, po krajnej mere! - Moego muzha dnya dva ili tri nazad osvobodili. YA eshche ne uspela povidat'sya s nim. |to prostoj, dobryj chelovek, odinakovo chuzhdyj i nenavisti i lyubvi. On sdelaet vse, chto ya zahochu. On otpravitsya v put', ne znaya, chto on vezet, i on peredast pis'mo vashego velichestva, ne znaya, chto ono ot vashego velichestva, po adresu, kotoryj budet emu ukazan. Koroleva v goryachem poryve szhala obe ruki molodoj zhenshchiny, glyadya na nee tak, slovno zhelala prochest' vse taivsheesya v glubine ee serdca. No, vidya v ee prekrasnyh glazah tol'ko iskrennost', ona nezhno pocelovala ee. - Sdelaj eto, - voskliknula ona, - i ty spasesh' moyu zhizn', spasesh' moyu chest'! - O, ne preuvelichivajte uslugi, kotoruyu ya imeyu schast'e okazat' vam! Mne nechego spasat': ved' vashe velichestvo - prosto zhertva gnusnyh proiskov. - |to pravda, ditya moe, - progovorila koroleva. - I ty ne oshibaesh'sya. - Tak dajte mne pis'mo, vashe velichestvo. Vremya ne terpit. Koroleva podbezhala k malen'komu stoliku, na kotorom nahodilis' chernila, bumaga i per'ya; ona nabrosala dve strochki, zapechatala pis'mo svoej pechat'yu i protyanula ego g-zhe Bonas'e. - Da, - skazala koroleva, - no my zabyli ob odnoj ochen' vazhnoj veshchi. - O kakoj? - O den'gah. Gospozha Bonas'e pokrasnela. - Da, pravda, - progovorila ona. - I ya dolzhna priznat'sya, chto moj muzh... - U tvoego muzha deneg net? Ty eto hotela skazat'? - Net, den'gi u nego est'. On ochen' skup - eto ego glavnyj porok. No pust' vashe velichestvo ne bespokoitsya, my pridumaem sposob... - Delo v tom, chto i u menya net deneg, - promolvila koroleva. (Teh, kto prochtet memuary g-zhi de Mottvil', ne udivit etot otvet.) - No pogodi... Anna Avstrijskaya podoshla k svoej shkatulke. - Voz'mi etot persten', - skazala ona. - Govoryat, chto on stoit ochen' dorogo. Mne podaril ego moj brat, ispanskij korol'. On prinadlezhit lichno mne, i ya mogu raspolagat' im. Voz'mi eto kol'co, obrati ego v den'gi i pust' tvoj muzh edet. - CHerez chas vashe zhelanie budet ispolneno. - Ty vidish' adres, - prosheptala koroleva tak tiho, chto s trudom mozhno bylo razobrat' slova: - "Milordu gercogu Bekingemu, London". - Pis'mo budet peredano emu v ruki. - Velikodushnoe ditya! - voskliknula koroleva. Gospozha Bonas'e pocelovala koroleve ruku, spryatala pis'mo v korsazh i uneslas', legkaya, kak ptica. Desyat' minut spustya ona uzhe byla doma. Ona i v samom dele, kak govorila koroleve, ne videla eshche muzha posle ego osvobozhdeniya. Ne znala ona i o peremene, proisshedshej v ego otnoshenii k kardinalu, peremene, kotoroj osobenno sposobstvovali dva ili tri poseshcheniya grafa Roshfora, stavshego blizhajshim drugom Bonas'e. Graf bez osobogo truda zastavil ego poverit', chto pohishchenie ego zheny bylo soversheno bez vsyakogo durnogo umysla i yavlyalos' isklyuchitel'no meroj politicheskoj predostorozhnosti. Ona zastala g-na Bonas'e odnogo: bednyaga s trudom navodil poryadok v dome. Mebel' okazalas' pochti vsya polomannoj, shkafy - pochti pustymi: pravosudie, po-vidimomu, ne prinadlezhit k tem trem veshcham, o kotoryh car' Solomon govorit, chto oni ne ostavlyayut posle sebya sleda. CHto do sluzhanki, to ona sbezhala totchas zhe posle aresta svoego hozyaina. Bednaya devushka byla tak perepugana, chto shla, ne ostanavlivayas', ot Parizha do samoj svoej rodiny - Burgundii. Pochtennyj galanterejshchik srazu po pribytii domoj uvedomil zhenu o svoem blagopoluchnom vozvrashchenii, i zhena otvetila pozdravleniem i soobshchila, chto vospol'zuetsya pervoj svobodnoj minutoj, kotoruyu ej udastsya urvat' ot svoih obyazannostej, chtoby povidat'sya so svoim suprugom. |toj pervoj minuty prishlos' dozhidat'sya celyh pyat' dnej, chto pri drugih obstoyatel'stvah pokazalos' by g-nu Bonas'e slishkom dolgim srokom. No razgovor s kardinalom i poseshcheniya grafa Roshfora dostavlyali emu bogatuyu pishchu dlya razmyshlenij, a, kak izvestno, nichto tak ne sokrashchaet vremya, kak razmyshleniya. K tomu zhe razmyshleniya Bonas'e byli samogo raduzhnogo svojstva. Roshfor nazyval ego svoim drugom, svoim lyubeznym Bonas'e i ne perestaval uveryat' ego, chto kardinal samogo luchshego mneniya o nem. Galanterejshchik uzhe videl sebya na puti k bogatstvu i pochestyam. Gospozha Bonas'e tozhe mnogo razmyshlyala za eto vremya, no, nuzhno priznat'sya, dumy ee byli chuzhdy chestolyubiya. Pomimo voli, mysli ee postoyanno vozvrashchalis' k krasivomu i smelomu yunoshe, vlyublennomu, po-vidimomu, stol' strastno. Vyjdya v vosemnadcat' let zamuzh za g-na Bonas'e, zhivya postoyanno sredi priyatelej svoego muzha, nesposobnyh vnushit' kakoe-libo chuvstvo molodoj zhenshchine s dushoj bolee vozvyshennoj, chem mozhno bylo ozhidat' u zhenshchiny v ee polozhenii, g-zha Bonas'e ne poddavalas' deshevym soblaznam. No dvoryanskoe zvanie v te gody, bol'she chem kogda-libo, proizvodilo sil'noe vpechatlenie na obyknovennyh gorozhan, a d'Artan'yan byl dvoryanin. Krome togo, on nosil formu gvardejca, kotoraya, posle formy mushketera, vyshe vsego cenilas' damami. On byl, povtoryaem, krasiv, molod i predpriimchiv. On govoril o lyubvi kak chelovek vlyublennyj i zhazhdushchij zavoevat' lyubov'. Vsego etogo bylo dostatochno, chtoby vskruzhit' dvadcatipyatiletnyuyu golovku, a g-zha Bonas'e kak raz dostigla etoj schastlivoj pory zhizni. Oba supruga poetomu, hotya i ne videlis' celuyu nedelyu - a za etu nedelyu imi byli perezhity znachitel'nye sobytiya, - vstretilis' pogloshchennye kazhdyj svoimi myslyami. G-n Bonas'e proyavil vse zhe iskrennyuyu radost' i s rasprostertymi ob®yatiyami poshel navstrechu svoej zhene. Gospozha Bonas'e podstavila emu lob dlya poceluya. - Nam nuzhno pogovorit', - skazala ona. - O chem zhe? - s udivleniem sprosil Bonas'e. - Mne nuzhno skazat' vam nechto ochen' vazhnoe... - nachala g-zha Bonas'e. - Da, kstati, i ya tozhe dolzhen zadat' vam neskol'ko dovol'no ser'eznyh voprosov, - prerval ee Bonas'e. - Ob®yasnite mne, pozhalujsta, pochemu vas pohitili? - Sejchas rech' ne ob etom, - otvetila g-zha Bonas'e. - A o chem zhe? O moem zatochenii? - YA uznala o nem v tot zhe den'. No za vami ne bylo nikakogo prestupleniya, vy ne byli zameshany ni v kakoj intrige, nakonec, vy ne znali nichego, chto moglo by skomprometirovat' vas ili kogo-libo drugogo, i ya pridala etomu proisshestviyu lish' to znachenie, kotorogo ono zasluzhivalo. - Vam legko govorit', sudarynya! - skazal Bonas'e, obizhennyj nedostatochnym vnimaniem, proyavlennym zhenoj. - No izvestno li vam, chto ya provel celye sutki v Bastilii? - Sutki prohodyat bystro. Ne budem zhe govorit' o vashem zatochenii i vernemsya k tomu, chto privelo menya syuda. - Kak eto - chto privelo vas syuda? Razve vas privelo syuda ne zhelanie uvidet'sya s muzhem, s kotorym vy byli celuyu nedelyu razlucheny? - sprosil galanterejshchik, zadetyj za zhivoe. - Konechno, prezhde vsego eto. No, krome togo, i drugoe. - Govorite! - |to - delo chrezvychajnoj vazhnosti, ot kotorogo, byt' mozhet, zavisit vsya nasha budushchaya sud'ba. - Nashe polozhenie sil'no izmenilos' za to vremya, chto ya ne videl vas, gospozha Bonas'e, i ya ne udivlyus', esli cherez neskol'ko mesyacev ono budet vnushat' zavist' ochen' mnogim. - Da, osobenno esli vy tochno vypolnite to, chto ya vam ukazhu. - Mne? - Da, vam. Nuzhno sovershit' odno dobroe, svyatoe delo, i vmeste s tem mozhno budet zarabotat' mnogo deneg. Gospozha Bonas'e znala, chto upominaniem o den'gah ona zadenet slabuyu strunku svoego muzha. No lyuboj chelovek, hotya by i galanterejshchik, pogovoriv desyat' minut s kardinalom Rishel'e, uzhe delalsya sovershenno inym. - Mnogo deneg? - peresprosil Bonas'e, vypyativ nizhnyuyu gubu. - Da, mnogo. - Skol'ko primerno? - Mozhet byt', celuyu tysyachu pistolej. - Znachit, to, o chem vy sobiraetes' prosit' menya, ochen' vazhno? - Da. - CHto zhe nuzhno budet sdelat'? - Vy nemedlenno otpravites' v put'. YA dam vam pis'mo, kotoroe vy budete hranit' kak zenicu oka i vruchite v sobstvennye ruki tomu, komu ono prednaznacheno. - I kuda zhe ya poedu? - V London. - YA? V London? Da vy shutite! U menya net nikakih del v Londone. - No drugim nuzhno, chtoby vy poehali v London. - Kto eti drugie? Preduprezhdayu vas, chto ya nichego bol'she ne stanu delat' vslepuyu i chto ya ne tol'ko zhelayu znat', chem ya riskuyu, no i radi kogo ya riskuyu. - Znatnaya osoba posylaet vas, i znatnaya osoba vas zhdet. Nagrada prevzojdet vashi zhelaniya - vot vse, chto ya mogu vam obeshchat'. - Snova intriga! Vechnye intrigi! Blagodaryu! Teper' menya ne provedesh': gospodin kardinal mne koe-chto raz®yasnil. - Kardinal! - vskrichala g-zha Bonas'e. - Vy videlis' s kardinalom? - Da, on vyzyval menya! - zayavil galanterejshchik. - I vy posledovali etomu priglasheniyu, neostorozhnyj vy chelovek? - Dolzhen priznat'sya, chto u menya ne bylo vybora - idti ili ne idti: menya veli dvoe konvojnyh. Dolzhen takzhe priznat'sya, chto tak kak ya togda eshche ne znal ego preosvyashchenstva, to, esli b ya mog uklonit'sya ot etogo poseshcheniya, ya byl by ochen' rad. - On grubo oboshelsya s vami, grozil vam? - On podal mne ruku i nazval svoim drugom, svoim drugom! Slyshite, sudarynya? YA drug velikogo kardinala! - Velikogo kardinala? - Uzh ne sobiraetes' li vy osparivat' u nego etot titul? - YA nichego ne osparivayu, no ya govoryu vam, chto milost' ministra - veshch' neprochnaya i chto tol'ko sumasshedshij svyazhet svoyu sud'bu s ministrom. Est' vlast', stoyashchaya vyshe ego sily, - vlast', pokoyashchayasya ne na prihoti cheloveka ili na ishode kakih-nibud' sobytij. Takoj vlasti i nado sluzhit'. - Mne ochen' zhal', sudarynya, no dlya menya net drugoj vlasti, krome vlasti velikogo cheloveka, kotoromu ya imeyu chest' sluzhit'. - Vy sluzhite kardinalu? - Da, sudarynya. I kak ego sluga ya ne dopushchu, chtoby vy vputyvalis' v zagovory protiv bezopasnosti gosudarstva i chtoby vy, vy pomogali intrigam zhenshchiny, kotoraya, ne buduchi francuzhenkoj, serdcem prinadlezhit Ispanii. K schast'yu, u nas est' velikij kardinal: ego nedremlyushchee oko sledit za vsem i pronikaet do glubiny serdec. Bonas'e slovo v slovo povtoril frazu, slyshannuyu ot grafa Roshfora. On zapomnil ee i tol'ko zhdal sluchaya blesnut' eyu. No bednaya molodaya zhenshchina, rasschityvavshaya na svoego muzha i v etoj nadezhde poruchivshayasya za nego koroleve, zadrozhala i ot uzhasa pered opasnost'yu, kotoruyu chut' ne navlekla na sebya, i ot soznaniya svoej bespomoshchnosti. Vse zhe, znaya slabosti svoego muzha, a osobenno ego alchnost', ona eshche ne teryala nadezhdy zastavit' ego ispolnit' ee volyu. - Ah, tak, znachit, vy kardinalist, sudar'! - voskliknula ona. - Ah, tak vy sluzhite tem, kto istyazaet vashu zhenu, oskorblyaet vashu korolevu! - Interesy odnogo cheloveka - nichto pered vseobshchim blagom. YA za teh, kto spasaet gosudarstvo! - napyshchenno proiznes Bonas'e. |to snova byla fraza grafa Roshfora, kotoruyu Bonas'e zapomnil i nashel sluchaj vstavit'. - Da imeete li vy ponyatie, chto takoe gosudarstvo, o kotorom vy govorite? - sprosila, pozhimaya plechami, g-zha Bonas'e. - Ostavajtes' luchshe prostym meshchaninom, bez vsyakih uhishchrenij, i stan'te na storonu teh, kto predlagaet vam naibol'shie vygody. - Kak skazat'... - protyanul Bonas'e, pohlopyvaya po lezhavshemu podle nego tugo nabitomu meshku, kotoryj zazvenel serebryanym zvonom. - CHto vy na eto skazhete, pochtennejshaya propovednica? - Otkuda eti den'gi? - Vy ne dogadyvaetes'? - Ot kardinala? - Ot nego i ot moego druga, grafa Roshfora. - Ot grafa Roshfora? No ved' on-to menya i pohitil! - Vpolne vozmozhno. - I vy prinimaete den'gi ot etogo cheloveka? - Ne govorili li vy, chto eto pohishchenie imelo prichinu chisto politicheskuyu? - No cel'yu etogo pohishcheniya bylo zastavit' menya predat' moyu gospozhu, vyrvat' u menya pod pytkoj priznaniya, kotorye mogli by ugrozhat' chesti, a mozhet byt', i zhizni moej avgustejshej povelitel'nicy! - Sudarynya, - skazal Bonas'e, - vasha avgustejshaya povelitel'nica - verolomnaya ispanka, i vse, chto delaet kardinal, delaetsya po pravu. - Sudar', - vskrichala molodaya zhenshchina, - ya znala, chto vy truslivy, alchny i glupy, no ya ne znala, chto vy podlec! - Sudarynya... - progovoril Bonas'e, vpervye videvshij svoyu zhenu v takom gneve i strusivshij pered semejnon burej, - sudarynya, chto vy govorite? - YA govoryu, chto vy negodyaj! - prodolzhala g-zha Bonas'e, zametiv, chto ona snova nachinaet priobretat' vliyanie na svoego muzha. - Tak, znachit, vy, vy stali zanimat'sya politikoj da sdelalis' k tomu zhe i storonnikom kardinala? Tak, znachit, vy telom i dushoj prodaetes' d'yavolu, da eshche za den'gi? - Ne d'yavolu, a kardinalu. - |to odno i to zhe! - voskliknula molodaya zhenshchina. - Kto govorit "Rishel'e" - govorit "satana". - Zamolchite, sudarynya, zamolchite! Vas mogut uslyshat'! - Da, vy pravy, i mne budet stydno za vashu trusost'. - No chego vy, sobstvenno, trebuete? - YA vam uzhe skazala: ya trebuyu, chtoby vy siyu zhe minutu otpravilis' v put' i chtoby vy chestno vypolnili poruchenie, kotorym ya udostaivayu vas. Na etih usloviyah ya gotova vse zabyt' i prostit' vas. I bolee togo, - ona protyanula emu ruku, - ya vernu vam svoyu druzhbu. Bonas'e byl trusliv i zhaden, no zhenu svoyu on lyubil: on rastrogalsya. Pyatidesyatiletnemu muzhu trudno dolgo serdit'sya na dvadcatipyatiletnyuyu zhenu. G-zha Bonas'e uvidela, chto on kolebletsya. - Nu kak zhe? Vy reshilis'? - No, dorogaya moya, podumajte sami: chego vy trebuete ot menya? London nahoditsya daleko, ochen' daleko ot Parizha, k tomu zhe vozmozhno, chto vashe poruchenie svyazano s opasnostyami. - Ne vse li ravno, raz vy izbezhite ih! - Znaete chto, gospozha Bonas'e? - skazal galanterejshchik. - Znaete chto: ya reshitel'no otkazyvayus'. Intrigi menya pugayut. YA-to ved' videl Bastiliyu! Br-r-r! |to uzhas - Bastiliya! Stoit mne vspomnit', tak moroz po kozhe podiraet. Mne grozili pytkami! A znaete li vy, chto takoe pytki? Derevyannye klin'ya zagonyayut mezhdu pal'cami nogi, poka ne tresnut kosti... Net, reshitel'no net! YA ne poedu. A pochemu by, chert voz'mi, vam ne poehat' samoj? Mne nachinaet kazat'sya, chto ya voobshche byl do sih por v zabluzhdenii na vash schet: mne kazhetsya, chto vy muzhchina, da eshche iz samyh otchayannyh. - A vy... vy - zhenshchina, zhalkaya zhenshchina, glupaya i tupaya! Ah! Vy trusite? Horosho. V takom sluchae, ya siyu zhe minutu zastavlyu imenem korolevy arestovat' vas, i vas zasadyat v tu samuyu Bastiliyu, kotoroj vy tak boites'! Bonas'e vpal v glubokuyu zadumchivost'. On obstoyatel'no vzvesil v svoem mozgu, s ch'ej storony grozit bol'shaya opasnost' - so storony li kardinala ili so storony korolevy. Gnev kardinala byl kuda opasnee. - Prikazhete arestovat' menya imenem korolevy? - skazal on nakonec. - A ya soshlyus' na ego preosvyashchenstvo. Tut tol'ko g-zha Bonas'e ponyala, chto zashla chereschur daleko, i uzhasnulas'. So strahom vglyadyvalas' ona v eto tupoe lico, na kotorom vyrazhalas' nepokolebimaya reshimost' peretrusivshego glupca. - Horosho, - skazala ona. - Vozmozhno, chto vy v konce koncov pravy. Muzhchina luchshe razbiraetsya v politike, osobenno vy, gospodin Bonas'e, raz vam dovelos' besedovat' s kardinalom. I vse zhe mne ochen' obidno, - dobavila ona, - chto moj muzh, chelovek, na lyubov' kotorogo ya, kazalos', mogla polozhit'sya, ne pozhelal ispolnit' moyu prihot'. - Vashi prihoti mogut zavesti slishkom daleko, - pokrovitel'stvennym tonom proiznes Bonas'e. - I ya pobaivayus' ih. - Pridetsya otkazat'sya ot moej zatei, - so vzdohom promolvila molodaya zhenshchina. - Pust' tak. Ne budem bol'she ob etom govorit'. - Esli by vy hot' tolkom skazali mne, chto ya dolzhen byl sdelat' v Londone, - pomolchav nemnogo, zagovoril Bonas'e, s nekotorym opozdaniem vspomnivshij, chto Roshfor velel emu vyvedyvat' tajny zheny. - Vam eto ni k chemu znat', - otvetila molodaya zhenshchina, kotoruyu teper' uderzhivalo nedoverie. - Delo shlo o pustyake, o bezdelushke, kotoruyu inogda tak zhazhdet zhenshchina, o pokupke, na kotoroj mozhno bylo horosho zarabotat'. No chem upornee molodaya zhenshchina staralas' skryt' svoi mysli, tem bol'she Bonas'e ubezhdalsya, chto tajna, kotoruyu ona otkazyvalas' doverit' emu, imeet vazhnoe znachenie. On poetomu reshil nemedlenno bezhat' k grafu Roshforu i dat' emu znat', chto koroleva ishchet gonca, chtoby otpravit' ego v London. - Prostite, dorogaya, no ya dolzhen pokinut' vas, - skazal on. - Ne znaya, chto vy segodnya pridete, ya naznachil svidanie odnomu priyatelyu. YA zaderzhus' nedolgo, i, esli vy podozhdete menya minutku, ya, konchiv razgovor, srazu zhe vernus' za vami i, tak kak uzhe temneet, provozhu vas v Luvr. - Blagodaryu vas, sudar', - otvetila g-zha Bonas'e. - Vy nedostatochno hrabry, chtoby okazat' mne kakuyu-libo pomoshch'. YA mogu vernut'sya v Luvr odna. - Kak vam budet ugodno, gospozha Bonas'e, - skazal bivshij galanterejshchik. - Skoro li ya uvizhu vas snova? - Dolzhno byt', na budushchej nedele ya poluchu vozmozhnost' nemnogo osvobodit'sya ot sluzhby i vospol'zuyus' etim, chtoby privesti v poryadok nashi veshchi, kotorye, nado dumat', neskol'ko postradali. - Horosho, budu zhdat' vas. Vy na menya ne serdites'? - YA? Niskol'ko. - Znachit, do skorogo svidaniya? - Do skorogo svidaniya. Bonas'e poceloval ruku zheny i pospeshno udalilsya. - Da, - progovorila g-zha Bonas'e, kogda vhodnaya dver' zahlopnulas' za ee muzhem i ona okazalas' odna, - etomu durnyu tol'ko ne hvatalo stat' kardinalistom. A ya-to ruchalas' koroleve, ya-to obeshchala moej neschastnoj gospozhe... O, bozhe, bozhe! Ona sochtet menya odnoj iz teh podlyh tvarej, kotorymi kishit dvorec i kotoryh pomestili okolo nee, chtoby oni shpionili za nej... Ah, gospodin Bonas'e! YA nikogda osobenno ne lyubila vas, a teper' delo huzhe: ya nenavizhu vas i dayu slovo, chto rasschitayus' s vami! Ne uspela ona proiznesti eti slova, kak razdalsya stuk v potolok, zastavivshij ee podnyat' golovu. - Dorogaya gospozha Bonas'e, - donessya skvoz' potolok chej-to golos, - otvorite malen'kuyu dver' na lestnicu, i ya spushchus' k vam! XVIII. LYUBOVNIK I MUZH - Da, sudarynya, - skazal d'Artan'yan, vhodya v dver', kotoruyu otvorila emu molodaya zhenshchina, - razreshite mne skazat' vam: zhalkij u vas muzh. - Znachit, vy slyshali nash razgovor? - zhivo sprosila g-zha Bonas'e, s bespokojstvom glyadya na d'Artan'yana. - Ot nachala i do konca. - No kakim zhe obrazom, bozhe moj? - Takim zhe obrazom, kakim mne udalos' uslyshat' i neskol'ko bolee ozhivlennyj razgovor mezhdu vami i syshchikami kardinala. - CHto zhe vy ponyali iz nashego razgovora? - Tysyachu raznyh veshchej. Vo-pervyh, chto vash muzh, k schast'yu, glupec i tupica; zatem, chto vy nahodites' v zatrudnenii, chemu ya neskazanno rad, tak kak eto dast mne vozmozhnost' okazat' vam uslugu, - a vidit bog, ya gotov brosit'sya za vas v ogon'; i nakonec, chto koroleve nuzhen smelyj, nahodchivyj i predannyj chelovek, gotovyj poehat' po ee porucheniyu v London. YA obladayu, vo vsyakom sluchae, nekotorymi iz trebuemyh kachestv, i vot ya zhdu vashih rasporyazhenij. Gospozha Bonas'e otvetila ne srazu, no serdce ee zabilos' ot radosti i glaza zagorelis' nadezhdoj. - A chto budet mne porukoj, - sprosila ona, - esli ya reshus' doverit' vam etu zadachu? - Porukoj pust' sluzhit moya lyubov' k vam. Nu govorite zhe, prikazyvajte! CHto ya dolzhen sdelat'? - Bozhe moj, - prosheptala molodaya zhenshchina, - mogu li ya doverit' vam takuyu tajnu! Ved' vy eshche pochti ditya! - Vizhu, vam nuzhno, chtoby kto-nibud' poruchilsya za menya. - Priznayus', menya by eto ochen' uspokoilo. - Znaete li vy Atosa? - Net. - Portosa? - Net. - Aramisa? - Net. Kto oni, vse eti gospoda? - Mushketery ego velichestva. Znaete li vy ih kapitana, gospodina de Trevilya? - O da! Ego ya znayu - ne lichno, no ponaslyshke: koroleva ne raz govorila o nem kak o blagorodnom i chestnom dvoryanine. - Vy, nadeyus', ne schitaete vozmozhnym, chtoby on predal vas v ugodu kardinalu? - Razumeetsya, net. - V takom sluchae otkrojte emu vashu tajnu i sprosite, mozhete li vy doverit'sya mne, kak by vazhna, dragocenna i strashna ni byla eta tajna. - No ved' ona prinadlezhit ne mne, i ya ne imeyu prava otkryt' ee! - Ved' sobiralis' zhe vy doverit' ee gospodinu Bonas'e! - s obidoj skazal d'Artan'yan. - Kak doveryayut pis'mo duplu dereva, krylu golubya, oshejniku sobaki. - No vy zhe vidite, kak ya vas lyublyu! - Da, vy eto govorite. - YA chestnyj chelovek! - Dumayu, chto tak. - YA hrabr! - O, v etom ya ubezhdena. - Togda ispytajte menya! Gospozha Bonaste, boryas' s poslednimi somneniyami, posmotrela na molodogo cheloveka. No v glazah ego byl takoj ogon', golos zvuchal tak ubeditel'no, chto ona chuvstvovala zhelanie doverit'sya emu. Da i, krome togo, drugogo vyhoda ne bylo. Prihodilos' pojti na risk. CHrezmernaya ostorozhnost', kak i chrezmernaya doverchivost' byli odinakovo opasny dlya korolevy. Zatem - my vynuzhdeny v tom priznat'sya - zastavilo ee zagovorit' i nevol'noe chuvstvo, ispytyvaemoe eyu k etomu yunoshe. - Poslushajte, - skazala ona, - ya ustupayu vashim nastoyaniyam i polagayus' na vas. No klyanus' pered bogom, kotoryj nas slyshit, chto, esli vy predadite menya, hotya by vragi moi menya pomilovali, ya pokonchu s soboj, obvinyaya vas v moej gibeli! - A ya, - progovoril d'Artan'yan, - klyanus' pered bogom, chto, esli budu shvachen, vypolnyaya vashe poruchenie, ya luchshe umru, chem skazhu ili sdelayu chto-nibud', mogushchee na kogo-libo nabrosit' ten'! I togda molodaya zhenshchina posvyatila ego v tajnu, chast' kotoroj sluchaj uzhe priotkryl pered nim na mostu protiv Samarityanki. |to bylo ih ob®yasneniem v lyubvi. D'Artan'yan siyal ot gordosti i schast'ya. |ta tajna, kotoroj on vladel, eta zhenshchina, kotoruyu on lyubil, pridavali emu ispolinskie sily. - YA edu, - skazal on. - Edu siyu zhe minutu! - Kak eto - vy edete? - voskliknula g-zha Bonas'e. - A polk, a komandir? - Klyanus' svoej dushoj, vy zastavili menya zabyt' obo vsem, dorogaya Konstanciya! Vy pravy, mne nuzhen otpusk. - Snova prepyatstvie! - s bol'yu prosheptala g-zha Bonas'e. - O, s etim prepyatstviem, - promolvil posle minutnogo razmyshleniya d'Artan'yan, - ya legko spravlyus', ne bespokojtes'. - Kak? - YA segodnya zhe vecherom otpravlyus' k gospodinu de Trevilyu i poproshu ego dobit'sya dlya menya etoj milosti u ego zyatya, gospodina Dezessara. - No eto eshche ne vse... - CHto zhe vas smushchaet? - sprosil d'Artan'yan, vidya, chto g-zha Bonas'e ne reshaetsya prodolzhat'. - U vas, mozhet byt', net deneg? - "Mozhet byt'" tut izlishne, - otvetil, ulybayas', d'Artan'yan. - Esli tak, - skazala g-zha Bonas'e, otkryvaya shkaf i vynimaya ottuda meshok, kotoryj polchasa nazad tak lyubovno poglazhival ee suprug, - voz'mite etot meshok. - Meshok kardinala! - rashohotavshis', skazal d'Artan'yan, a on, kak my pomnim, blagodarya razobrannym doskam pola slyshal ot slova do slova ves' razgovor mezhdu muzhem i zhenoj. - Da, meshok kardinala, - podtverdila g-zha Bonas'e. - Kak vidite, vneshnost' u nego dovol'no vnushitel'naya. - Tysyacha chertej! - voskliknul d'Artan'yan. - |to budet vdvojne zabavno: spasti korolevu s pomoshch'yu deneg ego preosvyashchenstva! - Vy milyj i lyubeznyj yunosha, - skazala g-zha Bonas'e. - Pover'te, chto ee velichestvo ne ostanetsya v dolgu. - O, ya uzhe polnost'yu voznagrazhden! - voskliknul d'Artan'yan. - YA lyublyu vas, vy razreshaete mne govorit' vam eto... Mog li ya nadeyat'sya na takoe schast'e!.. - Tishe! - vdrug prosheptala, zadrozhav, g-zha Bonas'e. - CHto takoe? - Na ulice razgovarivayut... - Golos?.. - Moego muzha. Da, ya uznayu ego! D'Artan'yan podbezhal k dveryam i zadvinul zasov. - On ne vojdet, poka ya ne ujdu. A kogda ya ujdu, vy emu otoprete. - No ved' i ya dolzhna budu ujti. Da i kak ob®yasnit' emu ischeznovenie deneg, esli ya okazhus' zdes'? - Vy pravy, nuzhno vybrat'sya otsyuda. - Vybrat'sya? No kak zhe? On uvidit nas, esli my vyjdem. - Togda nuzhno podnyat'sya ko mne. - Ah! - vskriknula g-zha Bonas'e. - Vy govorite eto takim tonom, chto mne strashno... Sleza blesnula vo vzore g-zhi Bonas'e pri etih slovah. D'Artan'yan zametil etu slezu i, rastrogannyj, smushchennyj, upal k ee nogam. - U menya, - proiznes on, - vy budete v bezopasnosti, kak v hrame, dayu vam slovo dvoryanina? - Idem, - skazala ona. - Vveryayu vam sebya, moj drug. D'Artan'yan ostorozhno otodvinul zasov, i oba, legkie, kak teni, cherez vnutrennyuyu dver' proskol'znuli na ploshchadku, besshumno podnyalis' po lestnice i voshli v komnatu d'Artan'yana. Okazavshis' u sebya, molodoj chelovek dlya bol'shej bezopasnosti zagorodil dver'. Podojdya zatem k oknu, oni uvideli g-na Bonas'e, kotoryj razgovarival s neznakomcem, zakutannym v plashch. Pri vide cheloveka v plashche D'Artan'yan vzdrognul i, vyhvativ napolovinu shpagu, brosilsya k dveryam. |to byl neznakomec iz Menga. - CHto vy sobiraetes' sdelat'? - vskrichala g-zha Bonas'e. - Vy pogubite nas! - No ya poklyalsya ubit' etogo cheloveka! - voskliknul D'Artan'yan. - Vasha zhizn' sejchas posvyashchena vashej zadache i ne prinadlezhit vam. Imenem korolevy zapreshchayu vam podvergat' sebya kakoj-libo opasnosti, krome teh, kotorye zhdut vas v puteshestvii! - A vashim imenem vy mne nichego ne prikazyvaete? - Moim imenem... - proiznesla g-zha Bonas'e s sil'nym volneniem, - moim imenem ya umolyayu vas o tom zhe! No poslushaem - mne kazhetsya, oni govoryat obo mne. D'Artan'yan vernulsya k oknu i prislushalsya. Gospodin Bonas'e uzhe otper dver' svoego doma i, vidya, chto kvartira pusta, vernulsya k cheloveku v plashche, kotorogo na minutu ostavil odnogo. - Ona ushla, - skazal Bonas'e. - Dolzhno byt', vernulas' v Luvr. - Vy govorite, - sprosil chelovek v plashche, - chto ona no dogadalas', zachem vy ushli? - Net, - samodovol'no otvetil Bonas'e, - Ona dlya etogo slishkom legkomyslennaya zhenshchina. - A molodoj kavaler doma? - Ne dumayu. Kak vidite, stavni u nego zakryty, i skvoz' shcheli ne pronikaet ni odin luch sveta. - Vse ravno ne meshaet udostoverit'sya. - Kakim obrazom? - Nuzhno postuchat' k nemu v dver'. - YA spravlyus' u ego slugi. - Idite. Bonas'e skrylsya v pod®ezde, proshel cherez tu zhe dver', cherez kotoruyu tol'ko chto proskol'znuli beglecy, podnyalsya do ploshchadki d'Artan'yana i postuchal. Nikto ne otozvalsya. Portos na etot vecher dlya pushchego bleska poprosil ustupit' emu Planshe; chto zhe kasaetsya d'Artan'yana, to on i ne dumal podavat' kakie-libo priznaki zhizni. Kogda Bonas'e zabarabanil v dver', molodye lyudi pochuvstvovali, kak serdca zatrepetali u nih v grudi. - Tam nikogo net, - skazal Bonas'e. - Vse ravno zajdemte luchshe k vam. Tam budet spokojnee, chem na ulice. - Ah! - voskliknula g-zha Bonas'e. - My teper' bol'she nichego ne uslyshim. - Naprotiv, - uspokoil ee D'Artan'yan, - nam teper' budet eshche luchshe slyshno. D'Artan'yan snyal neskol'ko kvadratov parketa, prevrashchavshih pol ego komnaty v nekoe podobie Dionisieva uha (*37), razlozhil na polu kover, opustilsya na koleni i znakom predlozhil g-zhe Bonas'e posledovat' ego primeru i naklonit'sya nad otverstiem. - Vy uvereny, chto nikogo net doma? - sprosil neznakomec. - YA otvechayu za eto, - otvetil Bonas'e. - I vy polagaete, chto vasha zhena... - Vernulas' vo dvorec. - Ni s kem predvaritel'no ne pogovoriv? - Uveren v etom. - |to ochen' vazhno znat' tochno, ponimaete? - Znachit, svedeniya, kotorye ya vam soobshchil, mozhno schitat' cennymi? - Ochen' cennymi, ne skroyu ot vas, dorogoj moj Bonas'e. - Tak chto kardinal budet mnoyu dovolen? - Ne somnevayus'. - Velikij kardinal! - Vy horosho pomnite, chto vasha zhena v besede s vami ne nazyvala nikakih imen? - Kazhetsya, net. - Ona ne nazyvala gospozhi de SHevrez, ili gercoga Bekingema, ili gospozhi de Verne? - Net, ona skazala tol'ko, chto sobiraetsya poslat' menya v London, chtoby okazat' uslugu ochen' vysokopostavlennomu licu. - Predatel'! - prosheptala g-zha Bonas'e. - Tishe, - progovoril d'Artan'yan, vzyav ee ruku, kotoruyu ona v zadumchivosti ne otnyala u nego. - I vse-taki, - prodolzhal chelovek v plashche, - vy glupec, chto ne sdelali vida, budto soglashaetes'. Pis'mo sejchas bylo by u vas v rukah, gosudarstvo, kotoromu ugrozhayut, bylo by spaseno, a vy... - A ya? - A vy... byli by pozhalovany zvaniem dvoryanina. - On vam govoril... - Da, ya znayu, chto on hotel obradovat' vas etoj neozhidannost'yu. - Uspokojtes', - proiznes Bonas'e. - ZHena menya obozhaet, i eshche ne pozdno. - Glupec! - prosheptala g-zha Bonas'e. - Tishe! - chut' slyshno progovoril d'Artan'yan, sil'nee szhimaya ee ruku. - Kak eto - "ne pozdno"? - sprosil chelovek v plashche. - YA otpravlyus' v Luvr, vyzovu gospozhu Bonas'e, skazhu, chto peredumal, chto vse sdelayu, poluchu pis'mo i pobegu k kardinalu. - Horosho. Toropites'. YA skoro vernus', chtoby uznat', chego vy dostigli. Neznakomec vyshel. - Podlec! - skazala g-zha Bonas'e, nagrazhdaya etim epitetom svoego supruga. - Tishe! - povtoril d'Artan'yan, eshche krepche szhimaya ee ruku. No dikij vopl' v etu minutu prerval razmyshleniya d'Artan'yana i g-zhi Bonas'e. |to muzh ee, zametivshij ischeznovenie meshka s den'gami, vzyval o pomoshchi. - O, bozhe, bozhe! - voskliknula g-zha Bonas'e. - On podnimet na nogi ves' kvartal! Bonas'e krichal dolgo. No tak kak podobnye kriki, chasto razdavavshiesya na ulice Mogil'shchikov, nikogo ne mogli zastavit' vyglyanut' na ulicu, tem bolee chto dom galanterejshchika s nekotoryh por pol'zovalsya durnoj slavoj, Bonas'e, vidya, chto nikto ne pokazyvaetsya, vse prodolzhaya krichat', vybezhal iz doma. Dolgo eshche slyshalis' ego vopli, udalyavshiesya v storonu ulicy Dyubak. - A teper', - skazala g-zha Bonas'e, - raz ego net, ochered' za vami - uhodite. Bud'te muzhestvenny i v osobennosti ostorozhny. Pomnite, chto vy prinadlezhite koroleve. - Ej i vam! - voskliknul d'Artan'yan. - Ne bespokojtes', prelestnaya Konstanciya. YA vernus', zasluzhiv ee blagodarnost', no zasluzhu li ya i vashu lyubov'? Otvetom posluzhil lish' yarkij rumyanec, zalivshij shcheki molodoj zhenshchiny. CHerez neskol'ko minut d'Artan'yan, v svoyu ochered', vyshel na ulicu, zakutannyj v plashch, kraj kotorogo voinstvenno pripodnimali nozhny dlinnoj shpagi. Gospozha Bonas'e provodila ego tem dolgim i nezhnym vzglyadom, kakim zhenshchina provozhaet cheloveka, probudivshego v nej lyubov'. No kogda on skrylsya za uglom ulicy, ona upala na koleni. - O gospodi! - prosheptala ona, lomaya ruki. - Zashchiti korolevu, zashchiti menya! XIX. PLAN KAMPANII D'Artan'yan prezhde vsego otpravilsya k g-nu de Trevilyu. On znal, chto ne projdet i neskol'kih minut, kak kardinal budet obo vsem osvedomlen cherez proklyatogo neznakomca, kotoryj nesomnenno byl doverennym licom ego preosvyashchenstva. I on s polnym osnovaniem schital, chto nel'zya teryat' ni minuty. Serdce molodogo cheloveka bylo preispolneno radosti. Emu predstavlyalsya sluchaj priobresti v odno i to zhe vremya i slavu i den'gi, i, chto samoe zamechatel'noe, sluchaj etot k tomu zhe sblizil ego s zhenshchinoj, kotoruyu on obozhal. Providenie vnezapno darilo emu bol'she, chem to, o chem on kogda-libo smel mechtat'. Gospodin de Trevil' byl u sebya v gostinoj, v obychnom krugu svoih znatnyh druzej. D'Artan'yan, kotorogo v dome vse znali, proshel pryamo v kabinet i poprosil slugu dolozhit', chto zhelal by peregovorit' s kapitanom po vazhnomu delu. Ne proshlo i pyati minut ozhidaniya, kak voshel g-n de Trevil'. Odnogo vzglyada na siyayushchee radost'yu lico molodogo cheloveka bylo dostatochno - pochtennyj kapitan ponyal, chto proizoshlo nechto novoe. V techenie vsego puti d'Artan'yan zadaval sebe vopros: doverit'sya li g-nu de Trevilyu ili tol'ko isprosit' u nego svobody dejstvij dlya odnogo sekretnogo dela? No g-n de Trevil' vsegda vel sebya po otnosheniyu k nemu s takim blagorodstvom, on tak gluboko byl predan korolyu i koroleve i tak iskrenne nenavidel kardinala, chto molodoj chelovek reshil rasskazat' emu vse. - Vy prosili menya prinyat' vas, moj molodoj drug, - skazal de Trevil'. - Da, sudar', - otvetil d'Artan'yan, - i vy izvinite menya, chto ya vas potrevozhil, kogda uznaete, o kakom vazhnom dele idet rech'. - V takom sluchae - govorite. YA slushayu vas. - Delo idet, - poniziv golos, proiznes d'Artan'yan, - ne bolee i ne menee kak o chesti, a mozhet byt', i o zhizni korolevy. - CHto vy govorite! - voskliknul de Trevil', ozirayas', chtoby ubedit'sya, ne slyshit li ih kogo-nibud', i snova ostanovil voprositel'nyj vzglyad na lice svoego sobesednika. - YA govoryu, sudar', - otvetil d'Artan'yan, - chto sluchaj otkryl mne tajnu... - Kotoruyu vy, molodoj chelovek, budete hranit', dazhe esli by za eto prishlos' zaplatit' zhizn'yu. - No ya dolzhen posvyatit' v nee vas, sudar', ibo vy odin v silah mne pomoch' vypolnit' zadachu, vozlozhennuyu na menya ee velichestvom. - |ta tajna - vasha? - Net, sudar'. |to tajna korolevy. - Razreshila li vam ee velichestvo posvyatit' menya v etu tajnu? - Net, sudar', dazhe naprotiv; mne prikazano strogo hranit' ee. - Pochemu zhe vy sobiraetes' otkryt' ee mne? - Potomu chto, kak ya uzhe skazal, ya nichego ne mogu sdelat' bez vashej pomoshchi, i ya opasayus', chto vy otkazhete v milosti, o kotoroj ya sobirayus' prosit', esli ne budete znat', dlya chego ya ob etom proshu. - Sohranite vverennuyu vam tajnu, molodoj chelovek, i skazhite, chego vy zhelaete. - YA zhelal by, chtoby vy dobilis' dlya menya u gospodina Dezessara otpuska na dve nedeli. - Kogda? - S nyneshnej nochi. - Vy pokidaete Parizh? - YA uezzhayu, chtoby vypolnit' poruchenie. - Mozhete li vy soobshchit' mne, kuda vy edete? - V London. - Zainteresovan li kto-nibud' v tom, chtoby vy ne dostigli celi? - Kardinal, kak mne kazhetsya, otdal by vse na svete, chtoby pomeshat' mne. - I vy otpravlyaetes' odin? - YA otpravlyayus' odin. - V takom sluchae vy ne doberetes' dal'she Bondi, ruchayus' vam slovom de Trevilya! - Pochemu? - K vam podoshlyut ubijcu. - YA umru, vypolnyaya svoj dolg! - No poruchenie vashe ostanetsya nevypolnennym. - |to pravda... - skazal d'Artan'yan. - Pover'te mne, - prodolzhal de Trevil', - v takie predpriyatiya nuzhno puskat'sya chetverym, chtoby do celi dobralsya odin. - Da, vy pravy, sudar', - skazal d'Artan'yan. - No vy znaete Atosa, Portosa i Aramisa i znaete takzhe, chto ya mogu raspolagat' imi. - Ne raskryv im tajny? - My raz i navsegda poklyalis' slepo doveryat' i neizmenno hranit' predannost' drug drugu. Krome togo, vy mozhete skazat' im, chto doveryaete mne vsecelo, i oni polozhatsya na menya tak zhe, kak i vy. - YA mogu predostavit' kazhdomu iz nih otpusk na dve nedeli: Atosu, kotorogo vse eshche bespokoit ego rana, - chtoby on otpravilsya na vody v Forzh; Portosu i Aramisu - chtoby oni soprovozhdali svoego druga, kotorogo oni ne mogut ostavit' odnogo v takom tyazhelom sostoyanii. Otpusknoe svidetel'stvo posluzhit dokazatel'stvom, chto poezdka sovershaetsya s moego soglasiya. - Blagodaryu vas, sudar'. Vy beskonechno dobry. - Otpravlyajtes' k nim nemedlenno. Ot®ezd dolzhen sovershit'sya segodnya zhe noch'yu... Da, no sejchas napishite proshenie na imya gospodina Dezessara. Vozmozhno, za vami uzhe sleduet po pyatam shpion, i vash prihod ko mne, o kotorom v etom sluchae uzhe izvestno kardinalu, budet opravdan. D'Artan'yan sostavil proshenie, i, prinimaya ego iz ruk molodogo gaskonca, de Trevil' ob®yavil emu, chto ne pozzhe chem cherez dva chasa vse chetyre otpusknyh svidetel'stva budut na kvartire kazhdogo iz chetveryh uchastnikov poezdki. - Bud'te dobry poslat' moe svidetel'stvo k Atosu, - poprosil D'Artan'yan. - YA opasayus', chto, vernuvshis' domoj, mogu natolknut'sya na kakuyu-nibud' nepriyatnuyu neozhidannost'. - Ne bespokojtes'. Do svidaniya i schastlivogo puti... Da, podozhdite! - kriknul de Trevil', ostanavlivaya d'Artan'yana. D'Artan'yan vernulsya. - Den'gi u vas est'? D'Artan'yan shchelknul pal'cem po sumke s monetami, kotoraya byla u nego v karmane. - Dostatochno? - sprosil de Trevil'. - Trista pistolej. - Otlichno. S etim mozhno dobrat'sya na kraj sveta. Itak, otpravlyajtes'! D'Artan'yan poklonilsya g-nu de Trevilyu, kotoryj protyanul emu ruku. Molodoj gaskonec s pochtitel'noj blagodarnost'yu pozhal etu ruku. So dnya svoego priezda v Parizh on ne mog nahvalit'sya etim prekrasnym chelovekom, vsegda takim blagorodnym, chestnym i velikodushnym. Pervyj, k komu zashel D'Artan'yan, byl Aramis. On ne byl u svoego druga s togo pamyatnogo vechera, kogda sledil za g-zhoj Bonas'e. Bolee togo, on dazhe redko vstrechalsya v poslednee vremya s molodym mushketerom, i kazhdyj raz, kogda videl ego, emu kazalos', budto na lice svoego druga on zamechal sledy kakoj-to glubokoj pechali. V etot vecher Aramis takzhe eshche ne lozhilsya i byl mrachen i zadumchiv. D'Artan'yan popytalsya rassprosit' ego o prichinah ego grusti. Aramis soslalsya na kommentarij k vosemnadcatoj glave blazhennogo Avgustina, kotoryj emu nuzhno bylo napisat' po-latyni k budushchej nedele, chto yakoby krajne ego bespokoilo. Beseda oboih druzej dlilas' uzhe neskol'ko minut, kak vdrug poyavilsya odin iz slug g-na de Trevilya i podal Aramisu zapechatannyj paket. - CHto eto? - sprosil mushketer. - Razreshenie na otpusk, o kotorom vy, sudar', izvolili prosit', - otvetil sluga. - No ya vovse ne prosil ob otpuske! - voskliknul Aramis. - Molchite i berite, - shepnul emu D'Artan'yan. - I vot vam, drug moj, polpistolya za trudy, - dobavil on, obrashchayas' k sluge. - Peredajte gospodinu de Trevilyu, chto gospodin Aramis serdechno blagodarit ego. Poklonivshis' do zemli, sluga vyshel. - CHto eto znachit? - sprosil Aramis. - Soberite vse, chto vam mozhet ponadobit'sya dlya dvuhnedel'nogo puteshestviya, i sledujte za mnoj. - No ya sejchas ne mogu ostavit' Parizh, ne uznav... Aramis umolk. - ...chto s neyu stalos', ne tak li? - prodolzhal za nego D'Artan'yan. - S kem? - sprosil Aramis. - S zhenshchinoj, kotoraya byla zdes'. S zhenshchinoj, u kotoroj vyshityj platok. - Kto skazal vam, chto zdes' byla zhenshchina? - voskliknul Aramis, poblednev kak smert'. - YA videl ee. - I znaete, kto ona? - Dogadyvayus', vo vsyakom sluchae. - Poslushajte, - skazal Aramis. - Raz vy znaete tak mnogo raznyh veshchej, to ne izvestno li vam, chto stalos' s etoj zhenshchinoj? - Polagayu, chto ona vernulas' v Tur. - V Tur?.. Da, vozmozhno, vy znaete ee. No kak zhe ona vernulas' v Tur, ni slova ne skazav mne? - Ona opasalas' aresta. - No pochemu ona mne ne napisala? - Boyalas' navlech' na vas bedu. - D'Artan'yan! Vy vozvrashchaete menya k zhizni! - voskliknul Aramis. - YA dumal, chto menya prezirayut, obmanyvayut. YA tak byl schastliv snova uvidet'sya s nej! YA ne mog predpolozhit', chto ona riskuet svoej svobodoj radi menya, no, s drugoj storony, kakaya prichina mogla zastavit' ee vernut'sya v Parizh? - Ta samaya prichina, po kotoroj my segodnya uezzhaem v Angliyu. - Kakaya zhe eto prichina? - sprosil Aramis. - Kogda-nibud', Aramis, ona stanet vam izvestna. No poka ya vozderzhus' ot lishnih slov, pamyatuya o plemyannice bogoslova. Aramis ulybnulsya, vspomniv skazku, rasskazannuyu im kogda-to druz'yam. - Nu chto zh, raz ona uehala iz Parizha i vy v etom uvereny, nichto menya bol'she zdes' ne uderzhivaet, i ya gotov otpravit'sya s vami. Vy skazali, chto my otpravlyaemsya... - ...prezhde vsego k Atosu, i esli vy sobiraetes' idti so mnoj, to sovetuyu pospeshit', tak kak my poteryali ochen' mnogo vremeni. Da, kstati, predupredite Bazena. - Bazen edet s nami? - Vozmozhno. Vo vsyakom sluchae, budet polezno, chtoby on takzhe prishel k Atosu. Aramis pozval Bazena i prikazal emu prijti vsled za nimi k Atosu. - Itak, idem, - skazal Aramis, berya plashch, shpagu i zasunuv za poyas svoi tri pistoleta. V poiskah kakoj-nibud' sluchajno zateryavshejsya monety on vydvinul i zadvinul neskol'ko yashchikov. Ubedivshis', chto poiski ego naprasny, on napravilsya k vyhodu vsled za d'Artan'yanom, myslenno zadavaya sebe vopros, otkuda molodoj gvardeec mog znat', kto byla zhenshchina, pol'zovavshayasya ego gostepriimstvom, i znat' luchshe ego samogo, kuda eta zhenshchina skrylas'. Uzhe na poroge Aramis polozhil ruku na plecho d'Artan'yanu. - Vy nikomu ne govorili ob etoj zhenshchine? - sprosil on. - Nikomu na svete. - Ne isklyuchaya Atosa i Portosa? - Ni edinogo slovechka. - Slava bogu! I, uspokoivshis' na etot schet, Aramis prodolzhal put' vmeste s d'Artan'yanom. Vskore oba oni dostigli doma, gde zhil Atos. Kogda oni voshli, Atos derzhal v odnoj ruke razreshenie na otpusk, v drugoj - pis'mo g-na de Trevilya. - Ne ob®yasnite li vy, chto oznachaet etot otpus