esi shest'.
     - Da eto prosto bezdonnaya bochka, a ne chelovek!  - probormotal hozyain. -
Esli on  probudet  zdes' eshche  dve nedeli i  zaplatit  za vse, chto  vyp'et, ya
popravlyu svoi dela.
     - I ne zabud' podat' chetyre butylki togo zhe vina gospodam anglichanam, -
pribavil d'Artan'yan.
     -  A teper', -  prodolzhal Atos, - poka my zhdem vina, rasskazhite-ka mne,
d'Artan'yan, chto stalos' s ostal'nymi.
     D'Artan'yan rasskazal  emu, kak on  nashel Portosa  v  posteli s vyvihom,
Aramisa zhe - za stolom v obshchestve dvuh bogoslovov.  Kogda on zakanchival svoj
rasskaz,  voshel  hozyain  s  zakazannymi  butylkami  i okorokom,  kotoryj,  k
schast'yu, ostavalsya vne pogreba.
     - Otlichno, - skazal Atos, nalivaya sebe i d'Artan'yanu, - eto o Portose i
Aramise. Nu, a vy, moj drug, kak vashi dela i chto proizoshlo s vami? Po-moemu,
u vas ochen' mrachnyj vid.
     - K sozhaleniyu, eto tak, - otvetil d'Artan'yan, - i prichina  v tom, chto ya
samyj neschastnyj iz vseh nas.
     - Ty neschasten, d'Artan'yan! - vskrichal Atos.  - CHto sluchilos'? Rasskazhi
mne.
     - Posle, - otvetil d'Artan'yan.
     -  Posle!  A  pochemu  ne  sejchas?  Ty  dumaesh',  chto  ya  p'yan?  Zapomni
horoshen'ko, drug moj: u menya nikogda  ne  byvaet takoj yasnoj golovy,  kak za
butylkoj vina. Rasskazyvaj zhe, ya ves' prevratilsya v sluh.
     D'Artan'yan rasskazal emu sluchaj, proisshedshij s g-zhoj Bonas'e.
     Atos spokojno vyslushal ego.
     -  Vse  eto  pustyaki, -  skazal on, kogda  d'Artan'yan  konchil, -  sushchie
pustyaki.
     "Pustyaki" - bylo lyubimoe slovechko Atosa.
     - Vy  vse nazyvaete pustyakami, lyubeznyj Atos,  - vozrazil d'Artan'yan, -
eto ne ubeditel'no so storony cheloveka, kotoryj nikogda ne lyubil.
     Ugasshij  vzglyad  Atosa vnezapno  zagorelsya, no to  byla  lish'  minutnaya
vspyshka, i ego glaza  snova  sdelalis' takimi  zhe tusklymi i  tumannymi, kak
prezhde.
     - |to pravda, - spokojno podtverdil on, - ya nikogda ne lyubil.
     -  V takom sluchae vy sami vidite, zhestokoserdnyj, chto ne pravy, obvinyaya
nas, lyudej s chuvstvitel'nym serdcem.
     - CHuvstvitel'noe serdce - razbitoe serdce, - skazal Atos.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     -  YA  hochu  skazat', chto lyubov'  - eto lotereya,  v kotoroj  vyigravshemu
dostaetsya smert'! Pover'te mne, lyubeznyj d'Artan'yan, vam ochen' povezlo,  chto
vy proigrali! Proigryvajte vsegda - takov moj sovet.
     - Mne kazalos', chto ona tak lyubit menya!
     - |to vam tol'ko kazalos'.
     - O net, ona dejstvitel'no lyubila menya!
     - Ditya! Net takogo muzhchiny, kotoryj ne veril by, podobno  vam, chto  ego
vozlyublennaya  lyubit ego, i  net takogo  muzhchiny, kotoryj  by ne byl  obmanut
svoej vozlyublennoj.
     - Za isklyucheniem vas, Atos: ved' u vas nikogda ne bylo vozlyublennoj.
     - |to pravda, - skazal Atos posle minutnoj  pauzy, -  u menya nikogda ne
bylo vozlyublennoj. Vyp'em!
     - No esli tak, filosof, nauchite menya, podderzhite menya - ya  ishchu soveta i
utesheniya.
     - Utesheniya? V chem?
     - V svoem neschast'e.
     - Vashe neschast'e prosto smeshno, - skazal Atos, pozhimaya plechami. - Hotel
by ya znat', chto by vy skazali, esli b ya rasskazal vam odnu lyubovnuyu istoriyu.
     - Sluchivshuyusya s vami?
     - Ili s odnim iz moih druzej, ne vse li ravno?
     - Rasskazhite, Atos, rasskazhite.
     - Vyp'em, eto budet luchshe.
     - Pejte i rasskazyvajte.
     - |to dejstvitel'no vpolne sovmestimo, - skazal Atos, vypiv svoj stakan
i snova naliv ego.
     - YA slushayu, - skazal d'Artan'yan.
     Atos zadumalsya, i, po  mere  togo  kak ego zadumchivost' uglublyalas', on
blednel na  glazah u d'Artan'yana.  Atos byl  v toj stadii  op'yaneniya,  kogda
obyknovennyj p'yanyj chelovek padaet i  zasypaet. On zhe slovno grezil nayavu. V
etom somnambulizme op'yaneniya bylo chto-to pugayushchee.
     - Vy nepremenno etogo hotite? - sprosil on.
     - YA ochen' proshu vas, - otvetil d'Artan'yan.
     - Horosho, pust' budet po-vashemu... Odin iz moih  druzej... odin iz moih
druzej,  a  ne ya,  zapomnite  horoshen'ko, - skazal Atos s mrachnoj ulybkoj, -
nekij  graf, rodom iz toj zhe  provincii, chto i ya, to est' iz Berri, znatnyj,
kak Dandolo ili  Monmoransi (<a href=#s52>*52</a>),  vlyubilsya, kogda  emu  bylo dvadcat' pyat'
let,  v shestnadcatiletnyuyu  devushku,  prelestnuyu,  kak  sama  lyubov'.  Skvoz'
svojstvennuyu ee vozrastu  naivnost' prosvechival kipuchij um, nezhenskij um, um
poeta. Ona ne prosto nravilas' - ona op'yanyala. ZHila ona v malen'kom mestechke
vmeste  s bratom, svyashchennikom. Oba byli prishel'cami v  etih krayah;  nikto ne
znal, otkuda oni yavilis', no  blagodarya  ee krasote i blagochestiyu  ee  brata
nikomu i v golovu ne prihodilo rassprashivat' ih ob etom. Vprochem, po sluham,
oni byli horoshego proishozhdeniya. Moj drug, vladetel'  teh mest, mog by legko
soblaznit'  ee  ili vzyat' siloj  - on byl polnym hozyainom, da  i kto stal by
vstupat'sya za chuzhih, nikomu ne izvestnyh lyudej! K neschast'yu,  on byl chestnyj
chelovek i zhenilsya na nej. Glupec, bolvan, osel!
     - No pochemu zhe, esli on lyubil ee? - sprosil d'Artan'yan.
     -  Podozhdite, - skazal Atos. - On uvez ee v  svoj zamok i sdelal iz nee
pervuyu damu vo vsej provincii. I nado otdat' ej spravedlivost' - ona otlichno
spravlyalas' so svoej rol'yu...
     - I chto zhe? - sprosil d'Artan'yan.
     -  CHto zhe! Odnazhdy  vo vremya  ohoty, na kotoroj grafinya  byla vmeste  s
muzhem, - prodolzhal Atos tihim golosom, no ochen' bystro, - ona upala s loshadi
i lishilas' chuvstv. Graf brosilsya  k nej na pomoshch', i tak kak plat'e stesnyalo
ee, on razrezal ego kinzhalom i nechayanno obnazhil plecho. Ugadajte, d'Artan'yan,
chto bylo u nee na pleche! - skazal Atos, razrazhayas' gromkim smehom.
     - Otkuda zhe ya mogu eto znat'? - vozrazil d'Artan'yan.
     - Cvetok lilii, - skazal Atos. - Ona byla zaklejmena!
     I Atos zalpom proglotil stakan vina, kotoryj derzhal v ruke.
     - Kakoj uzhas! - vskrichal d'Artan'yan. - |togo ne mozhet byt'!
     - |to pravda, dorogoj moj.  Angel okazalsya demonom. Bednaya devushka byla
vorovkoj.
     - CHto zhe sdelal graf?
     - Graf byl polnovlastnym gospodinom na svoej zemle i imel pravo kaznit'
i milovat' svoih poddannyh. On sovershenno razorval plat'e na grafine, svyazal
ej ruki za spinoj i povesil ee na dereve.
     - O, bozhe, Atos! Da ved' eto ubijstvo! - vskrichal d'Artan'yan.
     - Da,  vsego  lish'  ubijstvo... - skazal Atos, blednyj kak smert'. - No
chto eto? Kazhetsya, u menya konchilos' vino...
     I, shvativ poslednyuyu butylku, Atos podnes gorlyshko k  gubam  i vypil ee
zalpom, slovno eto byl obyknovennyj stakan. Potom on opustil golovu na ruki.
D'Artan'yan v uzhase stoyal pered nim.
     - |to navsegda otvratilo menya  ot  krasivyh, poeticheskih  i  vlyublennyh
zhenshchin,  -  skazal Atos, vypryamivshis' i,  vidimo,  ne sobirayas'  zakanchivat'
pritchu o grafe. - ZHelayu ya vam togo zhe. Vyp'em!
     - Tak ona umerla? - probormotal d'Artan'yan.
     -  Eshche  by!  -  skazal  Atos.  -  Davajte  zhe  vash  stakan...  Vetchiny,
bezdel'nik! - kriknul on. - My ne v sostoyanii bol'she pit'!
     - A ee brat? - robko sprosil d'Artan'yan.
     - Brat? - povtoril Atos.
     - Da, svyashchennik.
     - Ah, svyashchennik! YA hotel rasporyadit'sya, chtoby  i  ego  povesili, no  on
predupredil menya i uspel pokinut' svoj prihod.
     - I vy tak i ne uznali, kto byl etot negodyaj?
     - Ochevidno,  pervyj  vozlyublennyj  krasotki i  ee souchastnik, dostojnyj
chelovek,  kotoryj i svyashchennikom  prikinulsya,  dolzhno byt', tol'ko  dlya togo,
chtoby vydat' zamuzh svoyu lyubovnicu i obespechit' ee  sud'bu. Nadeyus', chto  ego
chetvertovali.
     -  O, bozhe moj,  bozhe!  -  proiznes  d'Artan'yan,  potryasennyj  strashnym
rasskazom.
     - CHto zhe  vy ne edite vetchiny, d'Artan'yan?  Ona voshititel'na, - skazal
Atos, otrezaya  kusok  i  kladya ego  na  tarelku molodogo  cheloveka. -  Kakaya
zhalost', chto v pogrebe ne bylo hotya by chetyreh takih okorokov! YA by vypil na
pyat'desyat butylok bol'she.
     D'Artan'yan  ne v silah byl prodolzhat' etot razgovor, on chuvstvoval, chto
shodit s uma. On uronil golovu na ruki i pritvorilsya, budto spit.
     - Razuchilas' pit' molodezh', - skazal Atos, glyadya na nego  s sozhaleniem,
- a ved' etot eshche iz luchshih!



        XXVIII. VOZVRASHCHENIE

     D'Artan'yan  byl potryasen strashnym rasskazom Atosa,  odnako mnogoe  bylo
eshche  neyasno  emu  v  etom  polupriznanii.  Prezhde  vsego, ono  bylo  sdelano
chelovekom sovershenno  p'yanym cheloveku  p'yanomu napolovinu;  i  tem ne menee,
nesmotrya na  tot  tuman, kotoryj plavaet  v golove  posle dvuh-treh  butylok
burgundskogo, d'Artan'yan, prosnuvshis' na sleduyushchee utro, pomnil kazhdoe slovo
vcherashnej  ispovedi  tak  otchetlivo,  slovno  eti  slova,  odno  za  drugim,
otpechatalis' v ego  mozgu.  Neyasnost' vselila v nego lish'  eshche bolee goryachee
zhelanie  priobresti polnuyu  uverennost', i on  otpravilsya  k  svoemu drugu s
tverdym namereniem vozobnovit' vcherashnij  razgovor,  no Atos  uzhe sovershenno
prishel v sebya, to est' byl samym pronicatel'nym i samym nepronicaemym v mire
chelovekom. Vprochem, obmenyavshis' s nim rukopozhatiem, mushketer sam predupredil
ego mysl'.
     - YA byl vchera sil'no p'yan, dorogoj drug, - nachal  on. - YA obnaruzhil eto
segodnya utrom, pochuvstvovav, chto yazyk ele  vorochaetsya  u menya vo rtu i pul's
vse  eshche  uchashchen.  Gotov  bit'sya  ob  zaklad,  chto  ya  nagovoril vam  tysyachu
neveroyatnyh veshchej!
     Skazav eto, on posmotrel na priyatelya tak pristal'no, chto tot smutilsya.
     - Vovse  net, - vozrazil  d'Artan'yan. -  Naskol'ko mne pomnitsya,  vy ne
govorili nichego osobennogo.
     - Vot kak? |to stranno. A mne kazalos', chto ya rasskazal vam odnu ves'ma
pechal'nuyu istoriyu.
     I on vzglyanul na molodogo cheloveka tak, slovno hotel proniknut' v samuyu
glub' ego serdca.
     - Pravo, - skazal d'Artan'yan, - ya, dolzhno byt', byl eshche bolee p'yan, chem
vy: ya nichego ne pomnyu.
     |ti slova, odnako zh, nichut' ne udovletvorili Atosa, i on prodolzhal:
     -  Vy,  konechno,  zametili,  lyubeznyj  drug,  chto  kazhdyj  byvaet  p'yan
po-svoemu: odni grustyat, drugie veselyatsya. YA, naprimer, kogda vyp'yu, delayus'
pechalen i lyublyu rasskazyvat' strashnye istorii, kotorye  kogda-to vbila mne v
golovu  moya glupaya  kormilica.  |to  moj  nedostatok,  i,  priznayus', vazhnyj
nedostatok. No, esli otbrosit' ego, ya umeyu pit'.
     Atos govoril  eto takim estestvennym tonom, chto uverennost' d'Artan'yana
pokolebalas'.
     -  Ah  da, i v  samom dele! - skazal  molodoj chelovek, pytayas'  pojmat'
snova uskol'zavshuyu ot nego istinu. - To-to mne vspominaetsya, kak skvoz' son,
budto my govorili o poveshennyh!
     - Aga! Vot vidite! - skazal Atos,  bledneya, no silyas' ulybnut'sya. - Tak
ya i znal: poveshennye - eto moj postoyannyj koshmar.
     - Da, da, - prodolzhal d'Artan'yan, - teper' ya nachinayu pripominat'... Da,
rech' shla... pogodite minutku... rech' shla o zhenshchine.
     -  Tak i est', - otvechal Atos, stanovyas'  uzhe smertel'no blednym. - |to
moya  izlyublennaya istoriya  o  belokuroj zhenshchine,  i,  esli  ya rasskazyvayu ee,
znachit, ya mertvecki p'yan.
     -  Verno, -  podtverdil d'Artan'yan,  -  istoriya  o  belokuroj  zhenshchine,
vysokogo rosta, krasivoj, s golubymi glazami.
     - Da, i pritom poveshennoj...
     - ...svoim muzhem, znatnym gospodinom iz chisla vashih znakomyh, - dobavil
d'Artan'yan, pristal'no glyadya na Atosa.
     - Nu vot vidite, kak legko mozhno  nabrosit' ten' na cheloveka, kogda sam
ne znaesh', chto  govorish'! - skazal  Atos, pozhimaya plechami i kak by sozhaleya o
samom sebe. - Resheno, d'Artan'yan: bol'she ya  ne budu napivat'sya,  eto slishkom
skvernaya privychka.
     D'Artan'yan nichego ne otvetil.
     - Da, kstati, - skazal Atos, vnezapno menyaya temu razgovora, - blagodaryu
vas za loshad', kotoruyu vy priveli mne.
     - Ponravilas' ona vam? - sprosil d'Artan'yan.
     - Da, no ona ne ochen' vynosliva.
     -  Oshibaetes'. YA prodelal na nej desyat' l'e men'she chem za poltora chasa,
i u  nee  byl  posle  etogo  takoj vid, slovno  ona obskakala vokrug ploshchadi
Sen-Syul'pis.
     - Vot kak! V takom sluchae ya, kazhetsya, budu raskaivat'sya.
     - Raskaivat'sya?
     - Da. YA sbyl ee s ruk.
     - Kakim obrazom?
     - Delo bylo tak. YA prosnulsya segodnya v shest' chasov utra,  vy  spali kak
mertvyj,  a ya ne znal,  chem zanyat'sya: ya eshche  ne uspel  prijti  v  sebya posle
vcherashnej pirushki. Itak, ya soshel v zal, gde uvidel odnogo iz nashih anglichan,
kotoryj torgoval  u baryshnika loshad', tak  kak  vchera  ego  loshad'  pala.  YA
podoshel  k nemu  i uslyhal,  chto on predlagaet sto pistolej  za temno-ryzhego
merina. "Znaete chto,  sudar',  - skazal ya emu, - u menya tozhe est' loshad' dlya
prodazhi".  -  "I prekrasnaya  loshad',  - otvetil on, - esli  eto  ta, kotoruyu
derzhal vchera na povodu  sluga vashego priyatelya". - "Kak, po-vashemu, stoit ona
sto  pistolej?" - "Stoit. A vy  otdadite mne ee za etu cenu?" - "Net, no ona
budet stavkoj v nashej igre". - "V nashej igre?"
     - "V  kosti". Skazano  -  sdelano, i ya proigral  loshad'. Zato  potom  ya
otygral sedlo.
     D'Artan'yan skorchil nedovol'nuyu minu.
     - |to vas ogorchaet? - sprosil Atos.
     - Otkrovenno  govorya,  da, - otvetil  d'Artan'yan. - Po etim loshadyam nas
dolzhny  byli  uznat'  v den' srazheniya.  |to byl  podarok, znak vnimaniya.  Vy
naprasno sdelali eto, Atos.
     - Polno,  lyubeznyj  drug!  Postav'te  sebya  na  moe mesto,  -  vozrazil
mushketer,  -  ya  smertel'no skuchal,  i  potom,  skazat' pravdu, ya  ne  lyublyu
anglijskih loshadej. Esli vse delo  tol'ko  v  tom, chto kto-to  dolzhen uznat'
nas, to, pravo, dovol'no budet  i sedla  - ono  dostatochno  zametnoe. CHto do
loshadi, my najdem chem opravdat'  ee  ischeznovenie.  Loshadi smertny, v  konce
koncov! Dopustim, chto moya pala ot sapa ili ot korosty.
     D'Artan'yan prodolzhal hmurit'sya.
     - Dosadno!  - prodolzhal  Atos.  - Vy,  kak  vidno, ochen' dorozhili  etim
zhivotnym, a ved' ya eshche ne konchil svoego rasskaza.
     - CHto zhe vy prodelali eshche?
     - Kogda ya  proigral svoyu  loshad' -  devyat' protiv desyati, kakovo? - mne
prishlo v golovu poigrat' na vashu.
     - YA nadeyus', odnako, chto vy ne osushchestvili etogo namereniya?
     - Naprotiv, ya privel ego v ispolnenie nemedlenno.
     - I chto zhe? - vskrichal obespokoennyj d'Artan'yan.
     - YA sygral i proigral ee.
     - Moyu loshad'?
     -  Vashu  loshad'.  Sem' protiv  vos'mi -  iz-za  odnogo  ochka...  Znaete
poslovicu?
     - Atos, vy soshli s uma, klyanus' vam!
     -  Milyj  d'Artan'yan,   nado  bylo  skazat'  mne  eto  vchera,  kogda  ya
rasskazyval vam svoi  durackie  istorii, a vovse ne  segodnya. YA proigral  ee
vmeste so vsemi prinadlezhnostyami upryazhi, kakie tol'ko mozhno pridumat'.
     - Da ved' eto uzhasno!
     - Pogodite, vy eshche ne vse znaete. YA  stal by prevoshodnym igrokom, esli
by ne zaryvalsya, no ya zaryvayus' tak zhe, kak i togda, kogda p'yu, i vot...
     -  No na  chto zhe  eshche  vy mogli  igrat'?  U vas ved'  nichego  bol'she ne
ostavalos'.
     -  Neverno,  drug moj,  neverno: u  nas ostavalsya etot  almaz,  kotoryj
sverkaet na vashem pal'ce i kotoryj ya zametil vchera.
     - |tot almaz! - vskrichal d'Artan'yan, pospeshno oshchupyvaya kol'co.
     - I tak kak u menya byli kogda-to svoi  almazy i ya znayu v nih tolk, to ya
ocenil ego v tysyachu pistolej.
     - Nadeyus', - mrachno skazal d'Artan'yan, polumertvyj ot straha, - chto  vy
ni slovom ne upomyanuli o moem almaze?
     -  Naprotiv, lyubeznyj  drug.  Pojmite,  etot  almaz  byl  teper'  nashim
edinstvennym istochnikom nadezhdy, ya mog otygrat' na nego nashu upryazh', loshadej
i, sverh togo, vyigrat' den'gi na dorogu...
     - Atos, ya trepeshchu! - vskrichal d'Artan'yan.
     - Itak, ya skazal moemu partneru o vashem  almaze. Okazalos', chto on tozhe
obratil na nego vnimanie.  V samom dele, moj milyj, kakogo cherta!  Vy nosite
na pal'ce zvezdu s neba i hotite, chtoby nikto ee ne zametil! |to nevozmozhno!
     - Konchajte, milyj  drug, konchajte,  -  skazal  d'Artan'yan. - Dayu slovo,
vashe hladnokrovie ubijstvenno!
     - Itak, my  razdelili  etot almaz  na  desyat'  stavok, po sto  pistolej
kazhdaya.
     -  Ah,  vot  chto!  Vam  ugodno  shutit'  i  ispytyvat'  menya?  -  skazal
d'Artan'yan,  kotorogo gnev  uzhe shvatil  za  volosy,  kak Minerva  Ahilla  v
"Iliade".
     - Net, ya ne shuchu, chert voz'mi! Hotel by ya posmotret', chto by sdelali vy
na  moem  meste!  YA dve nedeli  ne videl chelovecheskogo lica i sovsem odichal,
beseduya s butylkami.
     - |to eshche ne prichina, chtoby igrat' na moj almaz, - vozrazil d'Artan'yan,
sudorozhno szhimaya ruku.
     - Vyslushajte zhe konec. Desyat' stavok po sto pistolej  kazhdaya, za desyat'
hodov, bez  prava  na  otygrysh.  Na trinadcatom  hodu  ya  proigral  vse.  Na
trinadcatom udare - chislo  trinadcat' vsegda bylo dlya menya  rokovym. Kak raz
trinadcatogo iyulya...
     - K chertu!  - kriknul  d'Artan'yan,  vstavaya  iz-za  stola.  Segodnyashnyaya
istoriya zastavila ego zabyt' o vcherashnej.
     -  Terpenie, - skazal Atos. - U menya byl svoj plan. Anglichanin - chudak.
YA  videl utrom,  kak on  razgovarival  s  Grimo,  i Grimo  soobshchil  mne, chto
anglichanin predlozhil emu  postupit' k nemu v usluzhenie. I  vot ya igrayu s nim
na Grimo, na bezmolvnogo Grimo, razdelennogo na desyat' stavok.
     - Vot eto lovko! - skazal d'Artan'yan, nevol'no razrazhayas' smehom.
     -  Na Grimo,  samogo  Grimo,  slyshite?  I  vot blagodarya desyati stavkam
Grimo, kotoryj i ves'-to  ne stoit odnogo dukatona, ya otygral almaz. Skazhite
posle etogo, chto uporstvo - ne dobrodetel'!
     -  Klyanus'  chest'yu,  eto  ochen'  zabavno!   -  s  oblegcheniem  vskrichal
d'Artan'yan, derzhas' za boka ot smeha.
     - Vy, konechno, ponimaete, chto, chuvstvuya sebya v udare, ya sejchas zhe snova
nachal igrat' na almaz.
     - Ah, vot chto! - skazal d'Artan'yan, lico kotorogo snova omrachilos'.
     - YA otygral vashe sedlo, potom vashu loshad', potom svoe sedlo, potom svoyu
loshad',  potom opyat'  proigral. Koroche  govorya, ya snova  pojmal  vashe sedlo,
potom svoe. Vot  kak obstoit delo. |to byl velikolepnyj hod, i ya ostanovilsya
na nem.
     D'Artan'yan vzdohnul tak, slovno u nego svalilsya s plech ves' traktir.
     - Tak, znachit, almaz ostaetsya v moem rasporyazhenii? - robko sprosil on.
     - V  polnom  vashem rasporyazhenii, lyubeznyj drug, i vdobavok  sedla nashih
Bucefalov (<a href=#s53>*53</a>).
     - Da na chto nam sedla bez loshadej?
     - U menya est' na etot schet odna ideya.
     - Atos, vy pugaete menya!
     - Poslushajte, vy, kazhetsya, davno ne igrali, d'Artan'yan?
     - I ne imeyu ni malejshej ohoty igrat'.
     - Ne zarekajtes'. Itak, govoryu ya, vy davno ne  igrali, i sledovatel'no,
vam dolzhno vezti.
     - Predpolozhim! CHto dal'she?
     -  Dal'she? Anglichanin so svoim sputnikom eshche zdes'. YA  zametil,  chto on
ochen' sozhaleet o sedlah. Vy zhe, po-vidimomu, ochen' dorozhite svoej loshad'yu...
Na vashem meste ya postavil by sedlo protiv loshadi.
     - No on ne soglasitsya igrat' na odno sedlo.
     - Postav'te oba, chert poberi! YA ne takoj sebyalyubec, kak vy.
     - Vy by poshli  na  eto?  - nereshitel'no skazal d'Artan'yan, pomimo  voli
zarazhayas' ego uverennost'yu.
     - Klyanus' chest'yu, na odin-edinstvennyj hod.
     - No, vidite  li, poteryav loshadej, mne chrezvychajno vazhno sohranit' hotya
by sedla.
     - V takom sluchae postav'te svoj almaz.
     - O, eto drugoe delo! Nikogda v zhizni!
     -  CHert voz'mi! -  skazal Atos. -  YA by predlozhil vam postavit' Planshe,
no,  tak  kak  nechto  podobnoe  uzhe  imelo mesto,  anglichanin,  pozhaluj,  ne
soglasitsya.
     -  Znaete  chto,  lyubeznyj Atos?  -  skazal  d'Artan'yan.  - YA reshitel'no
predpochitayu nichem ne riskovat'.
     -  ZHal',  -  holodno  skazal  Atos.  -  Anglichanin  nabit pistolyami. O,
gospodi, da reshites' zhe na odin hod! Odin hod - eto minutnoe delo.
     - A esli ya proigrayu?
     - Vy vyigraete.
     - Nu, a esli proigrayu?
     - CHto zh, otdadite sedla.
     - Nu, kuda ni shlo - odin hod! - skazal d'Artan'yan.
     Atos otpravilsya na poiski anglichanina i  nashel  ego  v konyushne:  tot  s
vozhdeleniem  razglyadyval  sedla.  Sluchaj  byl udobnyj.  Atos predlozhil  svoi
usloviya:  dva  sedla  protiv  odnoj  loshadi ili  sta  pistolej  -  na vybor.
Anglichanin  bystro  podschital:  dva sedla stoili vmeste trista pistolej.  On
ohotno soglasilsya.
     D'Artan'yan,  drozha, brosil  kosti -  vypalo  tri  ochka;  ego  blednost'
ispugala Atosa, i on ogranichilsya tem, chto skazal:
     -  Nevazhnyj hod, priyatel'...  Vy,  sudar',  poluchite  loshadej  s polnoj
sbruej.
     Torzhestvuyushchij  anglichanin  dazhe  ne   potrudilsya  smeshat'  kosti;   ego
uverennost' v  pobede byla  tak  velika,  chto on brosil ih na stol ne glyadya.
D'Artan'yan otvernulsya, chtoby skryt' dosadu.
     -  Vot  tak  shtuka,  - kak vsegda,  spokojno progovoril  Atos.  - Kakoj
neobyknovennyj hod! YA videl  ego vsego chetyre raza  za vsyu  moyu  zhizn':  dva
ochka!
     Anglichanin  obernulsya  i onemel  ot izumleniya; d'Artan'yan  obernulsya  i
onemel ot radosti.
     -  Da, - prodolzhal Atos,  - vsego chetyre raza: odin raz u  gospodina de
Kreki,  drugoj raz u menya, v moem zamke v... slovom, togda, kogda u menya byl
zamok; tretij  raz u  gospodina  de Trevilya, kogda  on porazil vseh  nas; i,
nakonec, chetvertyj  raz  v  kabachke, gde  ya metal sam i  proigral  togda sto
luidorov i uzhin.
     -  Itak, gospodin d'Artan'yan, vy berete svoyu  loshad' obratno? - sprosil
anglichanin.
     - Razumeetsya, - otvetil d'Artan'yan.
     - Znachit, otygrat'sya ya ne smogu?
     - My uslovilis' ne otygryvat'sya, pripomnite sami.
     - |to pravda, loshad' budet peredana vashemu sluge.
     - Odnu  minutku, - skazal  Atos. - S vashego razresheniya, sudar', ya  hochu
skazat' moemu priyatelyu neskol'ko slov.
     - Proshu vas.
     Atos otvel d'Artan'yana v storonu.
     - Nu,  iskusitel', - skazal d'Artan'yan, - chego  eshche ty hochesh'? CHtoby  ya
prodolzhal igrat', ne tak li?
     - Net, ya hochu, chtoby vy podumali.
     - O chem?
     - Vy hotite vzyat' obratno loshad', tak ved'?
     - Razumeetsya.
     - Vy sdelaete oshibku. YA vzyal by sto pistolej. Vam ved' izvestno, chto vy
stavili sedla protiv loshadi ili sta pistolej - na vybor?
     - Da.
     - YA vzyal by sto pistolej.
     - Nu a ya voz'mu loshad'.
     - Povtoryayu: vy sdelaete oshibku. CHto stanem my delat' s odnoj loshad'yu na
dvoih?  Ne smogu zhe ya  sidet' szadi  vas - my byli by pohozhi na dvuh synovej
|mona (<a href=#s54>*54</a>),  poteryavshih svoih brat'ev. Vy  ne zahotite takzhe obidet'  menya,
garcuya ryadom so mnoj  na etom velikolepnom boevom kone. YA ne  koleblyas' vzyal
by sto pistolej. CHtoby dobrat'sya do Parizha, nam nuzhny den'gi.
     - YA dorozhu etoj loshad'yu, Atos.
     - I naprasno, drug moj: loshad' mozhet spotknut'sya i vyvihnut' sebe nogu,
ona mozhet oblyset' na  kolenyah, mozhet poest' iz yaslej, iz kotoryh ela sapnaya
loshad', i vot  ona propala ili, vernee, propali sto pistolej. Hozyain  dolzhen
kormit' svoyu  loshad', v to vremya kak sto  pistolej, naprotiv, kormyat  svoego
hozyaina.
     - No na chem my poedem domoj?
     -  Na loshadyah nashih  lakeev, chert poberi!  Po nashemu  vidu vsyakij i tak
pojmet, chto my ne prostye lyudi.
     -  Horosh u nas  budet vid na etih klyachah ryadom s  Aramisom  i Portosom,
kotorye budut krasovat'sya na svoih skakunah!
     - S Aramisom i Portosom! - vskrichal Atos i rashohotalsya.
     - V  chem  delo? - sprosil  d'Artan'yan,  ne ponimavshij prichiny veselosti
svoego druga.
     - Net, nichego, prodolzhim nashu besedu, - skazal Atos.
     - Znachit, po-vashemu...
     -  Nado  vzyat'  sto  pistolej, d'Artan'yan.  Na  sto pistolej  my  budem
pirovat' do konca mesyaca. Vse my ochen' ustali, i neploho budet otdohnut'.
     - Otdohnut'?.. O net, Atos, nemedlenno po vozvrashchenii  v Parizh ya  nachnu
otyskivat' etu neschastnuyu zhenshchinu.
     -  Tem bolee! Neuzheli vy  dumaete,  chto loshad'  budet  pri etom tak  zhe
polezna  vam, kak  zvonkie  zolotye monety? Berite  sto  pistolej, drug moj,
berite sto pistolej!
     D'Artan'yanu nedostavalo  lish'  odnogo dovoda, chtoby  sdat'sya. Poslednij
pokazalsya emu ochen'  ubeditel'nym.  K  tomu  zhe,  prodolzhaya uporstvovat', on
boyalsya pokazat'sya  Atosu  egoistichnym. Itak,  on ustupil i reshilsya vzyat' sto
pistolej, kotorye anglichanin tut zhe i otschital emu.
     Teper' nichto  bol'she  ne otvlekalo nashih druzej ot  mysli  ob  ot®ezde.
Mirovaya  s  hozyainom  stoila  im, pomimo  staroj  loshadi  Atosa,  eshche  shest'
pistolej.  D'Artan'yan i  Atos  seli  na  loshadej Planshe  i  Grimo,  a  slugi
otpravilis' peshkom, nesya sedla na golove.
     Kak ni plohi byli loshadi, vse zhe gospoda bystro obognali svoih lakeev i
pervymi pribyli v Krevker.  Eshche izdali oni uvideli Aramisa, kotoryj  grustno
sidel  u okna  i,  kak "sestrica  Anna"  v  skazke,  smotrel na  kluby pyli,
zastilavshej gorizont.
     - |j, Aramis! Kakogo cherta vy tut torchite? - kriknuli oba druga.
     - Ah, eto vy, d'Artan'yan... eto vy, Atos, - skazal molodoj chelovek. - YA
razmyshlyal  o tom,  kak prehodyashchi blaga etogo mira, i  moya anglijskaya loshad',
kotoraya tol'ko chto ischezla v  oblake pyli, yavilas' dlya menya zhivym proobrazom
nedolgovechnosti  vsego  zemnogo.  Vsya nasha  zhizn' mozhet byt'  vyrazhena tremya
slovami: erat, est, fuit (Bylo, est', budet (lat.)).
     - Inache govorya? - sprosil d'Artan'yan, uzhe zapodozrivshij istinu.
     - Inache govorya, menya odurachili. SHest'desyat luidorov za loshad', kotoraya,
sudya po ee hodu, mozhet rys'yu prodelat' pyat' l'e v chas!
     D'Artan'yan i Atos pokatilis' so smehu.
     - Proshu vas, ne serdites' na menya, milyj d'Artan'yan, - skazal Aramis. -
Nuzhda ne  znaet zakona. K tomu zhe ya sam postradal  bol'she  vseh, potomu  chto
etot bessovestnyj baryshnik ukral u menya po men'shej  mere pyat'desyat luidorov.
Vot vy berezhlivye hozyaeva! Sami edete na loshadyah  lakeev, a svoih prekrasnyh
skakunov prikazali vesti na povodu, potihon'ku, nebol'shimi perehodami.
     V  etu  minutu  kakoj-to   furgon,   za  neskol'ko  mgnovenij  do  togo
poyavivshijsya  na Am'enskoj doroge, ostanovilsya u traktira, i  iz nego vylezli
Planshe i  Grimo, s sedlami na golove. Furgon vozvrashchalsya v Parizh porozhnyakom,
i lakei vzyalis' vmesto platy za provoz poit' vozchika vsyu dorogu.
     - Kak tak? - udivilsya Aramis, uvidev ih. - Odni sedla?
     - Teper' ponimaete? - sprosil Atos.
     - Druz'ya moi, vy postupili tochno tak  zhe, kak ya. YA tozhe sohranil sedlo,
sam ne znayu pochemu... |j, Bazen! Voz'mite moe novoe sedlo i polozhite ryadom s
sedlami etih gospod.
     - A kak vy razdelalis' so svoimi svyashchennikami? - sprosil d'Artan'yan.
     - Na sleduyushchij den' ya priglasil ih k obedu -  zdes', mezhdu prochim, est'
otlichnoe  vino -  i tak  napoil  ih,  chto kyure  zapretil  mne rasstavat'sya s
voennym  mundirom,  a  iezuit  poprosil  pohlopotat',  chtoby ego  prinyali  v
mushketery.
     - No tol'ko bez dissertacii! - vskrichal  d'Artan'yan. - Bez dissertacii!
YA trebuyu otmeny dissertacii!
     - S teh por, - prodolzhal Aramis, - moya zhizn' protekaet ochen' priyatno. YA
nachal pisat' poemu  odnoslozhnymi stihami. |to  dovol'no  trudno,  no glavnoe
dostoinstvo vsyakoj veshchi sostoit imenno v ee trudnosti.  Soderzhanie lyubovnoe.
YA prochtu vam  pervuyu pesn', v  nej  chetyresta stihov, i chitaetsya ona v  odnu
minutu.
     - Znaete  chto,  milyj Aramis? - skazal  d'Artan'yan,  nenavidevshij stihi
pochti  tak  zhe  sil'no,  kak  latyn'.  -  Dobav'te  k dostoinstvu  trudnosti
dostoinstvo kratkosti, i vy smozhete byt' uvereny v tom, chto vasha poema budet
imet' nikak ne menee dvuh dostoinstv.
     - Krome  togo, - prodolzhal  Aramis, - ona dyshit blagorodnymi strastyami,
vy sami ubedites' v etom... Itak, druz'ya moi, my, stalo byt', vozvrashchaemsya v
Parizh? Bravo! YA gotov! My snova uvidim nashego slavnogo Portosa. YA rad! Vy ne
mozhete sebe predstavit',  kak  mne nedostavalo etogo prostodushnogo velikana!
Vot etot  ne prodast  svoej  loshadi,  hotya by  emu predlozhili  za  nee celoe
carstvo! Hotel by ya  poskoree vzglyanut', kak on  krasuetsya na svoem skakune,
da eshche v novom sedle. On budet pohozh na Velikogo Mogola (<a href=#s55>*55</a>), ya uveren...
     Druz'ya sdelali chasovoj prival,  chtoby dat' peredohnut'  loshadyam. Aramis
rasplatilsya  s  hozyainom,  posadil  Bazena  v furgon  k ego tovarishcham, i vse
otpravilis' v put' - za Portosom.
     On  byl  uzhe zdorov,  ne tak  bleden,  kak  vo vremya pervogo  poseshcheniya
d'Artan'yana, i  sidel za stolom,  na kotorom  stoyal obed na  chetyre persony,
hotya Portos byl odin;  obed  sostoyal iz otlichno  prigotovlennyh myasnyh blyud,
otbornyh vin i velikolepnyh fruktov.
     - Dobro pozhalovat', gospoda! - skazal Portos, podnimayas' s mesta. -  Vy
priehali kak raz vovremya. YA tol'ko chto sel za stol, i vy poobedaete so mnoj.
     - Oto! - proiznes d'Artan'yan.  - Kazhetsya, eti butylki  ne  iz  teh, chto
Mushketon lovil svoim lasso. A vot i telyatina, vot file...
     -  YA podkreplyayus'... - skazal  Portos,  - ya,  znaete  li, podkreplyayus'.
Nichto tak ne iznuryaet, kak eti proklyatye vyvihi.  Vam kogda-nibud' sluchalos'
vyvihnut' nogu, Atos?
     - Net, no mne pomnitsya,  chto v nashej stychke  na ulice Feru  ya byl ranen
shpagoj,  i  cherez dve - dve s polovinoj  nedeli posle etoj rany ya chuvstvoval
sebya tochno tak zhe, kak vy.
     - Odnako etot obed prednaznachalsya, kazhetsya, ne tol'ko dlya vas, lyubeznyj
Portos? - sprosil Aramis.
     - Net,  -  skazal  Portos,  -  ya zhdal  neskol'kih  dvoryan,  zhivushchih  po
sosedstvu, no oni tol'ko chto prislali skazat', chto ne budut. Vy zamenite ih,
i ya  nichego  ne poteryayu ot etoj zameny... |j, Mushketon! Podaj stul'ya i udvoj
kolichestvo butylok.
     - Znaete li vy, chto my sejchas edim?  -  sprosil  Atos  spustya neskol'ko
minut.
     - Eshche by ne znat'! - skazal d'Artan'yan. - CHto do menya, ya em shpigovannuyu
telyatinu s artishokami i mozgami.
     - A ya - baran'e file, - skazal Portos.
     - A ya - kurinuyu grudinku, - skazal Aramis.
     -  Vse  vy oshibaetes', gospoda, - ser'ezno  vozrazil Atos, -  vy  edite
koninu.
     - Polnote! - skazal d'Artan'yan.
     - Koninu! - povtoril Aramis s grimasoj otvrashcheniya.
     Odin Portos promolchal.
     -  Da,  koninu... Pravda, Portos, ved'  my edim  koninu?  Da eshche, mozhet
byt', vmeste s sedlom?
     - Net, gospoda, ya sohranil upryazh', - skazal Portos.
     - Pravo, vse my horoshi! - skazal Aramis. - Tochno sgovorilis'.
     -  CHto delat'?  - voskliknul  Portos.  -  |ta  loshad' vyzyvala  chuvstvo
nelovkosti u moih gostej, i mne ne hotelos' unizhat' ih.
     - K  tomu  zhe vasha gercoginya vse  eshche na vodah,  ne  tak li? -  sprosil
d'Artan'yan.
     - Vse  eshche,  - otvetil  Portos. - I  potom, znaete  li, moya  loshad' tak
ponravilas' gubernatoru provincii - eto odin iz teh gospod,  kotoryh ya  zhdal
segodnya k obedu, - chto ya otdal ee emu.
     - Otdal! - vskrichal d'Artan'yan.
     -  O, gospodi! Nu da,  imenno otdal, - skazal Portos, - potomu chto ona,
bessporno,  stoila  sto  pyat'desyat  luidorov,  a etot  skryaga ne  soglasilsya
zaplatit' mne za nee bol'she vos'midesyati.
     - Bez sedla? - sprosil Aramis.
     - Da, bez sedla.
     - Zamet'te, gospoda, - skazal Atos,  -  chto Portos, kak vsegda, obdelal
delo vygodnee vseh nas.
     Razdalis' gromkie vzryvy  hohota, sovsem smutivshie bednogo Portosa,  no
emu ob®yasnili prichinu etogo vesel'ya,  v on prisoedinilsya k nemu, kak vsegda,
shumno.
     - Tak chto vse my pri den'gah? - sprosil d'Artan'yan.
     -  Tol'ko ne ya, - vozrazil Atos. - Mne tak  ponravilos' ispanskoe  vino
Aramisa, chto ya velel pogruzit' v furgon nashih slug butylok shest'desyat, i eto
sil'no oblegchilo moj koshelek.
     - A ya... - skazal Aramis, - voobrazite  tol'ko,  ya vse do poslednego su
otdal  na  cerkov' Mondid'e  i  na  Am'enskij  monastyr'  i,  pomimo  uplaty
koe-kakih  neotlozhnyh dolgov, zakazal obedni, kotorye budut sluzhit' po mne i
po vas, gospoda, i kotorye, ya uveren, pojdut vsem nam na pol'zu.
     - A moj vyvih? - skazal Portos. - Vy dumaete, op nichego mne  ne  stoil?
Ne govorya uzhe o rane Mushketona, iz-za kotoroj mne prishlos' priglashat' lekarya
po dva  raza v den', prichem on bral u menya dvojnuyu platu  pod tem predlogom,
chto  etogo bolvana Mushketona  ugorazdilo poluchit' pulyu v  takoe mesto, kakoe
obychno pokazyvayut  tol'ko  aptekaryam.  YA  predupredil  ego,  chtoby vpred' on
osteregalsya podobnyh ran.
     - Nu chto  zh, - skazal Atos, pereglyanuvshis' s d'Artan'yanom i Aramisom, -
ya  vizhu, vy  velikodushno oboshlis'  s bednym  malym; tak  i  podobaet dobromu
gospodinu.
     - Koroche  govorya,  -  prodolzhal Portos, - posle togo  kak  ya oplachu vse
izderzhki, u menya ostanetsya eshche okolo tridcati ekyu.
     - A u menya s desyatok pistolej, - skazal Aramis.
     - Tak, vidno, my  krezy po sravneniyu s vami, - skazal Atos. - Skol'ko u
vas ostalos' ot vashih sta pistolej, d'Artan'yan?
     - Ot sta pistolej? Prezhde vsego pyat'desyat iz nih ya otdal vam.
     - Razve?
     - CHert voz'mi!
     - Ah da, vspomnil. Sovershenno verno.
     - SHest' ya uplatil traktirshchiku.
     - CHto za skotina etot traktirshchik! Zachem vy dali emu shest' pistolej?
     - Da ved' vy sami skazali, chtoby ya dal ih emu.
     - Vasha pravda, ya slishkom dobr. Koroche govorya - ostatok?
     - Dvadcat' pyat' pistolej, - skazal d'Artan'yan.
     - A u menya, -  skazal  Atos, vynimaya iz karmana kakuyu-to  meloch',  -  u
menya...
     - U vas - nichego...
     -  Dejstvitel'no, tak malo, chto ne stoit dazhe prisoedinyat' eto  k obshchej
summe.
     - Teper' davajte sochtem, skol'ko u nas vsego. Portos?
     - Tridcat' ekyu.
     - Aramis?
     - Desyat' pistolej.
     - U vas, d'Artan'yan?
     - Dvadcat' pyat'.
     - Skol'ko eto vsego? - sprosil Atos.
     - CHetyresta sem'desyat pyat' livrov! - skazal  d'Artan'yan, schitavshij, kak
Arhimed.
     - Po priezde v Parizh u  nas ostanetsya  eshche dobryh  chetyresta livrov,  -
skazal Portos, - ne schitaya sedel.
     - A kak zhe byt' s eskadronnymi loshad'mi? - sprosil Aramis.
     - CHto  zh!  CHetyre loshadi  nashih slug  my prevratim v  dve dlya  hozyaev i
razygraem ih. CHetyresta livrov pojdut na pol-loshadi dlya odnogo  iz  teh, kto
ostanetsya   peshim,  zatem  my  vyvernem  karmany  i  vse   ostatki   otdadim
d'Artan'yanu:  u nego legkaya  ruka,  i  on  pojdet  igrat'  na nih  v  pervyj
popavshijsya igornyj dom. Vot i vse.
     - Davajte zhe obedat', - skazal Portos, - vse stynet.
     I,  uspokoivshis'  takim  obrazom  otnositel'no budushchego,  chetyre  druga
otdali chest' obedu, ostatki kotorogo poluchili gg. Mushketon, Bazen, Planshe  i
Grime.
     V Parizhe  d'Artan'yana zhdalo pis'mo  ot g-na de Trevilya, izveshchavshee, chto
ego pros'ba udovletvorena i  korol' milostivo  razreshaet emu vstupit' v ryady
mushketerov.
     Tak kak eto bylo vse,  o  chem d'Artan'yan  mechtal, ne govorya, konechno, o
zhelanii najti g-zhu Bonas'e, on v vostorge pomchalsya k svoim druz'yam,  kotoryh
pokinul vsego polchasa nazad, i  zastal ih ves'ma  pechal'nymi i ozabochennymi.
Oni  sobralis' na  sovet  u Atosa, chto  vsegda  sluzhilo priznakom  izvestnoj
ser'eznosti polozheniya.
     Gospodin  de  Trevil'  tol'ko  chto  izvestil  ih,  chto  vvidu  tverdogo
namereniya  ego  velichestva nachat'  voennye  dejstviya pervogo maya im nadlezhit
nemedlya priobresti vse prinadlezhnosti ekipirovki.
     CHetyre  filosofa smotreli drug na druga v  polnoj rasteryannosti: g-n de
Trevil' ne lyubil shutit', kogda rech' shla o discipline.
     - A vo skol'ko vy ocenivaete etu ekipirovku? - sprosil d'Artan'yan.
     -  O,  delo ploho!  - skazal Aramis.  - My tol'ko chto  sdelali podschet,
prichem  byli  nevzyskatel'ny,  kak  spartancy,  i  vse  zhe  kazhdomu  iz  nas
neobhodimo imet' po men'shej mere poltory tysyachi livrov.
     - Poltory tysyachi, pomnozhennye na chetyre, -  eto shest' tysyach  livrov,  -
skazal Atos.
     -  Mne kazhetsya, - skazal d'Artan'yan,  -  chto  esli  u nas  budet tysyacha
livrov na kazhdogo... pravda, ya schitayu ne kak spartanec, a kak stryapchij...
     Pri slove "stryapchij" Portos zametno ozhivilsya.
     - Vot chto: u menya est' odin plan! - skazal on.
     -  |to  uzhe koe-chto.  Zato u  menya net i teni plana, - holodno  otvetil
Atos.  - CHto  zhe kasaetsya d'Artan'yana, gospoda,  to  schast'e vstupit' v nashi
ryady  lishilo  ego  rassudka. Tysyacha livrov!  Zaveryayu  vas,  chto  mne  odnomu
neobhodimo dve tysyachi.
     - CHetyrezhdy dva  - vosem', - otozvalsya Aramis. - Itak, nam trebuetsya na
nashu ekipirovku vosem' tysyach. Pravda, u nas uzhe est' sedla...
     -  I sverh togo... -  skazal  Atos, podozhdav,  poka d'Artan'yan, kotoryj
poshel  poblagodarit' g-na de Trevilya, zakroet za soboj dver', - i sverh togo
prekrasnyj almaz, sverkayushchij na pal'ce nashego druga. CHto za chert! D'Artan'yan
slishkom  horoshij  tovarishch, chtoby ostavit' svoih  sobrat'ev v zatrudnitel'nom
polozhenii, kogda on nosit na pal'ce takoe sokrovishche!



        XXIX. POGONYA ZA SNARYAZHENIEM

     Samo  soboj  razumeetsya,  chto iz  vseh  chetyreh  druzej  d'Artan'yan byl
ozabochen  bol'she   vseh,   hotya  emu  kak   gvardejcu   bylo  gorazdo  legche
ekipirovat'sya, chem gospodam mushketeram, lyudyam znatnogo proishozhdeniya; odnako
nash   yunyj    gaskonec,    otlichavshijsya,   kak   mog    zametit'   chitatel',
predusmotritel'nost'yu i pochti skupost'yu,  byl v to  zhe  vremya (kak ob®yasnit'
podobnoe protivorechie?) chut' li ne  bolee tshcheslaven, chem sam Portos. Pravda,
pomimo zabot ob udovletvorenii svoego  tshcheslaviya, d'Artan'yan ispytyval v eto
vremya i  druguyu  trevogu,  menee  sebyalyubivogo  svojstva.  Nesmotrya  na  vse
spravki, kotorye on navodil o g-zhe Bonas'e, emu nichego ne udalos' uznat'.
     Gospodin  de Trevil'  rasskazal  o nej koroleve; koroleva ne znala, gde
nahoditsya  molodaya supruga galanterejshchika, i  obeshchala nachat' poiski,  no eto
obeshchanie bylo ves'ma neopredelennoe i nichut' ne uspokaivalo d'Artan'yana.
     Atos ne vyhodil  iz  svoej  komnaty; on reshil, chto shagu ne sdelaet  dlya
togo, chtoby razdobyt' snaryazhenie.
     - Nam ostaetsya  dve nedeli, - govoril on druz'yam. - CHto zh, esli k koncu
etih dvuh nedel'  ya nichego ne najdu ili, vernee, esli nichto ne najdet  menya,
to ya, kak dobryj katolik, ne zhelayushchij pustit' sebe pulyu v lob, zateyu ssoru s
chetyr'mya  gvardejcami ego vysokopreosvyashchenstva  ili s vosem'yu  anglichanami i
budu  drat'sya do teh por,  poka odin  iz nih ne ub'et menya, chto, prinimaya vo
vnimanie ih chislennost', sovershenno neizbezhno. Togda lyudi skazhut, chto ya umer
za  korolya,  i, sledovatel'no,  ya  ispolnyu  svoj  dolg  i  bez  nadobnosti v
ekipirovke.
     Portos prodolzhal hodit' po komnate, zalozhiv ruki za spinu, i, pokachivaya
golovoj, povtoryal:
     - YA osushchestvlyu svoj plan.
     Aramis, mrachnyj i nebrezhno zavityj, molchal.
     Vse eti  zloveshchie priznaki yasno govorili o  tom, chto v  kompanii druzej
carilo polnoe unynie.
     Slugi, so svoej storony, podobno boevym konyam Ippolita (<a href=#s56>*56</a>), razdelyali
pechal'nuyu  uchast'   svoih  gospod.  Mushketon  sushil  suhari;  Bazen,  vsegda
otlichavshijsya  sklonnyj k blagochestiyu, ne  vyhodil iz  cerkvi; Planshe  schital
muh;  a  Grimo,  kotorogo  dazhe  obshchee  unynie ne  moglo  zastavit' narushit'
molchanie,  predpisannoe emu  ego  gospodinom,  vzdyhal tak, chto sposoben byl
razzhalobit' kamni.
     Troe druzej -  ibo, kak my skazali  vyshe, Atos poklyalsya, chto ne sdelaet
ni shagu radi  ekipirovki, -  itak, troe druzej vyhodili iz domu rano utrom i
vozvrashchalis' ochen'  pozdno. Oni slonyalis' po  ulicam i  razglyadyvali  kazhdyj
bulyzhnik na  mostovoj, slovno iskali,  ne obronil li kto-nibud'  iz prohozhih
svoj  koshelek. Kazalos', oni  vyslezhivayut kogo-to - tak vnimatel'no smotreli
oni na vse,  chto  popadalos' im  na glaza.  A  vstrechayas', oni  obmenivalis'
polnymi otchayaniya vzglyadami, vyrazhavshimi: "Nu? Ty nichego ne nashel?"
     Odnako  zhe Portos, kotoryj pervyj nabrel na kakoj-to plan  i  prodolzhal
nastojchivo  dumat' o  nem, pervyj  nachal privodit' ego v ispolnenie.  On byl
energichnym chelovekom, nash dostojnyj Portos. D'Artan'yan, zametiv odnazhdy, chto
Portos  napravlyaetsya  k cerkvi  Sen-Le, poshel za nim sledom, slovno dvizhimyj
kakim-to chut'em. Pered tem kak vojti v svyatuyu obitel', Portos zakrutil usy i
prigladil  espan'olku,  chto   vsegda  oznachalo  u  nego  samye  voinstvennye
namereniya. D'Artan'yan, starayas' ne popadat'sya  emu  na glaza, voshel vsled za
nim,  Portos prislonilsya  k kolonne.  D'Artan'yan, vse eshche ne  zamechennyj im,
prislonilsya k toj zhe kolonne, no s drugoj storony.
     Svyashchennik kak  raz  chital  propoved',  i  v  cerkvi bylo  polno narodu.
Vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom,  Portos  stal  ukradkoj  razglyadyvat'
zhenshchin. Blagodarya staraniyam Mushketona vneshnost' mushketera otnyud' ne vydavala
unyniya,  carivshego v ego dushe; pravda, shlyapa  ego byla nemnogo poterta, pero
nemnogo polinyalo, shit'e nemnogo potusknelo, kruzheva sil'no raspolzlis', no v
polumrake vse  eti melochi skradyvalis',  i Portos  byl vse tem  zhe krasavcem
Portosom.
     Na skam'e,  nahodivshejsya blizhe vseh ot kolonny, k kotoroj  prislonilis'
d'Artan'yan i Portos, d'Artan'yan zametil nekuyu perezreluyu  krasotku v  chernom
golovnom  ubore,  chut'  zheltuyu,  chut'  kostlyavuyu,  no  derzhavshuyusya  pryamo  i
vysokomerno. Vzor Portosa ukradkoj ostanavlivalsya na etoj dame, potom ubegal
dal'she, v glub' cerkvi.
     So  svoej  storony, i dama, to i delo krasnevshaya, brosala bystrye,  kak
molniya, vzglyady  na vetrenogo  Portosa,  glaza  kotorogo tut zhe  s usilennym
rveniem nachinali bluzhdat' po  cerkvi. Ochevidno bylo, chto etot manevr zadeval
za zhivoe  damu v chernom ubore; ona do  krovi kusala guby, pochesyvala  konchik
nosa i otchayanno vertelas' na skamejke.
     Zametiv eto, Portos  snova zakrutil usy, eshche raz pogladil espan'olku  i
nachal  podavat' znaki krasivoj dame,  sidevshej  bliz klirosa, dame, kotoraya,
vidimo,  byla  ne  tol'ko  krasiva,  no  i  znatna,  ibo  pozadi nee  stoyali
negritenok,  prinesshij  ee  podushku  dlya   kolenopreklonenij,  k   sluzhanka,
derzhavshaya meshochek s vyshitym  gerbom, sluzhivshij futlyarom dlya molitvennika, po
kotoromu dama chitala molitvy.
     Dama v chernom ubore prosledila napravlenie vzglyadov  Portosa i uvidela,
chto  eti  vzglyady  neizmenno  ostanavlivayutsya na  dame  s  krasnoj barhatnoj
podushkoj, negritenkom i sluzhankoj.
     Mezhdu tem Portos vel iskusnuyu igru: on podmigival, prikladyval pal'cy k
gubam, posylal ubijstvennye  ulybki,  v  samom  dele  ubivavshie  otvergnutuyu
kra