Aleksandr Dyuma. Grafinya de SHarni (chast' 3) ------------------------------------------------------------------------ Izd. Symposium. ------------------------------------------------------------------------  * CHASTX TRETXYA *  I. NENAVISTX CHELOVEKA IZ NARODA Okazavshis' licom k licu, dvoe muzhchin s sekundu smotreli drug na druga, no vzglyad dvoryanina ne zastavil predstavitelya naroda opustit' glaza. Bolee togo, Bijo zagovoril pervym: - Gospodin graf okazal mne chest' ob®yavit', chto zhelal by pobesedovat' so mnoj. YA zhdu, chto on soblagovolit mne skazat'. - Bijo, - sprosil SHarni, - pochemu poluchaetsya tak, chto ya vstrechayu v vas mstitelya? YA schital vas nashim drugom, drugom dvoryanstva, a krome togo, dobrym i vernym poddannym korolya. - Da, ya byl dobrym i vernym poddannym korolya, gospodin graf, no vot vashim drugom ne byl: takaya chest' byla ne dlya bednogo fermera vrode menya. YA byl vashim pokornym slugoj. - I chto zhe? - A to, gospodin graf, chto, kak vidite, ya uzhe ne yavlyayus' ni tem, ni drugim. - YA ne ponimayu vas, Bijo. - A zachem vy hotite menya ponyat', gospodin graf? Razve ya sprashivayu vas o prichinah vashej predannosti korolyu, o prichinah vashej predannosti koroleve? Net, ya prosto polagayu, chto u vas est' prichiny dejstvovat' imenno tak, poskol'ku vy - chelovek chestnyj i umnyj, principy vashi osnovatel'ny i, uzh vo vsyakom sluchae, postupaya tak, vy ne idete protiv sovesti. YA ne obladayu vashim vysokim polozheniem i vashej uchenost'yu, no, raz uzh vy znaete ili znali menya kak cheloveka tozhe chestnogo i umnogo, pochemu by vam ne predpolozhit', chto i u menya, kak u vas, est' svoi prichiny, pust' dazhe ne stol' osnovatel'nye, i chto ya tozhe ne idu protiv svoej sovesti? - Bijo, - skazal SHarni, sovershenno ne osvedomlennyj o prichinah nenavisti fermera k dvoryanstvu i korolevskoj vlasti, - no ved' sovsem nedavno vy, naskol'ko ya znayu, byli nastroeny inache, nezheli sejchas. - Razumeetsya, i ya etogo ne otricayu, - s gor'koj ulybkoj molvil Bijo. - Da, vy menya znali sovershenno drugim. Skazhu vam, gospodin graf, sovsem nedavno ya byl istinnym patriotom, predannym dvum lyudyam - korolyu i gospodinu ZHil'beru, i eshche ya byl predan svoej strane. No odnazhdy policejskie korolya, i dolzhen vam priznat'sya, tut ya vpervye oshchutil vozmushchenie protiv nego, - pokachav golovoj, zametil fermer, - tak vot, odnazhdy policejskie korolya yavilis' ko mne i, napolovinu siloj, napolovinu vospol'zovavshis' vnezapnost'yu, otnyali u menya shkatulku, bescennuyu veshch', doverennuyu mne na hranenie gospodinom ZHil'berom. Obretya svobodu, ya totchas zhe otpravilsya v Parizh i pribyl tuda vecherom trinadcatogo iyulya, popav kak raz v razgar volnenij, kogda lyudi nesli byusty gercoga Orleanskogo i gospodina Nekkera, kricha: "Da zdravstvuet gercog Orleanskij! Da zdravstvuet gospodin Nekker!" Bol'shogo vreda ot etogo korolyu ne bylo, i, odnako, nas neozhidanno atakovali korolevskie soldaty. YA videl, kak vokrug menya padali neschastnye - kto ot udara sablej po golove, kto pronzennyj puleyu v grud', hotya edinstvennym ih prestupleniem bylo to, chto oni vykrikivali zdravicy dvum lyudyam, kotoryh, vernej vsego, dazhe i ne znali. YA videl, kak gospodin de Lambesk, drug korolya, presledoval v sadu Tyuil'ri zhenshchin i detej, hotya te dazhe nichego ne krichali, videl, kak ego loshad' sshibla i rastoptala semidesyatiletnego starika. I eto tozhe nastroilo menya protiv korolya. Na sleduyushchij den' ya prishel v pansion k Sebast'enu i uznal ot bednogo mal'chika, chto ego otec po prikazu korolya, isproshennomu kakoj-to pridvornoj damoj, zaklyuchen v Bastiliyu! I togda ya opyat' podumal, chto u korolya, kotorogo vse schitayut takim dobrym, pri vsej ego dobrote sluchayutsya dolgie periody zatmeniya, nevedeniya ili zabyvchivosti, i vot, chtoby ispravit', naskol'ko eto v moih silah, odnu iz oshibok, kotoruyu dopustil korol' v takoj vot period zabyvchivosti, nevedeniya ili zatmeniya, ya, skol'ko mog, sposobstvoval vzyatiyu Bastilii. My voshli v nee, hotya eto bylo nelegko: soldaty korolya strelyali v nas, i my poteryali pochti dvesti chelovek ubitymi, i eto dalo mne novye osnovaniya usomnit'sya v velikoj dobrote korolya, v kotoruyu vse tak verili, no Bastiliya byla vzyata, i v odnoj iz kamer ya nashel gospodina ZHil'bera, radi kotorogo ya tol'ko chto raz dvadcat' riskoval zhizn'yu. K tomu zhe gospodin ZHil'ber pervym delom zayavil mne, chto korol' dobr, chto on dazhe ponyatiya ne imeet o bol'shinstve nespravedlivostej, kotorye tvoryatsya ot ego imeni, i chto vinit' v etih nespravedlivostyah nado ne ego, a ministrov; v tu poru lyuboe slovo gospodina ZHil'bera zvuchalo dlya menya vse ravno kak bozhestvennoe otkrovenie, i ya poveril emu; k tomu zhe Bastiliya byla vzyata, gospodin ZHil'ber na svobode, a my s Pitu cely i nevredimy, i ya zabyl pro rasstrel na ulice Sent-Onore, pro izbienie v sadu Tyuil'ri, pro poltory, a to i dve sotni ubityh svirel'yu princa Saksonskogo i pro zaklyuchenie gospodina ZHil'bera vsego-navsego po pros'be pridvornoj damy... No proshu proshcheniya, gospodin graf, - spohvatilsya Bijo, - vse eto vas ne kasaetsya, i vy menya vyzvali na razgovor s glazu na glaz ne dlya togo, chtoby slushat' pustuyu boltovnyu temnogo krest'yanina. Vy ved' ne tol'ko znatnyj dvoryanin, no i uchenyj chelovek. I Bijo protyanul ruku k dveri, namerevayas' vernut'sya v komnatu korolya. Odnako SHarni uderzhal ego. U SHarni byli dve prichiny uderzhivat' ego. Pervaya: emu stanovilis' yasny povody vrazhdebnosti Bijo, a v nyneshnih obstoyatel'stvah eto bylo nemalovazhno; vtoraya: on vyigryval vremya. - Net, net! - vozrazil on. - Rasskazhite mne vse, dorogoj Bijo. Vy zhe znaete, kak druzheski otnosilis' k vam vse my, i ya, i moi bednye brat'ya, i vash rasskaz mne v vysshej stepeni interesen. Pri slovah .moi bednye brat'ya. Bijo gor'ko usmehnulsya. - Nu chto zh, - skazal on, - ya vse rasskazhu vam, gospodin de SHarni, i krajne sozhaleyu, chto tut net vashih bednyh brat'ev, osobenno gospodina Izidora, i oni ne mogut menya poslushat'. Bijo proiznes .osobenno gospodina Izidora. takim tonom, chto SHarni postaralsya ne vydat' skorbi, kakuyu probudilo v ego dushe imya lyubimogo brata, i, nichego ne otvetiv Bijo, yavno ne znavshemu pro neschast'e, postigshee mladshego de SHarni, ob otsutstvii kotorogo on sozhalel, sdelal fermeru znak prodolzhat'. Bijo prodolzhal: - Tak vot, kogda korol' otpravilsya v Parizh, ya videl v nem lish' otca, vozvrashchayushchegosya domoj v okruzhenii svoih detej. YA shel vmeste s gospodinom ZHil'berom ryadom s korolevskoj karetoj, prikryvaya ee svoim telom, i vo ves' golos oral: "Da zdravstvuet korol'!" To byla pervaya poezdka korolya, i na protyazhenii vsego puti speredi, szadi, s bokov pod kopyta ego loshadej, pod kolesa ego karety sypalis' cvety i blagosloveniya. Kogda my pribyli na ploshchad' Ratushi, vse obratili vnimanie, chto korol' uzhe ne nosit beluyu kokardu, no u nego net eshche i trehcvetnoj; i vse zakrichali: "Kokardu! Kokardu!" YA snyal kokardu so svoej shlyapy i podal emu, on poblagodaril menya i pod vostorzhennye kliki tolpy prikrepil ee sebe na shlyapu. YA ohmelel ot radosti, vidya svoyu kokardu na shlyape nashego dobrogo korolya, i gromche vseh krichal: "Da zdravstvuet korol'!" YA byl tak voshishchen nashim dobrym korolem, chto ostalsya v Parizhe. Podhodila zhatva! YA byl dostatochno bogat, mog pozhertvovat' odnim urozhaem, i, kol' moe prisutstvie zdes' moglo hot' v chem-to okazat'sya poleznym etomu dobromu korolyu, otcu naroda, vozrodivshemu francuzskuyu svobodu, kak my, glupcy, v tu poru nazyvali ego, ya, samo soboj, reshil ostat'sya v Parizhe, a ne vozvrashchat'sya v Pisle. Urozhaj zhe, kotoryj ya doveril zabotam Katrin, pochti ves' propal u nee, pohozhe, togda byli drugie zaboty, krome zhatvy... Da ladno, ne budem ob etom! A tem vremenem stali pogovarivat', chto korol' vovse ne s chistym serdcem prinyal revolyuciyu, chto sdelal on eto neohotno i protiv voli i predpochel by nosit' na shlyape ne trehcvetnuyu, a beluyu kokardu. Te, kto govoril tak, byli klevetniki, chto i dokazal banket gospod gvardejcev, na kotorom koroleva byla ne s trehcvetnoj kokardoj, ne s beloj, ne s nacional'noj, ne s francuzskoj, a prosto-naprosto s kokardoj svoego brata Iosifa Vtorogo, s chernoj avstrijskoj kokardoj. Priznayus' vam, v tot raz u menya opyat' voznikli somneniya, no gospodin ZHil'ber skazal mne: "Bijo, eto zhe sdelal ne korol', a koroleva. Ona - zhenshchina, a k zhenshchinam nado byt' snishoditel'nym". A ya do togo veril emu, chto, kogda iz Parizha prishli shturmovat' dvorec, ya, hot' v glubine serdca i ponimal, chto napadavshie ni v chem ne vinovaty, vstal na storonu teh, kto ego zashchishchal; ved' eto ya pomchalsya razbudit' gospodina de Lafajeta (bednyaga spal snom pravednika) i privel ego vo dvorec kak raz vovremya, chtoby spasti korolya. O, v tot den' ya videl, kak gospodina de Lafajeta obnyala princessa Elizaveta; videl, kak koroleva protyanula emu ruku dlya poceluya; slyshal, kak korol' nazval ego svoim drugom, i podumal: "Ej-Bogu, gospodin ZHil'ber, pohozhe, byl prav. Nu, ne mozhet zhe togo byt', chtoby korol', koroleva i princessa korolevskoj krovi iz odnogo tol'ko straha vykazyvali takie znaki vnimaniya gospodinu de Lafajetu; konechno, sejchas on nuzhen im, no osoby podobnogo ranga, ne razdelyaj oni ego ubezhdenij, ne unizilis' by do lzhi". V tot raz ya dazhe pozhalel bednuyu korolevu, kotoraya byla vsego lish' neblagorazumna, i bednogo korolya, ch'ya vina sostoyala tol'ko v tom, chto on byl slab. YA dal im vozvratit'sya v Parizh bez menya. U menya byli dela v Versale. Vam izvestno kakie, gospodin de SHarni? SHarni vzdohnul. - Govoryat, - prodolzhal Bijo, - chto vtoroj ih priezd v Parizh byl ne takim radostnym, kak pervyj, i vmesto blagoslovenij razdavalis' proklyatiya, vmesto zdravic slyshalis' kriki: "Smert'!" - a vmesto buketov, kotorye brosali pod kopyta loshadyam i pod kolesa karety, lyudi nesli na pikah otrublennye golovy. No ya ne znayu, tak li eto; menya tam ne bylo, ya ostavalsya v Versale. A ferma vse tak zhe chahla bez hozyaina! Nu, da ya byl dostatochno bogat i, poteryav urozhaj vosem'desyat devyatogo goda, mog pozvolit' sebe poteryat' i urozhaj devyanostogo. No v odno prekrasnoe utro poyavilsya Pitu i soobshchil mne, chto ya mogu poteryat' to, s utratoj chego ni odin otec, kak by bogat on ni byl, ne sposoben smirit'sya, - svoyu doch'! SHarni vzdrognul. Bijo pristal'no vzglyanul na nego i prodolzhal rasskaz: - Nado vam skazat', gospodin graf, chto primerno v l'e ot nas, v Bursonne, prozhivala blagorodnaya, znatnaya i bezmerno bogataya sem'ya. Ona sostoyala iz treh brat'ev. Kogda oni byli det'mi i ezdili iz Bursona v Viller-Kotre, mladshie iz treh brat'ev pochti vsegda okazyvali mne chest', delaya ostanovku u moej fermy. Oni govorili, chto nigde ne pili takogo vkusnogo moloka i ne edali hleba vkusnee togo, kotoryj pechet matushka Bijo, a inogda dobavlyali, chto nikogda ne videli takoj krasivoj devochki, kak moya Katrin, i ya, durak, dumal, chto eto oni govoryat, chtoby otplatit' mne za gostepriimstvo. I ya blagodaril ih za to, chto oni otvedali moego hleba, popili moego moloka i nashli moyu doch' Katrin krasivoj! A chego vy hotite? Uzh ezheli ya veril korolyu, kotoryj, kak govoryat, po materi napolovinu nemec, pochemu ya ne dolzhen byl verit' im? Tak chto, kogda mladshij iz nih po imeni ZHorzh, uzhe davno pokinuvshij nashi kraya, v noch' s pyatogo na shestoe oktyabrya byl ubit v Versale u dverej korolevy, otvazhno ispolniv svoj dolg dvoryanina, tol'ko Bogu vedomo, kak gluboko ya byl ogorchen ego smert'yu. Ah, gospodin graf, ego brat, starshij brat, kotoryj ne zahodil k nam v dom, no ne potomu, chto on byl chrezmerno gord, tut ya dolzhen vozdat' emu spravedlivost', a potomu, chto pokinul nashi kraya, kogda byl kuda molozhe ZHorzha, tak vot ego starshij brat videl togda menya, videl, kak ya stoyal na kolenyah pered trupom, proliv slez ne men'she, chem prolil krovi mertvyj yunosha. YA tak i vizhu sebya v tom zelenom syrom dvorike, kuda ya perenes na rukah bednogo mal'chika, chtoby ego ne rasterzali, kak rasterzali trupy ego tovarishchej gospod de Varikura i Dezyuta, i moya odezhda byla perepachkana krov'yu ne men'she, chem vasha, gospodin graf. Da, on byl ocharovatelen, i ya do sih por pomnyu, kak on proezzhal mimo nas v kollezh v Viller-Kotre na svoej seroj loshadke, derzha v rukah korzinku... Pravdu vam skazhu, ezheli by ya pomnil tol'ko o nem, to, vspominaya ego, plakal by tak zhe gor'ko, kak vy, gospodin graf. No ya pomnyu o drugom, - ugryumo promolvil Bijo, - i potomu ne plachu. - O drugom? CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil SHarni. - Poterpite, - ostanovil ego Bijo, - dojdem i do etogo. Znachit, Pitu priehal v Parizh i soobshchil mne koe-chto, iz chego ya urazumel, chto mne grozit poterya ne tol'ko urozhaya, no i moego rebenka, chto pod ugrozoj ne tol'ko moe sostoyanie, no i schast'e. YA ostavil korolya v Parizhe. Raz uzh, kak zaveril menya gospodin ZHil'ber, on iskrenne na storone revolyucii, to dela, budu ya zdes', ne budet menya zdes', prosto ne mogut ne naladit'sya, i ya otpravilsya k sebe na fermu. Ponachalu-to ya dumal, chto Katrin vsego-navsego bol'na, chto zhizn' ee v opasnosti, chto u nee lihoradka, mozgovaya goryachka i Bog ego znaet chto eshche. Sostoyanie, v kakom ya ee nashel, strashno menya perepugalo, tem pache chto vrach zapretil mne vhodit' k nej v komnatu, poka ona ne vyzdoroveet. No esli otchayavshemusya neschastnomu otcu zapreshchayut zahodit' v komnatu k docheri, to, podumal ya, slushat'-to pod dver'yu mne mozhno. I ya slushal! Tak ya uznal, chto ona edva ne umerla, chto u nee byla mozgovaya goryachka, chto ona chut' li ne lishilas' rassudka, ottogo chto uehal ee lyubovnik! Godom ran'she ya tozhe uehal, no ona ne shodila s uma, ottogo chto otec pokidaet ee, ona ulybalas' mne na proshchan'e. Vyhodit, moj ot®ezd pozvolil ej svobodno vstrechat'sya s lyubovnikom? Katrin vyzdorovela, no radost' tak i ne vernulas' k nej. Mesyac, dva, tri, polgoda proshlo, i ni razu problesk vesel'ya ne osvetil ee lico, s kotorogo ya ne svodil glaz, no vot odnazhdy utrom ya uvidel ee ulybku i vzdrognul. Vidat', ee lyubovnik vernulsya, a inache s chego ej bylo ulybat'sya? I pravda, na drugoj den' menya vstretil odin pastuh i skazal, chto lyubovnik ee vozvratilsya v to samoe utro. U menya ne bylo somnenij, chto vecherom on zayavitsya k nam, a vernej, k Katrin. I vot vecherom ya zabil v svoe ruzh'e dvojnoj zaryad i sel v zasadu... - Bijo! - voskliknul SHarni. - Neuzheli vy eto sdelali? - A chego zhe ne sdelat'? - usmehnulsya Bijo. - Ezheli ya ustraivayu zasadu na kabana, kotoryj roet moj kartofel', na volka, kotoryj rezhet moih ovec, na lisu, kotoraya dushit moih kur, to pochemu ya ne mogu ustroit' zasadu na cheloveka, kotoryj prishel ukrast' moe schast'e, na lyubovnika, prishedshego obeschestit' moyu doch'? - No potom u vas drognulo serdce, ne tak li, Bijo? - obespokoenno sprosil graf. - Net, ne drognulo ni serdce, ni ruka, i glaz okazalsya veren, a sledy krovi podtverdili, chto ya ne promazal. Tol'ko ponimaete, kakoe delo, - s gorech'yu proiznes Bijo, - moya doch' ne kolebalas' v vybore mezhdu lyubovnikom i otcom. Kogda ya voshel v komnatu Katrin, ee tam ne bylo, ona ischezla. - I vy s toj pory ne videli ee? - pointeresovalsya SHarni. - Net, - otvetil Bijo, - da i k chemu mne videt'sya s neyu? Ona prekrasno znaet, chto ya ub'yu ee, ezheli vstrechu. SHarni kachnul golovoj, v to zhe vremya ne otryvaya ot Bijo vzglyada, v kotorom skvozilo smeshannoe s uzhasom voshishchenie etoj sil'noj, nesgibaemoj naturoj. - YA opyat' stal trudit'sya na ferme, - prodolzhal Bijo. - Moe gore ne imelo nikakogo znacheniya, lish' by Franciya byla schastliva. Razve korol' ne sledoval s chistym serdcem dorogoj revolyucii? Razve ne sobiralsya on uchastvovat' v prazdnike Federacii? Razve ne uvizhu ya na etom prazdnestve moego dobrogo korolya, kotoromu ya otdal shestnadcatogo iyulya svoyu trehcvetnuyu kokardu i kotorogo, mozhno skazat', spas ot smerti shestogo oktyabrya? Kakoe, dolzhno byt', budet schast'e dlya nego uvidet' na Marsovom pole vsyu Franciyu, prinosyashchuyu klyatvu hranit' edinstvo otechestva! Da, v tot mig, kogda ya eto uvidel, ya zabyl obo vsem, dazhe o Katrin... Net, vru, otec nikogda ne zabudet doch'... I on tozhe poklyalsya! Pravda, mne pokazalos', chto klyalsya on ne tak, kak nado, nehotya, chto on dal klyatvu, sidya na svoem meste, a ne u altarya otechestva. No on poklyalsya, i eto bylo glavnoe; klyatva est' klyatva, i mesto, gde ona byla proiznesena, vovse ne delaet ee bolee svyashchennoj ili menee svyashchennoj, a kogda chestnyj chelovek daet klyatvu, on ee derzhit. Korol' obyazan byl sderzhat' ee. Pravda, zavernuv kak-to v Viller-Kotre, poskol'ku, poteryav dochku, mne bol'she nechem bylo zanyat'sya, krome kak politikoj, ya uslyshal, chto korol' hotel dat' pohitit' sebya gospodinu de Favra, no delo ne vygorelo, potom hotel bezhat' vmeste so svoimi tetkami, no plan ne udalsya, potom hotel uehat' v Sen-Klu, a ottuda v Ruan, no narod vosprepyatstvoval etomu. Da, ya slyshal vse eti tolki, no ne veril im. Razve ya ne videl sobstvennymi glazami na Marsovom pole, kak korol' klyatvenno podnyal ruku? Razve ya ne slyshal sobstvennymi ushami, kak on proiznosil klyatvu? Net, takogo byt' ne moglo! No vot pozavchera ya byl po torgovym delam v Mo, a nado vam skazat', chto nocheval ya u moego druga, hozyaina pochtovoj stancii, s kotorym my zaklyuchili krupnuyu sdelku na zerno, tak vot tam ya byl strashno udivlen, kogda v odnoj iz karet, kotoroj menyali loshadej, ya uvidel korolya, korolevu i dofina. Oshibit'sya ya ne mog, ya i ran'she ih videl v karete: ved' shestnadcatogo iyulya ya soprovozhdal ih iz Versalya v Parizh. I tut ya uslyshal, kak odin iz gospod, odetyh v zheltoe, skazal: "Po SHalonskoj doroge!" Golos porazil menya. YA obernulsya i uznal. Kogo by vy dumali? Togo, kto otnyal u menya Katrin, blagorodnogo dvoryanina, kotoryj ispolnyal lakejskuyu dolzhnost', skacha pered korolevskoj karetoj. Proiznosya eto, Bijo vpilsya vzglyadom v grafa, zhelaya udostoverit'sya, ponyal li tot, chto rech' idet o ego brate Izidore, no SHarni lish' vyter platkom pot, kativshijsya u nego po lbu, i promolchal. Bijo zagovoril snova: - YA hotel pognat'sya za nim, no on uzhe byl daleko. U nego byla prevoshodnaya loshad', on byl vooruzhen, a ya bezoruzhen... YA lish' skripnul zubami, podumav, chto korol' sbezhit iz Francii, a etot soblaznitel' sbezhal ot menya, i tut mne prishla v golovu odna mysl'. YA skazal sebe: "YA ved' tozhe prines prisyagu nacii. CHto iz togo, chto korol' ee narushil? YA-to veren ej. Tak ispolnim zhe ee! Do Parizha desyat' l'e. Sejchas tri chasa nochi. Na horoshej loshadi ya tam budu cherez dva chasa. YA potolkuyu obo vsem etom s gospodinom Baji, chelovekom chestnym, kotoryj, kak mne kazhetsya, na storone teh, kto derzhit klyatvu, i protiv teh, kto ee narushaet.. Prinyav reshenie, ya, ne teryaya vremeni, poprosil u moego druga, vladel'ca pochtovoj stancii v Mo, razumeetsya ne skazav emu, kuda sobirayus', odolzhit' mne svoj mundir nacional'nogo gvardejca, sablyu i pistolety. YA vzyal luchshuyu loshad' iz ego konyushni i, vmesto togo chtoby potrusit' ryscoj v Viller-Kotre, galopom poskakal v Parizh. Pribyl ya tuda v samoe vremya: tam uzhe znali o begstve korolya, no ne znali, v kakuyu storonu on bezhal. Gospodin de Romef byl poslan gospodinom de Lafajetom na Valans'enskuyu dorogu. No predstav'te sebe, chto znachit sluchaj! Na zastave ego ostanovili, veleli vernut'sya v Nacional'noe sobranie, i on yavilsya tuda kak raz v tot moment, kogda opoveshchennyj mnoyu gospodin Baji soobshchal samye tochnye svedeniya o marshrute ego velichestva, tak chto ostalos' lish' napisat' prikaz po vsej forme, izmeniv nazvanie dorogi. Vse eto bylo sdelano v odin mig! Gospodina de Romefa poslali na SHalonskuyu dorogu, a mne poruchili soprovozhdat' ego, i, kak vidite, ya poruchenie vypolnil. Tak chto, - s mrachnym vidom zaklyuchil Bijo, - ya nastig korolya, kotoryj obmanul menya kak francuza, i tut ya spokoen, on ot menya ne uskol'znet. Sejchas mne ostalos' nastignut' togo, kto obmanul menya kak otca, i klyanus' vam, gospodin graf, on ot menya tozhe ne uskol'znet. - Dorogoj gospodin Bijo, tut vy, uvy, oshibaetes', - so vzdohom promolvil SHarni. - To est' kak eto? - Neschastnyj, kotorogo vy imeete v vidu, uskol'znul ot vas. - Sbezhal? - s neveroyatnoj yarost'yu vskrichal Bijo. - Net, on mertv, - otvetil SHarni. - Mertv? - nevol'no vzdrognuv, voskliknul Bijo i vyter pot so lba. - Mertv, - povtoril SHarni, - i krov', kotoruyu vy vidite na mne i kotoruyu sovsem nedavno sovershenno spravedlivo sravnili s toj krov'yu, kakoj vy byli pokryty v versal'skom dvorike, - ego. A esli vy mne ne verite, dorogoj Bijo, spustites', i v malom dvorike, pohozhem na tot, versal'skij, vy najdete ego telo. On pogib vo imya togo zhe, vo imya chego pogib i moj pervyj brat. Bijo s rasteryannym vidom smotrel na SHarni, kotoryj soobshchil vse eto tihim, rovnym golosom, hotya po shchekam u nego katilis' slezy, i vdrug vykriknul: - A! Vse-taki est' pravosudie na nebesah! On rinulsya iz komnaty, no na poroge ostanovilsya i brosil: - Gospodin graf, ya veryu vam, no vse ravno hochu sobstvennymi glazami uvidet', chto pravosudie svershilos'. SHarni, podaviv vzdoh, provodil Bijo i vyter slezy. Zatem, ponimaya, chto nel'zya teryat' ni minuty, on brosilsya v komnatu korolevy i, podojdya k nej, shepotom sprosil: - Gospodin de Romef? - On s nami, - otvetila koroleva. - Tem luchshe, - skazal SHarni, - poskol'ku s drugoj storony nadeyat'sya ne na chto. - Tak chto zhe delat'? - osvedomilas' koroleva. - Vyigrat' vremya, poka ne pribudet gospodin de Buje. - A on pribudet? - Da. YA otpravlyayus' iskat' ego. - Ulicy polny narodu, vas znayut, - voskliknula koroleva. - Vy ne projdete, vas rasterzayut. Oliv'e! Oliv'e! SHarni ulybnulsya, molcha otvoril okno, vyhodyashchee v sad, povtoril svoe obeshchanie korolyu, poklonilsya koroleve i sprygnul s vysoty pyatnadcati futov. Koroleva v uzhase vskriknula i zakryla lico rukami; molodye lyudi brosilis' k oknu, i ih radostnye vozglasy prozvuchali kak by otvetom na ispugannyj krik korolevy. SHarni vzobralsya na sadovuyu stenu i ischez po druguyu storonu ee. I vovremya: v dveryah poyavilsya Bijo. II. G-N DE BUJE Posmotrim, chto delal v eti strashnye chasy markiz de Buje, kotorogo s takim neterpeniem zhdali v Varenne i v kotorom voplotilis' poslednie nadezhdy korolevskogo semejstva. V devyat' vechera, to est' primerno v to vremya, kogda beglecy pribyli v Klermon, markiz de Buje vmeste so svoim synom g-nom Lui de Buje vyehal iz Stene i napravilsya v Den, daby nahodit'sya blizhe k korolyu. Odnako, ne doehav chetverti l'e do Dena, on iz boyazni, kak by ego ne obnaruzhili, ostanovilsya i vmeste so sputnikami raspolozhilsya v pridorozhnoj kanave; loshadej zhe oni derzhali nedaleko ot dorogi. Oni zhdali. Po vsem predpolozheniyam, vskore dolzhen byl poyavit'sya gonec ot korolya. V podobnyh obstoyatel'stvah minuty kazhutsya chasami, a chasy stoletiyami. Slyshno bylo, kak netoroplivo i bezuchastno - k etoj bezuchastnosti te, kto zhdet, hoteli by prinorovit' bienie svoih serdec - probilo desyat', odinnadcat', polnoch', chas, dva, tri. V tret'em chasu nachalo svetat'; za vse shest' chasov ozhidaniya do sluha bodrstvuyushchih ne donessya ni odin zvuk, govoryashchij, chto kto-to pod®ezzhaet k nim ili udalyaetsya, zvuk, kotoryj prines by im nadezhdu libo otchayanie. K rassvetu malen'kij otryad prebyval v polnoj beznadezhnosti. G-n de Buje reshil, chto proizoshlo nechto nepredvidennoe, no, ne znaya chto, prikazal vozvrashchat'sya v Stene, chtoby tam, sredi podchinennyh emu vojsk, popytat'sya, naskol'ko eto vozmozhno, ispravit' posledstviya sluchivshegosya. Otryad sel na konej i shagom dvinulsya po doroge k Stene. Kogda do goroda ostavalos' ne bolee chetverti l'e, g-n Lui de Buje obernulsya i zametil vdali pyl', podnyatuyu neskol'kimi vsadnikami, skachushchimi galopom. Otryad ostanovilsya i stal zhdat'. Vsadniki priblizhalis', i mnogim stalo kazat'sya, chto oni ih uznayut. Vskore nikto uzhe ne somnevalsya: to byli gg. ZHyul' de Buje i de Rezhkur. Otryad ustremilsya im navstrechu. I kogda oni sblizilis', ves' otryad v odin golos zadal odin i tot zhe vopros, a oba novopribyvshih v odin golos dali odinakovyj otvet: - CHto sluchilos'? - V Varenne arestovali korolya! Bylo okolo chetyreh utra. Izvestie bylo uzhasnoe; uzhasnoe tem bolee, chto oba molodyh cheloveka prebyvali na krayu goroda v gostinice "Velikij monarh., gde vnezapno okazalis' okruzheny vooruzhennym narodom, tak chto im prishlos' probivat'sya skvoz' tolpu, i oni tak i ne uznali, chto i kak v tochnosti proizoshlo. I vse zhe, kak ni uzhasna byla eta novost', ona eshche ne ubivala okonchatel'no nadezhdu. G-n de Buje, kak vse generaly polagavshijsya na zheleznuyu disciplinu, veril, ne berya v raschet prepyatstviya, chto vse ego prikazy byli v tochnosti ispolneny. Odnako esli korolya arestovali v Varenne, to vse otryady, poluchivshie prikaz sledovat' za korolem, dolzhny byli pribyt' k Varennu. V sostav etih otryadov vhodili: sorok gusar polka de Lozena pod komandoj gercoga de SHuazelya; tridcat' dragun iz Sent-Menu pod komandoj g-na Danduena; sto sorok dragun iz Klermona pod komandoj g-na de Damasa; i nakonec, shest'desyat gusar iz Varenna pod komandoj gg. de Buje i de Rezhkura, s kotorymi, pravda, molodye lyudi ne smogli snestis' v moment svoego begstva, a vo vremya ih otsutstviya ostavalis' pod komandoj g-na de Roriga. Odnako dvadcatiletnemu g-nu de Rorigu po prichine ego molodosti doverit'sya ne reshilis', no rasschityvali, chto poluchiv prikazy ot ostal'nyh komandirov, gg. de SHuazelya, Danduena ili de Damasa, on prisoedinit svoih lyudej k tem, kto prishel na pomoshch' korolyu. Takim obrazom, vokrug korolya sejchas dolzhno byt' primerno okolo sotni gusar i sto shest'desyat ili sto vosem'desyat dragun. |togo vpolne dostatochno, chtoby protivostoyat' vosstavshemu gorodku s naseleniem v tysyachu vosem'sot chelovek. No my uzhe videli, chto sobytiya oprovergli strategicheskie raschety g-na de Buje. Vprochem, ego uverennosti tut zhe byl nanesen pervyj udar. Poka gg. de Buje i de Rezhkur dokladyvali generalu, na doroge zametili skachushchego vo ves' opor vsadnika. Poyavlenie ego oznachalo novye izvestiya, Vse vzory obratilis' k nemu. Okazalos', eto byl g-n de Rorig. General poskakal navstrechu emu. On byl v takom nastroenii, kogda net nichego proshche obrushit' vsyu silu svoego gneva dazhe na nevinovnogo. - CHto eto znachit, sudar'? - zakrichal general. - Pochemu vy pokinuli svoj post? - Proshu menya prostit', gospodin general, - otvechal g-n de Rorig, - no ya pribyl po prikazaniyu g-na de Damasa. - Tak chto, gospodin de Damas vmeste so svoimi dragunami v Varenne? - Gospodin de Damas v Varenne, gospodin general, no bez svoih dragun. S nim odin oficer, ad®yutant i eshche neskol'ko chelovek. - A ostal'nye? - Ostal'nye otkazalis' vystupat'. - A gospodin Danduen so svoimi dragunami? - osvedomilsya g-n de Buje. - Govoryat, oni arestovany municipalitetom Sent-Menu. - No hotya by gospodin de SHuazel' so svoimi i vashimi gusarami v Varenne? - voskliknul general. - Gusary gospodina de SHuazelya pereshli na storonu naroda i krichat: "Da zdravstvuet naciya!" A moi gusary v kazarmah, ih storozhit varennskaya nacional'naya gvardiya. - I vy, sudar', ne prinyali komandu nad nimi, ne razognali vsyu etu svoloch', ne soedinilis' vokrug korolya? - Gospodin general, vy zabyvaete, chto ya ne poluchil nikakogo prikaza, chto moi komandiry - gospoda de Buje i de Rezhkur, i ya dazhe ne znal, chto ego velichestvo dolzhen prosledovat' cherez Varenn. - |to pravda, - edinodushno podtverdili gg. de Buje i de Rezhkur. - Kak tol'ko ya uslyshal shum, - prodolzhal mladshij lejtenant, - ya totchas zhe spustilsya na ulicu i sprosil, v chem delo. YA uznal, chto primerno chetvert' chasa nazad byla zaderzhana kareta, v kotoroj, kak utverzhdali, nahodilis' korol' i korolevskoe semejstvo, i chto osoby, nahodivshiesya v nej, preprovozhdeny k prokuroru kommuny. Sobralas' bol'shaya tolpa vooruzhennyh lyudej, zabili v baraban, udarili v nabat. I vdrug v etoj sumatohe ya pochuvstvoval, kak kto-to tronul menya za plecho; ya obernulsya i uznal gospodina de Damasa; on byl v syurtuke poverh mundira. "Vy ved' mladshij lejtenant, komandir varennskih gusar!" - sprosil on. "Da, gospodin polkovnik." - "Vy znaete menya!" - "Vy - graf SHarl' de Damas." - "Ne teryaya ni sekundy, sadites' na konya i skachite v Den, v Stene, koroche, najdite markiza de Buje i peredajte emu, chto Danduena i ego dragun uderzhivayut v Sent-Menu, moi draguny otkazalis' ispolnyat' moi prikazaniya, gusary de SHuazelya grozyatsya perejti na storonu naroda, i u korolya i ego semejstva, kotorye nahodyatsya pod arestom v etom dome, odna nadezhda na nego." Poluchiv takoj prikaz, gospodin general, ya schel, chto dolzhen slepo povinovat'sya emu, a ne zanimat'sya razvedkoj. YA vskochil na konya i poskakal vo ves' opor. I vot ya pered vami. - Gospodin de Damas bol'she nichego vam ne skazal? - Da, skazal eshche, chto vsemi vozmozhnymi sredstvami popytaetsya vyigrat' vremya, chtoby vy, gospodin general, pospeli v Varenn. - Nu chto zh, - vzdohnuv, promolvil g-n de Buje, - kazhdyj sdelal vse, chto mog. Teper' dejstvovat' nam. On povernulsya k grafu Lui, svoemu synu. - Lui, ya ostayus' zdes'. |ti gospoda sejchas povezut prikazy, kotorye ya im peredam. Prezhde vsego, pust' otryady iz Meca i Dena nemedlenno vystupayut na Varenn, voz'mut pod ohranu perepravu cherez Mezu i nachinayut ataku. Gospodin de Rorig, peredajte im etot prikaz ot moego imeni i skazhite, chto im budet okazana podderzhka. Molodoj chelovek poklonilsya i poskakal k Denu. G-n de Buje prodolzhal: - Gospodin de Rezhkur, ezzhajte navstrechu shvejcarskomu polku de Kastella, kotoryj idet v Stene i nahoditsya na marshe. Gde by vy ego ni vstretili, ob®yasnite im situaciyu i peredajte moj prikaz udvoit' perehody. Skachite. Kogda molodoj oficer poskakal v storonu, protivopolozhnuyu toj, v kotoruyu pognal svoyu ustaluyu loshad' g-n de Rorig, markiz de Buje obratilsya k svoemu mladshemu synu: - ZHyul', smeni v Stene loshad' i skachi v Monmedi. Pust' gospodin fon Klinglin otdast prikaz Nassauskomu pehotnomu polku, stoyashchemu v Monmedi, dvigat'sya na Den, a sam pust' pribudet v Stene. Marsh! ZHyul' poklonilsya i tozhe uskakal. - Lui, - sprosil g-n de Buje u starshego syna, - nemeckij korolevskij polk nahoditsya v Stene? - Da, otec. - On poluchil prikaz na rassvete byt' gotovym k vystupleniyu? - YA sam peredal ego ot vashego imeni polkovniku. - Privedi ego ko mne. YA budu zhdat' tut, na doroge; mozhet byt', postupyat eshche kakie-nibud' izvestiya. Nemeckij korolevskij polk nadezhen? - Da, otec. - Nu chto zh, etogo polka budet vpolne dostatochno, s nim my i pojdem na Varenn. Skachi! Graf Lui uskakal. Minut cherez desyat' on vozratilsya. - Nemeckij korolevskij polk sleduet za mnoj, - dolozhil on. - On byl gotov k vystupleniyu? - K moemu velikomu udivleniyu, net. Vidimo, komandir ploho ponyal menya vchera, kogda ya peredaval emu vashe prikazanie, potomu chto on byl v posteli. No on vstal i zaveril menya, chto idet v kazarmy, chtoby samolichno uskorit' vystuplenie. Opasayas', kak by vy ne stali bespokoit'sya, ya vernulsya, chtoby dolozhit' vam prichinu zaderzhki. - Znachit, on pridet? - sprosil general. - Komandir skazal, chto vystupaet sledom za mnoj. Prozhdali desyat' minut, pyatnadcat', dvadcat' - nikto ne poyavilsya. Obespokoennyj general vzglyanul na syna. - YA skachu tuda, otec, - skazal graf Lui. On pognal loshad' galopom i skoro byl v gorodke. I hotya iznyvayushchemu ot trevogi g-nu de Buje vremya ozhidaniya kazalos' beskonechnym, vyyasnilos', chto komandir polka pochti nichego ne sdelal, chtoby uskorit' vystuplenie: gotovy byli vsego neskol'ko chelovek; graf Lui, gor'ko setuya na ego medlitel'nost', povtoril prikaz generala i, poluchiv klyatvennye zavereniya polkovnika, chto cherez pyat' minut i on, i soldaty vyhodyat iz goroda, vozvratilsya k otcu. Vozvrashchayas', on obratil vnimanie, chto zastava, cherez kotoruyu on proezzhal uzhe v chetvertyj raz, teper' ohranyaetsya nacional'noj gvardiej. Opyat' prozhdali pyat' minut, desyat', chetvert' chasa, i opyat' nikto ne poyavilsya. G-n de Buje prekrasno ponimal, chto kazhdaya poteryannaya minuta - eto god, vychtennyj iz zhizni plennikov. I tut uvideli na doroge kabriolet, edushchij so storony Dena. V kabriolete sidel Leonar, kotoryj, chem dal'she ehal, tem bol'she vpadal v bespokojstvo. G-n de Buje ostanovil ego, odnako golovu bednyagi Leonara, chem dal'she on ot®ezzhal ot Parizha, tem bol'she zanimali mysli o brate, u kotorogo on uvez plashch i shlyapu, o g-zhe de l'Aazh, kotoraya prichesyvaetsya tol'ko u nego i sejchas tshchetno zhdet, chtoby on sdelal ej kuafyuru; koroche, v mozgu u nego byla takaya sumyatica, chto generalu ne udalos' vytyanut' iz nego nichego putnogo. K tomu zhe Leonar vyehal iz Varenna do aresta korolya i nikakih novostej soobshchit' g-nu de Buje ne mog. |to nebol'shoe proisshestvie na neskol'ko minut otvleklo generala. Tem ne menee, s togo vremeni, kogda komandiru Nemeckogo korolevskogo polka byl otdan prikaz, proshlo okolo chasa, i g-n de Buje velel synu v tretij raz otpravit'sya v Stene i ne vozvrashchat'sya bez polka. Graf Lui, polnyj yarosti, uskakal. Kogda on primchalsya na plac, yarost' ego tol'ko usililas': on obnaruzhil verhom ne bolee polusotni soldat. On nachal s togo, chto vzyal etih lyudej i s nimi ovladel zastavoj, chtoby obespechit' svobodu vhoda i vyhoda, posle chego vozvratilsya k generalu i zaveril ego, chto na sej raz za nim sleduet komandir polka vmeste s soldatami. On byl sovershenno uveren v etom. Odnako proshlo eshche desyat' minut, i on sobralsya v chetvertyj raz otpravit'sya v gorod, no tut pokazalas' golova kolonny Nemeckogo korolevskogo polka. V drugih obstoyatel'stvah g-n de Buje prikazal by arestovat' komandira ego zhe podchinennym, no sejchas poboyalsya vyzvat' nedovol'stvo oficerov i soldat; poetomu on ogranichilsya vygovorom polkovniku za ego medlitel'nost', posle chego obratilsya s rech'yu k soldatam, v kotoroj ob®yavil, kakaya pochetnaya missiya im vypala, skazal, chto ot nih zavisit ne tol'ko svoboda, no i zhizn' korolya i vsego korolevskogo semejstva, poobeshchal oficeram povyshenie, a soldatam nagradu i dlya nachala razdal im chetyresta luidorov. Rech', zavershennaya takim obrazom, proizvela dejstvie, kakogo i ozhidal markiz; razdalsya mnogogolosyj krik: "Da zdravstvuet korol'!" - i polk na rysyah vystupil v Varenn. V Dene nashli otryad iz tridcati chelovek, kotoryj g-n de Delon, uezzhaya vmeste s SHarni, ostavil zdes' dlya ohrany mosta cherez Mezu. Ih vzyali s soboj i prodolzhili marsh. Do Varenna ostavalos' eshche dobryh vosem' l'e po holmistoj mestnosti, tak chto skorost' marsha byla otnyud' ne takaya, kakoj zhelalos' by, poskol'ku do mesta naznacheniya sledovalo dojti s soldatami, kotorye byli by sposobny vyderzhat' udar i brosit'sya v ataku. Tem vremenem vse pochuvstvovali, chto voshli na vrazheskuyu territoriyu: v derevnyah bili v nabat, otkuda-to speredi donosilsya tresk, ves'ma napominayushchij ruzhejnuyu pal'bu. Polk prodolzhal dvizhenie. Okolo Granzh-o-Bua pokazalsya vsadnik; s nepokrytoj golovoj on skakal vo ves' opor, prignuvshis' k shee loshadi, i eshche izdali podaval znaki, starayas' obratit' na sebya vnimanie. Polk pribavil hodu, rasstoyanie mezhdu nim i vsadnikom sokrashchalos'. Vsadnikom okazalsya g-n de SHarni. - K korolyu, gospoda! K korolyu! - krichal on eshche izdali, hotya ego ne mogli uslyshat', i mahal rukoj. - K korolyu! Da zdravstvuet korol'! - otvetili gromoglasnym klichem soldaty i oficery. SHarni zanyal mesto v ryadah. V neskol'kih slovah on izlozhil, kak obstoyat dela. Kogda graf uezzhal, korol' nahodilsya v Varenne, tak chto eshche ne vse bylo poteryano. Loshadi uzhe ustali, no kakoe eto imelo znachenie! Polk prodolzhal skakat' krupnoj rys'yu: pered vystupleniem koni poluchili ovsa, lyudi byli voodushevleny rech'yu i luidorami g-na de Buje. Poetomu polk mchalsya vpered s krikami: "Da zdravstvuet korol'!" V Krepi povstrechali svyashchennika, iz prisyagnuvshih. On vzglyanul na polk, speshashchij v Varenn, i kriknul: - Toropites', toropites'! K schast'yu, vy priedete slishkom pozdno. Graf de Buje uslyshal eti slova i, podnyav sablyu, rinulsya na nego. - Neschastnyj! CHto ty delaesh'? - ostanovil grafa otec. Molodoj chelovek opomnilsya, ponyal, chto sejchas ub'et bezzashchitnogo, da k tomu zhe svyashchennosluzhitelya, a eto - dvojnoj greh, i, vytashchiv nogu iz stremeni, udaril svyashchennika sapogom v grud'. - Vy priedete slishkom pozdno! - pokativshis' v pyl', povtoril svyashchennik. Polk prodolzhil put', proklinaya ztogo proroka, sulyashchego neschast'e. YAvstvennej stala slyshna ruzhejnaya perestrelka. Okazalos', g-n de Delon s sem'yudesyat'yu gusarami vel boj primerno s takim zhe chislom nacional'nyh gvardejcev. Polk rinulsya v ataku na nacional'nuyu gvardiyu i rasseyal ee. No ot g-na de Delona uznali, chto v samom nachale devyatogo korol' vyehal iz Varenna. G-n de Buje izvlek chasy: bylo bez pyati devyat'. I vse ravno nadezhda ostavalas'! O tom, chtoby projti cherez gorod iz-za vozvedennyh tam barrikad nechego bylo i dumat'; Varenn reshili obojti. Obhodit' reshili sleva, poskol'ku sprava mestnost' byla takova, chto projti tam ne udalos' by. No sleva pridetsya perepravlyat'sya cherez reku. Odnako SHarni zaveril, chto ee mozhno perejti vbrod. Itak, resheno bylo ostavit' Varenn sprava, projti lugami, na Klermonskoj doroge atakovat' konvoj, kak by mnogochislen on ni byl, i osvobodit' korolya ili pogibnut'. Proskakav dve treti l'e, podoshli k reke naprotiv goroda. Pervym napravil v nee konya SHarni, za nim posledoval g. de Buje, potom oficery, a za oficerami soldaty. Za loshad'mi i soldatskimi mundirami ne vidno bylo vody. Minut cherez desyat' ves' polk byl na drugom beregu. Pereprava nemnozhko osvezhila i konej, i vsadnikov. Konej pustili galopom i poskakali pryamikom k Klermonskoj doroge. Vdrug SHarni, operezhavshij otryad shagov na dvadcat', ostanovilsya i vskriknul: on stoyal na beregu kanala, prohodyashchego v glubokoj vyemke s krutymi otkosami, i obnaruzhil ego, tol'ko pod®ehav vplotnuyu. SHarni sovershenno zabyl pro nego, hotya vo vremya topograficheskih rabot samolichno ego snimal. Kanal tyanulsya na mnogie l'e i na vsem protyazhenii predstavlyal takuyu zhe trudnost' dlya perepravy, kak i zdes'. Esli s hodu ego ne preodolet', to na pereprave mozhno postavit' krest. SHarni podal primer: on pervym brosilsya v vodu. Glubina byla bol'shaya, no kon' grafa besstrashno poplyl k drugomu beregu. No vsya beda byla v tom, chto na krutom glinistom otkose podkovam loshadi ne za chto bylo zacepit'sya. Trizhdy ili chetyrezhdy SHarni pytalsya vybrat'sya naverh, no, nesmotrya na vse iskusstvo opytnogo naezdnika, kazhdyj raz ego loshad' posle otchayannyh, pochti po-chelovecheski razumnyh usilij soskal'zyvala iz-za otsutstviya opory dlya perednih nog i, hriplo dysha, buhalas' v vodu, chut' li ne topya vsadnika. SHarni ponyal: to, chto ne smog sdelat' ego velikolepnyj skakun luchshih krovej, upravlyaemyj umelym sedokom, zavedomo ne pod silu chetyrem sotnyam polkovyh loshadej. Itak, popytka ne udalas'; sud'ba okazalas' sil'nej, korol' i koroleva pogibli, i, raz nel'zya ih spasti, ne ostaetsya nichego drugogo, kak ispolnit' svoj dolg, to est' pogibnut' vmeste s nimi. Graf predprinyal eshche odno usilie, chtoby vybrat'sya na bereg, ono okazalos' tshchetnym, kak i predydushchie, no na sej raz graf pochti do poloviny klinka vonzil v glinu svoyu sablyu. Sablya tak i ostalas' tam - kak opora, kotoroj loshad' vospol'zovat'sya ne sposobna, no kotoraya mozhet okazat'sya poleznoj dlya sedoka. SHarni otpustil uzdu, vynul nogi iz stremyan i, ostaviv konya borot'sya s gibel'noj vodoj, podplyl k sable, shvatilsya za nee, i posle neskol'kih besplodnyh popytok vskarabkalsya na otkos i vybralsya na bereg. Posle etogo on povernulsya i glyanul na protivopolozhnuyu storonu: de Buje i ego syn plakali ot bessil'noj yarosti, soldaty ugryumo sideli v sedlah, ponyav, posle togo kak stali svidetelyami otchayannoj bor'by, chto vel SHarni, skol' tshchetna byla by ih popytka forsirovat' kanal. G-n de Buje byl v bezmernom otchayanii; ved' do sej pory vse ego predpriyatiya udavalis', vse ego dejstviya uvenchivalis' uspehom, i v armii dazhe rodilas' pogovorka: "Udachliv, kak Buje." - Ah, gospoda, - skorbno voskliknul on, - posle etogo mozhno li nazvat' menya udachlivym? - Net, general, - otvetil s drugogo berega SHarni, - no bud'te spokojny, ya zasvidetel'stvuyu, chto