gospodin  Atos
opustit'sya na stul i vzyat' v ruki knigu, namerevayas' podozhdat' svoego druga,
kak celaya tolpa syshchikov i soldat, smeshavshihsya  vmeste, osadila dom, vzlomala
neskol'ko dverej...
     Kardinal znakom poyasnil korolyu: "|to po  povodu togo dela, o  kotorom ya
vam govoril... "
     - Vse eto nam izvestno, - proiznes korol'. -  Ibo vse eto delalos' radi
nashej pol'zy.
     - Itak, - prodolzhal de Trevil', - radi vashej pol'zy byl shvachen odin iz
moih mushketerov, ni v chem ne povinnyj, radi vashej pol'zy on pod ohranoj dvuh
soldat  byl,  slovno  zlodej,  proveden  po  ulicam  goroda,  skvoz'  tolpu,
osypavshuyu   oskorbleniyami   etogo   blagorodnogo   cheloveka,   desyatki   raz
prolivavshego svoyu krov'  za vashe velichestvo i gotovogo v  lyubuyu minutu snova
prolit' ee?
     - Da chto vy? - skazal korol', zakolebavshis'. - Neuzheli delo proishodilo
imenno tak?
     -  Gospodin de  Trevil',  -  proiznes  kardinal,  sohranyaya  sovershennoe
hladnokrovie, - ne skazal vam, chto etot ni v chem ne  povinnyj mushketer,  chto
etot blagorodnyj chelovek za chas do togo s obnazhennoj shpagoj napal na chetyreh
komissarov, poslannyh mnoyu dlya rassledovaniya po delu chrezvychajnoj vazhnosti.
     -  Pust'  vashe preosvyashchenstvo dokazhet  eto! - voskliknul de  Trevil'  s
iskrennost'yu chisto gaskonskoj  i rezkost'yu chisto  voennoj. - Delo v tom, chto
za chas do etogo gospodin  Atos,  chelovek  - kak  ya osmelyus'  dolozhit' vashemu
velichestvu - ves'ma  znatnogo  proishozhdeniya, okazal  mne  chest' otobedat' u
menya i besedoval u menya v gostinoj  s gercogom de La Tremulem  i  grafom  de
SHalyu.
     Korol' vzglyanul na kardinala.
     - Vse,  o chem  ya govoril, - proiznes  kardinal  v otvet  na  bezmolvnyj
vopros korolya, - izlozheno v protokole, podpisannom postradavshimi. Imeyu chest'
predstavit' ego vashemu velichestvu.
     - Neuzheli protokol sudejskih chinovnikov stoit  chestnogo slova voennogo?
- gordo sprosil de Trevil'.
     - Polno, polno, Trevil', - skazal korol', - zamolchite!
     -  Esli ego preosvyashchenstvo  podozrevaet kogo-libo iz moih mushketerov, -
otvetil de Trevil',  - to ved' spravedlivost' gospodina kardinala dostatochno
izvestna vsem, i ya sam proshu o rassledovanii.
     - V dome, gde proishodil etot obysk, - progovoril kardinal vse s tem zhe
hladnokroviem,  - zhivet, esli  ya  po  oshibayus',  nekij  bearnec, drug  etogo
mushketera?
     - Vashe preosvyashchenstvo imeet v vidu d'Artan'yana?
     -  YA  imeyu  v vidu molodogo cheloveka, kotoromu vy, gospodin de Trevil',
pokrovitel'stvuete.
     - Da, vashe preosvyashchenstvo, sovershenno verno.
     - Ne schitaete li vy vozmozhnym, chto etot molodoj chelovek durno vliyal...
     - ...na gospodina Atosa, cheloveka,  kotoryj vdvoe starshe ego? - perebil
de Trevil'. - Net, vasha svetlost', ne schitayu vozmozhnym. Krome togo, gospodin
d'Artan'yan takzhe provel vecher u menya.
     - Vot tak istoriya! - voskliknul kardinal. - Po-vidimomu, reshitel'no vse
proveli vecher u vas!
     - Ne podvergaet li vashe preosvyashchenstvo somneniyu moi slova? - sprosil de
Trevil', kotoromu kraska gneva zalila lico.
     - Net,  bozhe menya  upasi!  -  proiznes kardinal.  - No v  kotorom  chasu
d'Artan'yan byl u vas?
     - O,  eto ya mogu  soversheno tochno soobshchit' vashemu vysokopreosvyashchenstvu:
kogda  on voshel, ya kak  raz zametil, chto chasy pokazyvali  polovinu desyatogo,
hotya mne kazalos', chto uzhe pozdnee.
     - A v kotorom chasu on pokinul vash dom?
     - V polovine odinnadcatogo. CHerez chas posle etih sobytij.
     - No v konce-to koncov...  - skazal  kardinal, kotoryj ni na  minutu ne
usomnilsya  v pravdivosti  de  Trevilya i chuvstvoval, chto pobeda uskol'zaet ot
nego, - no ved' v konce-to koncov Atosa zaderzhali v etom samom dome na ulice
Mogil'shchikov.
     -  Razve  drugu  vospreshchaetsya  naveshchat' druga,  mushketeru moej  roty  -
podderzhivat' bratskuyu druzhbu s gvardejcem iz roty gospodina Dezessara?
     - Da, esli dom, gde on vstrechaetsya so svoim drugom, podozritelen.
     -  Delo ved'  v  tom, chto  dom etot  podozritelen,  Trevil',  - vstavil
korol'. - Vy etogo, mozhet byt', ne znali...
     - Da, vashe velichestvo, ya dejstvitel'no etogo ne znal. No ya ubezhden, chto
eto  ne otnositsya k chasti  doma, zanyatoj gospodinom d'Artan'yanom, ibo ya mogu
vas  uverit', chto  net  bolee  predannogo  slugi  vashego velichestva  i bolee
glubokogo pochitatelya gospodina kardinala.
     -  Ne  etot li samyj d'Artan'yan ranil kogda-to de ZHyussaka v zlopoluchnoj
shvatke u monastyrya  karmelitok? -  sprosil korol',  vzglyanuv na  kardinala,
pokrasnevshego ot dosady.
     - A na sleduyushchij den'  porazil Bernazhu, - pospeshil zametit' de Trevil'.
- Da, vashe velichestvo, on samyj; u vashego velichestva otlichnaya pamyat'.
     - Tak chto zhe my reshim? - sprosil korol'.
     - |to skoree  delo vashego  velichestva, chem moe, - skazal kardinal.  - YA
nastaivayu na vinovnosti etogo Atosa.
     - A ya otricayu ee! - voskliknul de  Trevil'.  - No u ego velichestva est'
sud'i, i sud'i razberutsya.
     -  Sovershenno verno, - skazal korol'. - Predostavim eto delo sud'yam. Im
sudit', oni i rassudyat.
     -  Pechal'no  vse  zhe,  -  vnov'  zagovoril  de  Trevil', - chto v  takoe
zloschastnoe  vremya,   kak  nashe,  samaya  chistaya  zhizn',  samaya   neosporimaya
dobrodetel' ne  mozhet ogradit'  cheloveka ot pozora i presledovanij. I armiya,
smeyu vas zaverit', ne  ochen'-to budet dovol'na tem, chto stanovitsya predmetom
zhestokih presledovanij po povodu kakih-to policejskih istorij.
     Slova byli neostorozhny. No Trevil' brosil ih, znaya  im  cenu. On  hotel
vyzvat' vzryv, a vzryv soprovozhdaetsya plamenem, kotoroe osveshchaet vse krugom.
     -  Policejskie  istorii!  -  vskrichal  korol', uhvativshis' za  slova de
Trevilya. -  Policejskie istorii!  Kakoe ponyatie  vy  imeete obo  vsem  etom,
sudar'?  Zajmites' vashimi mushketerami i ne  sbivajte menya s tolku! Poslushat'
vas, tak mozhno  podumat', chto  stoit arestovat' mushketera - i  Franciya uzhe v
opasnosti. Skol'ko shumu iz-za  kakogo-to mushketera! YA prikazhu  arestovat' ih
celyj desyatok, chert voz'mi! Sotnyu! Vsyu rotu! I nikomu ne pozvolyu piknut'!
     - Esli mushketery podozritel'ny vashemu velichestvu,  znachit, oni vinovny,
-  skazal  de Trevil'.  -  Poetomu ya gotov, vashe velichestvo, otdat' vam  moyu
shpagu. Ibo, obviniv moih soldat, gospodin  kardinal, ne  somnevayus', v konce
koncov vozvedet obvinenie i protiv menya. Poetomu luchshe budet, esli ya priznayu
sebya arestovannym vmeste s gospodinom Atosom, s kotorym eto uzhe proizoshlo, i
s gospodinom d'Artan'yanom,  s  kotorym  eto,  veroyatno, v  blizhajshem budushchem
proizojdet.
     - Gaskonskij upryamec, zamolchite vy nakonec! - skazal korol'.
     - Vashe velichestvo, - otvetil  de Trevil', nichut' ne  ponizhaya  golosa, -
pust' vernut mne moego mushketera ili pust' ego sudyat.
     - Ego budut sudit', - skazal kardinal.
     -  Esli  tak - tem luchshe. Proshu, v takom  sluchae,  u  vashego velichestva
razresheniya zashchishchat' ego.
     Korol' poboyalsya vspyshki.
     - Esli  by  u ego preosvyashchenstva, - skazal on, - ne bylo prichin lichnogo
svojstva...
     Kardinal ponyal, k chemu klonit korol', i predupredil ego.
     - Proshu proshcheniya,  - progovoril on, -  no, esli vashe velichestvo schitaet
menya pristrastnym, ya otkazyvayus' ot uchastiya v sude.
     - Vot chto, - skazal  korol', - poklyanites' imenem moego otca, chto  Atos
nahodilsya u vas, kogda proishodili eti sobytiya, i ne prinimal v nih uchastiya.
     -  Klyanus' vashim  slavnym  otcom  i  vami,  kotorogo ya lyublyu  i pochitayu
prevyshe vsego na svete!
     - Podumajte, vashe  velichestvo, - proiznes kardinal. - Esli my osvobodim
zaklyuchennogo, to uzh nikogda ne uznaem istiny.
     - Gospodin Atos vsegda okazhetsya na  meste i budet gotov dat' otvet, kak
tol'ko gospoda sudejskie sochtut nuzhnym doprosit' ego, - skazal de Trevil'. -
On nikuda ne skroetsya, gospodin kardinal, bud'te pokojny. Otvetstvennost' za
nego ya prinimayu na sebya.
     - I v samom dele, on ne ubezhit, - soglasilsya korol'. - Ego vsegda mozhno
budet najti,  kak  skazal  gospodin de Trevil'.  Krome  togo, -  dobavil on,
poniziv golos i umolyayushche vzglyanuv na  kardinala, -  ne budem  vyzyvat' u nih
bespokojstva, eto luchshaya politika.
     |ta politika Lyudovika XIII zastavila Rishel'e ulybnut'sya.
     - Prikazyvajte, vashe velichestvo. Vy imeete pravo pomilovaniya.
     - Pomilovanie  mozhet  byt' primeneno tol'ko  k  vinovnym, -  skazal  de
Trevil', zhelavshij, chtoby poslednee slovo ostalos' za nim. - A  moj  mushketer
nevinoven. Poetomu vashe velichestvo okazhete emu ne milost', a spravedlivost'.
     - On v For-Leveke? - sprosil korol'.
     -  Da, vashe  velichestvo,  i  v odinochnoj kamere,  bez prava  snosheniya s
vneshnim mirom, kak poslednij prestupnik.
     - CHert voz'mi! - probormotal korol'. - CHto zhe nuzhno sdelat'?
     - Podpisat'  prikaz ob osvobozhdenii,  i vse  budet  koncheno,  -  skazal
kardinal. - YA takogo zhe mneniya, kak vashe velichestvo, i schitayu poruchitel'stvo
gospodina de Trevilya bolee chem dostatochnym.
     Trevil'  poklonilsya,  preispolnennyj  radosti,  k kotoroj primeshivalas'
trevoga.  |toj  neozhidannoj  ustupchivosti   on   predpochel   by  nastojchivoe
soprotivlenie so storony kardinala.
     Korol'  podpisal   prikaz  ob  osvobozhdenii,   i  de  Trevil'  pospeshil
udalit'sya, unosya ego s soboj.
     V  tu minutu,  kogda  on uzhe vyhodil, kardinal, privetlivo  ulybnuvshis'
emu, obratilsya k korolyu:
     -  Kakoe  edinodushie  mezhdu  nachal'nikom  i  soldatami  carit  u  vashih
mushketerov,  vashe velichestvo! |to ves'ma polezno dlya sluzhby i  delaet  chest'
vsej rote.
     "Mozhno ne somnevat'sya, chto on v samom blizhajshem budushchem sygraet so mnoj
kakuyu-nibud' skvernuyu shutku, - podumal de  Trevil'.  -  Nikogda ne ugadaesh',
chto u nego na ume. No  nuzhno speshit'. Korol' v lyubuyu minutu  mozhet  izmenit'
svoe  reshenie, a zasadit' snova v Bastiliyu ili  v For-Levek cheloveka, tol'ko
chto ottuda  vypushchennogo,  v konce koncov slozhnee, chem ostavit' v  zaklyuchenii
uznika, uzhe sidyashchego tam".
     Gospodin de Trevil' s torzhestvom vstupil v For-Levek i osvobodil Atosa,
neizmenno sohranyavshego vid spokojnogo bezrazlichiya.
     Pri pervoj zhe vstreche s d'Artan'yanom de Trevil' skazal emu:
     - Na etot  raz vam povezlo. S vami  rasschitalis' za ranenie de ZHyussaka.
Neoplachennym ostaetsya eshche porazhenie Bernazhu. Bud'te nastorozhe.
     De  Trevil'  byl prav, ne  doveryaya kardinalu  i schitaya, chto ne vse  eshche
koncheno.  Ne  uspel  kapitan  mushketerov zakryt'  za soboj  dver',  kak  ego
preosvyashchenstvo povernulsya k korolyu.
     - Teper', kogda my  ostalis' naedine, - skazal on, - esli ugodno vashemu
velichestvu, pogovorim  o vazhnyh  veshchah.  Vashe  velichestvo!  Gercog  Bekingem
provel pyat' dnej v Parizhe i otbyl tol'ko segodnya utrom.



        XVI. O TOM,  KAK KANCLER SEGXE...

     O TOM,  KAK KANCLER SEGXE (<a href=#s34>*34</a>) NE MOG NAJTI KOLOKOL,  CHTOBY  UDARITX V
NEGO, PO SVOEMU OBYKNOVENIYU

     Trudno dazhe predstavit' sebe,  kakoe vpechatlenie eti slova proizveli na
Lyudovika XIII. On vspyhnul, no tut zhe kraska sbezhala s  ego lica. I kardinal
srazu ponyal, chto odnim udarom otvoeval poteryannye pozicii.
     - Gercog Bekingem v Parizhe! - voskliknul korol'. - Zachem zhe on priezzhal
syuda?
     - Nado polagat', chtoby  vstupit' v zagovor s vashimi vragami - ispancami
i gugenotami.
     - Net! Klyanus', net! CHtoby v zagovore s gospozhoj de SHevrez, gospozhoj de
Longvil' i vsemi Konde posyagnut' na moyu chest'!
     - Vashe  velichestvo, kak  mozhete vy dopustit' takuyu mysl'! Koroleva  tak
blagorazumna, a glavnoe - tak lyubit vashe velichestvo!
     - ZHenshchina slaba, gospodin kardinal. CHto zhe kasaetsya bol'shoj lyubvi, to u
menya svoe mnenie na etot schet.
     - Tem ne menee, - skazal kardinal, - ya utverzhdayu, chto gercog priezzhal v
Parizh s celyami chisto politicheskimi.
     -  A  ya  uveren,  chto  s  sovershenno drugimi celyami. No  esli  koroleva
vinovata, to gore ej!
     - V samom dele, -  proiznes kardinal, - kak ni tyazhko mne dopustit' dazhe
mysl'  o  takoj  vozmozhnosti...  Vashe  velichestvo napomnili  mne odnu  veshch':
gospozha de  Lannua,  kotoruyu ya, sleduya  prikazu vashego velichestva, neskol'ko
raz  doprashival,  segodnya  utrom soobshchila  mne,  chto  v pozaproshluyu noch'  ee
velichestvo  ochen' pozdno  ne  lozhilas',  chto segodnya  utrom  koroleva  mnogo
plakala i chto ves' den' ona pisala.
     -  Vse  ponyatno!  -  voskliknul  korol'.  -  Pisala,  razumeetsya,  emu!
Kardinal, dobud'te mne vse bumagi korolevy.
     - No kak zhe dostat' ih, vashe velichestvo? Mne kazhetsya, chto ni ya, ni vashe
velichestvo ne mozhem vzyat' eto na sebya.
     - A kak postupili s zhenoj marshala d'Ankra? - voskliknul korol' v poryve
neuderzhimogo gneva. - Obyskali ee shkafy i v konce koncov ee samoe.
     -  ZHena  marshala  d'Ankra - vsego  lish'  zhena marshala d'Ankra, kakaya-to
iskatel'nica priklyuchenij iz Florencii, togda kak  avgustejshaya supruga vashego
velichestva - Anna Avstrijskaya, koroleva Francii, to est' odna iz  velichajshih
vladetel'nyh osob v mire.
     -  Tem strashnee  ee vina,  gercog!  CHem legche ona zabyla vysotu  svoego
sana, tem glubzhe ona pala. Da, krome togo, ya davno uzhe reshil  polozhit' konec
vsem etim  intrigam - politicheskim i lyubovnym... Pri nej, esli  ne oshibayus',
sostoit nekij La Port?
     - Kotorogo ya, dolzhen priznat'sya, schitayu glavnoj pruzhinoj v etom dele, -
vstavil kardinal.
     - Znachit, i vy, tak zhe kak ya, dumaete, chto ona obmanyvaet menya?
     -  YA dumayu i povtoryayu, vashe velichestvo,  chto koroleva v zagovore protiv
vlasti korolya, no ya ne skazal - protiv ego chesti.
     - A ya vam govoryu - v zagovore protiv togo i drugogo. YA vam govoryu,  chto
koroleva menya ne lyubit,  chto  ona lyubit drugogo. YA vam govoryu, chto ona lyubit
etogo podlogo Bekingema! Pochemu vy ne arestovali ego, kogda on byl v Parizhe?
     - Arestovat' gercoga? Arestovat' pervogo ministra korolya Karla Pervogo?
Da  chto vy,  vashe velichestvo! Kakoj  shum!  A esli by - v  chem ya  po-prezhnemu
somnevayus',  -   esli  by   podozreniya   vashego   velichestva  skol'ko-nibud'
opravdalis', kakaya strashnaya oglaska, kakoj neslyhannyj pozor!
     - No raz on sam podvergal sebya opasnosti, kak  kakoj-nibud' brodyaga ili
vor, nuzhno bylo...
     Lyudovik XIII  umolk, sam  ispugavshis' togo, chto gotovo bylo sorvat'sya s
ego ust,  i  Rishel'e, vytyanuv sheyu, naprasno ozhidal etih  slov, zastyvshih  na
korolevskih ustah.
     - Nuzhno bylo?..
     - Nichego,  - proiznes korol',  - nichego...  No v techenie vsego vremeni,
chto on byl v Parizhe, vy ne vypuskali ego iz vidu?
     - Net, vashe velichestvo.
     - Gde on zhil?
     - Na ulice Lagarp, nomer sem'desyat pyat'.
     - Gde eto?
     - Nedaleko ot Lyuksemburgskogo dvorca.
     - I vy uvereny, chto on ne videlsya s korolevoj?
     - YA schitayu korolevu slishkom predannoj svoemu Dolgu.
     -  No oni v  perepiske.  |to emu koroleva pisala  ves'  den'. Gercog, ya
dolzhen poluchit' eti pis'ma!
     - Vashe velichestvo, razve...
     - Gercog! CHego by eto ni stoilo, ya hochu poluchit' eti pis'ma.
     - No ya dolzhen zametit' vashemu velichestvu...
     -  Neuzheli  i  vy  predaete  menya,  gospodin  kardinal?  Vy  vse  vremya
protivites' moim zhelaniyam. Neuzheli i vy v sgovore s ispancami i anglichanami,
s gospozhoj de SHevrez i s korolevoj?
     -  Vashe velichestvo, - so vzdohom proiznes kardinal, - mne kazalos', chto
ya ograzhden ot takih podozrenij.
     - Gospodin kardinal, vy slyshali menya: ya hochu imet' eti pis'ma.
     - Est' tol'ko odin sposob...
     - Kakoj?
     -  Poruchit'  etu  missiyu kancleru, gospodinu Seg'e. |to delo celikom po
ego chasti.
     - Pust' za nim nemedlenno poshlyut!
     - On, dolzhno byt', u menya. YA kak raz vyzval ego k sebe, a otpravlyayas' v
Luvr, ya rasporyadilsya, chtoby on, kogda yavitsya, podozhdal menya.
     - Pust' za nim nemedlenno poshlyut.
     - Volya vashego velichestva budet ispolnena, no...
     - CHto za "no"?
     - No koroleva, vozmozhno, otkazhetsya podchinit'sya.
     - Podchinit'sya moim prikazaniyam?
     - Da, esli ona ne budet uverena, chto eto prikazanie ishodit ot korolya.
     - Nu tak vot, chtoby ona ne somnevalas', ya sam preduprezhu ee.
     - Vashe velichestvo, nadeyus', ne zabudete,  chto ya  sdelal  vse vozmozhnoe,
lish' by predotvratit' razryv.
     - Da, gercog, ya znayu,  chto vy krajne snishoditel'ny k koroleve... mozhet
byt',  dazhe  chereschur  snishoditel'ny.  My   eshche  vernemsya  k  etomu  pozzhe,
preduprezhdayu vas.
     -  Kogda  budet  ugodno  vashemu  velichestvu. No  ya  vsegda budu  gord i
schastliv  prinesti  sebya  v  zhertvu  vo  imya mira i  soglasiya  mezhdu  vami i
korolevoj Francii.
     -  Prekrasno,  kardinal,  prekrasno. No poka  chto poshlite za gospodinom
kanclerom. YA projdu k koroleve.
     I Lyudovik XIII, otkryv dver', vyshel v koridor, soedinyavshij ego polovinu
s apartamentami Anny Avstrijskoj.
     Koroleva  sidela v  krugu svoih pridvornyh  dam - g-zhi de Gito, g-zhi de
Sable, g-zhi de Monbazon i g-zhi de Gemene. V uglu pristroilas' i kameristka -
don'ya |stefaniya, priehavshaya vmeste s korolevoj iz Madrida.
     Gospozha  de  Gemene  chitala vsluh,  i vse vnimatel'no slushali chticu, za
isklyucheniem  korolevy, zateyavshej eto  chtenie  lish'  dlya  togo,  chtoby  imet'
vozmozhnost' predat'sya hodu svoih myslej, delaya vid, budto ona slushaet.
     Mysli eti, hot' i pozlashchennye poslednimi otbleskami  lyubvi, vse zhe byli
polny  pechali.  Lishennaya  doveriya  svoego supruga,  presleduemaya  nenavist'yu
kardinala, kotoryj  ne mog  ej prostit' togo, chto  ona  otvergla  ego nezhnye
chuvstva,  Anna  Avstrijskaya  imela  pered  glazami  primer  korolevy-materi,
kotoruyu eta  nenavist' terzala v  techenie vsej ee zhizni, hotya  Mariya  Medichi
(<a href=#s35>*35</a>),  esli verit'  memuaram togo  vremeni,  vnachale i darila kardinalu  to
schast'e, v kotorom tak uporno otkazyvala emu koroleva Anna. Anna Avstrijskaya
videla, kak padayut ee samye predannye slugi, samye doverennye druz'ya,  samye
dorogie ee  serdcu  lyubimcy. Kak te neschastnye, chto  nadeleny rokovym darom,
ona navlekala neschast'ya na vse, k chemu prikasalas'. Ee druzhba byla rokovoj i
vlekla za soboj presledovaniya. G-zha de SHevrez i g-zha  de Verne byli soslany,
i dazhe La Port ne skryval ot svoej  povelitel'nicy, chto  s minuty  na minutu
ozhidaet aresta.
     Koroleva byla celikom pogruzhena  v eti mrachnye razmyshleniya, kogda dver'
vdrug raskrylas' i v komnatu voshel korol'.
     CHtica srazu umolkla, vse damy vstali so svoih mest, i nastupilo mertvoe
molchanie.
     Ne  schitaya  nuzhnym  pozdorovat'sya,  korol'  sdelal  neskol'ko  shagov  i
ostanovilsya pered korolevoj.
     -  Sudarynya, - proiznes on izmenivshimsya golosom,  - sejchas k vam zajdet
gospodin kancler.  On soobshchit vam nechto takoe, o chem ya poruchil emu postavit'
vas v izvestnost'.
     Neschastnaya  koroleva,  kotoroj  nepreryvno grozili razvodom, ssylkoj  i
dazhe sudom, poblednela, nesmotrya na svoi rumyana.
     - No  chem  vyzvano  eto  poseshchenie,  vashe  velichestvo?  -  ne  v  silah
sderzhat'sya, sprosila ona. - CHto skazhet mne  gospodin kancler,  chego ne mogli
by mne skazat' vy sami?
     Korol', ne  otvechaya, kruto povernulsya na kablukah,  i  pochti  v  tu  zhe
minutu dezhurnyj gvardejskij kapitan Gito dolozhil o prihode kanclera.
     Kogda kancler voshel, korolya uzhe ne bylo v komnate: on uspel vyjti cherez
druguyu dver'.
     Kancler  voshel krasnyj ot smushcheniya, no s ulybkoj  na ustah. Vvidu togo,
chto  nam,  veroyatno,  eshche  predstoit  vstretit'sya  s  nim  po   hodu  nashego
povestvovaniya,   ne   lishnim  budet  nashim   chitatelyam   uzhe  sejchas   blizhe
poznakomit'sya s nim.
     Kancler  byl lico dovol'no lyubopytnoe. De Rosh  Le Mal',  kanonik sobora
Bogomateri,  byvshij  nekogda  kamerdinerom  kardinala,  rekomendoval g-na de
Seg'e  ego preosvyashchenstvu  kak cheloveka vsecelo predannogo. Kardinal poveril
etoj rekomendacii, i emu ne prishlos' raskaivat'sya.
     O  g-ne  de  Seg'e hodili  samye  raznoobraznye  sluhi.  Mezhdu  prochim,
rasskazyvali sleduyushchuyu istoriyu.
     Posle burno  provedennoj  molodosti on udalilsya v monastyr',  chtoby tam
hot' v techenie nekotorogo sroka iskupit' bezumstva svoej yunosti.
     No, vstupaya v etu svyatuyu obitel', bednyj  greshnik  ne uspel  dostatochno
bystro zahlopnut' za soboj dver' i  pomeshat' strastyam, ot kotoryh on  bezhal,
vorvat'sya  v nee  vsled  za nim. On  besprestanno podvergalsya iskusheniyam,  i
nastoyatel',  kotoromu  on povedal  ob  etom  gore,  posovetoval  emu,  chtoby
otgonyat' demona-iskusitelya, hvatat'sya v takie minuty za verevku  kolokola  i
zvonit'  chto  est'  mochi. Uslyshav  etot  zvon,  monahi pojmut, chto  soblazny
oburevayut odnogo iz ih brat'ev, i vse bratstvo stanet na molitvu.
     Sovet etot prishelsya budushchemu kancleru po dushe. On zaklinal zlogo duha s
pomoshch'yu celogo potoka molitv, tvorimyh drugimi monahami. No d'yavol ne tak-to
legko  otstupaet s odnazhdy zanyatyh im pozicij. Po  mere togo kak usilivalis'
zaklinaniya,  d'yavol  usilival soblazny,  tak  chto kolokol oglushitel'no gudel
den' i noch', vozveshchaya o strastnom zhelanii kayushchegosya umertvit' svoyu plot'.
     Monaham ne ostavalos'  ni minuty otdyha.  Dnem oni tol'ko i delali, chto
podnimalis'  i spuskalis'  po  lestnice,  vedushchej  v  chasovnyu; noch'yu,  sverh
obychnyh  molitv,  im  prihodilos'  po  dvadcat' raz  soskakivat'  s  koek  i
prostirat'sya nic na polu svoih kelij.
     Neizvestno, otstupilsya li d'yavol ili delo eto  nadoelo  monaham,  no po
proshestvii treh mesyacev  kayushchijsya vnov' poyavilsya  v svete,  gde  pol'zovalsya
reputaciej samogo strashnogo oderzhimogo, kakogo kogda-libo videli na zemle.
     Po vyhode iz monastyrya on prinyal sudejskoe zvanie,  zanyal  mesto svoego
dyadyushki, stav prezidentom v parlamente, pereshel  - chto dokazyvalo ego redkuyu
pronicatel'nost'  -  na  storonu  kardinala,  byl naznachen kanclerom, sluzhil
vernym orudiem v rukah ego  preosvyashchenstva v ego nenavisti k koroleve-materi
i v ego proiskah protiv Anny Avstrijskoj;  natravlival sudej v techenie vsego
dela SHale, podderzhival velikogo ekonoma Lafema (<a href=#s36>*36</a>) vo vseh ego nachinaniyah,
i  v konce koncov, polnost'yu  zavoevav doverie kardinala,  doverie, dostojno
zasluzhennoe  im,  on  vzyal  na sebya  neobychajnoe poruchenie,  dlya  vypolneniya
kotorogo yavilsya sejchas k koroleve.
     Koroleva,  kogda  on  voshel,  vse  eshche  stoyala, no, uvidev  ego,  srazu
opustilas' v kreslo, znakom prikazav svoim damam zanyat'  mesta na podushkah i
pufah. Zatem ona gordo povernulas' k voshedshemu.
     - CHto  vam ugodno,  sudar'?  - sprosila Anna Avstrijskaya. -  I  s kakoj
cel'yu vy yavilis' syuda?
     - Po porucheniyu korolya, nevziraya  na  glubokoe uvazhenie,  kotoroe ya imeyu
chest'  pitat'  k vashemu  velichestvu, ya vynuzhden proizvesti tshchatel'nyj  obysk
sredi vashih bumag.
     -  Kak,  sudar'! -  voskliknula koroleva. -  Obysk u menya?.. U  menya?..
Kakaya neslyhannaya nizost'!
     - Proshu izvinit' menya, vashe velichestvo, no sejchas ya lish' orudie v rukah
korolya. Razve ego velichestvo ne byli tol'ko chto zdes' i ne prosili vas  byt'
gotovoj k etomu poseshcheniyu?
     - Ishchite zhe, sudar'. YA  prestupnica, nado polagat'... |stefaniya, podajte
klyuchi ot vseh moih stolov i byuro.
     Kancler dlya vidu porylsya v yashchikah, hotya  i byl uveren, chto koroleva  ne
tam hranit vazhnoe pis'mo, napisannoe dnem.
     Posle  togo  kak kancler raz dvadcat'  vydvinul i vnov'  zadvinul yashchiki
byuro,  emu  vse zhe prishlos', preodolev  nekotoruyu  nereshitel'nost',  sdelat'
poslednij shag v etom dele, drugimi slovami - obyskat' korolevu.
     Kancler povernulsya k Anne Avstrijskoj.
     - Sejchas,  - proiznes  on  tonom, v  kotorom  skvozili rasteryannost'  i
smushchenie, - mne ostaetsya pristupit' k glavnoj chasti obyska.
     - Kakoj? - sprosila koroleva, kotoraya ne ponimala ili  ne zhelala ponyat'
namerenij kanclera.
     -  Ego velichestvo  znaet,  chto  segodnya  dnem  korolevoj bylo  napisano
pis'mo.  Ego  velichestvu  izvestno,  chto  eto  pis'mo  eshche  ne  otoslano  po
naznacheniyu. |togo pis'ma ne okazalos' ni v vashem stole, ni v byuro. Mezhdu tem
ono gde-nibud' spryatano.
     -  No osmelites' li vy  kosnut'sya vashej  korolevy?  -  proiznesla  Anna
Avstrijskaya,  vypryamivshis' vo ves' rost i  ustremlyaya na kanclera  vzglyad,  v
kotorom vspyhnula ugroza.
     - YA vernyj sluga korolya i vypolnyayu vse, chto prikazyvaet ego velichestvo.
     - CHto zh,  eto pravda! - skazala Anna Avstrijskaya. - I  shpiony gospodina
kardinala sosluzhili  emu  vernuyu  sluzhbu.  YA dejstvitel'no  napisala segodnya
pis'mo, i pis'mo eto ne otpravleno. Pis'mo zdes'.
     I koroleva polozhila svoyu prekrasnuyu ruku na grud'.
     -  V  takom sluchae dajte  mne  eto pis'mo, vashe  velichestvo,  -  skazal
kancler.
     - YA otdam ego tol'ko korolyu, sudar', - otvetila Anna.
     - Esli by korol' zhelal  lichno  poluchit' ot vashego velichestva pis'mo, on
by sam poprosil ego u vas. No povtoryayu vam: on poruchil mne potrebovat' u vas
pis'mo, s tem chto esli vy otkazhetes'...
     - Prodolzhajte!
     - ...on mne zhe poruchil vzyat' ego u vas.
     - Kak? CHto vy hotite skazat'?
     - CHto moi polnomochiya idut daleko,  i mne,  chtoby najti eti bumagi, dano
razreshenie proizvesti dazhe lichnyj obysk vashego velichestva.
     - Kakoj uzhas! - vskrichala koroleva.
     - Poetomu proshu vas, sudarynya, proyavit' ustupchivost'.
     - Vashe povedenie neslyhanno grubo, ponimaete li vy eto, sudar'?
     - Korol' prikazyvaet, vashe velichestvo. Proshu izvinit' menya.
     - YA  ne poterplyu etogo! Net-net, luchshe smert'! - vskrichala koroleva,  v
kotoroj vskipela gordaya krov' povelitelej Ispanii i Avstrii.
     Kancler  nizko poklonilsya, zatem, s yavnym namereniem ne otstupat' ni na
shag v ispolnenii poruchennoj emu zadachi, tochno tak, kak sdelal by eto palach v
zastenke,  on priblizilsya  k  Anne Avstrijskoj,  iz  glaz  kotoroj  srazu zhe
bryznuli slezy yarosti.
     Koroleva,  kak  my  uzhe govorili,  byla ochen' horosha  soboj. Riskovanno
poetomu bylo dat' komu-libo takoe poruchenie, no korol', ves' vo vlasti svoej
revnosti k gercogu Bekingemu, uzhe ni k komu drugomu ne revnoval.
     Nado polagat',  chto kancler  Seg®e  v  etu minutu iskal glazami verevku
preslovutogo kolokola, no, ne najdya ee, protyanul ruku  k tomu mestu, gde, po
sobstvennomu priznaniyu korolevy, bylo spryatano pis'mo.
     Anna  Avstrijskaya otstupila na shag i tak poblednela, slovno gotova byla
umeret'. CHtoby ne upast', ona  levoj rukoj operlas' na stol, stoyavshij pozadi
nee, a pravoj vynula iz-za korsazha pis'mo i podala ego kancleru.
     -  Voz'mite,  sudar',  eto  pis'mo!  -  voskliknula  koroleva  golosom,
preryvayushchimsya ot volneniya. - Voz'mite ego i izbav'te menya ot vashego merzkogo
prisutstviya.
     Kancler,   drozha  ot  vpolne  ponyatnogo   volneniya,  vzyal   pis'mo   i,
poklonivshis' do zemli, vyshel.
     Ne  uspela dver' zakryt'sya za nim, kak koroleva pochti bez  chuvstv upala
na ruki svoih dam.
     Kancler  otnes pis'mo  k  korolyu,  ne  zaglyanuv  v  nego.  Ruka korolya,
protyanutaya za pis'mom,  drozhala. On  nachal iskat'  adres,  kotorogo ne bylo,
strashno poblednel, medlenno razvernul pis'mo i, s pervyh zhe slov uvidev, chto
ono obrashcheno k ispanskomu korolyu, bystro probezhal ego do konca.
     |to byl polnyj plan napadeniya na kardinala. Koroleva predlagala  svoemu
bratu  i  avstrijskomu  korolyu,  kotorye   chuvstvovali  sebya   oskorblennymi
politikoj Rishel'e, postoyanno  stremivshegosya unizit' avstrijskij  korolevskij
dom, prigrozit' ob®yavleniem  vojny Francii i postavit'  usloviem  sohraneniya
mira otstavku kardinala. O lyubvi v etom pis'me ne bylo ni slova.
     Korol',  srazu poveselev, poslal uznat', vo dvorce li eshche kardinal. Emu
otvetili,  chto  ego  preosvyashchenstvo v kabinete i  ozhidaet  rasporyazhenij  ego
velichestva.
     Korol' nemedlenno otpravilsya k nemu.
     - Predstav'te sebe, gercog, - skazal korol', - pravy okazalis' vy, a ne
ya. Vsya intriga dejstvitel'no politicheskogo svojstva, i o lyubvi  net i rechi v
etom pis'mo. No zato v nem ochen' mnogo govoritsya o vas.
     Kardinal  vzyal pis'mo i prochel s velichajshim vnimaniem.  Dojdya do konca,
on perechel ego vnov'.
     -  Nu chto zh, vashe velichestvo, - skazal  on, -  vy vidite sami, do  chego
dohodyat  moi vragi: vam ugrozhayut dvumya vojnami,  esli vy ne udalite menya. Na
vashem  meste, vashe  velichestvo, ya,  pravo zhe,  ustupil  by  stol' energichnym
nastoyaniyam. YA zhe, so svoej storony, byl by bezmerno schastliv ujti ot del.
     - CHto vy govorite, gercog!
     -  YA  govoryu, vashe velichestvo, chto  zdorov'e  moe  razrushaetsya  v  etoj
chrezmerno napryazhennoj bor'be i  beskonechnyh  trudah. YA govoryu,  chto, po vsej
vidimosti, budu ne v silah  vyderzhat' utomlenie pri osade La-Rosheli i  luchshe
budet, esli vy naznachite tuda gospodina de Konde, dlya kotorogo vedenie vojny
est' ego pryamoe  delo, a ne menya,  sluzhitelya  cerkvi, kotoromu ne  pozvolyayut
otdat'sya  ego prizvaniyu, zastavlyaya zanimat'sya  delami,  k kotorym u nego net
nikakoj sklonnosti. |to obespechit vam schast'e v vashej semejnoj zhizni i, ya ne
somnevayus', ukrepit vashu slavu za rubezhom.
     - Bud'te spokojny, gercog, - otvetil korol'. - YA vse ponimayu. Vse lica,
poimenovannye v etom pis'me, ponesut dolzhnuyu karu. Ne izbezhit ee i koroleva.
     - Ah, chto vy govorite,  vashe velichestvo! Da  upasi  bog, chtoby koroleva
preterpela  iz-za menya hot'  malejshuyu nepriyatnost'! Koroleva vsegda  schitala
menya svoim vragom, hotya vashe velichestvo sami mozhete zasvidetel'stvovat', chto
ya  postoyanno  goryacho zastupalsya  za  nee, dazhe pered vami.  O,  esli  by ona
oskorbila chest' vashego velichestva izmenoj, togda  drugoe delo, i ya pervyj by
skazal: "Net poshchady vinovnoj!"  K schast'yu,  ob  etom  i  rechi  net,  i  vashe
velichestvo mogli vnov' v etom ubedit'sya.
     - |to verno, gospodin kardinal, -  skazal korol'. - I  vy, kak  vsegda,
byli pravy. No koroleva tem ne menee zasluzhila moi gnev.
     -  Vy sami,  vashe  velichestvo,  vinovny  pered nej.  I bylo  by  vpolne
ponyatno, esli b  ona razgnevalas'  na vas. Vashe  velichestvo  oboshlis' s  nej
chereschur surovo.
     - Vot imenno tak ya vsegda budu obhodit'sya s moimi vragami,  a takzhe i s
vashimi, kakoe by vysokoe polozhenie oni ni zanimali i kakoj by opasnosti ya ni
podvergalsya, proyavlyaya takuyu strogost'.
     -  Koroleva  vrag  mne,  no  ne  vam,  vashe  velichestvo. Naprotiv,  ona
predannaya supruga, pokornaya  i  bezuprechnaya. Pozvol'te  zhe mne vstupit'sya za
nee pered vashim velichestvom.
     - Tak pust' ona pojdet na ustupki, pust' sama sdelaet pervyj shag!
     -  Naprotiv, vashe  velichestvo, podajte vy dobryj  primer.  Ved' vinovny
byli vy, zapodozriv korolevu.
     - Mne sdelat' pervyj shag! - voskliknul korol'. - Ni za chto!
     - Vashe velichestvo, umolyayu vas!
     - Da, krome togo, kak najti podhodyashchij povod?
     - Sdelav chto-nibud', chto moglo by dostavit' ej udovol'stvie.
     - CHto zhe imenno?
     -  Dajte bal. Vy  znaete, kak koroleva lyubit tancy. Ruchayus' vam, chto ee
gnev ne ustoit pered takim proyavleniem vnimaniya.
     -  Gospodin kardinal,  ved' vam izvestno, chto  ya  ne lyubitel'  svetskih
razvlechenij.
     - Raz ona  znaet, kakoe otvrashchenie vy  pitaete k takim zabavam, ona tem
bolee budet  vam blagodarna. Da k  tomu zhe ej predstavitsya  sluchaj prikolot'
prekrasnye almaznye podveski, kotorye vy ej nedavno podnesli ko dnyu rozhdeniya
i s kotorymi ona eshche nigde ne uspela poyavit'sya.
     -  Uvidim, gospodin kardinal,  uvidim, - progovoril korol', naslazhdayas'
soznaniem,  chto  koroleva  okazalas'  vinovnoj  v   prestuplenii,  malo  ego
bespokoivshem,  i nevinnoj v  tom,  chego on bol'she  vsego opasalsya, i poetomu
gotovyj  pomirit'sya  s  nej.  -  Uvidim.  No,  klyanus'  chest'yu,  vy  slishkom
snishoditel'ny.
     -  Vashe  velichestvo,  -  otvetil  kardinal,  -  predostav'te  strogost'
ministram. Snishoditel'nost' - dobrodeteli korolej;  pribegnite k nej, i  vy
uvidite, chto eto pojdet na pol'zu.
     Vsled za etim, uslyshav, chto chasy probili odinnadcat', kardinal s nizkim
poklonom poprosil razresheniya  udalit'sya  i prostilsya s korolem,  umolyaya  ego
pomirit'sya s korolevoj.
     Anna  Avstrijskaya, ozhidavshaya  uprekov  posle togo, kak  u nee  otobrali
pis'mo,  krajne  udivilas',  zametiv na  sleduyushchij den', chto  korol'  delaet
popytki k  primireniyu.  V pervye  minuty  ona  byla  gotova  otvergnut'  ih:
gordost' zhenshchiny i dostoinstvo korolevy byli tak  gluboko uyazvleny, chto  ona
ne mogla srazu zabyt' obidu. No, poddavshis' ugovoram svoih pridvornyh dam, v
konce  koncov  ona  postaralas'  sdelat'  vid,  budto  nachinaet  zabyvat'  o
sluchivshemsya.  Korol',  vospol'zovavshis' etoj peremenoj, soobshchil  ej,  chto  v
samom blizhajshem budushchem predpolagaet dat' bol'shoj bal.
     Bal  predstavlyal soboj takuyu redkost'  dlya neschastnoj Anny Avstrijskoj,
chto pri  etom izvestii, kak  i  predpolagal  kardinal, poslednij  sled obidy
ischez -  esli  ne iz  serdca  ee, to s  lica.  Ona sprosila,  na kakoj  den'
naznacheno prazdnestvo, no korol' otvetil, chto na etot schet  eshche  nuzhno budet
sgovorit'sya s kardinalom.
     I  v samom dele, korol' kazhdyj den' sprashival  kardinala,  kogda  budet
ustroeno  eto prazdnestvo, i kazhdyj den' kardinal pod kakim-nibud' predlogom
otkazyvalsya tverdo nazvat' chislo.
     Proshla nedelya.
     Na vos'moj den'  posle opisannyh  nami sobytij kardinal poluchil pis'mo,
otpravlennoe  iz Londona  i soderzhavshee  tol'ko sleduyushchie stroki: "YA dostala
ih.  Ne mogu  vyehat' iz Londona, potomu chto u menya ne hvatit deneg. Vyshlite
mne pyat'sot pistolej, i, poluchiv  ih,  ya cherez chetyre  ili  pyat' dnej budu v
Parizhe".
     V tot samyj den', kogda kardinal poluchil eto pis'mo, korol' obratilsya k
nemu s obychnym voprosom.
     Rishel'e poschital po pal'cam i myslenno skazal sebe:
     "Ona  pishet,  chto priedet cherez  chetyre ili pyat' dnej  posle  polucheniya
deneg. Dnej pyat' projdet, poka den'gi  pribudut v London, i dnej pyat' - poka
ona  priedet  syuda. Vsego,  znachit,  desyat'  dnej.  Nuzhno  prinyat' v  raschet
protivnyj  veter,  vsyakie dosadnye sluchajnosti  i  nedomoganiya. Predpolozhim,
dvenadcat' dnej... "
     - Nu kak zhe, gercog, vy rasschitali? - sprosil korol'.
     - Da, vashe  velichestvo.  Segodnya  u  nas dvadcatoe sentyabrya.  Gorodskie
starshiny  ustraivayut   tret'ego  oktyabrya   prazdnestvo.   Vse   skladyvaetsya
velikolepno. Nikto ne podumaet, chto vy idete na ustupki koroleve.
     Pomolchav, kardinal dobavil:
     -  Ne  zabud'te, kstati, nakanune  prazdnika  skazat' koroleve,  chto vy
zhelali by videt', k licu li ej almaznye podveski.



        XVII. SUPRUGI BONASXE

     Kardinal  uzhe  vtorichno v  razgovore  s  korolem upominal  ob  almaznyh
podveskah. Lyudovika XIII  porazila takaya nastojchivost', i on  reshil, chto  za
etim sovetom kroetsya tajna.
     On ne  raz  chuvstvoval  sebya obizhennym po  toj prichine,  chto  kardinal,
imevshij prevoshodnuyu policiyu - hotya ona i ne dostigala sovershenstva policii,
sovremennoj nam, - okazyvalsya luchshe osvedomlennym o  semejnyh delah  korolya,
chem  sam  korol'. Na etot raz korol' reshil, chto beseda s  Annoj  Avstrijskoj
dolzhna  prolit' svet na kakoe-to obstoyatel'stvo, neponyatnoe emu. On nadeyalsya
zatem  vernut'sya  k  kardinalu,  proniknuv  v  kakie-to tajny, izvestnye ili
neizvestnye ego preosvyashchenstvu. I  v tom  i v drugom sluchae eto dolzhno  bylo
podnyat' prestizh korolya v glazah ego ministra.
     Lyudovik XIII  poshel k koroleve i, po svoemu obyknoveniyu, nachal razgovor
s ugroz, otnosivshihsya k ee priblizhennym. Anna  Avstrijskaya slushala,  opustiv
golovu, davaya izlit'sya potoku, v nadezhde, chto dolzhen zhe nastupit' konec.  No
ne  etogo zhelal  korol'.  Korol'  zhelal  ssory, v  pylu  kotoroj dolzhen  byl
prolit'sya svet - bezrazlichno kakoj. On  byl ubezhden,  chto  u  kardinala est'
kakaya-to  zataennaya  mysl'  i  chto  on gotovit  emu  odnu  iz  teh  strashnyh
neozhidannostej, neprevzojdennym  masterom  kotoryh  on byl.  Ego nastojchivye
obvineniya priveli ego k zhelannoj celi.
     -  Vashe  velichestvo, -  voskliknula  Anna  Avstrijskaya,  vyvedennaya  iz
terpeniya smutnymi namekami, - pochemu vy ne skazhete pryamo, chto u vas na dushe?
CHto  ya  sdelala?  Kakoe prestuplenie sovershila?  Ne mozhet byt',  chtoby  vashe
velichestvo podnimali ves' etot shum iz-za pis'ma, napisannogo mnoyu bratu.
     Korol'  ne  nashelsya srazu,  chto  otvetit'  na takoj  pryamoj vopros.  On
podumal, chto sejchas samoe vremya skazat'  te slova,  kotorye dolzhny byli byt'
okazany tol'ko nakanune prazdnestva.
     - Sudarynya,  -  progovoril on  s  vazhnost'yu,  -  v  blizhajshie dni budet
ustroen bal  v ratushe. YA schitayu  neobhodimym, chtoby  vy, iz uvazheniya k nashim
slavnym starshinam, poyavilis' na etom balu v paradnom plat'e  i  nepremenno s
almaznymi podveskami, kotorye ya podaril vam ko dnyu rozhdeniya. Vot moj otvet.
     Otvet etot  byl uzhasen. Anna Avstrijskaya podumala, chto  korolyu izvestno
vse i chto on tol'ko po nastoyaniyu kardinala byl skryten vsyu etu nedelyu. Takaya
skrytnost', vprochem, byla v  haraktere korolya. Koroleva strashno poblednela i
operlas'  o malen'kij  stolik  svoej  prelestnoj  rukoj,  sejchas  kazavshejsya
vyleplennoj  iz  voska.  Glyadya  na  korolya  glazami,  polnymi uzhasa, ona  ne
proiznesla ni slova.
     -   Vy   slyshite,  sudarynya?   -   sprosil   korol',   naslazhdayas'   ee
zameshatel'stvom, hot' i ne ugadyvaya ego prichiny. - Vy slyshite?
     - Slyshu, sudar', - prolepetala koroleva.
     - Vy budete na etom balu?
     - Da.
     - I na vas budut vashi almaznye podveski?
     - Da.
     Koroleva stala eshche blednee. Korol' zametil eto i, udivlyas'  ee trevoge,
s toj  holodnoj zhestokost'yu,  kotoraya sostavlyala  odnu iz  samyh  nepriyatnyh
storon ego haraktera, progovoril:
     - Itak, resheno! Vot i vse, chto ya hotel skazat' vam.
     - No na kakoj den' naznachen bal? - sprosila Anna Avstrijskaya.
     Lyudovik XIII pochuvstvoval, chto  emu ne sleduet otvechat' na etot vopros:
golos korolevy byl pohozh na golos umirayushchej.
     - Ves'ma skoro, sudarynya, - otvetil korol'.  - No ya ne pomnyu v tochnosti
chisla, nuzhno budet sprosit' u kardinala.
     -  Znachit, eto ego vysokopreosvyashchenstvo  posovetoval  vam  dat' bal?  -
voskliknula koroleva.
     - Da, sudarynya. No k chemu etot vopros? - s udivleniem sprosil korol'.
     - I on zhe posovetoval vam napomnit' mne ob almaznyh podveskah?
     - Kak vam skazat'...
     - |to on, vashe velichestvo, on!
     - Ne vse li ravno - on ili ya? Ne schitaete li vy etu pros'bu prestupnoj?
     - Net, sudar'.
     - Znachit, vy budete?
     - Da.
     - Prekrasno, -  skazal  korol', idya k vyhodu. -  Nadeyus', vy  ispolnite
vashe obeshchanie.
     Koroleva sdelala reverans, ne stol'ko  sleduya etiketu,  skol'ko potomu,
chto u nee podgibalis' koleni.
     Korol' ushel ochen' dovol'nyj.
     - YA  pogibla! - prosheptala koroleva. - Pogibla! Kardinal znaet vse. |to
on natravlivaet na menya korolya,  kotoryj poka eshche nichego ne  znaet, no skoro
uznaet. YA pogibla! Bozhe moj! Bozhe moj!..
     Ona opustilas' na koleni i, zakryv lico drozhashchimi rukami,  uglubilas' v
molitvu.
     Polozhenie dejstvitel'no bylo uzhasno. Gercog Bekingem vernulsya v London,
g-zha  de SHevrez nahodilas' v Ture. Znaya, chto za nej  sledyat nastojchivee, chem
kogda-libo,  koroleva  smutno  dogadyvalas',  chto  predaet  ee  odna  iz  ee
pridvornyh  dam, no ne  znala, kto  imenno.  La  Port  ne  imel  vozmozhnosti
vyhodit' za predely Luvra; ona ne mogla doverit'sya nikomu na svete.
     YAsno  predstaviv sebe,  kak veliko neschast'e, ugrozhayushchee ej,  i kak ona
odinoka, koroleva ne vyderzhala i razrydalas'.
     - Ne mogu  li ya chem-nibud' pomoch'  vashemu velichestvu? -  proiznes vdrug
nezhnyj, polnyj sostradaniya golos.
     Koroleva  poryvisto  obernulas';  nel'zya bylo  oshibit'sya, uslyshav  etot
golos: tak govorit' mog tol'ko drug.
     I dejstvitel'no, u odnoj iz dverej,  vedushchej v komnatu korolevy, stoyala
horoshen'kaya g-zha Bonas'e. Ona byla zanyata uborkoj plat'ev i bel'ya korolevy v
sosednej malen'koj komnatke i ne uspela vyjti, kogda  poyavilsya korol'. Takim
obrazom, ona slyshala vse.
     Koroleva,  uvidev,   chto  ona  ne  odna,  gromko  vskriknula.  V  svoej
rasteryannosti ona  ne  srazu uznala  moloduyu zhenshchinu, pristavlennuyu k nej La
Portom.
     - O, ne  bojtes', vashe velichestvo! - voskliknula molodaya zhenshchina, lomaya
ruki  i  placha pri vide otchayaniya svoej  povelitel'nicy. - YA  predana  vashemu
velichestvu dushoj i  telom,  i, kak  ni daleka ya ot vas,  kak ni nichtozhno moe
zvanie, mne kazhetsya, chto ya pridumala, kak vyzvolit' vashe velichestvo iz bedy.
     - Vy! O, nebo!  Vy! - vskrichala  koroleva. - No  vzglyanite mne v glaza.
Menya okruzhayut predateli. Mogu li ya doverit'sya vam?
     - Vashe velichestvo,  - voskliknula molodaya zhenshchina,  padaya  na koleni, -
klyanus' moej dushoj, ya gotova umeret' za vashe velichestvo.
     |tot krik  vyrvalsya  iz  samoj  glubiny  serdca i  ne  ostavlyal nikakih
somnenij v ego iskrennosti.
     - Da, - prodolzhala g-zha Bonas'e, - da, zdes'  est' predateli. No imenem
presvyatoj   devy  klyanus',  chto  net  cheloveka,   bolee  predannogo   vashemu
velichestvu, chem ya! |ti podveski, o  kotoryh sprashival korol'... vy otdali ih
gercogu  Bekingemu, ne pravda li? |ti podveski  lezhali  v shkatulke  rozovogo
dereva, kotoruyu on unes s soboyu? Ili ya oshibayus', ili ne to govoryu?
     - O, bozhe, bozhe! - sheptala koroleva, u kotoroj zuby stuchali ot straha.
     - Tak vot, - prodolzhala g-zha Bonas'e, - eti podveski nado vernut'.
     - Da, konechno, nado. No kak, kak eto sdelat'? - vskrichala koroleva.
     - Nado poslat' kogo-nibud' k gercogu.
     - No kogo? Kogo? Komu mozhno doverit'sya?
     -  Polozhites'  na menya, vashe  velichestvo. Okazhite mne  etu  chest',  moya
koroleva, i ya najdu gonca!
     - No pridetsya napisat'!
     - |to neobhodimo. Hot' dva slova, nachertannye rukoyu  vashego velichestva,
i vasha lichnaya pechat'.
     - No eti dva slova - eto moj prigovor, razvod, ssylka...
     - Da, esli oni popadut v ruki  negodyaya.  No ya  ruchayus', chto eti  stroki
budut peredany po naznacheniyu.
     - O, gospodi! Mne prihoditsya vverit' vam  moyu  zhizn', chest', moe dobroe
imya!
     - Da, sudarynya, pridetsya. I ya spasu vas.
     - No kak? Ob®yasnite mne