Aleksandr Dyuma. Skazki --------------------------------------------------------------- Perevod V.Sokolova TPO "Interfejs" Moskva 1993 OCR A.Baharev --------------------------------------------------------------- Soderzhanie Volshebnyj svistok Kegel'nyj korol' P'er i gusynya Sirenochka Belosnezhka CHelovek, kotoryj ne mog plakat' P'ero Zayac moego deda VOLSHEBNYJ SVISTOK ZHil-byl bogatyj i mogushchestvennyj korol'. I byla u nego neobyknovennoj krasoty doch'. Kogda prishla pora vydavat' ee zamuzh, glashatai vozvestili po vsemu korolevstvu i vyvesili na stenah ukaz o tom, chto vse zhelayushchie poluchit' ruku korolevskoj docheri dolzhny yavit'sya na takoe-to pole, gde princessa brosit v vozduh zolotoe yabloko. Tot, kto zavladeet yablokom i vypolnit tri zadaniya, stanet zyatem i naslednikom korolya, poskol'ku syna u monarha ne bylo. V naznachennyj den' pretendenty sobralis' v ukazannom meste. Princessa brosila yabloko, no pervye troe iz zavladevshih im sumeli vypolnit' lish' samoe prostoe zadanie, a pristupit' k ostal'nym ni odin iz nih dazhe ne pytalsya. CHto tut podelaesh' -- korolevskaya doch' brosila yabloko snova. Na sej raz ono okazalos' v rukah pastuha -- samogo krasivogo, no i samogo bednogo iz vseh sorevnuyushchihsya. Pervye ispytaniya, nastol'ko prostye, chto i ne stoit o nih upominat', yunosha vypolnil tak legko i neprinuzhdenno, chto zriteli dazhe zaaplodirovali. Togda korolyu prishlos' volej-nevolej perejti k zadaniyam bolee ser'eznym. Pervoe iz zadanij, kotorye predstoyalo teper' vypolnit' yunoshe, sostoyalo v tom, chtoby vygnat' na pole, gde proishodil otbor zhenihov, sotnyu zajcev, zapertyh na konyushne po prikazu korolya, pasti ih v techenie dnya, a vecherom prignat' obratno. Uslyshav eto, pastuh poprosil sutki na razmyshlenie. Korol' soglasilsya, najdya pros'bu spravedlivoj. Paren' otpravilsya v les, rasschityvaya v tishi derev porazmyslit' o tom, kak stanet on vypolnyat' zadanie, kotoroe, dorogie deti, bylo pohitrej inoj zadachki po arifmetike. Opustiv glaza, on brel po tropinke, tyanuvshejsya vdol' ruch'ya. Vdrug, otkuda ni voz'mis', navstrechu emu sedaya-presedaya starushka! -- CHto prigoryunilsya? -- uchastlivo sprosila ona, a glaza ee tak i sverkali! -- |h! -- mahnul rukoj paren'. -- Zahotelos' pastuhu na docheri korolya zhenit'sya!.. -- Pogodi otchaivat'sya-to!.. -- skazala staraya zhenshchina. Luchshe rasskazhi, chto tebya pechalit. Mozhet, ya i pomogu... Na serdce u nashego geroya bylo tak tosklivo, chto on tut zhe vse i vylozhil. -- I tol'ko-to? -- udivilas' ona. -- Nu, etomu goryu pomoch' legko. Staraya zhenshchina dostala iz karmana kostyanoj svistok i protyanula ego pastuhu. Svistok kak svistok, nichem osobennym ot drugih on ne otlichalsya; i yunosha reshil, chto vsya hitrost' v tom, kak im pol'zovat'sya. Obernulsya bylo k starushke, chtoby sprosit', da toj uzh i sled prostyl. Odnako, doveryaya toj, kogo prinyal za svoyu pokrovitel'nicu, pastuh na sleduyushchij den' prishel vo dvorec i zayavil korolyu: -- YA soglasen, sir, budu pasti vashih zajcev! Ego Velichestvo podnyalsya i prikazal ministru vnutrennih del: -- Prikazhite vygnat' zajcev iz konyushni. Pastuh stal v dveryah i nachal schitat', no kogda poyavilsya poslednij kosoj, ot pervogo uzh i sled prostyl. A kogda yunosha prishel na pole, to ne nashel tam ni odnogo zajca. CHto delat'? I tut pastuh vspomnil o svistke, poskol'ku drugogo sredstva pomoch' sebe u nego ne imelos'. Prilozhiv svistok k gubam, on dunul chto bylo mochi. Razdalsya rezkij i prodolzhitel'nyj svist. I tut zhe, k nemalomu udivleniyu yunoshi, sprava i sleva, speredi i szadi stali poyavlyat'sya zajcy, i vskore vsya sotnya sidela vokrug nego! Korolyu srochno dolozhili o tom, chto proizoshlo na pole, i tot ponyal, chto zadanie pastuh vypolnit. Ego Velichestvo pospeshil k princesse. Prizadumalis' otec i doch'. Esli so sleduyushchimi zadachami pastuh spravitsya tak zhe legko, to ne minovat' princesse vyjti zamuzh za krest'yanina; a dlya Ih Korolevskih Velichestv eto bylo by slishkom unizitel'no! -- Nado chto-to delat'! -- skazala princessa. -- Dumajte, batyushka, ya tozhe poraskinu umom. I vot do chego dodumalas' korolevskaya doch'. Pereodelas' ona krest'yankoj, vskochila v sedlo i poskakala na pole. Sto zajcev veselo prygali vokrug yunoshi. -- Ne mogli by vy prodat' mne odnogo? -- sprosila princessa. -- YA ne prodam zajca ni za kakie den'gi,-- otvechal pastuh. -- No ty mogla by poluchit' ego inache. -- Kak? -- A sojdi s loshadi i posidi so mnoj chetvert' chasa. Razumeetsya, princessa reshila, chto podobnoe predlozhenie ee nedostojno. No drugogo sredstva poluchit' zajca u nee ne bylo, i, soskochiv na zemlyu, ona raspolozhilas' na trave vozle pastuha. YUnosha tut zhe nachal boltat' vsyacheskij nezhnyj vzdor, a princessa tol'ko prezritel'no morshchilas'. No kak tol'ko pyatnadcataya minuta istekla, princessa vstala i reshitel'no potrebovala: -- Nu? Vypolnyaj obeshchanie! Podavaj zajca. Vernyj svoemu slovu, pastuh shvatil kosogo za ushi i protyanul ego princesse. Dovol'naya princessa posadila togo v pritorochennuyu k sedlu korzinu i poskakala vo dvorec. Kak tol'ko ona skrylas' s glaz, pastuh dostal svistok i dunul. Uslyshav komandu, zayac pripodnyal kryshku, vyskochil iz korziny i pomchalsya vo vsyu pryt' obratno v pole. Proshlo nemnogo vremeni, i k pastuhu pod容hal na osle kakoj-to krest'yanin. |to, dorogie deti, byl sam korol'! On tozhe pereodelsya v chuzhoe plat'e i pokinul dvorec s temi zhe namereniyami, chto i ego hitraya doch'. CHerez spinu osla byl perekinut meshok. -- Prodaj mne zajca, paren'! -- poprosil krest'yanin. -- Zajcy ne prodayutsya, -- otvetil pastuh. -- Ih zarabatyvayut. -- Kak? -- s tajnoj nadezhdoj sprosil korol'. Pastuh podumal-podumal i zayavil: -- Poceluj svoego osla tri raza pod hvostom. Stol' unizitel'noe uslovie vozmutilo starogo korolya, kotoromu vovse ne hotelos' celovat' ishaka, i on predlozhil parnyu pyat'desyat tysyach frankov za kosogo, no pastuh tverdo stoyal na svoem. Zayac korolyu nuzhen byl pozarez, i on sdalsya. On trizhdy poceloval osla, ves'ma udivivshegosya takomu znaku vnimaniya so storony Ego Velichestva, i poluchil ot vernogo slovu pastuha zhelannogo zajca. Korol' sunul zajca v meshok i pognal ishaka ko dvorcu. No ne uspel on ot容hat' i chetverti l'e, kak razdalsya svist, i zayac, razodrav meshok, vyskochil iz nego i byl takov... -- Nu chto? -- sprosila princessa, kogda korol' vernulsya v zamok. -- Nado priznat', paren' strashno upryam, -- progovoril korol'. -- Ne zahotel prodat' zajca ni za kakie den'gi... No bud'te pokojny! Na ostal'nyh zadachah on slomaet sebe sheyu. Monarh, konechno, ne stal rasskazyvat' princesse ob unizhenii, cenoj kotorogo on poluchil bylo zajca, a ta tozhe predpochla koe-chto ot otca utait'. -- I ya, -- skazala ona, -- ne smogla zapoluchit' zajca ni za serebro, ni za zoloto. Vecherom, prignav zajcev vo dvorec, pastuh pereschital ih v prisutstvii korolya. Ubedivshis', chto ih -- uvy! -- bylo rovno sto, Ego Velichestvo prikazal ministru vnutrennih del vodvorit' kosyh na konyushnyu. -- S pervym zadaniem ty spravilsya, pastuh, -- skazal on. - Poprobuj tak zhe uspeshno reshit' vtoruyu zadachu. Poslushaj vnimatel'no, YUnosha obratilsya v sluh. Korol' prodolzhal: -- V moem ambare nasypano sto mer goroha i sto mer chechevicy. Koli ty v polnoj temnote za odnu noch' otdelish' odno ot drugogo, to vtoraya zadacha budet schitat'sya reshennoj. -- YA gotov! -- otvechal pastuh. Monarh pozval ministra vnutrennih del, i velel provodit' parnya do ambara. Otvedya yunoshu, ministr zaper za nim dver', a klyuch otdal korolyu. Byla uzhe noch', i vremeni teryat' bylo nel'zya. Pastuh dostal svistok i dunul. Na svist yavilos' pyat' tysyach murav'ev. Oni nemedlenno pristupili k sortirovke zerna, i k utru vse razobrali. Uvidev kuchu goroha i -- otdel'no -- goru chechevicy, korol' nemalo udivilsya. Hotel bylo pridrat'sya, da okazalos' ne k chemu... Itak, otcu s docher'yu ostavalos' nadeyat'sya tol'ko na to, chto s poslednim ispytaniem pastuh ne spravitsya. Staryj korol' ves'ma na eto rasschityval, ved' zadanie bylo naislozhnejshim; poetomu on i byl dalek ot otchayaniya. -- Teper', -- obratilsya on k yunoshe, -- ty dolzhen pojti v pekarnyu i za odnu noch' s容st' ves' hleb, vypechennyj za nedelyu. Esli k utru ne ostanetsya ni kroshki, ya budu dovolen, a ty zhenish'sya na moej docheri. V tot zhe vecher pastuh byl dostavlen v pekarnyu, kotoraya byla tak nabita svezheispechennym hlebom, chto v nej pochti ne ostavalos' pustogo mesta -- razve chto u samogo vhoda. V polnoch', kogda zhizn' vo dvorce zamerla, pastuh dostal kostyanoj svistok i svistnul. Na zov pribezhalo desyat' tysyach myshej. Oni prinyalis' poedat' hleb s takim userdiem, chto k utru ne ostalos' dazhe kroshki. Pastuh stal barabanit' v dveri i krichat': -- |j! Skorej otkryvajte! YA umirayu s golodu!.. Kak vidite, dorogie deti, tret'e zadanie bylo vypolneno s takim zhe uspehom, chto i dva predydushchih. Tem ne menee, korol' reshil prodolzhit' ispytanie. On prikazal prinesti meshok emkost'yu v shest' mer pshenicy, a zatem, sobrav pridvornyh, zayavil: -- Nu, a teper', paren', nagovori stol'ko nebylic, skol'ko mozhet vmestit' etot meshok, a kogda on budet polon pod zavyazku, poluchish' moyu doch'. Pastuh rasskazal vse slyshannye im nebylicy, no v meshke, kak vy ponimaete, po-prezhnemu ostavalos' mnogo mesta. Na gorodskoj kolokol'ne prozvonili polden'. -- Nu chto zh, -- reshilsya yunosha, -- kogda ya pas zajcev, ko mne prishla princessa, pereodetaya krest'yankoj. CHtoby ya dal ej odnogo zajca, ona razreshila mne pocelovat' sebya. Doch' korolya ne osmelilas' prikazat' pastuhu zamolchat', no pokrasnela, kak svekla, a korol' podumal, chto rasskaz pastuha pohozh na pravdu, no vse zhe skazal: -- Hotya ty brosil v meshok ochen' bol'shuyu lozh', paren', on daleko ne polon. Ispytanie prodolzhaetsya! Pastuh poklonilsya i skazal: -- Vskore posle togo, kak princessa udalilas', ya uvidel korolya. On takzhe pereodelsya poselyaninom... I dazhe priehal verhom na osle. Ego velichestvo tozhe zahotel kupit' odnogo zajca!.. Kogda ya ponyal, chto on gotov zapoluchit' ego lyuboj cenoj... Predstav'te sebe, gospoda, ya zastavil Ego Korolevskoe Velichestvo... -- Dovol'no! Hvatit! -- zakrichal korol'. -- Meshok polon! CHerez nedelyu, dorogie deti, sostoyalas' svad'ba pastuha s korolevskoj docher'yu. KEGELXNYJ KOROLX TOKARX GOTTLIB Kak vy znaete, dorogie deti, Berlin -- stolica Prussii. No vam naverno neizvestno, chto vo vremena pravleniya gorbatogo i hvostatogo korolya Fridriha Bol'shogo zhil v Berline prevoshodnyj tokar' po imeni Gottlib. Vot u nego-to ne tol'ko ne bylo hvosta, no i figura ego byla strojnoj, lico krasivym, a vzglyad -- otkrytym i veselym. I bylo emu let dvadcat' pyat'. Krome vneshnih dostoinstv, tokar' obladal koe-chem bolee cennym, a imenno obrazovannost'yu. Kolledzhej i universitetov on ne zakanchival, no v shkole uchilsya i potomu umel chitat', pisat' i schitat'. Nado skazat', chto Gottlib nedurno risoval i sam izgotavlival dlya sebya koe-kakie modeli. |to nemalo sposobstvovalo ego slave ili, tochnee, slave ego hozyaina. Tak chto kazhdyj berlinskij master mechtal zapoluchit' v rabotniki takogo tolkovogo parnya. Tovarishchi Gottliba ponachalu zavidovali emu, no potom chestno priznali ego prevoshodstvo i stali obrashchat'sya s nim ves'ma uvazhitel'no. CHto kasaetsya podmaster'ev, to oni ne spuskali s nego voshishchennyh glaz i kazhdyj iz nih mechtal stat' takim zhe umel'cem, kak Gottlib. K neschast'yu, prevoshodstvo Gottliba nad tovarishchami sosluzhilo emu durnuyu sluzhbu: on stal zanoschiv i tshcheslaven. A tshcheslavie vsegda idet pod ruku s zavist'yu, i eto gorazdo huzhe. Vot po etomu slabomu mestu i nanes udar Duh Zla. Ponachalu Gottlib mechtal stat' pervym sredi tovarishchej vo vsem, chto kasaetsya masterstva i horoshih maner, no so vremenem etogo pohval'nogo sopernichestva emu pokazalos' nedostatochno, i on reshil sdelat'sya samym sil'nym i lovkim. A esli vdrug zamechal, chto kto-to prevoshodit ego, to nachinal ispytyvat' k soperniku samuyu zluyu nepriyazn' i uspokaivalsya lish' togda, kogda ne tol'ko sravnivalsya s nim, no i dostigal zametnogo prevoshodstva. Zavist', dorogie deti, chuvstvo voobshche pechal'noe, a dlya Gottliba ona prevratilas' v istochnik samyh tyazhkih ispytanij. Kazhdoe voskresen'e Gottlib gulyal po ploshchadi v techenie treh chasov -- s dvuh do pyati, to est' mezhdu obedom i poldnikom. |ta ploshchad' byla special'no otvedena pod razvlecheniya. Zdes' v odno i to zhe vremya sobiralis' i rabochie, k chislu kotoryh otnosilsya nash geroj, i bogatye burzhua. Parni igrali v kegli, myach i kosti. Deti puskali volchki i kubari, igrali v probku, shary, zapuskali vozdushnyh zmeev i brosali obruchi. ZHenshchiny i stariki raspolagalis' na skamejkah. Otcy semejstv, stoya ili prohazhivayas' po alleyam, obsuzhdali poslednie sobytiya. Kogda na ploshchadi poyavlyalsya Gottlib, vse oborachivalis' i vostorzhenno sheptali: "Smotrite! Idet krasavec Gottlib, znamenityj tokar'!" Bylo ocherednoe voskresen'e, i Gottlib, kak obychno, yavilsya na ploshchad' razvlechenij. Odnako, k svoemu velikomu udivleniyu, on ne uslyshal privychnogo shepota! Nikto dazhe ne obratil vnimaniya na ego poyavlenie. I muzhchiny, i zhenshchiny -- vse stolpilis' na ploshchadke dlya igry v kegli, okruzhiv vysokogo toshchego cheloveka, priglashavshego zhelayushchih srazit'sya s nim. CHelovek etot, po vidu prazdnichno razodetyj rabochij, udivitel'no lovko puskal shar i za odin raz sbival neveroyatnoe kolichestvo keglej. Gottlib pustil v hod lokti i probralsya v pervyj ryad. On byl vzbeshen tem, chto publika okazyvala vnimanie ne emu, a etomu chuzhaku. No uvidev masterstvo, proyavlyaemoe etim chelovekom v toj igre, v kotoroj schital sebya neprevzojdennym, nash geroj pochuvstvoval sebya uyazvlennym v samoe serdce. Gottlib, podstegivaemyj tshcheslaviem, predlozhil neznakomcu sygrat' i postavil na kon taler. On byl uveren, chto etot chelovek ne risknet na takuyu krupnuyu igru. No tot brosil ryadom s monetoj tokarya celuyu prigorshnyu talerov i rassmeyalsya. Nachalas' igra. K svoemu udivleniyu, Gottlib ne tol'ko ne prevzoshel sopernika, no dazhe ne sumel sbit' ni odnoj kegli, chego s nim ran'she nikogda ne sluchalos'. Vsyakij raz, kogda pushchennyj Gottlibom shar prohodil skvoz' stroj keglej, ne zadev ni odnoj iz nih ili kakim-to chudom voobshche obhodya ih storonoj, neznakomec nachinal otvratitel'no smeyat'sya. Pravda, inogda, kak by zhaleya tokarya, neznakomec pozvolyal emu nabrat' neskol'ko ochkov. No kak tol'ko Gottlib nachinal priblizhat'sya k neobhodimoj cifre, to chuzhak za dva broska -- a to i za odin! -- dogonyal ego i vyigryval partiyu. Takogo na etoj ploshchadi eshche nikto i nikogda ne vidyval. Za dva chasa igry Gottlib ne vyigral ni odnoj partii i proigral celyh shest' talerov, rovno stol'ko, skol'ko zarabatyval za nedelyu! No ne poterya deneg rasstroila nashego geroya, a pozor, kotorym on pokryl sebya v glazah publiki, privykshej videt' ego pobeditelem. Vo vremya poslednej partii osleplennyj zlost'yu Gottlib byl gotov zapustit' sharom v golovu sopernika, no chto-to emu podskazalo, chto tot mozhet okazat'sya sil'nee, poradovav zevak eshche odnoj pobedoj. Sderzhavshis', Gottlib lish' procedil skvoz' zuby: -- Tak igrat' mozhet lish' koldun. I hotya eto bylo skazano pochti shepotom, chuzhak uslyshal ego i spokojno skazal: -- Esli dlitel'naya praktika i bol'shaya lovkost' yavlyayutsya koldovstvom, togda ya dejstvitel'no koldun. Odnako, smeyu zametit', ya igral vo vseh gorodah Germanii i, nesmotrya na to, chto vyigryval vezde, slyshat' podobnogo upreka mne eshche ne prihodilos'... Zabrav svoi den'gi i spokojno polozhiv v karman shest' talerov, otschitannye emu Gottlibom, chuzhak sdelal neskol'ko ironicheskih komplimentov po povodu ego igry i pozhelal emu dobit'sya bol'shego uspeha v sleduyushchee voskresen'e. -- Stalo byt', vy tut ostaetes' do voskresen'ya? -- sprosil tokar'. -- Net, -- otvetil neznakomec i zloveshche uhmyl'nulsya. -- No esli vy zhelaete otygrat'sya, ya gotov vernut'sya. Gottlibu ne ostavalos' nichego drugogo, kak prinyat' etot vyzov. -- Horosho. YA vas zhdu. -- Do voskresen'ya, -- otvetil neznakomec, i, poproshchavshis' s publikoj, udalilsya, nasvistyvaya melodiyu, kotoroj nikto nikogda ne slyhal, kak i podobnoj manery svistet'. I poka byla slyshna eta strannaya melodiya, ni odin chelovek ne osmelilsya proiznesti hotya by slovo. Kogda chuzhak ischez, vse razom vzglyanuli na Gottliba. Ot byloj simpatii k nemu ne ostalos' i sleda. Vse stali pokazyvat' na nego pal'cami, zalivayas' obidnym smehom. Paren' byl gotov nabrosit'sya s kulakami na pervogo popavshegosya, no vovremya soobrazil, chto togda tolpa nakinetsya na nego samogo. Vzyav sebya v ruki, Gottlib skazal: -- Ladno, ladno. Posmotrim, kak on vyigraet v sleduyushchee voskresen'e. I ushel. No ushel on ne prosto tak. On zapersya v svoej komnate, gde hranil instrumenty i zapas drevesiny, i prinyalsya vytachivat' kegli i shar, chtoby bylo chem trenirovat'sya pered predstoyashchim srazheniem s neznakomcem. Osobenno oskorbilo Gottliba to, chto proigral on vsuhuyu. Nash geroj byl prekrasnym tokarem, i uzhe k obedu sleduyushchego dnya u nego byli i kegli, i shar. S容v tarelku supa i polozhiv kusok hleba v karman, Gottlib podhvatil sportivnyj inventar' i pospeshil v sad. Akkuratno zakryv kalitku, on stal podyskivat' podhodyashchuyu ploshchadku. Vskore mesto bylo najdeno. |to byla lipovaya alleya, dvojnoj ryad derev'ev kotoroj dolzhen byl pomoch' glazomeru. Gottlib ustanovil kegli, otmeril polozhennye vosemnadcat' shagov i prinyalsya metat' shar. Kak i vsegda, on sbival za odin raz dve, tri, chetyre i dazhe shest' keglej. No ni razu ne udalos' emu ulozhit' vse devyat' keglej! Paren' tak uvleksya igroj, chto stal vesti schet, kak v nastoyashchej partii. Za devyat' zahodov on nabral uzhe devyanosto odno ochko, i ostavalos' nabrat' poslednie devyat'. No tut, vozvratyas' na mesto, s kotorogo metal shar, udivlennyj Gottlib uvidel vcherashnego hudogo cheloveka. Tot stoyal u keglej, skrestiv ruki na grudi. Na lbu u Gottliba vystupil holodnyj pot. Kak neznakomec pronik v sad? Neuzheli kalitka vse-taki okazalas' nezapertoj? Neproshennyj gost', pohozhe, udivleniya Gottliba ne zametil. -- Itak, -- proiznes on, kak budto vel schet s samogo nachala partii,-- devyanosto odno ochko! A teper' nedurno bylo by nabrat' eshche devyat' za odin raz! -- |to nevozmozhno, -- vzdohnul paren'. -- "Nevozmozhno"! -- voskliknul neznakomec. -- Nevozmozhno ottogo, chto vy nepravil'no brosaete shar! Dajte-ka mne. YA pokazhu, kak eto delaetsya. Nadeyas' perenyat' sekret, Gottlib protyanul shar. Sovershenno ne celyas', toshchij chelovek katnul ego i sbil vse devyat' keglej. -- Vot tak... Net nichego proshche... Paren' sunul pyaternyu v svoyu gustuyu shevelyuru i s dosady chut' ne vydral klok volos. Neznakomec zasmeyalsya. Smeh ego prozvuchal rezko, s kakim-to metallicheskim skrezhetom, otchego tokarya dazhe peredernulo. Kak uzhe bylo odnazhdy na ploshchadi, Gottlib snova zahotel nabrosit'sya na chuzhaka i otdubasit' ego. No, vidya suhuyu i nervnuyu figuru togo, on ponyal, chto pobeda budet nelegkoj, a bitva -- opasnoj. V etot samyj mig neznakomec polozhil ruku emu na plecho. Gottlib vzdrognul. Emu pokazalos', chto v ego telo vpilis' pyat' ostryh kogtej i kakaya-to sverh容stestvennaya sila skovala ego. -- Po pravde govorya, Gottlib, -- skazal neznakomec, -- ya dumal, chto ty umnyj paren', no, k moemu bol'shomu stydu, ya oshibsya. -- Pochemu eto? -- sprosil tokar'. -- Da potomu, chto ty zhelaesh' uznat' moj sekret, no vmesto togo, chtoby podruzhit'sya so mnoj, dumaesh' tol'ko o tom, kak otomstit' cheloveku, edinstvennym nedostatkom kotorogo yavlyaetsya umenie igrat' v kegli luchshe tebya. Gottlib udivlenno vzglyanul na govorivshego, kotoryj yavno chital ego mysli. No, izbegaya chereschur zatrudnitel'nogo pryamogo otveta, on sprosil: -- Znachit, sekret vse-taki est'? -- Konechno. -- I ty mozhesh' mne ego otkryt'? -- Ne tol'ko mogu, no i ochen' etogo hochu. V glazah u parnya zasvetilas' radost', i eto ne uskol'znulo ot chuzhaka. -- No, kak tebe izvestno, -- prodolzhil tot, -- v etom mire nichego ne delaetsya darom. -- Samo soboj! -- otvetil paren'. -- No ne bojsya, ya ne potrebuyu ot tebya bol'shoj platy. -- I vse zhe? -- Daj podumat', -- neznakomec pochesal sebe uho. -- CHto ty skazhesh', k primeru, esli ya poproshu bol'she nikogda ne pit' svetlogo piva? -- Nu net! -- voskliknul tokar'. -- Na eto ya nikogda ne soglashus'. YA berlinec, i zhit' bez svetlogo piva ne mogu... Poprosi chto-nibud' drugoe. Ili ostav' svoj sekret pri sebe. -- Nu, horosho, horosho... Ostavim pivo v pokoe. V takom sluchae obeshchaj mne, chto vsyu ostavshuyusya zhizn' budesh' igrat' v kegli ne rezhe treh raz v nedelyu. -- Vot eto -- drugoe delo! -- obradovalsya paren'.-- Takoe obeshchanie ya dat' gotov!.. Kto zhe otkazhetsya poluchat' udovol'stvie kazhdye dva-tri dnya? S etimi slovami Gottlib po-priyatel'ski hlopnul neizvestnogo po ladoni, i v moment prikosnoveniya pochuvstvoval, kak v zhilah vskipela krov', i neobychajnaya veselost' ohvatila ego. Ot radosti paren' dazhe zaprygal na meste. -- Vot teper' ty mne nravish'sya, -- skazal vysokij i hudoj chelovek. -- Davaj zakrepim nash ugovor. Itak, ya dayu tebe sposobnost' sbivat' devyat' keglej odnim sharom, chto tebe garantiruet pobedu nad vsemi igrokami v Germanii i dazhe Francii, a vzamen ty obyazuesh'sya igrat' v kegli tri raza v nedelyu. Dogovorilis'? -- Dogovorilis'! -- soglasilsya Gottlib. -- No esli ne sderzhish' slova, -- ugrozhayushche proiznes chuzhak, -- to beregis'!.. -- Sderzhu! Mogu poklyast'sya chem ugodno! -- voskliknul tokar'. -- Klyanis' vechnym spaseniem. -- Klyanus'! -- skazal Gottlib i protyanul ruku. -- |, net! Tak delo ne delaetsya. Tebe, ya dumayu, izvestna latinskaya pogovorka: "Skazannoe uletaet, napisannoe ostaetsya". Tak chto davaj zaklyuchim pis'mennyj dogovor. Sunuv ruku v karman, toshchij chelovek dostal list bumagi, pero i chernil'nicu. Sostaviv kontrakt, on protyanul ego Gottlibu. Tot prochital i, poskol'ku na bumage bylo zapisano tol'ko to, o chem oni dogovorilis', postavil svoyu podpis'. Neznakomec vzglyanul na nizhnij kraj lista, i, slozhiv bumagu vchetvero, spryatal ee za pazuhoj. I tut on razrazilsya tem samym smehom, ot kotorogo Gottlibu i ran'she delalos' ne po sebe, a na etot raz dazhe murashki pobezhali po ego spine. -- Teper', -- zayavil chuzhak, -- vse v poryadke. Otnyne ty samyj luchshij igrok v kegli. No pomni, chto igrat' ty obyazan tri raza v nedelyu. Esli zhe propustish' hot' odin raz -- tebe nesdobrovat'. Ty poklyalsya svoim vechnym spaseniem, i teper' nahodish'sya v moej vlasti. Polagayu, tebe ne nado ob座asnyat', chto ya Satana... Tem ne menee, -- dobavil Duh Zla, kak by podtalkivaemyj vysshej siloj, -- ya dolzhen tebe soobshchit', chto nash dogovor budet schitat'sya rastorgnutym, esli ty vstretish' igroka, luchshego, chem ty... No, -- dobavil on smeyas', -- na etot schet ya spokoen! Takogo ty ne najdesh' nikogda! Skazav eto, Satana ischez tak zhe vnezapno, kak i poyavilsya. Porazhennyj Gottlib stoyal v svoem sadu odin. Teper' on znal, s kakim igrokom imel delo. Odnako, oshchushchenie bespokojstva vskore ischezlo iz tshcheslavnogo serdca nashego geroya. Mysl' o cennom priobretenii vytesnila iz nego vse prochie chuvstva. -- Nu, teper' oni pootkryvayut rty ot izumleniya, -- radostno voskliknul on, -- kogda ya stanu sbivat' devyat' keglej za raz! Vse vzbesyatsya ot zavisti! I nikto ne posmeet dazhe piknut'!.. Devyat' shtuk -- odnim mahom! |to ne shutka! Menya nazovut kegel'nym korolem! CHtoby polyubovat'sya moej igroj, narod budet s容zzhat'sya otovsyudu! Menya stanut priglashat' vo vse kegel'bany! V moyu chest' budut davat'sya obedy!.. I kak, v sushchnosti, malo stoilo mne priobretenie takogo dara! CHto ya emu obeshchal? Igrat' tri raza v nedelyu -- i vse! A moe prevoshodstvo konchitsya tol'ko togda, kogda ya vstrechu igroka sil'nee menya, to est' ono ne prekratitsya nikogda! YA samyj luchshij igrok v mire, tak kak keglej vsego devyat' shtuk i bol'she, chem devyat' sbit' odnim udarom nevozmozhno!.. Ura!.. YA samyj schastlivyj chelovek na zemle!.. Vdrug lico Gottliba pomrachnelo. Somnenie ohvatilo parnya: a vdrug etot toshchij nadul ego? On bystro postavil sbitye kegli, otbezhal na nuzhnoe rasstoyanie i drozhashchej rukoj pustil shar. Devyat' keglej ruhnuli, kak odna! -- Rovno devyat'! -- voskliknul Gottlib. On snova rasstavil kegli i snova odnim sharom sbil vse devyat'. Tak on igral do nochi, ispytyvaya neopisuemuyu radost' vsyakij raz, kogda videl, kak vse devyat' keglej padayut, budto podkoshennye. I esli by noch' byla lunnoj, on igral by do utra. Nakonec stalo tak temno, chto uzhe v chetyreh shagah nichego ne bylo vidno. Igru prishlos' prekratit'. Gottlib uspokaival sebya rassuzhdeniyami o neobhodimosti otdyha. Odnako, nevziraya ni na kakie dovody, on chasa tri provorochalsya v posteli, prezhde chem usnul. No sny ego byli strannymi i bespokojnymi. Gottlib vskakival kazhdye desyat' minut, raduyas', chto uvidennoe bylo lish' snovideniem. Kak vy ponimaete, dorogie deti, glavnym dejstvuyushchim licom v ego snovideniyah byl tot vysokij i toshchij chelovek. Prosnuvshis' na zare, Gottlib pochuvstvoval sebya sovershenno razbitym i reshil otdohnut' za igroj. On vstal, nadel voskresnyj kostyum, poshel k hozyainu i, skazavshis' bol'nym, poprosil sutochnyj otdyh, poobeshchav otrabotat' v blizhajshee vremya. Tot pomorshchilsya, no pros'bu udovletvoril, ne zhelaya ssorit'sya s horoshim rabotnikom. Poluchiv otpusk, Gottlib pustilsya brodit' po gorodu, ne obrashchaya vnimaniya ni na prohozhih, ni na doma, a dumaya lish' ob odnom: o svoem novom talante, pozvolyayushchem emu sbivat' odnim sharom devyat' keglej! Tak dobrel on do ploshchadi razvlechenij. Ona eshche byla pusta. Paren' vzglyanul na chasy. Strelki pokazyvali devyat' chasov utra. Narod zhe nachinal sobirat'sya lish' posle obeda. Gottlib sel u dverej pivnoj i, poprosiv prinesti kruzhku togo samogo svetlogo piva, otkazat'sya ot kotorogo on ne zahotel, predalsya razmyshleniyam. No vse ego mysli svodilis' k sleduyushchim slovam: "Devyat' keglej za raz!" On vypil odnu kruzhku, zatem vtoruyu, a potom i tret'yu. Iz-za vcherashnej ustalosti i bessonnoj nochi on usnul, bormocha: "Devyat' keglej za raz!" Prosnulsya on v dva chasa dnya, kogda ploshchad' nachala zapolnyat'sya narodom, a igroki stali ustanavlivat' kegli. Imenno stuk derevyannyh figur i razbudil ego! V dva pryzhka on okazalsya na ploshchadke kegel'bana i veselo kriknul: -- Privet, druz'ya! S kem srazimsya? Nekotorye igroki byli na ploshchadi nakanune, i horosho pomnili, kak Gottlib s treskom proigral neizvestnomu, a potomu stali podshuchivat' nad nim, zaranee raduyas' sobstvennomu vyigryshu. No oni proschitalis'. CHudo, pokazannoe vchera neznakomcem, segodnya povtoril Gottlib. Odnim sharom on sbival vse devyat' keglej, i ne proshlo i poluchasa, kak v ego karmane skopilos' nemaloe kolichestvo vyigrannyh talerov! Tokar' igral dazhe luchshe togo toshchego cheloveka, inogda ostavlyavshego dve-tri kegli. Igroki stali sheptat'sya i, vidya, kak on prodolzhal sbivat' po devyati figur za raz, samyj zadiristyj iz nih svalil nogoj kegli i zayavil, chto Gottlib igraet nechisto. V otvet nash geroj lish' rassmeyalsya i dobavil, chto nakanune, kogda on skazal to zhe samoe chuzhaku, ego podnyali na smeh, a zatem ob座asnil, chto, prismotrevshis' k igre togo cheloveka, on ponyal, v chem sostoyal sekret i ves' vcherashnij vecher trenirovalsya. |to ob座asnenie mnogim pokazalos' ubeditel'nym, i oni nabrosilis' na zadiru. No Gottlib prodolzhal sbivat' devyat' keglej odnim mahom i nahal'no zagrebat' den'gi. Tot, kto nazval tokarya nechestnym igrokom, snova nakinulsya na nego. I na etot raz tovarishchi ego podderzhali. Tak chto, vmesto vseobshchego voshishcheniya, svoej chereschur horoshej igroj tokar' vyzval lish' razdrazhenie. Naimenee zlye iz ego sopernikov stali obzyvat' ego moshennikom, primenyayushchim tol'ko emu izvestnyj priem. Drugie shli dal'she, utverzhdaya, chto Gottlib prodalsya d'yavolu i chto teper', dazhe esli by on i zahotel sbit' men'she devyati keglej, eto emu vse ravno by ne udalos'!.. I vse soshlis' na tom, chto ni za chto na svete ne sleduet igrat' s chelovekom, zaranee uverennym v vyigryshe. Igra ostanovilas'. No, poskol'ku Gottlib prodolzhal vysmeivat' tovarishchej, nazyvaya ih trusami, to vskore ot perebranki pereshli k potasovke. Konchilos' tem, chto razgonyavshaya drachunov strazha dostavila nashego geroya domoj edva zhivogo. Odnako, nesmotrya na poboi, na sleduyushchij den' Gottlib snova yavilsya na ploshchad'. Emu neobhodimo bylo derzhat' dannoe slovo. Uvy! -- vo vtoroj raz proizoshlo to zhe, chto i v pervyj, a v tretij -- to zhe, chto i vo vtoroj. Razve chto ssora byla bolee zlaya, a posledstviya ee stol' pechal'nymi, chto Gottlib reshil na etu ploshchad' bol'she ne hodit'. Prishlos' emu otpravit'sya na drugoj kraj Berlina, gde ego eshche ne znali. No i tam vse povtorilos'. Uzhe na vtoroj den' kegel'nyj korol' byl izgnan. Gottlib otpravilsya na poiski novogo mesta, blago kegel'banov v Berline imelos' nemalo. No durnaya slava o nem rasprostranyalas' tak bystro, chto povsyudu, gde on poyavlyalsya, ego vstrechali bran'yu i ugrozami raspravit'sya siloj. A kak vy pomnite, nash geroj poklyalsya Satane igrat' v kegli ne men'she treh raz v nedelyu. I teper', ne imeya vozmozhnosti igrat' v Berline, on vynuzhden byl iskat' partnerov v drugih gorodah. K etomu vremeni uzhe nichto ne uderzhivalo Gottliba v stolice Prussii. Prezhnij hozyain prognal ego za uklonenie ot raboty. Novyj uvolil za to zhe samoe rovno cherez dve nedeli. Tretij -- cherez dva dnya. A kogda ego neveroyatnaya udachlivost' v igre stala izvestna vsem vladel'cam masterskih, uzhe nikto ne hotel nanimat' Gottliba, obvinyaya ego v svyazi s d'yavolom. Paren' pobrosal pozhitki v chemodan, vzvalil ego na spinu i, polnyj nadezhd, zashagal proch' iz Berlina. GOTTLIB EDVA NE POPADAET V LAPY DXYAVOLA V drugoe vremya podobnoe puteshestvie pokazalos' by Gottlibu ves'ma priyatnym. Kak vsyakij mechtatel'nyj nemec, on ne zabyl by polyubovat'sya prirodoj uvidennyh im novyh pejzazhej. Uvy! -- v tom sostoyanii duha, v kakom on teper' nahodilsya, vse eti krasoty ne vyzyvali u nego nikakogo interesa. Dumaya lish' o proklyatyh keglyah, on edva vzglyanul na gory i doliny i ne zaderzhalsya dazhe v teni gustogo lesa, ch'i zelenye zarosli perelivalis' na solnce samymi raznoobraznymi ottenkami. Drugoj na ego meste nepremenno ostanovilsya by poslushat' lepet listvy, zhurchanie ruch'ya i penie ptic. No Gottlib ne nahodil v etom rovno nichego, a v golove ego stoyal sploshnoj grohot padayushchih keglej. Kogda zhe v tumannoj dali on zamechal gorod ili selo, on ne obrashchal vnimaniya na krasotu mestnosti i ne dumal, najdet li on zdes' rabotu, no lish' sprashival sebya: -- Udastsya li mne zdes' sygrat' v kegli? Tak chto puteshestvie ne prineslo Gottlibu ni udovol'stviya, ni znanij. Obmanutyj v nadezhdah na schast'e, on postoyanno byl ozabochen i hmur. Vmesto pochestej i uvazheniya, vmesto slavy, kotoraya, kak on kogda-to mechtal, dolzhna byla soputstvovat' emu, yunosha vstrechal lish' zavist' i bran'. Uderzhat'sya na odnom meste bolee nedeli emu ne udavalos'. Horosho eshche, esli vypadala udacha ubrat'sya podobru-pozdorovu. Postepenno iz-za oskorblenij i stychek v povadkah Gottliba poyavilos' chto-to podozritel'noe, i ego stali prinimat' za brodyagu, a policiya ustanovila za nim slezhku. No ne utrata dobrogo imeni bespokoila yunoshu. Edinstvennoe, chego on boyalsya -- eto ne sumet' otygrat' polozhennye tri partii v nedelyu. Kazhdyj raz pri mysli ob etom on vzdragival vsem telom. Popav v kakoj-libo gorod ili poselok, Gottlib bezhal, kak oderzhimyj, tuda, gde mestnye zhiteli igrali v kegli. Vidya ego bluzhdayushchij vzglyad i perepugannoe lico, prohozhie prinimali parnya za prestupnika, muchimogo ugryzeniyami sovesti, a uzh nikak ne za otmennogo tokarya, ni dazhe za otlichnogo igroka v kegli, sposobnogo sbit' devyat' figur odnim sharom! Nastupilo vremya, kogda Gottlib stal proklinat' svoj neobychajnyj dar. Osobenno, kogda ne nahodilos' vozmozhnosti poigrat' v kegli. On dohodil do togo, chto umolyal pervogo vstrechnogo -- a to i prosto rebenka! -- sygrat' s nim. Tak velik byl strah popast' v lapy d'yavola... Proshlo polgoda. Odnazhdy Gottlib zabrel v odin gorodok na granice s Sileziej. Byl uzhe chetverg, a emu poka chto udalos' sygrat' vsego paru raz. I on strashno obradovalsya, kogda, podojdya k traktiru, uslyshal stuk sharov i keglej. Gottlib brosil svoj dorozhnyj chemodan na lavku i pospeshil k igrokam, rasschityvaya, chto emu i na etot raz udastsya uskol'znut' ot kogtej Satany. No, vopreki ozhidaniyam, etot den' prines emu tol'ko bedy. Gottlib pristupil k igre, ne ispytyvaya, vprochem, nikakogo udovol'stviya, poskol'ku igral po neobhodimosti. Kogda v pervye tri zahoda on sbil devyat' keglej odnim sharom, nikto iz protivnikov na eto osobogo vnimaniya ne obratil; no, uvidev, chto i dal'she on igraet tak zhe udachno, vse stali vyrazhat' nedovol'stvo. Vskore v adres Gottliba poleteli oskorbleniya. Zatem ot oskorblenij soperniki pereshli k kulakam. Kulakov okazalos' nedostatochno, i v hod poshli stul'ya. V pylu draki nash geroj shvatil butylku i udaril eyu po golove odnogo molodogo tkacha. Butylka razbilas', a paren' ruhnul nazem', oblivayas' krov'yu. Nastupila mertvaya tishina. Vseh uzhasom ustavilis' na zhertvu. A Gottlib, opasayas' vozmozhnyh posledstvij, vospol'zovalsya vseobshchim zameshatel'stvom, podhvatil veshchichki i brosilsya k dveryam. No na poroge neozhidanno natknulsya na privlechennyh shumom zhandarmov, kotorye i shvatili ego. Paren' zayavil bylo, chto vinoven ne on, no vse pokazali na nego, kak na zachinshchika i posobnika d'yavola ili, uzh po men'shej mere, kak na brodyagu i zlodeya. Oborvannogo, okrovavlennogo i umirayushchego ot ustalosti, ego otveli k burgomistru. Ne imeya vremeni vyslushivat' storony, burgomistr dlya nachala ogranichilsya zaderzhaniem Gottliba do novyh rasporyazhenij. Tak nash neschastnyj tokar', molodoj chelovek, stremivshijsya vo vsem byt' pervym, ochutilsya za reshetkoj v mrachnoj tyur'me, v ozhidanii katorgi, a mozhet byt', i eshafota. No ne boyazn' katorgi ili eshafota zanimala ego mysli, a strah, vyzvannyj tem, chto teper' on sovershenno lishen vozmozhnosti igrat' v kegli i, sledovatel'no, riskuet popast' v lapy d'yavola, s kotorym podpisal dogovor. CHuvstvuya sebya propavshim kak v etom, tak i v tom mirah, Gottlib v otchayanii upal na solomu, broshennuyu na pol ego kamery. GOTTLIB VSTRECHAET UGOLXSHCHIKA I CHTO IZ |TOGO POLUCHAETSYA Okazavshis' v tyur'me, Gottlib bystro ponyal, v kakoe polozhenie on popal. Pervym ego zhelaniem bylo razbit' sebe golovu o reshetku. No on soobrazil, chto smert' ne tol'ko ne polozhit ego mukam konec, no lish' priblizit tot uzhasnyj mig, kogda prodannaya Satane dusha popadet v ego kogti. Stradaniya, ispytyvaemye v etom mire -- kak by zhestoki oni ne byli! -- nichto v sravnenii s temi, chto prihoditsya terpet' v mire inom. |ta spasitel'naya mysl' vernula Gottliba k Bogu, k pervoistochniku Dobra i Miloserdiya. Razdavlennyj telesnymi i dushevnymi stradaniyami, otchayaniem i strahom, on smirenno vstal na koleni i nachal molit'sya. Paren' pokayalsya v grehe, priznav, chto tshcheslavie bylo ego prichinoj. On chistoserdechno poprosil u Gospoda proshcheniya i, prolivaya gor'kie slezy, umolyal pomoch' emu. Gottlib poklyalsya stat' drugim chelovekom i upotrebit' vse sily svoej dushi, chtoby zasluzhit' milost' Vsevyshnego. CHistoserdechnaya molitva vozrozhdaet dushu molyashchegosya. V etom poschastlivilos' ubedit'sya i Gottlibu. On uspokoilsya i pochuvstvoval, kak v dushe ego zarodilas' nadezhda. I v tot zhe den', kak esli by molitva yunoshi uzhe doshla do Gospoda, dveri tyur'my otkrylis' i dvoe zhandarmov snova otveli ego k burgomistru. -- Molodoj chelovek, -- zayavil tot, -- blagodarite Boga, chto sobytie, privedshee vas v tyur'mu, poluchilo schastlivoe zavershenie. Eshche nemnogo, i vash udar okazalsya by smertel'nym, no, k schast'yu, etogo ne proizoshlo i tkach ne tol'ko popravilsya, no dazhe prosit menya prostit' vas... Itak, poskol'ku, pomimo vsego prochego, u menya segodnya imeniny, ya postuplyu bolee snishoditel'no, chem vy zasluzhivaete... YA vozvrashchayu vam pasport i dayu eti chetyre talera... Stupajte sebe s Bogom... A eshche ya posovetoval by vam brosit' igru, osobenno v kegli. Gottlib ot vsego serdca poblagodaril burgomistra za sovet i den'gi i, razdiraemyj protivorechivymi chuvstvami, pokinul gorod, povtoryaya v dushe svoej klyatvu nikogda bol'she ne igrat'. Sleduyushchij den' byl subbotoj. Itak, zakanchivalas' nedelya, v techenie kotoroj tokar' ni razu ne sygral v kegli. A vy, dorogie deti, pomnite, chto on obeshchal satane igrat' ne rezhe treh dnej iz semi. Vsyakij raz, kogda Gottlib vspominal ob etom obeshchanii, serdce ego szhimalos', a iz grudi vyryvalsya tyazhkij ston. -- O Bozhe! -- sheptal on vremya ot vremeni. -- Tol'ko Ty mozhesh' menya spasti... No esli dazhe ya nedostoin Tvoego sostradaniya, ya ne stanu roptat'... Proiznosya eti slova, yunosha kazhdyj raz ispytyval dushevnoe oblegchenie, budto tyazhkij gruz spadal s ego grudi. Poruchiv sebya Gospodu, Gottlib bodro zashagal po doroge i k koncu dnya podoshel k nebol'shoj dereven'ke, krasivo raspolozhivshejsya na beregu reki, vblizi vekovoj dubravy. Prisev u obochiny, Gottlib s容l lomot' hleba, vypil kruzhku vody i stal molit'sya. Edva prozvuchalo poslednee slovo, poslyshalsya tresk razdvigaemyh vetok. YUnosha obernulsya i uvidel starogo ugol'shchika, s golovy do nog zaporoshennogo sazhej. Ugol'shchik vnimatel'no posmotrel na nego. -- |j, paren'! -- sprosil on. -- CHto eto ty takoj grustnyj, budto tebe nozh pristavili k gorlu? -- Huzhe togo... -- otvetil Gottlib. -- Huzhe ne byvaet. -- K sozhaleniyu, eto tak, -- prodolzhal tokar', -- poskol'ku mne grozit ne tol'ko smert', no eshche i vechnoe proklyatie. -- Na etot schet, paren', mogu tebe skazat' tol'ko odno: vse zavisit ot tebya! Pokuda chelovek zhiv, ego spasenie v ego rukah!.. Gottlib grustno pokachal golovoj i tyazhelo vzdohnul. -- Koli tak, rasskazhi, chto s toboj stryaslos'. Mozhet, ya dam tebe horoshij sovet... Ponachalu Gottlib zasomnevalsya, no, vidya dobrozhelatel'nost' ugol'shchika, vylozhil emu vse, kak na duhu. Okonchiv svoyu grustnuyu povest', on dobavil: -- Kak vidish', ya celikom vo vlasti Satany, tak kak nash kontrakt budet rastorgnut tol'ko togda, kogda ya vstrechu igroka luchshego, chem ya... No eto nevozmozhno, poskol'ku odnim udarom ya sbivayu vse devyat' keglej... Dazhe sam Gospod' Bog ne sygral by luchshe!.. -- Vprochem, -- dobavil Gottlib, podnyav glaza k nebu, -- zhdat' mne ostalos' nedolgo. Vot uzhe konchaetsya subbota, a ya eshche ne prikasalsya k sharu i ne sbil ni edinoj kegli... I zavtra v polnoch' proizojdet to, chto i dolzhno proizojti... No chto by ni sluchilos', ot svoej klyatvy brosit' igrat' ya ne otstuplyus'! -- Ni za chto na svete? -- Ni za chto. YA bol'she nikogda ne budu igrat'. Ni v kegli, ni vo chto drugoe! -- Moj yunyj drug, -- skazal ugol'shchik, -- tvoi dela -- chto i govorit'! -- plohi... Odnako ne sleduet otchaivat'sya. Neredko okazyvaetsya tak, chto chem bol'she opasnost', tem blizhe spasenie. Dover'sya Vsemogushchemu, pered siloj kotorogo mogushchestvo Satany -- vsego lish' myl'nyj puzyr'. -- YA znayu! Znayu! -- progovoril Gottlib. -- No Satana hiter. -- Nu uzh ne tak, kak kazhetsya! -- zasmeyalsya ugol'shchik, i na ego chernom lice sverknuli belye, kak sahar, zuby. -- Tebe izvestno, chem konchilas' ego poslednyaya istoriya? -- Net, -- pechal'no otvetil tokar'. -- Nu tak slushaj! "Odnomu arabskomu shejhu Satana okazal, ne pomnyu kakuyu, uslugu, i kogda tot sprosil, chem on emu obyazan, d'yavol skazal: -- Otdaj mne urozhaj etogo goda i budushchego. -- CHto ty hochesh' poluchit'? -- zadal vopros shejh. -- Vershki ili koreshki? -- Razumeetsya, vershki! -- voskliknul Satana. SHejh posadil kartoshku, morkov' i repu. Sobrav osen'yu urozhaj, on otdal d'yavolu botvu, a sebe vzyal vse ostal'noe. -- Ladno, ladno, -- skazal Satana. -- Na etot raz ty menya perehitril. No so vtorogo urozhaya ty otdash' mne koreshki. SHejh poseyal rozh', ris i kukuruzu. Sobrav urozhaj, vzyal sebe zerno, a korni otdal d'yavolu!" -- Vse eto horosho, -- grustno vozrazil Gottli