predmetom ih zhelanij.
     Vsem  svoim  sushchestvom  oni napryazhenno zhdali  vozvrashcheniya hozyaina doma,
kotoryj dolzhen  byl  soobshchit' im  reshenie  municipal'nogo soveta  po  povodu
podorozhnoj, reshenie, predstavlyavshee dlya nih ogromnuyu vazhnost'.
     Vnezapno  oni uvideli, kak on  protalkivaetsya skvoz' tolpu,  osazhdavshuyu
dveri, i pytaetsya protisnut'sya v dom.
     Korol' sdelal tri shaga emu navstrechu.
     - Nu? - sprosil on s trevogoj, kotoruyu  tshchetno pytalsya skryt' i kotoraya
skazyvalas' pomimo ego voli. - Nu, gde zhe nasha podorozhnaya?
     - Vasha podorozhnaya? - otvechal g-n Soss. - Nado  skazat', chto ona vyzvala
sredi municipal'nogo soveta zharkie spory, kotorye vedutsya do sih por.
     -  A chto  takoe?  - osvedomilsya Lyudovik  XVI.  - Mozhet  byt', chinovniki
somnevayutsya, imeet li ona silu?
     - Net,  no  voznikli somneniya v tom, chto ona  v  samom dele prinadlezhit
baronesse  Korf,  i  proshel sluh,  chto v dejstvitel'nosti  my  imeem schast'e
prinimat' v nashih stenah korolya i ego semejstvo.
     Lyudovik XVI mgnovenie pokolebalsya, a potom prinyal reshenie.
     - CHto  zh, eto tak, sudar'! - skazal on.  - YA korol'! Vot koroleva,  vot
moi deti!  I  proshu  vas otnosit'sya k  nam  s tem  pochteniem, kakoe francuzy
vsegda proyavlyali k svoim korolyam.
     Kak  my  uzhe  skazali,  dver'  na  ulicu ostavalas' otkryta;  pered nej
tolpilos' skopishche lyubopytnyh.  Slova korolya byli uslyshany  ne tol'ko vnutri,
no i snaruzhi.
     K   neschast'yu,  hotya  sami  eti   slova  byli  proizneseny  s   bol'shim
dostoinstvom, no oblich'e togo, kto ih proiznes, niskol'ko ne sootvetstvovalo
etomu dostoinstvu; na  korole  byli seryj syurtuk, bumazejnaya telogreya, serye
kyuloty i chulki i malen'kij parik a-lya Russo.
     Izvol'te  priznat'  korolya  Francii  v  takom  unizitel'nom maskaradnom
oblich'e!
     Koroleva  pochuvstvovala, kakoe vpechatlenie vse eto proizvodit na tolpu,
i zalilas' kraskoj styda.
     - Davajte primem predlozhenie gospozhi  Soss i podnimemsya na vtoroj etazh,
- skazala ona.
     G-n Soss vzyal  fonar'  i ustremilsya k  lestnice, chtoby osveshchat'  dorogu
avgustejshim posetitelyam.
     Mezhdu  tem vest'  o  tom,  chto  v Varenne  nahoditsya sam  korol', lichno
priznavshijsya v tom, kto on takoj, so skorost'yu molnii obletela ulicy goroda.
     V municipalitet voshel kakoj-to chelovek, donel'zya potryasennyj.
     - Gospoda, -  skazal  on, - puteshestvenniki, ostanovivshiesya u gospodina
Sossa,  v samom dele korol'  i  ego sem'ya. Tol'ko chto ya slyshal podtverzhdenie
etomu iz ust samogo korolya.
     - Nu, gospoda, - vskrichal Drue, - chto ya vam govoril?!
     Tem vremenem gorod napolnilsya krikami, baraban  prodolzhal  grohotat', a
nabat gudel ne perestavaya.
     No otchego zhe, slysha ves'  etot raznoobraznyj shum,  ne pospeshili v centr
goroda, poblizhe k beglecam, gg.  de  Buje, de  Rezhkur i  gusary, stoyavshie  v
Varenne v ozhidanii korolya?
     Sejchas ob®yasnim.
     Okolo devyati vechera oba molodyh oficera vernulis' v  gostinicu "Velikij
monarh.; vnezapno oni uslyshali stuk karety.
     Oba nahodilis' v zale pervogo etazha i ustremilis' k oknu.
     Kareta okazalas' obyknovennym kabrioletom.  Tem ne  menee oba dvoryanina
prigotovilis', esli ponadobitsya, vyvodit' svezhih loshadej.
     No  puteshestvennik,  kotorogo  oni uvidali,  byl  ne korol';  eto  bylo
nelepoe  sushchestvo  v  shirokopoloj  shlyape,  zakutannoe v neob®yatnyh  razmerov
nakidku.
     Oni  uzhe otstupili  bylo na  shag nazad, kak  vdrug etot  puteshestvennik
kriknul:
     - |j, gospoda, net li sredi vas sheval'e ZHyulya de Buje?
     SHeval'e zastyl na meste.
     - Da, sudar', - otozvalsya on, - eto ya.
     - V  takom sluchae, - ob®yavil chelovek v shirokopoloj shlyape i v nakidke, -
mne nuzhno mnogoe vam skazat'.
     - Sudar', - otvechal sheval'e de Buje, - ya  gotov vas  vyslushat', hotya ne
imeyu  chesti vas  znat', no  potrudites' vyjti  iz karety,  zaglyanut'  v etot
postoyalyj dvor, i my poznakomimsya.
     - Ohotno, sheval'e, ohotno! - otozvalsya chelovek v nakidke.
     On vyskochil iz karety, pereletev cherez podnozhku,  i stremitel'no vbezhal
v gostinicu.
     SHeval'e zametil, chto chelovek kazalsya izryadno napugannym.
     - Ah, sheval'e, - proiznes neznakomec, - vy dadite  mne loshadej, kotorye
tut u vas prigotovleny, ne pravda li?
     - Kak eto, dat' vam loshadej? - v svoj chered ispugalsya g-n de Buje.
     -  Da! Da! Dajte mne  loshadej! Ne  nuzhno  nichego ot  menya skryvat'. YA v
kurse dela, mne vse izvestno!."
     -  Sudar',  s  vashego  pozvoleniya,   ya  vam  priznayus',  chto  izumlenie
prepyatstvuet mne dat' vam otvet, - vozrazil g-n de Buje, - i ya nikak ne mogu
ponyat', o chem vy tolkuete.
     -   Povtoryayu   vam,   mne   vse   izvestno,   -   nastojchivo  prodolzhal
puteshestvennik, - korol' vchera vecherom vyehal iz Parizha, no, pohozhe, ne smog
prodolzhit'  put'; ya  uzhe  predupredil  g-na de Damasa, i on snyal svoi posty;
dragunskij  polk vzbuntovalsya,  v Klermone byl myatezh.  Dazhe mne, mne samomu,
ele-ele udalos' proskol'znut'!
     - No vy-to sami, - teryaya terpenie, perebil g-n de Buje, - kto vy takoj?
     - YA Leonar, parikmaher korolevy.  Kak! Vy menya  ne  znaete? Predstav'te
sebe,  menya  uvez  s soboj gospodin de SHuazel',  uvez protiv  moej  voli.  YA
dostavil emu brillianty korolevy i Madam Elizavety, i kak  podumayu, gospoda,
chto ya uvez shlyapu i nakidku brata, a on dazhe ne znaet, chto so mnoj stalos', a
bednaya gospozha  de l'Aazh vchera naprasno  zhdala  menya, rasschityvaya, chto ya  ee
pricheshu, i zhdet do sih por! O Bozhe, Bozhe! Nu i istoriya!
     I Leonar zametalsya po zale, vozdevaya ruki k potolku.
     G-n de Buje nachal ponimat'.
     - A, tak vy - gospodin Leonar? - promolvil on.
     - Razumeetsya, ya - Leonar, - podhvatil puteshestvennik, napodobie velikih
lyudej opuskaya titul, kotorym nagradil ego g-n de Buje. - I  poskol'ku teper'
vy menya znaete, vy dadite mne loshadej, ne tak li?
     -  Gospodin  Leonar, - vozrazil sheval'e,  uporno  vidya v  proslavlennom
parikmahere obychnogo smertnogo i sootvetstvenno k nemu obrashchayas', -  loshadi,
kotorye u menya prigotovleny, prednaznachayutsya dlya korolya,  i nikto drugoj imi
ne vospol'zuetsya.
     - No  ya zhe vam govoryu, sudar',  chto  korol', po  vsej  veroyatnosti,  ne
priedet.
     - Verno, gospodin  Leonar, no vse  zhe korol' mozhet priehat', i, esli on
priedet, no ne najdet loshadej,  a ya  skazhu, chto otdal ih  vam,  korol' mozhet
priznat' moe ob®yasnenie neudovletvoritel'nym.
     - Kak eto - neudovletvoritel'nym! - vozrazil Leonar. - Po-vashemu, v tom
otchayannom polozhenii, v kotorom my vse  okazalis', korol' stanet  rugat' menya
za to, chto ya vzyal ego loshadej?
     SHeval'e ne uderzhalsya ot ulybki.
     - YA vovse ne utverzhdayu,  - ob®yasnil on, - chto korol' stal by vas rugat'
za  to, chto vy vzyali ego loshadej, no on  navernyaka schel by, chto  ya ne dolzhen
byl vam ih davat'.
     -  A, chert poberi! - ogorchilsya Leonar. - Ob etom ya  kak-to  ne podumal.
Tak vy otkazyvaetes' dat' mne loshadej, sheval'e?
     - Reshitel'no otkazyvayus'.
     Leonar ispustil vzdoh.
     - No  po  krajnej mere, - ne unimalsya on,  -  pozabot'tes' o tom, chtoby
razdobyt' ih dlya menya zdes'.
     - Nu,  uzh  ob  etom ya  pozabochus'  s  udovol'stviem, milejshij  gospodii
Leonar, - zaveril g-n de Buje.
     I v samom  dele, Leonar byl  ves'ma  obremenitel'nym gostem: malo togo,
chto  on  govoril  vo  ves'  golos,  on  eshche  soprovozhdal  svoi  slova  samoj
vyrazitel'noj pantomimoj,  i pantomima  eta, blagodarya  shirochajshim polyam ego
shlyapy  i  neob®yatnoj  shirine  nakidki, prevrashchalas'  v  grotesknoe  zrelishche,
kotoroe svoej nelepost'yu vystavlyalo na smeh i ego sobesednikov.
     Poetomu g-nu de Buje ne terpelos' otdelat'sya ot Leonara.
     I  vot on kliknul hozyaina  "Velikogo monarha., poprosil ego spravit'sya,
net li  gde loshadej,  kotorye mogli by dovezti  puteshestvennika do Dena,  i,
otdav eti  rasporyazheniya,  pokinul Leonara  na proizvol  sud'by, ob®yasniv emu
napryamik, chto pojdet razuznat', net li kakih vestej.
     V samom  dele, oba oficera,  gg. de  Buje i  de  Rezhkur,  napravilis' v
gorod, proehali ego  naskvoz',  proehali eshche s  chetvert'  l'e  po  parizhskoj
doroge, nichego ne uvideli i ne uslyshali i, v svoj chered nachinaya sklonyat'sya k
mysli,  chto  korol',  opazdyvavshij  uzhe  na  vosem'-desyat'  chasov, tak i  ne
poyavitsya, vernulis' v gostinicu.
     Leonar uzhe uehal. Probilo odinnadcat'.
     Eshche do togo, kak  molodye lyudi  uslyhali vse,  chto nagovoril im Leonar,
oni byli uzhe izryadno obespokoeny i okolo chetverti desyatogo poslali ordinarca
za  svedeniyami. |to  byl  tot samyj ordinarec, kotoryj povstrechal  karety po
vyezde iz Klermona i, kak my pomnim, yavilsya k g-nu de Damasu.
     Oba oficera zhdali do polunochi.
     V polnoch' oni, ne razdevayas', brosilis' na posteli.
     V polovine pervogo ih razbudili nabat, barabannaya drob', kriki.
     Oni  vysunulis'  iz  okna postoyalogo dvora  i  uvideli,  chto  v  gorode
perepoloh   i   vse  begut,   vernee,   nesutsya   slomya  golovu   v  storonu
mu