nicipaliteta. V tom zhe napravlenii bezhalo mnozhestvo vooruzhennyh lyudej. U odnih byli kazennye ruzh'ya, u drugih dvustvolki, tret'i byli vooruzheny lish' sablyami, shpagami i pistoletami. Oba molodyh dvoryanina pospeshili v konyushnyu i pervym delom rasporyadilis' vyvesti korolevskih loshadej; na vsyakij sluchaj i dlya pushchej sohrannosti oni vyveli loshadej za predely goroda, chtoby po vyezde iz nego korol' srazu ih nashel. Potom oni vernulis' za sobstvennymi loshad'mi, kotoryh priveli i postavili ryadom s korolevskimi, nahodivshimisya pod prismotrom forejtorov. No poka oni snovali vzad i vpered, okruzhayushchie zapodozrili neladnoe, i, chtoby vyvesti iz konyushni sobstvennyh loshadej, im prishlos' vyderzhat' korotkuyu shvatku, vo vremya kotoroj v nih bylo vypushcheno dve-tri puli. Tut zhe, sredi krikov i ugroz, oni uslyhali, chto korol' zaderzhan i preprovozhden k upolnomochennomu kommuny. Oni stali soveshchat'sya, chto im delat'. Sobrat' gusar i popytat'sya otbit' korolya? Vskochit' v sedlo i predupredit' markiza de Buje, kotorogo oni, po vsej vidimosti, najdut v Dene ili, chto veroyatnee vsego, v Stene? Den otstoyal ot Varenna vsego na pyat' l'e, Stene - na vosem'; do Dena oni mogli dobrat'sya za poltora chasa, do Stene za dva, a zatem nemedlenno vernut'sya v Varenn v soprovozhdenii otryada vojsk, kotorym komandoval g-n de Buje. Oni ostanovilis' na etom poslednem reshenii i rovno v polovine pervogo, kogda korol' iz®yavil soglasie podnyat'sya v spal'nyu upolnomochennogo kommuny, oni, brosiv doverennuyu im podstavu, vo ves' opor poskakali v Den. Tak korol' lishilsya eshche odnogo vernogo sredstva k spaseniyu, na kotoroe rasschityval. LXII. SOVESHCHANIE OBRECHENNYH My pomnim, v kakom polozhenii ostavili g-na de SHuazelya, komandira pervogo posta v Pon-de-Somvele: vidya, chto vokrug nego shiritsya myatezh, i zhelaya izbezhat' boya, on nebrezhno ob®yavil, chto cennosti, veroyatno, uzhe uvezli, i, ne ozhidaya bolee korolya, otstupil k Varennu. No chtoby izbezhat' poyavleniya v Sent-Menu, gde, kak my pomnim, carila velikaya sumatoha, on svernul na proselok; pravda, poka oni ne pokinuli bol'shoj dorogi, on prikazal ehat' shagom, chtoby dat' kur'eru vremya ih nagnat'. Kur'er, odnako, ih ne dognal, i v Orbevale g-n de SHuazel' svernul na proselok. Izidor proskakal, razminuvshis' s nim. G-n de SHuazel' byl tverdo ubezhden v tom, chto kakoe-to nepredvidennoe proisshestvie pregradilo put' korolyu. Vprochem, esli, na schast'e, on oshibaetsya i korol' prodolzhaet puteshestvie, to on navernyaka najdet v Sent-Menu g-na Danduena, a v Klermone g-na de Damasa - tak rassuzhdal g-n de SHuazel'. My videli, chto proizoshlo s g-nom Danduenom, kotoryj vmeste so svoimi podchinennymi byl zaderzhan v municipalitete, i s g-nom de Damasom, kotoryj byl vynuzhden bezhat' s gorstkoj lyudej. No to, chto izvestno nam, paryashchim nad etim uzhasnym dnem na vysote shestidesyati let i imeyushchim pered glazami doneseniya vseh glavnyh dejstvuyushchih lic etoj velikoj dramy, bylo eshche neizvestno g-nu de SHuazelyu, vzor kotoromu zastilala pelena zlobodnevnosti. Itak, g-n de SHuazel', svernuv u Orbevalya na proselochnuyu dorogu, k nochi dobralsya do Varennskogo lesa v tot samyj mig, kogda na drugom konce etogo lesa SHarni rinulsya v pogonyu za Drue. V poslednem selenii na opushke, v Nevil'-o-Pon, g-nu SHuazelyu prishlos' potratit' polchasa na poiski provodnika. Vse eto vremya v okrestnyh derevnyah gudel nabat; ar'ergard otryada, chetyre gusara, byl vzyat v plen krest'yanami. G-nu de SHuazelyu srazu zhe ob etom dolozhili, on predprinyal ser'eznuyu ataku, i vse chetvero gusar byli osvobozhdeny. No teper' uzhe nabat zavyval s kakoj-to dikoj yarost'yu, ne umolkaya ni na mgnovenie. Doroga cherez les okazalas' chrezvychajno trudna, a mestami dazhe opasna; provodnik, ne to s umyslom, ne to nevol'no, zavel malen'kij otryad v debri; to i delo prihodilos' vzbirat'sya na krutye holmy i spuskat'sya s nih, i gusary byli vynuzhdeny speshivat'sya; podchas tropa stanovilas' nastol'ko uzka, chto po nej mozhno bylo probrat'sya tol'ko gus'kom; odin gusar svalilsya v propast'; on stal vzyvat' o pomoshchi, i tovarishchi ego, uznav iz etih krikov, chto on zhiv, otkazalis' ego pokinut'. Tri chetverti chasa ushli na to, chtoby ego vyruchit'; kak raz v eto vremya korolya ostanovili, zastavili vyjti iz karety i preprovodili k g-nu Sossu. V polovine pervogo, kogda gg. de Buje i de Rezhkur skakali po doroge, vedushchej v Den, g-n de SHuazel' so svoimi soroka gusarami proselkom vybralsya k Varennu i poyavilsya na drugom krayu goroda. U mosta ego vstretil zychnyj okrik: "Kto idet?. - Franciya! Gusary Lozena! - otozvalsya g-n de SHua-zel'. - Ne projdete! - otvetil soldat nacional'noj gvardii i podal signal trevogi. V eto samoe vremya po vsemu gorodu podnyalas' sumatoha; v potemkah cherneli plotnye tolpy vooruzhennyh lyudej, i v svete fakelov i fonarej, voznikavshih v oknah, na ulicah zablesteli ruzhejnye stvoly. G-n de SHuazel', ne znaya, s kem imeet delo i chto proishodit, reshil sperva razvedat' obstanovku. Dlya nachala on poprosil, chtoby ego svyazali so storozhevym otryadom, razmeshchennym v Varenne; eta pros'ba povlekla za soboj dlitel'nye peregovory; nakonec bylo resheno udovletvorit' pros'bu g-na de SHuazelya. No poka reshali, a potom ispolnyali reshenie, g-n de SHuazel' zametil, chto soldaty nacional'noj gvardii ne teryayut vremeni darom: oni izgotovilis' k oborone, ustroili zaslon iz povalennyh derev'ev i naveli na nego i sorok ego gusar dula nebol'shih pushek. Navodchik kak raz upravilsya s etim delom, kogda pribyl storozhevoj otryad gusar, odnako vse soldaty v nem okazalis' peshie; im nichego ne bylo izvestno, im tol'ko skazali, chto siyu minutu byl zaderzhan korol' i chto ego dostavili v municipalitet; na nih samih neozhidanno napal narod i stashchil ih s konej. Oni ne znali, chto stalos' s ih tovarishchami. Ne uspeli oni dogovorit', kak g-nu de SHuazelyu pokazalos', chto v temnote k nim priblizhaetsya nebol'shoj konnyj otryad; v tot zhe mig razdalsya okrik: "Kto idet?. - Francuzy! - otvechal chej-to golos. - Kakogo polka? - Dragunskogo ego vysochestva Mes'e. Na etih slovah gryanul vystrel, vypushchennyj odnim iz soldat nacional'noj gvardii. - Horosho! - shepnul g-n de SHuazel' unter-oficeru, okazavshemusya ryadom. - |to gospodin de Damas i ego draguny. I, ne meshkaya bolee, on stryahnul dvuh chelovek, ceplyavshihsya za povod'ya ego konya i krichavshih emu, chto ego dolg - povinovat'sya municipal'nomu sovetu, i nikomu bolee, i skomandoval .rys'yu marsh., zastav tem samym vrasploh lyudej, pytavshihsya ego ostanovit', siloj probilsya skvoz' tolpu i vyletel na osveshchennye, kishevshie narodom ulicy. Na podstupah k domu g-na Sossa on uvidel korolevskuyu karetu, iz kotoroj byli vypryazheny loshadi, i mnogochislennuyu strazhu, tolpivshuyusya na malen'koj ploshchadi pered skromnym na vid domom. Ne zhelaya, chtoby ego soldaty vhodili v soprikosnovenie s mestnymi zhitelyami, on otpravilsya pryamikom v gusarskuyu kazarmu, raspolozhenie kotoroj bylo emu izvestno. Kazarma okazalas' pusta; on zaper v nej svoih sorok gusar. Kogda g-n de SHuazel' vyhodil iz kazarmy, ego ostanovili dvoe, napravlyavshiesya iz merii, i potrebovali, chtoby on yavilsya v municipal'nyj sovet. No g-n de SHuazel', ne uspevshij eshche ujti daleko ot svoih gusar, sprovadil etih dvoih, ob®yaviv, chto shodit v municipal'nyj sovet ne prezhde, chem budet raspolagat' dlya etogo vremenem, i vo ves' golos kriknul chasovym, chtoby nikogo ne vpuskali. V kazarme ostavalis' dva-tri konyuha. G-n de SHuazel' doprosil ih i uznal, chto gusary, ne znaya, kuda zapropastilis' ih nachal'niki, razbrelis' po gorodu za kompaniyu s gorozhanami, kotorye za nimi yavilis', i teper' gde-to p'yanstvuyut vmeste s nimi. Uslyhav eti novosti, g-n de SHuazel' vernulsya v kazarmu. Teper' on raspolagal tol'ko soroka lyud'mi, prichem ih loshadi, prodelali za den' bolee dvadcati l'e. I lyudi, i loshadi smertel'no ustali. Odnako polozhenie bylo takovo, chto shchadit' sebya ne prihodilos'. Pervym delom g-n de SHuazel' osmotrel pistolety i ubedilsya, chto oni zaryazheny; zatem on po-nemecki obratilsya k gusaram, kotorye ni slova ne razumeli po-francuzski, a potomu nichego ne ponyali v proishodyashchem, i ob®yasnil im, chto oni v Varenne i chto korol', koroleva i vse korolevskoe semejstvo sejchas byli shvacheny, a znachit, sleduet vyrvat' ih iz ruk obidchikov ili umeret'. Rech' ego byla korotka, no goryacha; sudya po vsemu, ona proizvela na gusar sil'noe vpechatlenie. "Der Koenig! Die Koenigin!" - izumlenno vosklicali oni. G-n de SHuazel' ne dal im vremeni opomnit'sya; on prikazal obnazhit' sabli i postroit'sya v kolonnu po chetyre, a zatem bystroj rys'yu povel ih k tomu domu, u kotorogo videl ohranu, spravedlivo polagaya, chto v etom samom dome i derzhat korolya. Perestupaya porog, on pochuvstvoval, kak ego tronuli za plecho. On obernulsya i uvidal grafa SHarlya de Damasa, chej golos uznal, kogda tot otvechal na okrik: "Kto idet?." Veroyatno, g-n de SHuazel' vse zhe otchasti nadeyalsya na eto podkreplenie. - A, eto vy! - proiznes on. - Vy s otryadom? - YA odin ili pochti odin, - otvechal g-n de Damas. - No pochemu? - Moj polk otkazalsya za mnoj sledovat', u menya zdes' pyat'-shest' chelovek. - Ploho delo, no nichego, u menya eshche ostalis' moi sorok gusar; posmotrim, chto mozhno sdelat' s ih pomoshch'yu. Korol' tem vremenem prinimal deputaciyu kommuny, kotoruyu vozglavlyal g-n Soss. |ta deputaciya tol'ko chto ob®yavila Lyudoviku XVI: - Poskol'ku zhiteli Varenna okonchatel'no uverilis' v tom, chto imeyut schast'e prinimat' svoego korolya, my yavilis' uznat', kakovy budut prikazaniya vashego velichestva. - Prikazaniya? - otozvalsya korol'. - Velite prigotovit' moi karety i sdelajte tak, chtoby ya mog uehat'. Ne znaem, chto skazala by deputaciya v otvet na etu nedvusmyslennuyu pros'bu, no tut poslyshalsya galop konej g-na de SHuazelya, i v okne pokazalis' gusary, kotorye vystroilis' na ploshchadi s sablyami nagolo. Koroleva vzdrognula, i v glazah u nee vspyhnula radost'. - My spaseny! - shepnula ona na uho Madam Elizavete. - Na vse volya Gospodnya! - otvechala avgustejshaya svyataya agnica, videvshaya vo vsem, v dobre i zle, v nadezhde i otchayanii, ruku Bozh'yu. Korol' vypryamilsya i stal zhdat'. Municipal'nye chinovniki bespokojno pereglyanulis'. V etot mig iz senej, kotorye ohranyali vooruzhennye kosami krest'yane, donessya gromkij shum, poslyshalis' obryvki fraz, zvuki bor'by, i na poroge dverej vyros g-n de SHuazel', bez shlyapy i so shpagoj v ruke. Za ego plechom vidnelos' blednoe reshitel'noe lico g-na de Damasa. Vo vzglyadah oboih oficerov chitalas' takaya ugroza, chto deputaty kommuny rasstupilis', osvobodiv prostranstvo, razdelyavshee novopribyvshih i korolevskoe semejstvo. Pri poyavlenii oficerov spal'nya predstavlyala soboj takuyu kartinu. Posredi nahodilsya stol, na nem - pochataya butylka vina, hleb i neskol'ko stakanov. Korol' i koroleva stoya slushali deputatov kommuny; Madam Elizaveta i ee korolevskoe vysochestvo raspolozhilis' u okna; na koe-kak rasstelennoj posteli spal dofin, srazhennyj ustalost'yu; ryadom s nim, uroniv golovu na ruki, sidela g-zha de Turzel', a za spinoj u nee stoyali g-zha de Bryun'e i g-zha de Nevil'; i, nakonec, oba gvardejca i Izidor de SHarni, chut' zhivye ot gorya i iznemozheniya, polulezhali na stul'yah v polutemnom uglu komnaty. Zavidya g-na do SHuazelya, koroleva peresekla navstrechu emu vsyu komnatu i skazala, vzyav ego za ruku: - A, eto vy, gospodin de SHuazel'! Dobro pozhalovat'! - Uvy, gosudarynya, - otvechal gercog, - mne kazhetsya, ya pribyl slishkom pozdno. - Ne beda, lish' by vy pribyli s horoshim soprovozhdeniem. - Net, gosudarynya, naprotiv togo, my pochti odni. Gospodina Danduena s ego dragunami zaderzhali v merii Sent-Menu, a otryad gospodina de Damasa pokinul svoego komandira. Koroleva pechal'no pokachala golovoj. - No gde zhe sheval'e de Buje? - prodolzhal g-n de SHuazel'. - Gde gospodin de Rezhkur? I g-n de SHuazel' stal ozirat'sya po storonam v poiskah etih dvoih. Tut podoshel korol'. - YA dazhe ne videl etih gospod, - skazal on. - Gosudar', - proiznes g-n de Damas, - slovo chesti, ya dumal, chto oni pogibli, raschishchaya put' vashej karete. - CHto delat'? - sprosil korol'. - Spasat' vas, gosudar', - otvechal g-n de Damas. - Prikazyvajte. - Gosudar', - podhvatil g-n de SHuazel', - u menya zdes' sorok gusar; oni prodelali za den' dvadcat' l'e, no vse zhe vpolne sposobny dobrat'sya do Dena. - A kak zhe my? - sprosil korol'. - Poslushajte, gosudar', - otvechal g-n de SHuazel', - vot, po-moemu, edinstvennyj vyhod, kotoryj nam ostaetsya. Kak ya uzhe vam skazal, u menya zdes' sorok gusar; ya velyu semerym iz nih speshit'sya; vy syadete na odnogo iz konej i posadite pered soboj dofina; na drugogo syadet koroleva, na tret'ego Madam Elizaveta, na chetvertogo ee korolevskoe vysochestvo, na ostal'nyh-gospozhi de Turzel', de Nevil' i de Bryun'e -vy zhe ne zahotite ih brosit'. My i tridcat' tri gusara, ostavshihsya na konyah, okruzhim vas kol'com, raschistim put' udarami sabel', i, vozmozhno, eto dast nam shansy na spasenie. No podumajte, gosudar', esli reshat'sya na etu meru, to nemedlenno: byt' mozhet, cherez polchasa, cherez chetvert' chasa moih gusar razoruzhat! G-n de SHuazel' zamolchal i stal zhdat', chto otvetit korol'; koroleva, kazalos', vsej dushoj razdelyala predlozhennyj plan i ustremila na Lyudovika XVI plamennyj vzglyad, v kotorom chitalsya vopros. No korol' yavno izbegal ee vzglyada, opasayas' vliyaniya, kotoroe ona mogla na nego okazat'. Nakonec, glyadya g-nu de SHuazelyu pryamo v lico, on skazal: - Da, ya horosho ponimayu, chto eto - vyhod, i, veroyatno, edinstvennyj; no mozhete li vy mne poruchit'sya, chto v etoj neravnoj shvatke tridcati treh chelovek protiv semi ili vos'mi tysyach shal'noj vystrel ne ub'et moego syna, ili doch', ili korolevu, ili moyu sestru? - Gosudar', - otvechal g-n de SHuazel', - esli proizojdet takoe neschast'e, prichem proizojdet ottogo, chto vy posledovali moemu sovetu, mne ostanetsya tol'ko pokonchit' s soboj na glazah u vashego velichestva. - CHto zh, v takom sluchae, - proiznes korol', - ne budem uvlekat'sya riskovannymi planami i rassudim trezvo. Koroleva ispustila vzdoh i otstupila na dva-tri shaga nazad, vsem svoim vidom izluchaya sozhalenie. Pri etom put' ee pereseksya s putem Izidora, kotoryj, slysha na ulice shum i vse eshche nadeyas', chto shum etot vyzvan vozvrashcheniem ego brata, priblizilsya k oknu. Oni obmenyalis' neskol'kimi slovami, i Izidor brosilsya von iz komnaty. Korol', kazalos', ne obratil vnimaniya na to, chto proizoshlo mezhdu korolevoj i Izidorom. - Municipal'nyj sovet, - prodolzhal on, - ne otkazyvaetsya menya propustit'; on tol'ko trebuet, chtoby ya ostalsya zdes' do rassveta. Ne govoryu uzh o grafe de SHarni, kotoryj bespredel'no nam predan i o kotorom my ne imeem izvestij. No sheval'e de Buje i g-n de Rezhkur, kak menya zaverili, uehali spustya desyat' minut posle nashego priezda, chtoby predupredit' markiza de Buje i prizvat' vojska, kotorye, navernoe, gotovy k vystupleniyu. Esli by ya byl odin, ya prinyal by vash sovet, no so mnoj i koroleva, i dvoe detej, i sestra, i eti damy. Nemyslimo podvergat' ih vseh takomu risku s toj gorstkoj soldat, kotorymi vy raspolagaete, da i to mnogim iz nih prishlos' by speshit'sya: ved' ne mogu zhe ya uehat', ostaviv zdes' treh moih gvardejcev! - On dostal chasy. - Skoro tri chasa; mladshij Buje vyehal v polovine pervogo; ego otec navernyaka rasstavil vojska otdel'nymi otryadami na rasstoyanii drug ot druga; pervyh predupredit sam sheval'e; postepenno vse oni doberutsya syuda. Otsyuda do Stene ne bol'she vos'mi l'e; eto rasstoyanie mozhno preodolet' verhom za dva-dva s polovinoj chasa; znachit, v techenie vsej nochi budut podhodit' otryady; znachit, chasam k pyati ili shesti zdes' budet sam markiz de Buje sobstvennoj personoj, i togda bez malejshej opasnosti dlya moej sem'i i bez malejshego nasiliya my pokinem Varenn i dvinemsya dal'she. G-n de SHuazel' priznal logichnost' etogo rassuzhdeniya, i vse zhe instinkt tverdil emu, chto inogda ne sleduet slushat' logiki. Togda on obernulsya k koroleve, vzglyadom umolyaya ee dat' emu drugoj prikaz ili hotya by ulomat' korolya, chtoby on otmenil svoe reshenie. No ona pokachala golovoj. - YA nichego ne hochu brat' na sebya, - skazala ona. - Delo korolya otdavat' prikazy, a moj dolg povinovat'sya; k tomu zhe ya soglasna s korolem: gospodin de Buje skoro budet zdes', inache byt' ne mozhet. G-n de SHuazel' poklonilsya i otstupil nazad na neskol'ko shagov, uvlekaya za soboj g-na de Damasa, s kotorym emu neobhodimo bylo posoveshchat'sya, i podav znak oboim gvardejcam, chtoby te takzhe prinyali uchastie v sovete, kotoryj oni sobiralis' derzhat'. LXIII. BEDNAYA KATRIN! Komnata teper' vyglyadela neskol'ko inache. Ee korolevskoe vysochestvo byla ne v silah dolee soprotivlyat'sya ustalosti; Madam Elizaveta i g-zha de Turzel' ulozhili ee ryadom s bratom. Ona usnula. Madam Elizaveta prisela ryadom, prikloniv golovu na kraj posteli. Koroleva, kotoruyu dushil gnev, stoyala u kamina, poglyadyvaya to na korolya, usevshegosya na tyuk s tovarami, to na chetyreh oficerov, tolkovavshih v dveryah. Pered krovat'yu, gde spali deti, stoyala, kak pered altarem, na kolenyah vos'midesyatiletnyaya zhenshchina. |to byla babka upolnomochennogo kommuny; ee potryasla krasota oboih detej, porazil velichestvennyj oblik korolevy, i vot teper' ona, stoya na kolenyah, plakala navzryd i tihon'ko molilas'. O chem ona molila Vsevyshnego? CHtoby On prostil etim dvum angelochkam? Ili chtoby eti angelochki prostili lyudyam? G-n Soss i municipal'nye chinovniki udalilis', poobeshchav korolyu, chto vpryagut v karetu loshadej. No vo vzglyade korolevy yasno chitalos', chto ona niskol'ko ne verit etomu obeshchaniyu; a g-n de SHuazel' govoril gg. de Damasu, de Fluaraku i Fuku, kotorye voshli v dom sledom za nim, a takzhe oboim gvardejcam: - Gospoda, ne budem obmanyvat'sya pritvornym spokojstviem korolya i korolevy; polozhenie ne beznadezhnoe, no nado smotret' pravde v glaza. Oficery dali ponyat', chto slushayut i chto g-n de SHuazel' mozhet prodolzhat'. - Teper', po vsej vidimosti, gospodin de Buje uzhe preduprezhden i pribudet syuda k pyati-shesti chasam utra, poskol'ku, skoree vsego, nahoditsya s odnim iz otryadov korolevskogo germanskogo polka gde-to mezhdu Denom i Stene. Vozmozhno dazhe, chto ego avangard poyavitsya zdes' poluchasom ran'she, chem on sam; ved' v takih obstoyatel'stvah, kak nynche, nadlezhit puskat' v hod vse mery, kakie tol'ko vozmozhno; no ne sleduet zabyvat', chto nas okruzhayut chetyre-pyat' tysyach chelovek i, kogda eti lyudi zametyat vojska gospodina de Buje, nad nami navisnet neminuemaya opasnost' i na nas obrushitsya chudovishchnaya volna yarosti. Korolya zahotyat udalit' iz Varenna, budut prinuzhdat' ego sest' na konya i popytayutsya uvezti v Klermon; budut ugrozhat' ego zhizni, byt' mozhet, dazhe posyagnut na nee; no eta opasnost', gospoda, - prodolzhal g-n de SHuazel', - prodlitsya vsego odno mgnovenie, i, kak tol'ko gusary voz'mut shturmom zastavu i zajmut ulicy goroda, vragi budut polnost'yu poverzheny. Itak, nam nado proderzhat'sya ot sily minut desyat'; nas desyat' chelovek; uchityvaya raspolozhenie doma, my mozhem nadeyat'sya, chto nas budut ubivat' ne bystree, chem odnogo cheloveka v minutu. Takim obrazom, vremeni u nas dostatochno. Slushateli udovol'stvovalis' tem, chto kivnuli v znak soglasiya. |to predlozhenie pozhertvovat' soboj vplot' do smerti bylo prinyato s toyu zhe prostotoj, s kakoj bylo sdelano. - CHto zh, gospoda, ya polagayu, chto nam nadlezhit dejstvovat' tak: edva my uslyshim pervyj vystrel, edva snaruzhi razdadutsya pervye kriki, my rinemsya v pervuyu komnatu, ub'em vseh, kto tam okazhetsya, zahvatim lestnicu, okna... Tam tri okna: troe iz nas budut ih zashchishchat'; ostal'nye semero zajmut lestnicu; ona vintovaya, tak chto oboronyat' ee legko: odin-edinstvennyj chelovek mozhet davat' otpor pyaterym ili shesterym napadayushchim. Dazhe tela teh iz nas, kto budet ubit, posluzhat prikrytiem dlya ostal'nyh; pri etom sto shansov protiv odnogo, chto vojska voz'mut gorod ran'she, chem vseh nas pererezhut do poslednego, a esli i tak, chto zh, v takom sluchae my zajmem v istorii mesto, kotoroe budet nam dostojnoj nagradoj za predannost'. Molodye lyudi pozhali drug drugu ruki, kak spartancy pered bitvoj, a zatem raspredelili mezhdu soboj mesta, kotorye sledovalo zashchishchat'; dvum gvardejcam i Izidoru do SHarni, kotoromu otveli post, nesmotrya na ego otsutstvie, dostalis' okna, obrashchennye na ulicu; g-n de SHuazel' dolzhen byl zashchishchat' nizhnie stupeni lestnicy; vyshe bylo mesto g-na de Damasa, za nim dolzhny byli stat' g-n de Fluarak, g-n Fuk i eshche dva unter-oficera dragunskogo polka, sohranivshie vernost' g-nu de Damasu. Edva oni uspeli obo vsem uslovit'sya, s ulicy poslyshalsya kakoj-to shum. On byl vyzvan poyavleniem vtoroj deputacii, sostoyavshej iz g-na Sossa, kotoryj, kazalos', byl dushoj vseh deputacij, iz komandira nacional'noj gvardii Annone i treh-chetyreh municipal'nyh chinovnikov. Oni veleli dolozhit' o sebe, i korol' prikazal ih dopustit', polagaya, chto oni prishli s soobshcheniem o tom, chto loshadi podany. Deputaty voshli; molodye oficery, primechavshie kazhdyj zhest, kazhdyj znak, kazhdoe dvizhenie, ulovili na fizionomii g-na Sossa primety kolebanij, a na chele Annone - nepreklonnuyu reshimost'; eto pokazalos' im nedobrym predznamenovaniem. V tot zhe mig poyavilsya Izidor de SHarni, shepotom skazal neskol'ko slov koroleve i stremitel'no vyshel. Koroleva otstupila na shag nazad i, poblednev, prislonilas' k krovati, na kotoroj spali deti. CHto do korolya, on smotrel poslancam kommuny pryamo v glaza i zhdal, chto oni emu skazhut. Odnako te, ne proiznosya ni slova, sklonilis' pered korolem. Lyudovik XVI pritvorilsya, budto oshibochno istolkoval ih namereniya. - Gospoda, - skazal on, - francuzami ovladelo vsego lish' zabluzhdenie, a privyazannost' ih k korolyu bessporna. Poetomu ya, utomlennyj oskorbleniyami, kotorym davno uzhe podvergayus' v svoej stolice, i reshil udalit'sya v glub' provincij, gde eshche pylaet svyashchennoe plamya predannosti; ya uveren, chto tam vnov' obretu byluyu lyubov' naroda k svoemu gosudaryu. Poslancy poklonilis' eshche raz. - I ya gotov na dele podtverdit' doverie, kotoroe pitayu k narodu, - prodolzhal korol'. - Itak, ya sostavlyu svoj eskort napolovinu iz zdeshnej nacional'noj gvardii, napolovinu iz armejskih vojsk, i etot eskort soprovodit menya do Monmedi, kuda ya nameren udalit'sya. A posemu, komanduyushchij, proshu vas samomu otobrat' sredi nacional'noj gvardii lyudej, kotorye budut menya soprovozhdat', i prikazat' zapryach' loshadej v moyu karetu. Na mgnovenie vse primolkli: Soss yavno zhdal, chtoby zagovoril Annone, a Annone predostavlyal etu chest' Sossu. Nakonec Annone poklonilsya i otvetil: - Gosudar', ya byl by schastliv povinovat'sya prikazam vashego velichestva, da tol'ko v Konstitucii est' stat'ya, zapreshchayushchaya korolyu pokidat' predely korolevstva, a dobrym grazhdanam - sodejstvovat' ego pobegu. Korol' sodrognulsya. - Vsledstvie etogo, - prodolzhal Annone, pokazav rukoj, chto on eshche ne konchil, - vsledstvie etogo municipal'nyj sovet Varenna reshil, chto, prezhde chem propustit' korolya za predely goroda, nadlezhit otpravit' gonca v Parizh i dozhdat'sya otveta ot Nacional'nogo sobraniya. Korol' pochuvstvoval, kak na lbu u nego vystupili biserinki pota; koroleva v neterpenii kusala poblednevshie guby; Madam Elizaveta vozdela ruki i glaza k nebu. - Pozvol'te, gospoda! - vozrazil korol' s podobayushchim dostoinstvom, kotoroe prosypalos' v nem v otchayannyh polozheniyah. - Razve ya uzhe ne volen ehat', kuda mne vzdumaetsya? V takom sluchae ya nahozhus' v hudshej kabale, chem poslednij iz moih poddannyh! - Gosudar', - otvechal komandir nacional'noj gvardii, - vy po-prezhnemu vol'ny v svoih dejstviyah; odnako vse lyudi, i korol', i prostye grazhdane, svyazany prisyagoj, kotoruyu oni prinesli; vy takzhe prinosili prisyagu, tak povinujtes' zhe vy pervyj zakonu, gosudar'. Tem samym vy ne tol'ko podadite vsem velikij primer, no i posleduete blagorodnomu dolgu. Tem vremenem g-n de SHuazel' ustremil na korolevu voprositel'nyj vzglyad i, poluchiv utverditel'nyj otvet na nemoj vopros, v svoyu ochered' vyshel iz komnaty. Korol' ponyal, chto, esli on bez soprotivleniya sneset etot bunt - a s ego tochki zreniya, eto byl yavnyj bunt - zaholustnogo municipal'nogo soveta, on pogib. K tomu zhe on uznal tot samyj revolyucionnyj duh, kotoryj Mirabo hotel istrebit' v provincii; sam korol' uzhe stalkivalsya s etim duhom v Parizhe chetyrnadcatogo iyulya, pyatogo i shestogo oktyabrya i, nakonec, vosemnadcatogo aprelya, kogda, zhelaya podtverdit' svoyu svobodu, popytalsya uehat' v Sen-Klu, no narod ne pustil ego. - Gospoda, - zayavil on, - eto nasilie; no ya ne tak odinok, kak predstavlyaetsya vam. Tam, za dver'yu, menya zhdut sorok vernyh lyudej, a vokrug Varenna styanuto desyat' tysyach soldat; itak, prikazyvayu vam, gospodin komandir: siyu zhe minutu velite vpryach' loshadej v moyu karetu. Vy slyshali? YA vam prikazyvayu, takova moya volya. Koroleva priblizilas' k korolyu i tiho skazala: - Horosho! Horosho, gosudar'! Postavim na kartu nashi zhizni, no ne postupimsya dostoinstvom i chest'yu. - A chto budet, - osvedomilsya komandir nacional'noj gvardii, - esli my otkazhemsya povinovat'sya vashemu velichestvu? - Togda ya pribegnu k sile, sudar', i vam pridetsya otvechat' za tu krov', kotoroj ya ne hochu prolivat' i kotoraya na samom dele prol'etsya po vashej vine. - Horosho zhe, gosudar', - otvechal komandir, - poprobujte kliknut' vashih gusar, a ya kliknu nacional'nuyu gvardiyu. I on v svoj chered vyshel iz komnaty. Korol' i koroleva v strahe pereglyanulis'; mozhet byt', ni on, ni ona ne otvazhilis' by na otchayannyj shag, no tut, ottolknuv babku, kotoraya prodolzhala molit'sya v nogah krovati, k koroleve priblizilas' zhena upolnomochennogo Sossa i s prostonarodnoj otkrovennost'yu i grubost'yu sprosila: - Neshto vy koroleva, sudarynya? Koroleva obernulas'; ee dostoinstvo bylo uyazvleno etim bolee chem famil'yarnym obrashcheniem. - Da, - otvechala ona, - po krajnej mere tak ya polagala eshche chas nazad. - Nu, koli vy koroleva, - ne smushchayas', prodolzhala gospozha Soss, - znachit, vam za vashu rabotu platyat dvadcat' chetyre milliona. Po mne, nedurnoe u vas mesto i platyat neploho; chego zhe vy hotite s nego sbezhat'? Koroleva s gorestnym krikom obernulas' k Lyudoviku XVI. - O gosudar'! - vskrichala ona. - Luchshe vse, vse, chto ugodno, chem snosit' takie unizheniya! Ona podhvatila na ruki spavshego dofina, podbezhala k oknu i, raspahnuv ego, skazala muzhu: - Gosudar', pokazhemsya narodu i poglyadim, tak li beznadezhno on razvrashchen; a v sluchae neobhodimosti obratimsya k soldatam i obodrim ih slovom i zhestom. |to samoe men'shee, chego zasluzhivayut te, kto gotov umeret' za nas! Korol' mashinal'no posledoval za nej i vyshel vmeste s nej na balkon. Vsya ploshchad', otkryvshayasya vzglyadam Lyudovika XVI i Marii Antuanetty, byla ohvachena sil'nejshim vozbuzhdeniem. Polovina gusar g-na do SHauzelya speshilis', ostal'nye ostavalis' v sedle; te, chto speshilis', teper' smotreli, rasteryannye, sbitye s tolku, na to, kak kuchki gorozhan, sredi kotoryh oni tonuli, tashchili proch' ih konej: koni uzhe stali dobychej nacii. Ostal'nye, eshche derzhavshiesya v sedle, ostavalis' kak budto po-prezhnemu v podchinenii u g-na de SHuazelya, kotoryj chto-to vtolkovyval im po-nemecki, no ukazyvali svoemu polkovniku na polovinu svoih sotovarishchej, kotoryh, v sushchnosti, uzhe poteryali. V storone, chuzhdyj vsej etoj sumatohe, stoyal s ohotnich'im nozhom na izgotovku Izidor de SHarni i, kazalos', podzhidal kogo-to, kak ohotnik v zasade podzhidaet dich'. Iz pyatisot glotok odnovremenno vyrvalsya krik: "Korol'! Korol'!. I v samom dele, v etot mig v okne pokazalis' korol' i koroleva; koroleva, kak my uzhe skazali, derzhala na rukah dofina. Bud' Lyudovik XVI odet po-korolevski ili po-voennomu, derzhi on v ruke skipetr ili shpagu, zagovori on tem zychnym, vnushitel'nym golosom, kotoryj v te vremena eshche kazalsya narodu golosom samogo Gospoda ili ego poslanca, spustivshegosya s nebes, byt' mozhet, emu i udalos' by pokorit' etu tolpu, kak on nadeyalsya. No v predrassvetnyh sumerkah, pri etom ubogom osveshchenii, v kotorom tuskneet dazhe sama krasota, korol', odetyj kak sluga, v serom kamzole, bez pudry, v malen'kom meshchanskom parike, kotoryj my uzhe opisyvali, blednyj, tuchnyj, v trehdnevnoj shchetine, tolstogubyj, s mutnym vzglyadom, ne vyrazhavshim nichego - ni tiranicheskogo vysokomeriya, ni otecheskogo dobrodushiya, lepechushchij poperemenno to .gospoda!., to .deti moi!. - net, etot korol' nikak ne sootvetstvoval ozhidaniyam druzej monarhii, sobravshihsya pod balkonom, i dazhe ee nedrugov. Tem ne menee g-n de SHuazel' kriknul: "Da zdravstvuet korol'!., Izidor de SHarni kriknul: "Da zdravstvuet korol'!. - i avtoritet korolevskoj vlasti byl eshche nastol'ko velik, chto, nesmotrya na etu figuru, tak malo sootvetstvuyushchuyu predstavleniyam naroda o povelitele velikogo korolevstva, neskol'ko golosov v tolpe povtorili: "Da zdravstvuet korol'!." No na etot klich otozvalsya drugoj, broshennyj komandirom nacional'noj gvardii i podhvachennyj namnogo druzhnee, slovno emu vtorilo moguchee eho; to byl klich: "Da zdravstvuet naciya!." Sejchas etot klich prozvuchal signalom k myatezhu, i korol' s korolevoj ne mogli ne zametit', chto ego podhvatila chast' gusar. Tut Mariya Antuanetta, ne v silah sderzhat' ston yarosti, prizhala k grudi dofina, neschastnoe ditya, ne podozrevavshee o tom, kakie vazhnye sobytiya vershilis' v etu minutu, i, peregnuvshis' cherez balkon, brosila v tolpu skvoz' zuby, podobno sgustku nenavisti, edinstvennoe slovo: - Merzavcy! Koe-kto uslyhal, v otvet poslyshalis' ugrozy; ploshchad' zakipela i zahodila hodunom. G-n de SHuazel' v otchayanii gotov byl pokonchit' s soboj; on predprinyal poslednyuyu muchitel'nuyu popytku. - Gusary! - zakrichal on. - Vo imya chesti, spasajte korolya! No v etot mig na scenu vynyrnulo novoe dejstvuyushchee lico v okruzhenii dvuh desyatkov vooruzhennyh lyudej. |to byl Drue, kotoryj vyshel iz merii, gde nastoyal na tom, chtoby municipal'nyj sovet reshil ne pozvolit' korolyu sledovat' dal'she. - Vot ono chto! - zavopil on, nastupaya na g-na de SHuazelya. - Vy hotite pohitit' korolya? CHto zh, mozhete mne poverit': za eto vy poplatites' golovoj! G-n de SHuazel' v svoj chered dvinulsya na Drue i zanes sablyu. No komandir nacional'noj gvardii byl tut kak tut. - Eshche odin shag, - kriknul on g-nu de SHuazelyu, - i ya vas ub'yu! No tut, ne obrashchaya vnimaniya na grad ugroz, vpered rinulsya eshche odin chelovek. To byl Izidor de SHarni: chelovek, kotorogo on podsteregal, byl imenno Drue. - Nazad! Nazad! - krichal on, grud'yu svoego konya rasshvyrivaya lyudej na puti. - |tot chelovek prinadlezhit mne! I, zanesya ohotnichij nozh, on brosilsya na Drue. No v tot mig, kogda on uzhe pochti nastig ego, odnovremenno gryanuli dva vystrela, pistoletnyj i ruzhejnyj. Pulya, pushchennaya iz pistoleta, razdrobila Izidoru klyuchicu. Pulya, pushchennaya iz ruzh'ya, pronzila emu grud'. Oba vystrela byli sdelany s takogo blizkogo rasstoyaniya, chto neschastnogo bukval'no okutalo volnoj ognya i oblakom dyma. On lish' proster ruki i shepnul: - Bednaya Katrin! Potom, uroniv svoj ohotnichij nozh, on navznich' upal na krup konya i soskol'znul na zemlyu. Koroleva ispustila istoshnyj krik; ona edva ne vypustila iz ruk dofina i otpryanula nazad, ne zamechaya eshche odnogo vsadnika, kotoryj vo ves' duh primchalsya so storony Dena i vrezalsya v tolpu po sledu, prolozhennomu neschastnym Izidorom. Korol' ushel s balkona vsled za korolevoj i zatvoril balkonnuyu dver'. Teper' uzhe ne otdel'nye golosa v tolpe krichali: "Da zdravstvuet naciya!. - i ne otdel'nye peshie gusary podderzhivali etot klich; ego podhvatila vsya ploshchad' i s neyu vmeste te dva desyatka gusar, kotorye eshche ostavalis' verny korolyu. Tak ruhnula poslednyaya nadezhda monarhii! Koroleva upala v kreslo, obhvativ golovu rukami; ona dumala o tom, chto Izidor tol'ko chto pogib za nee, pav k ee nogam, kak prezhde ZHorzh. No vnezapno v dveryah razdalsya sil'nyj shum, zastavivshij ee podnyat' glaza. Ne stanem i pytat'sya peredat', chto tvorilos' v etot mig v serdce zhenshchiny, v serdce korolevy. Na poroge stoyal Oliv'e de SHarni, blednyj i okrovavlennyj: tol'ko chto on v poslednij raz obnyal brata. Korol', kazalos', byl unichtozhen. LXIV. SHARNI Komnata byla polna soldat nacional'noj gvardii i postoronnih, kotoryh privleklo syuda lyubopytstvo. I koroleva uderzhalas' ot pervogo poryva, velevshego ej brosit'sya navstrechu SHarni, uteret' svoim platkom krov', kotoroj on byl pokryt, najti dlya nego takie slova utesheniya, kotorye ishodili by pryamo iz serdca i pronikali v serdce. Vmesto etogo ona smogla lish' nemnogo pripodnyat'sya s kresla, protyanut' k nemu ruki i shepnut': - Oliv'e!." Graf ugryumo i spokojno sdelal znak postoronnim i myagkim, no reshitel'nym tonom proiznes: - Prostite, gospoda, mne nuzhno peregovorit' s ih velichestvami. Soldaty nacional'noj gvardii popytalis' bylo vozrazit', chto oni dlya togo zdes' i nahodyatsya, chtoby vosprepyatstvovat' korolyu v snosheniyah s vneshnim mirom. SHarni szhal blednye guby, nasupil brovi, raspahnul redingot, pod kotorym obnaruzhilas' para pistoletov, i povtoril, byt' mozhet, eshche bolee myagkim golosom, kotoryj imenno poetomu zvuchal eshche bolee ugrozhayushche: - Gospoda, kak ya uzhe imel chest' vam soobshchit', mne nuzhno peregovorit' naedine s korolem i korolevoj. V to zhe vremya rukoj on podal znak postoronnim udalit'sya. |tot golos i samoobladanie SHarni, pokoryavshee emu vseh, kto byl ryadom, vdohnuli novuyu energiyu v g-na de Damasa i oboih gvardejcev, kotorym na mgnovenie nachali izmenyat' sily: podtalkivaya k vyhodu soldat nacional'noj gvardii i prosto lyubopytnyh, oni ochistili komnatu. Tut koroleva ponyala, kakuyu pol'zu prines by im etot chelovek v korolevskoj karete, esli by v ugodu trebovaniyam etiketa ego mesto ne otdali g-zhe de Turzel'. SHarni oglyadel komnatu, chtoby ubedit'sya, chto ryadom s korolevoj ostalis' tol'ko predannye ej lyudi, i, podojdya blizhe, skazal: - YA pribyl, gosudarynya. U gorodskih vorot zhdut sem'desyat gusar, kotoryh ya privel; polagayu, na nih mozhno rasschityvat'. Kakovy budut vashi prikazaniya? - Net, prezhde vsego, - po-nemecki vozrazila koroleva, - skazhite, moj bednyj SHarni, chto s vami bylo? SHarni vzglyadom dal ponyat' koroleve, chto prisutstvuyushchij zdes' g-n de Mal'den znaet po-nemecki. - Uvy! Uvy! -po-francuzski prodolzhala koroleva. - Vidya, chto vy ne poyavilis', my sochli vas pogibshim. - K neschast'yu, gosudarynya, smert' snova nastigla ne menya, - s glubokoj skorb'yu v golose otvechal SHarni. - Pogib moj neschastnyj brat Izidor... I po ego licu skatilas' sleza. - No pridet i moj chered, - chut' slyshno shepnul on. - SHarni! SHarni! YA sprashivayu, chto s vami sluchilos', - sprosila koroleva, - i pochemu vy tak neozhidanno ischezli? I vpolgolosa dobavila po-nemecki: - Oliv'e, nam tak nedostavalo vas, a mne v osobennosti! SHarni poklonilsya. - YA dumal, - skazal on, - chto brat soobshchil vashemu velichestvu prichinu, na vremya udalivshuyu menya ot vas. - Da, znayu, vy pognalis' za etim chelovekom, za etim negodyaem Drue, i kakoe-to vremya my dumali, chto v etoj pogone vas postiglo neschast'e. - V samom dele, menya postiglo ogromnoe neschast'e; nesmotrya na vse usiliya, ya ne sumel dognat' ego vovremya! Forejtor, ehavshij nazad, soobshchil emu, chto kareta vashego velichestva edet ne v Verden, kak on dumal, a v Varenn; togda on nyrnul v Argonnskij les; ya strelyal v nego iz dvuh pistoletov, no oba okazalis' ne zaryazheny. V Sent-Menu ya sel ne na tu loshad': vmesto svoej ya vskochil na loshad' gospodina Danduena. CHto vy hotite, gosudarynya: eto sud'ba! Tem ne menee ya sledom za nim brosilsya v les, no tamoshnie dorogi byli mne neznakomy, on zhe znal kazhduyu tropku, a temnota s kazhdym migom vse sgushchalas'; poka ya mog ego razglyadet', ya gnalsya za nim, kak za prizrakom, poka ya mog slyshat', presledoval ego po sluhu, no prizrak rasseyalsya, zvuk zatih, i ya ochutilsya odin v chashche lesa, ya zabludilsya v potemkah... O, gosudarynya, ya muzhchina, i vy menya znaete: v samye otchayannye minuty ya ne plachu! No v etoj lesnoj chashche, v etom mrake ya rydal ot yarosti, ya stonal ot neistovoj zloby! Koroleva protyanula emu ruku. SHarni sklonilsya i kraeshkom gub kosnulsya etoj trepeshchushchej ruki. - No nikto mne ne otvetil, - prodolzhal on. - YA proplutal vsyu noch', a nautro vyehal k derevushke ZHev, chto nahoditsya na doroge iz Varenna v Den... Byt' mozhet, vam poschastlivilos' uskol'znut' ot Drue, kak uskol'znul ot menya on sam? - dumal ya. |to bylo vpolne vozmozhno; v takom sluchae vy uzhe minovali Varenn, i mne nezachem bylo tuda vozvrashchat'sya. YA reshil skakat' dal'she po doroge v Den. Nemnogo ne doezzhaya do goroda, ya povstrechal gospodina Delona so sta gusarami. Gospodin Delon byl vstrevozhen, no nikakih vestej ne imel. On tol'ko videl, kak so storony Stene vo ves' opor proneslis' gospoda de Buje i de Rezhkur. Pochemu oni nichego emu ne skazali? Po-vidimomu, oni ego opasalis', no ya-to znal gospodina Delona kak chestnogo i predannogo dvoryanina; ya dogadyvalsya, chto vashe velichestvo zaderzhali v Varenne, chto gospoda do Buje i de Rezhkur udarilis' v begstvo i skakali predupredit' generala. YA rasskazal g-nu Delonu vse, vo imya neba prizval ego prisoedinit'sya ko mne vmeste s ego gusarami, i on tut zhe vnyal moemu prizyvu, ostaviv vse zhe tri desyatka svoih lyudej dlya ohrany mosta cherez Mezu. CHerez chas my byli v Varenne - za chas my prodelali chetyre l'e! - i ya hotel nemedlya atakovat', razmesti vse na svoem puti i probit'sya k korolyu i k vashemu velichestvu; no pered nami vyrastali barrikady za barrikadoj, i shturmovat' ih bylo by bezumiem. Togda ya poproboval vstupit' v peregovory: nam popalsya storozhevoj post nacional'noj gvardii, i ya poprosil dozvoleniya prisoedinit'sya vmeste s moimi gusarami k tem, kotorye stoyali v gorode; v takom dozvolenii mne bylo otkazano; ya poprosil, chtoby menya dopustili k korolyu, i poskol'ku oni uzhe sobiralis' otkazat' mne v etoj vtoroj pros'be tochno tak zhe, kak otkazali v pervoj, to ya prishporil konya, pereskochil odnu barrikadu, potom druguyu. YA poskakal galopom tuda, otkuda donosilsya shum, i vorvalsya na ploshchad' v tot samyj mig, kogda... kogda vy, vashe velichestvo, povernulis' i ushli s balkona. A teper', - prodolzhal SHarni, - ya zhdu prikazanij vashego velichestva. Koroleva eshche raz szhala ruki SHarni v svoih. Zatem obernulas' k korolyu, vse eshche prebyvavshemu v beschuvstvennom sostoyanii, i skazala: - Gosudar', vy slyshali, chto rasskazyval vash predannyj sluga graf de SHarni? No korol' ne otvechal. Togda koroleva vstala i podoshla k nemu. - Gosudar', - proiznesla ona, - nam nel'zya bolee teryat' vremya, i, k neschast'yu, slishkom mnogo vremeni uzhe upushcheno! Vot gospodin de SHarni, on govorit, chto raspolagaet sem'yudesyat'yu nadezhnymi lyud'mi i zhdet vashih prikazanij. Korol' pokachal golovoj. - Gosudar', radi vsego svyatogo, prikazyvajte! - nastaivala koroleva. I pokuda koroleva molila ego golosom, SHarni, kazalos', umolyal ego vzglyadom. - Prikazyvat'? - peresprosil korol'. - YA ne mogu prikazyvat': ya plennik. Delajte vse, chto sochtete vozmozhnym. - Horosho, - skazala koroleva, - tol'ko etogo my u vas i prosili. Ona uvlekla SHarni nazad i obratilas' k nemu: - Vy poluchili polnuyu svobodu dejstvij; delajte vse, chto sochtete vozmozhnym, tak skazal vam korol'. I ona dobavila, poniziv golos: - No pospeshite i dejstvujte reshitel'no, inache my propali! - Horosho, gosudarynya, - skazal SHarni. - pozvol'te mne nemnogo posoveshchat'sya s etimi gospodami, a zatem my nemedlenno nachnem ispolnyat' to, chto nametim. V etot mig voshel g-n de SHuazel'. V rukah u nego byli kakie-to bumagi, zavernutye v okrovavlennyj platok. On molcha protyanul ih SHarni. Graf ponyal, chto eto bumagi, najdennye u ego brata; on protyanul ruku za krovavym nasledstvom, podnes platok k gubam i poceloval ego. Koroleva, ne uderzhavshis', zarydala. No SHarni dazhe ne oglyanulsya i, pryacha bumagi na grudi, skazal: - Gospoda, mozhete li vy pomoch' mne v poslednej otchayannoj popytke, kotoruyu ya sobirayus' predprinyat'? - My gotovy ne poshchadit' dlya nee nashih zhizn