et zavlech' ego v  seti mshcheniya, kotorye ona  rasstavit i v  kotoryh,
nado nadeyat'sya, zadushit molodogo mushketera.
     Vse eti nadezhdy navevali  otradnye mysli; ubayukannaya imi, miledi vskore
zasnula.
     Ee  razbudil priyatnyj  golos,  prozvuchavshij u ee posteli.  Ona  otkryla
glaza  i  uvidela  abbatisu v  soprovozhdenii  molodoj  zhenshchiny s  belokurymi
volosami  i nezhnym cvetom  lica, kotoraya  smotrela na nee s dobrozhelatel'nym
lyubopytstvom.
     Lico molodoj zhenshchiny bylo ej sovershenno neznakomo. Obe oni, obmenivayas'
obychnymi privetstviyami,  vnimatel'no  oglyadyvali drug druga: obe byli  ochen'
krasivy, no  sovsem raznoj krasotoj.  Odnako miledi s ulybkoj  otmetila  pro
sebya,  chto   u  nee  samoj  gorazdo  bolee  predstavitel'nyj   vid  i  bolee
aristokraticheskie  manery,  chem  u  etoj  molodoj  zhenshchiny.  Pravda,  plat'e
poslushnicy, oblekavshee  ee stan, bylo  ne  ochen'-to vygodno  dlya takogo roda
sostyazaniya.
     Abbatisa poznakomila  ih; vypolniv etu formal'nost', ona udalilas', tak
kak  obyazannosti nastoyatel'nicy  prizyvali ee v  cerkov',  i molodye zhepshchiny
ostalis' odni.
     Poslushnica,  vidya, chto  miledi lezhit  v posteli,  hotela  ujti vsled za
abbatisoj, no miledi uderzhala ee.
     - Kak, sudarynya, - zagovorila ona, - edva ya vas uvidela,  vy uzhe hotite
lishit' menya vashego  obshchestva? Priznayus' vam, ya nemnogo  rasschityvayu na nego,
poka mne pridetsya zhit' zdes'.
     - Net, sudarynya, -  otvetila poslushnica, - ya  prosto ispugalas', chto ne
vovremya prishla: vy spali, vy utomleny...
     - Nu tak  chto zh?  - vozrazila miledi. - CHego mogut zhelat' te, kto spit?
Horoshego  probuzhdeniya!  Vy  mne ego dostavili,  tak pozvol'te mne  vpolne im
nasladit'sya.
     I, vzyav  moloduyu zhenshchinu za ruku, miledi prityanula ee k stoyavshemu vozle
krovati kreslu.
     Poslushnica sela.
     - Bozhe moj, kak mne ne vezet! - skazala ona. - Uzhe polgoda,  kak ya zhivu
zdes', ne  imeya nikakih razvlechenij.  Teper' vy priehali,  vashe  prisutstvie
sulit mne ocharovatel'noe obshchestvo, i vot, po vsej veroyatnosti, ya s minuty na
minutu pokinu monastyr'!
     - Kak! - udivilas' miledi. - Vy skoro vyhodite iz monastyrya?
     -  Po krajnej mere, ya na eto nadeyus'! - otvetila poslushnica s radost'yu,
kotoruyu ona nichut' ne pytalas' skryt'.
     -  YA koe-chto slyshala o tom, chto vy mnogo vystradali ot  kardinala. Esli
eto tak, to vot eshche odna prichina dlya nashej vzaimnoj simpatii.
     -  Znachit, mat'  nastoyatel'nica skazala pravdu: vy,  tak  zhe  kak  i ya,
zhertva etogo zlogo pastyrya?
     - Tishe!  - ostanovila miledi moloduyu zhenshchinu. - Dazhe zdes' ne budem tak
govorit'  o nem. Vse moi  neschast'ya  proistekayut  ottogo, chto  ya  vyrazilas'
primerno tak, kak  vy  sejchas, pri zhenshchine, kotoruyu ya schitala svoim drugom i
kotoraya predala menya. I vy tozhe zhertva predatel'stva?
     - Net, - otvetila poslushnica, -  ya zhertva moej predannosti, predannosti
zhenshchine, kotoruyu ya lyubila, za kotoruyu ya otdala by zhizn' i gotova otdat' ee i
vpred'!
     - I kotoraya pokinula vas v bede? Tak vsegda byvaet!
     - YA byla nastol'ko  nespravedliva, chto dumala tak, no dva-tri dnya nazad
ya ubedilas'  v protivnom i blagodaryu  za eto sozdatelya:  mne  tyazhelo bylo by
dumat',  chto ona menya zabyla... No vy, sudarynya... vy, kazhetsya, svobodny, i,
esli by vy zahoteli bezhat', eto zavisit tol'ko ot vashego zhelaniya.
     - A  kuda  ya pojdu,  ne imeya druzej,  ne  imeya deneg, v  neznakomyh mne
krayah, v kotoryh ya prezhde nikogda ne byvala?
     - Ah, chto kasaetsya druzej, oni budut u vas vezde, gde by vy ni byli!
     -  voskliknula  poslushnica.  - Vy kazhetes'  takoj  dobroj,  i  vy takaya
krasavica!
     -  CHto  ne  meshaet mne byt'  odinokoj  i gonimoj,  - vozrazila  miledi,
pridavaya svoej ulybke angel'skoe vyrazhenie.
     - Ver'te mne, -  zagovorila poslushnica, - nado nadeyat'sya na providenie.
Vsegda nastupaet takaya minuta, kogda odnazhdy sdelannoe nami dobro stanovitsya
nashim  hodataem  pered  bogom. I,  byt'  mozhet, kak ya ni  bessil'na,  kak ni
nichtozhna,  - eto vashe schast'e, chto vy menya vstretili. Esli ya vyjdu otsyuda, u
menya najdutsya vliyatel'nye  druz'ya,  kotorye,  vystupiv na moyu zashchitu, smogut
potom vystupit' i na vashu.
     - Esli  ya  skazala, chto  ya  odinoka, eto  ne  znachit,  chto  u menya  net
znakomyh, zanimayushchih  vysokoe polozhenie, - prodolzhala miledi v nadezhde, chto,
govorya o  sebe,  ona vyzovet poslushnicu na  otkrovennost'. - No eti znakomye
sami  trepeshchut  pered  kardinalom,  sama  koroleva  ne  osmelivaetsya  nikogo
podderzhat' protiv groznogo ministra. U menya est' dokazatel'stva togo, chto ee
velichestvo, nesmotrya na dobroe serdce, ne  raz  byvala  vynuzhdena otdavat' v
zhertvu gneva ego vysokopreosvyashchenstva teh, kto okazyval ej uslugi.
     - Pover'te mne,  sudarynya, koroleva mozhet sdelat' vid, chto  ona  ot nih
otstupilas',  no  nel'zya  sudit'  po  vneshnemu  vpechatleniyu: chem  bol'she oni
podvergayutsya  goneniyam, tem  bol'she  koroleva o  nih dumaet,  i  chasto v  tu
minutu, kogda oni etogo men'she vsego ozhidayut, oni ubezhdayutsya v  tom,  chto ne
zabyty ee milostivym vnimaniem.
     - Uvy! - vzdohnula miledi. - YA veryu etomu - ved' koroleva tak dobra!
     -  Ah, znachit, vy znaete nashu prekrasnuyu i velikodushnuyu  korolevu, esli
vy o nej tak otzyvaetes'! - vostorzhenno proiznesla poslushnica.
     - To est' ya ne imeyu chesti byt' lichno znakomoj s nej, - otvetila miledi,
spohvativshis', chto ona zashla slishkom daleko, - no ya znakoma so mnogimi iz ee
blizhajshih  druzej:  ya znayu gospodina  de  Pyutapzha, znala v Anglii  gospodina
Dyuzhara, znakoma s gospodinom de Trevilem...
     -  S  gospodinom de Trevilem!  -  vskrichala poslushnica  -  Vy znakomy s
gospodinom de Trevilem?
     - Da, kak zhe, i dazhe horosho znakoma.
     - S kapitanom korolevskih mushketerov?
     - Da, s kapitanom korolevskih mushketerov.
     -  V takom sluchae vy uvidite, chto  skoro, ochen' skoro my s vami  stanem
blizkimi  znakomymi,  pochti  druz'yami!  Esli  vy  znakomy  s  gospodinom  de
Trevilem, vy, veroyatno, byvali u nego v dome?
     - Da, chasto, - podtverdila miledi. Vstupiv na etot put' i vidya, chto ona
lzhet udachno, ona reshila derzhat'sya ego do konca.
     - Vy, veroyatno, vstrechali u nego koe-kogo iz mushketerov?
     - Vseh, kogo  on  obychno  u  sebya  prinimaet,  -  otvetila  miledi, uzhe
po-nastoyashchemu zainteresovannaya etim razgovorom.
     - Nazovite mne kogo-nibud'  iz teh, kogo vy  znaete, i vy uvidite - oni
okazhutsya moimi druz'yami.
     - Nu, naprimer...  - v zameshatel'stve nachala miledi, - ya znayu gospodina
de Suvin'i, gospodina de Kurtivrona, gospodina de Feryussaka...
     Poslushnica vyslushala miledi, ne perebivaya ee, potom, vidya,  chto  miledi
umolkla, sprosila:
     - Ne znaete li vy kavalera po imeni Atos?
     Miledi poblednela, kak polotno  prostyni, na kotoroj ona lezhala, i, kak
ni veliko  bylo ee umenie  vladet'  soboj, ona nevol'no  vskriknula, shvativ
sobesednicu za ruku i pozhiraya ee glazami.
     -  CHto takoe?  CHto s  vami? - sprosila bednyazhka. -  Ah,  bozhe  moj,  ne
skazala li ya chego-nibud' takogo, chto oskorbilo vas?
     - Net, no eto imya porazilo menya, tak kak ya tozhe znala etogo kavalera, i
mne pokazalos' strannym  vstretit' cheloveka,  kotoryj,  po-vidimomu,  horosho
znakom s nim.
     - Da,  horosho,  ochen' horosho! I ne  tol'ko s  nim, no  i s ego druz'yami
gospodinom Portosom i gospodinom Aramisom.
     - V samom dele? Ih ya tozhe znayu! - voskliknula miledi, chuvstvuya, chto vsya
holodeet ot straha.
     -  Nu,  esli vy ih  znaete, vam,  konechno, izvestno, chto  oni slavnye i
smelye lyudi. Otchego vy ne obratites' k nim, esli vam nuzhna pomoshch'?
     - Delo v tom... - zapinayas', otvetila  miledi, - chto ya  ni s kem iz nih
ne svyazana  druzhboj.  YA  ih znayu  tol'ko  po  rasskazam  ih druga, gospodina
d'Artan'yana.
     -  Vy znaete  gospodina  d'Artan'yana?  - vskrichala  poslushnica,  v svoyu
ochered' shvativ miledi za ruku i vpivayas' v nee glazami.
     Zametiv strannoe vyrazhenie vo vzglyade miledi, ona sprosila:
     - Prostite, sudarynya, v kakih vy s nim otnosheniyah?
     - On... - smutilas' miledi, - on moj drug.
     - Vy menya obmanyvaete,  sudarynya, - skazala poslushnica. -  Vy byli  ego
lyubovnicej!
     - |to vy byli lyubovnicej d'Artan'yana! - voskliknula v otvet miledi.
     - YA? - progovorila poslushnica.
     - Da, vy. Teper' ya vas znayu: vy gospozha Bonas'e.
     Molodaya zhenshchina udivlenno i ispuganno otshatnulas'.
     - Ne otpirajtes'! Otvechajte mne! - prodolzhala miledi.
     - Nu chto zh! Da, sudarynya! - skazala poslushnica. - Znachit, my sopernicy?
     Lico  miledi  vspyhnulo takim  svirepym  ognem,  chto  pri  vsyakih  inyh
obstoyatel'stvah  g-zha Bonas'e so  straha  obratilas' by v begstvo,  no v etu
minutu ona byla vo vlasti revnosti.
     -  Priznajtes'  zhe, sudarynya, - zagovorila ona s takoj  nastojchivost'yu,
kakuyu nel'zya  bylo predpolozhit'  v nej, - vy ego lyubovnica? Ili, mozhet byt',
vy byli ego lyubovnicej prezhde?
     - O net! -  voskliknula  miledi  golosom, ne dopuskavshim  somneniya v ee
pravdivosti. - Nikogda! Nikogda!
     - YA veryu vam, - skazala g-zha Bonas'e. - No otchego zhe vy tak vskriknuli?
     - Kak, vy ne ponimaete? - pritvorno udivilas'  miledi, uzhe opravivshayasya
ot smushcheniya i vpolne ovladevshaya soboj.
     - Kak ya mogu ponyat'? YA nichego ne znayu.
     - Vy ne ponimaete, chto gospodin d'Artan'yan poveryal mne, kak drugu, svoi
serdechnye tajny?
     - V samom dele?
     - Vy ne ponimaete,  chto mne izvestno  vse: vashe  pohishchenie iz domika  v
Sen-Klu, ego otchayanie, otchayanie ego druzej i ih bezuspeshnye poiski. I kak zhe
mne ne  udivlyat'sya, kogda ya vdrug neozhidanno vstrechayus' s vami?  Ved' my tak
chasto besedovali s  nim o vas! Ved'  on vas lyubit vsej dushoj i zastavil menya
polyubit'  vas  zaochno.  Ah,  milaya  Konstanciya,  nakonec-to  ya  nashla   vas,
nakonec-to ya vas vizhu!
     I miledi protyanula g-zhe  Bonas'e  ruki, i g-zha Bonas'e,  ubezhdennaya  ee
slovami, videla teper' v etoj zhenshchine, kotoruyu ona za minutu do togo schitala
sopernicej, svoego iskrennego i predannogo druga.
     - O, prostite menya! Prostite! - voskliknula ona i sklonilas' na plecho k
miledi. - YA tak lyublyu ego!
     Obe zhenshchiny s minutu derzhali drug druga v ob座atiyah. Esli by sily miledi
ravnyalis' ee nenavisti, g-zha Bonas'e,  konechno,  nashla by v  ob座atiyah miledi
smert'.  No,  ne  buduchi v  sostoyanii  zadushit' ee, miledi  ej ulybnulas'  i
voskliknula:
     - Milaya moya krasavica,  dorogaya moya malyutka, kak ya  schastliva, chto vizhu
vas! Dajte mne na vas naglyadet'sya!
     I, govorya eto, ona pozhirala ee glazami.
     - Da-da,  konechno, eto vy! Po vsemu tomu, chto on govoril mne,  ya sejchas
uznayu vas, otlichno uznayu!
     Bednaya  molodaya  zhenshchina  i  ne podozrevala zhestokih zamyslov,  kotorye
tailis'  za  etim  yasnym lbom, za  etimi  blestyashchimi glazami, v  kotoryh ona
chitala tol'ko uchastie i zhalost'.
     - Znachit, vam izvestno, skol'ko ya vystradala, esli on rasskazyval vam o
moih  stradaniyah,  - skazala  g-zha  Bonas'e.  -  No  stradat'  radi  nego  -
blazhenstvo!
     Miledi mashinal'no povtorila:
     - Da, blazhenstvo.
     Ona dumala o drugom.
     - I k tomu zhe moi mucheniya skoro konchatsya, - prodolzhala g-zha Bonas'e.
     - Zavtra ili, byt' mozhet, segodnya vecherom ya ego opyat' uvizhu, i grustnoe
proshloe budet zabyto.
     -  Segodnya  vecherom?  Zavtra?  - peresprosila miledi, kotoruyu eti slova
vyveli  iz zadumchivosti.  - CHto vy hotite  etim  skazat'?  Vy  zhdete ot nego
kakogo-nibud' izvestiya?
     - YA zhdu ego samogo.
     - Ego samogo? D'Artan'yan budet zdes'?
     - Da, budet.
     - No  eto nevozmozhno!  On na osade La-Rosheli,  vmeste  s kardinalom. On
vernetsya tol'ko posle vzyatiya goroda.
     - Vy  tak dumaete?  No  razve est' na svete chto-nibud' nevozmozhnoe  dlya
moego d'Artan'yana, dlya etogo blagorodnogo i chestnogo kavalera!
     - YA ne mogu vam poverit'!
     -  Nu  tak prochtite sami!  - predlozhila  ot  izbytka gordelivoj radosti
neschastnaya molodaya zhenshchina i protyanula miledi pis'mo.
     "Pocherk gospozhi de SHevrez!  - otmetila  pro sebya  miledi. -  A, ya tak i
znala, chto oni podderzhivayut snosheniya s etim lagerem!"
     I ona zhadno prochitala sleduyushchie stroki:
     "Miloe ditya, bud'te nagotove. Nash drug  vskore navestit vas, i navestit
tol'ko zatem, chtoby vyzvolit' vas iz tyur'my, gde vam  prishlos' ukryt'sya radi
vashej bezopasnosti. Prigotov'tes' zhe  k ot容zdu i nikogda ne  otchaivajtes' v
nashej pomoshchi.
     Nash ocharovatel'nyj gaskonec nedavno vykazal sebya, kak vsegda, chelovekom
hrabrym  i predannym;  peredajte emu, chto  gde-to  ochen' emu priznatel'ny za
predosterezhenie".
     -  Da-da, - skazala miledi, - v pis'me vse  yasno skazano. Izvestno vam,
chto eto za predosterezhenie?
     -  Net. No ya  dogadyvayus', chto on,  dolzhno byt', predupredil korolevu o
kakih-nibud' novyh koznyah kardinala.
     -  Da,  navernoe, eto  tak! -  skazala  miledi, vozvrashchaya g-zhe  Bonas'e
pis'mo i v zadumchivosti snova opuskaya golovu.
     V etu minutu poslyshalsya topot skachushchej loshadi.
     -  Ah! - vskrichala g-zha Bonas'e, brosayas' k oknu. - Uzh  ne on  li  eto?
Miledi,  okamenev ot udivleniya,  ostalas' v posteli: na nee  srazu svalilos'
stol'ko neozhidannostej, chto ona vpervye v zhizni rasteryalas'.
     - On! On! - prosheptala ona. - Neuzheli eto on?
     I  ona  prodolzhala  lezhat'  v  posteli,  ustremiv  nepodvizhnyj  vzor  v
prostranstvo.
     -  Uvy,  net,  -  vzdohnula  g-zha Bonas'e. -  |to  kakoj-to  neznakomyj
chelovek... Odnako on,  kazhetsya, edet k nam... Da, on  zamedlyaet  beg konya...
ostanavlivaetsya u vorot... zvonit...
     Miledi vskochila s posteli.
     - Vy vpolne uvereny, chto eto ne on? - sprosila ona.
     - Da, vpolne.
     - Vy, mozhet byt', ne razglyadeli?
     - Ah,  stoit mne tol'ko uvidet'  pero ego shlyapy,  konchik plashcha, i ya ego
totchas uznayu!
     Miledi prodolzhala odevat'sya.
     - Vse ravno. Vy govorite, etot chelovek idet syuda?
     - Da, on uzhe voshel.
     - |to ili k vam, ili ko mne.
     - Ah, bozhe moj, kakoj u vas vzvolnovannyj vid!
     - Da, priznayus', ya ne tak doverchiva, kak vy, ya vsego opasayus'...
     - Tishe! - ostanovila ee g-zha Bonas'e. - Syuda idut!
     V samom dele, dver' otkrylas', i voshla nastoyatel'nica.
     - |to vy priehali iz Buloni? - obratilas' ona k miledi.
     - Da, ya,  - otvetila miledi, pytayas' vernut'  sebe  hladnokrovie. - Kto
menya sprashivaet?
     -  Kakoj-to  chelovek, kotoryj  ne hochet  nazvat'  sebya, no govorit, chto
pribyl po porucheniyu kardinala.
     - I zhelaet menya videt'?
     - On zhelaet videt' damu, priehavshuyu iz Buloni.
     - V takom sluchae, pozhalujsta, priglasite ego syuda, sudarynya.
     - Ah, bozhe moj, bozhe moj! - uzhasnulas' g-zha Bonas'e. -  Uzh ne privez li
on kakoe-nibud' plohoe izvestie?
     - Boyus', chto da.
     -  YA ostavlyu vas s etim neznakomcem, no, kak tol'ko on  uedet, ya,  esli
pozvolite, vernus' k vam.
     - Konechno, proshu vas.
     Nastoyatel'nica i g-zha Bonas'e vyshli.
     Miledi ostalas' odna i ustremila glaza na dver'; minutu spustya razdalsya
zvon  shpor, gulko otdavavshijsya na  lestnice,  zatem shagi priblizilis', dver'
raspahnulas', i na poroge poyavilsya chelovek.
     Miledi radostno vskriknula: etot chelovek byl  graf do Roshfor,  dushoj  i
telom predannyj kardinalu.



        XXXII. DVE RAZNOVIDNOSTI DEMONOV

     - A! - voskliknuli odnovremenno miledi i Roshfor. - |to vy!
     - Da, ya.
     - I otkuda? - sprosila miledi.
     - Iz-pod La-Rosheli. A vy?
     - Iz Anglii.
     - Bekingem?
     - Umer ili opasno ranen. Kogda ya uezzhala, nichego ne dobivshis'  ot nego,
odin fanatik ego ubil.
     - A!  - usmehnulsya  Roshfor.  - Vot schastlivaya  sluchajnost'!  Ona  ochen'
obraduet ego vysokopreosvyashchenstvo. Izvestili vy ego?
     - YA napisala emu iz Buloni. No kakim obrazom vy zdes'?
     - Ego vysokopreosvyashchenstvo bespokoitsya i poslal menya otyskat' vas.
     - YA tol'ko vchera priehala.
     - A chto vy delali so vcherashnego dnya?
     - YA ne teryala darom vremeni.
     - O, v etom ya ne somnevayus'!
     - Znaete, kogo ya zdes' vstretila?
     - Net!
     - Otgadajte!
     - Kak ya mogu otgadat'?
     - Tu moloduyu zhenshchinu, kotoruyu koroleva osvobodila iz tyur'my.
     - Lyubovnicu etogo mal'chishki d'Artan'yana?
     -   Da,  gospozhu  Bonas'e,  mestoprebyvanie  kotoroj  bylo   neizvestno
kardinalu.
     -  Nu,  vot  eshche odna schastlivaya  sluchajnost', pod paru toj,  - zametil
Roshfor. - Polozhitel'no, gospodinu kardinalu vezet!
     -  Mozhete predstavit'  moe  udivlenie,  - prodolzhala miledi, -  kogda ya
ochutilas' licom k licu s etoj zhenshchinoj!
     - Ona vas znaet?
     - Net!
     - Znachit, vy dlya nee chuzhaya?
     Miledi ulybnulas':
     - YA ee luchshij drug!
     -  Klyanus'  chest'yu, tol'ko  vy, milaya  grafinya,  mozhete  tvorit'  takie
chudesa!
     -  I schast'e moe, chto mne udalos' stat' ee drugom,  sheval'e: znaete  li
vy, chto zdes' proishodit?
     - Net!
     - Zavtra ili poslezavtra za nej priedut s prikazom korolevy.
     - Vot kak! Kto zhe eto?
     - D'Artan'yan i ego druz'ya.
     - Pravo,  oni  dozhdutsya togo,  chto  my budem vynuzhdeny  zasadit'  ih  v
Bastiliyu.
     - Pochemu zhe oni do sih por na svobode?
     - Nichego ne podelaesh'! Gospodin kardinal pitaet  k  etim lyudyam kakuyu-to
neponyatnuyu dlya menya slabost'.
     - V samom dele?
     - Da.
     - Nu, tak skazhite emu sleduyushchee, Roshfor: skazhite  emu, chto nash razgovor
v gostinice "Krasnaya  golubyatnya" byl podslushan etoj chetverkoj; skazhite  emu,
chto posle ego  ot容zda odin  iz  nih yavilsya  ko  mne  i siloj otnyal  u  menya
ohrannyj list, kotoryj kardinal  dal mne; skazhite  emu, chto oni predupredili
lorda  Vintera o moem  priezde v  Angliyu;  chto i  na etot  raz  oni edva  ne
pomeshali  ispolnit'  dannoe  mne  poruchenie,  kak  uzhe  pomeshali  v  dele  s
podveskami; skazhite  emu, chto  iz  etih  chetyreh  chelovek sleduet  opasat'sya
tol'ko dvoih: d'Artan'yana  i Atosa;  skazhite  emu,  chto  tretij,  Aramis,  -
lyubovnik  gospozhi  de  SHevrez;  ego  nado  ostavit' v zhivyh,  tajna  ego nam
izvestna, i  on mozhet byt'  nam polezen; a chto kasaetsya chetvertogo, Portosa,
to eto durak, fat i prostofilya, i ne stoit dazhe obrashchat' na nego vnimanie.
     - No vse chetvero teper', dolzhno byt', na osade LaRosheli?
     -  YA sama tak  dumala, no  pis'mo, kotoroe  gospozha Bonas'e poluchila ot
suprugi  konnetablya  i  imela  neostorozhnost' pokazat' mne, zastavlyaet  menya
predpolozhit', chto  vse chetvero, naprotiv, sejchas v  doroge  i  yavyatsya  syuda,
chtoby uvezti ee.
     - CHert voz'mi! CHto zhe delat'?
     - CHto prikazal vam kardinal otnositel'no menya?
     - Poluchit'  vashi doneseniya, pis'mennye ili  slovesnye,  i  vernut'sya na
pochtovyh;  a kogda on budet  osvedomlen  obo vsem, chto vy sdelali, on reshit,
kak vam dal'she postupit'.
     - Tak ya dolzhna ostat'sya zdes'?
     - Zdes' ili gde-nibud' poblizosti.
     - Vy ne mozhete uvezti menya s soboj?
     - Net,  mne  dano tochnoe prikazanie.  V okrestnostyah lagerya  vas  mogut
uznat',  a vashe prisutstvie,  sami  ponimaete,  budet  brosat'  ten' na  ego
vysokopreosvyashchenstvo.
     - Nu chto zh, pridetsya mne zhdat' zdes' ili gde-nibud' poblizosti.
     -  Tol'ko skazhite mne  zaranee,  gde  vy  budete  ozhidat'  izvestij  ot
kardinala, chtoby ya vsegda znal, gde vas najti.
     - Poslushajte, ya, veroyatno, ne smogu ostat'sya zdes'...
     - Pochemu?
     - Vy zabyvaete, chto s minuty na minutu syuda mogut priehat' moi vragi.
     -  |to  pravda.  No  v  takom  sluchae  eta yunaya  osoba  uliznet  ot ego
vysokopreosvyashchenstva?
     -  Nu  net! - otvetila  miledi s  prisushchej  tol'ko  ej  ulybkoj.  -  Vy
zabyvaete, chto ya ee luchshij drug.
     -  Da,  eto  pravda! Itak,  ya mogu skazat'  kardinalu otnositel'no etoj
zhenshchiny...
     - ...chto on mozhet byt' pokoen.
     - I eto vse?
     - On pojmet, chto eto oznachaet.
     - On dogadaetsya. A chto zhe mne teper' delat'?
     -  Nemedlenno  ehat' obratno. Po-moemu, izvestiya, kotorye vy  dostavite
kardinalu, stoyat togo, chtoby pospeshit'.
     - Moya kolyaska slomalas', kogda ya v容zzhal v Lil'e.
     - CHudesno!
     - Kak tak - chudesno?
     - Da tak, vasha kolyaska nuzhna mne.
     - A kak zhe ya, v takom sluchae, doberus'?
     - Verhom. Skachite vo ves' opor.
     -  Horosho  vam  eto  govorit'!  A   kakovo  mne  budet  proskakat'  sto
vosem'desyat l'e?
     - Pustyaki!
     - Nu, tak i byt'. A dal'she?
     - Dal'she: kogda vy budete proezzhat' cherez Lil'e, vy poshlete mne kolyasku
i prikazhete vashemu sluge, chtoby on byl v moem rasporyazhenii.
     - Horosho.
     - U vas, konechno, est' s soboj kakoj-nibud' prikaz kardinala?
     - U menya est' pis'mennoe polnomochie dejstvovat' po svoemu usmotreniyu.
     - Vy pred座avite ego nastoyatel'nice i skazhete, chto segodnya ili zavtra za
mnoj priedut i  chto mne veleno otpravit'sya  s tem licom,  kotoroe yavitsya  ot
vashego imeni.
     - Otlichno!
     - Ne zabud'te rezko otzyvat'sya obo mne v razgovore s nastoyatel'nicej.
     - Zachem eto?
     -  YA zhertva  kardinala.  Mne  neobhodimo vnushit'  doverie etoj  durochke
Bonas'e.
     - Sovershenno spravedlivo! A  teper',  pozhalujsta, potrudites' sostavit'
donesenie obo vsem, chto proizoshlo.
     - YA  ved' vam  rasskazala  to, chto  sluchilos'.  U  vas  horoshaya pamyat':
povtorite vse, chto ya vam govorila, a bumaga mozhet poteryat'sya.
     - Vy pravy. Tol'ko by mne znat', gde potom najti vas, chtoby  ne ryskat'
naprasno po okrestnostyam...
     - Verno. Podozhdite-ka...
     - Dat' vam kartu?
     - O, ya prekrasno znayu eti mesta!
     - Vy? A kogda zhe vy byvali zdes'?
     - YA zdes' vospityvalas'.
     - Vot kak?
     -  Kak  vidite,  inogda  i to obstoyatel'stvo,  chto vy  gde-to  poluchili
vospitanie, mozhet na chto-nibud' prigodit'sya.
     - Itak, gde vy menya budete zhdat'?
     - Dajte minutku podumat'... Da vot gde: v Armant'ere.
     - A chto eto takoe - Armant'er?
     - Nebol'shoj gorodok  na reke Lis.  Mne stoit tol'ko perepravit'sya cherez
reku, i ya budu v chuzhom gosudarstvo.
     -  Prevoshodno!  No,  razumeetsya,  vy  perepravites'  tol'ko  v  sluchae
opasnosti?
     - Razumeetsya.
     - A esli eto sluchitsya, kak ya uznayu, gde vy?
     - Vam ne nuzhen vash lakej?
     - Net!
     - On nadezhen?
     - Vpolne. On chelovek ispytannyj.
     -  Otdajte ego mne. Nikto ego ne znaet, ya  ego  ostavlyu  v  tom  meste,
otkuda uedu, i on provodit vas tuda, gde ya budu.
     - Tak vy govorite, chto budete zhdat' menya v Armant'ere?
     - Da, v Armant'ere.
     - Napishite mne eto nazvanie na klochke bumagi, a to ya boyus', chto zabudu.
Ved' v nazvanii goroda net nichego porochashchego, ne tak li?
     - Kak znat'...  Nu, tak i  byt', ya gotova nabrosit' ten' na svoe dobroe
imya! - soglasilas' miledi i napisala nazvanie na listke bumagi.
     - Horosho,  - skazal Roshfor,  vzyal  listok iz  ruk miledi, slozhil ego  i
zasunul  za podkladku svoej shlyapy. - Vprochem,  bud'te spokojny: esli  dazhe ya
poteryayu etu bumagu, to postuplyu, kak delayut deti -  vsyu dorogu budu tverdit'
eto nazvanie. Nu, kak budto vse?
     - Kazhetsya, da.
     - Vspomnim horoshen'ko: Bekingem ubit ili tyazhelo ranen... vash razgovor s
kardinalom podslushan chetyr'mya mushketerami... lord Vinter  byl preduprezhden o
vashem  priezde  v  Portsmut... d'Artan'yana i  Atosa  v Bastiliyu... Aramis  -
lyubovnik  gospozhi  de SHevrez...  Portos  - fat... gospozha Bonas'e najdena...
poslat'  vam  kak  mozhno  skoree kolyasku... predostavit' moego lakeya v  vashe
rasporyazhenie... izobrazit' vas zhertvoj  kardinala, chtoby u nastoyatel'nicy ne
vozniklo nikakih podozrenij... Armant'er na beregu Lisa. Tak?
     - Pravo, u vas chudesnaya pamyat', lyubeznyj sheval'e! Kstati, pribav'te eshche
koe-chto.
     - CHto zhe?
     - YA videla slavnyj les, kotoryj, po-vidimomu, prilegaet k monastyrskomu
sadu.  Skazhite  nastoyatel'nice, chto mne pozvoleno  gulyat' v  etom  lesu. Kak
znat'... mozhet byt', mne ponadobitsya ujti s zadnego kryl'ca.
     - Vy obo vsem pozabotilis'!
     - A vy zabyli eshche odno...
     - CHto zhe eshche?
     - Sprosit' menya, ne nuzhno li mne deneg.
     - Da, pravda. Skol'ko vam dat'?
     - Vse zoloto, kakoe u vas najdetsya.
     - U menya okolo pyatisot pistolej.
     -  I u menya  stol'ko zhe. Imeya tysyachu  pistolej, mozhno vyjti  iz  lyubogo
polozheniya. Vykladyvajte vse, chto u vas v karmanah.
     - Izvol'te.
     - Horosho. Kogda vy edete?
     -  CHerez  chas.  YA tol'ko  naskoro poobedayu, a  tem  vremenem kto-nibud'
shodit za pochtovoj loshad'yu.
     - Otlichno! Proshchajte, sheval'e!
     - Proshchajte, grafinya!
     - Zasvidetel'stvujte moe pochtenie kardinalu.
     - A vy - moe pochtenie satane.
     Miledi i Roshfor obmenyalis' ulybkami i rasstalas'.
     CHas spustya Roshfor galopom umchalsya obratno; pyat' chasov spustya on proehal
cherez Arras.
     Nashi  chitateli uzhe  znayut, kakim obrazom d'Artan'yan uznal ego i kak eta
vstrecha,  vozbudiv opaseniya chetyreh mushketerov, zastavila  ih eshche  pospeshnee
prodolzhat' svoj put'.



        XXXIII. POSLEDNYAYA KAPLYA

     Kak  tol'ko Roshfor vyshel, g-zha Bonas'e  vernulas'  v komnatu i uvidela,
chto miledi radostno ulybaetsya.
     -  Nu  vot,  to, chego vy  opasalis', sluchilos',  -  zagovorila  molodaya
zhenshchina, - segodnya vecherom ili zavtra kardinal prishlet za vami.
     - Kto vam eto skazal, ditya moe? - sprosila miledi.
     - YA ob etom slyshala iz ust samogo gonca.
     - Podojdite i syad'te tut vozle menya, - predlozhila miledi.
     - Izvol'te.
     - Podozhdite, ya posmotryu, ne podslushivaet li nas kto-nibud'.
     - K chemu vse eti predostorozhnosti?
     - Vy sejchas uznaete.
     Miledi vstala, podoshla k dveri, otkryla ee, vyglyanula v  koridor, potom
opyat' uselas' ryadom s g-zhoj Bonas'e i sprosila:
     - Znachit, on horosho sygral svoyu rol'?
     - Kto eto?
     - Tot, kto predstavilsya nastoyatel'nice kak poslannyj kardinala.
     - Tak on tol'ko igral rol'?
     - Da, ditya moe.
     - Tak, znachit, etot chelovek ne...
     - |tot chelovek, - skazala miledi, poniziv golos, - moj brat.
     - Vash brat? - vskrichala g-zha Bonas'e.
     - Vy odna znaete etu tajnu, ditya moe. Esli vy ee doverite komu by to ni
bylo, ya pogibla, a vozmozhno, i vy tozhe.
     - Ah, bozhe moj!
     -  Slushajte, vot chto proizoshlo. Moj brat, kotoryj speshil syuda ko mne na
pomoshch',  s tem  chtoby, esli  ponadobitsya,  siloj  osvobodit'  menya, vstretil
gonca, poslannogo za mnoj kardinalom, i poehal za nim sledom. Dobravshis'  do
pustynnogo  i  uedinennogo  mesta,  on  vyhvatil  shpagu  i,  ugrozhaya  goncu,
potreboval, chtoby  tot otdal  emu bumagi,  kotorye  on  vez.  Gonec  vzdumal
oboronyat'sya, i brat ubil ego.
     - Ah!.. - sodrognulas' g-zha Bonas'e.
     -   |to  bylo   edinstvennoe  sredstvo,   pojmite!  Dal'she  brat  reshil
dejstvovat'  ne  siloj, a hitrost'yu: on vzyal bumagi,  yavilsya syuda pod  vidom
poslanca  samogo   kardinala,  i  cherez  chas  ili  dva,  po  prikazaniyu  ego
vysokopreosvyashchenstva, za mnoj dolzhna priehat' kareta.
     - YA ponimayu: etu karetu vam prishlet vash brat.
     - Sovershenno verno. No eto eshche ne vse: pis'mo, kotoroe vy poluchili, kak
vy polagaete, ot gospozhi de SHevrez...
     - Nu?
     - ...podlozhnoe pis'mo.
     - Kak tak?
     - Da,  podlozhnoe:  eto  zapadnya,  ustroennaya  dlya  togo,  chtoby  vy  ne
soprotivlyalis', kogda za vami priedut.
     - No ved' priedet d'Artan'yan!
     - Perestan'te zabluzhdat'sya: d'Artan'yan i ego druz'ya na osade La-Rosheli.
     - Otkuda vy eto znaete?
     - Moj brat vstretil poslancev kardinala,  pereodetyh  mushketerami.  Vas
vyzvali  by k  vorotam, vy podumali by,  chto  imeete delo  s  druz'yami,  vas
pohitili by i otvezli obratno v Parizh.
     - O, bozhe, ya teryayu golovu v  etom haose prestuplenij!  YA chuvstvuyu, chto,
esli tak  budet  prodolzhat'sya,  - promolvila g-zha Bonas'e, podnosya ladoni ko
lbu, - ya sojdu s uma!
     - Postojte!
     - CHto takoe?
     - YA slyshu loshadinyj topot... |to uezzhaet moj brat. YA hochu s nim eshche raz
prostit'sya, pojdemte.
     Miledi  otkryla okno i dvizheniem  ruki podozvala k  sebe  g-zhu Bonas'e.
Molodaya zhenshchina podoshla.
     Roshfor galopom mchalsya pod oknom.
     - Do svidaniya, brat! - kriknula miledi.
     Vsadnik podnyal  golovu,  uvidel  obeih molodyh  zhenshchin i  na vsem skaku
druzheski mahnul miledi rukoj.
     - Slavnyj  ZHorzh! - skazala ona, pridavaya svoemu licu nezhnoe  i grustnoe
vyrazhenie, i zakryla okno.
     Ona uselas' na prezhnee mesto i sdelala  vid, chto pogruzilas' v glubokie
razmyshleniya.
     - Prostite, sudarynya, razreshite prervat' vashi mysli! - obratilas' k nej
g-zha Bonas'e. - CHto  vy mne posovetuete delat'? Bozhe moj!  Vy opytnee menya v
zhitejskih delah i nauchite menya, kak mne byt'.
     -  Prezhde  vsego, - otvetila  miledi,  -  vozmozhno,  chto ya  oshibayus'  i
d'Artan'yan i ego druz'ya v samom dele priedut k vam na pomoshch'.
     - Ah, eto bylo by tak horosho, chto dazhe i ne veritsya! - voskliknula g-zha
Bonas'e. - Takoe schast'e ne dlya menya!
     -  V takom sluchae, vy ponimaete, eto tol'ko vopros vremeni, svoego roda
sostyazanie  - kto priedet  pervyj.  Esli vashi  druz'ya  -  vy spaseny, a esli
prispeshniki kardinala - vy pogibli.
     - O, da-da, pogibla bezvozvratno! CHto zhe delat'?
     - Est', pozhaluj, odno sredstvo, ochen' prostoe i vpolne estestvennoe...
     - Kakoe, skazhite?
     - ZHdat', ukryvshis' gde-nibud' v okrestnostyah, i snachala udostoverit'sya,
kto eti lyudi, kotorye priedut za vami.
     - No gde zhdat'?
     - Nu, eto legko pridumat'. YA sama ostanovlyus' v neskol'kih l'e otsyuda i
budu skryvat'sya tam, poka ko mne ne priedet brat. Sdelaem tak: ya uvezu vas s
soboj, my spryachemsya i budem zhdat' vmeste.
     - No menya ne vypustyat otsyuda, ya zdes' na polozhenii plennicy.
     - Zdes' dumayut, chto ya uezzhayu po prikazaniyu kardinala, i uvereny, chto vy
vovse ne sklonny soprovozhdat' menya.
     - Nu?
     -  Nu vot,  kareta  podana,  vy proshchaetes' so mnoj,  vy  stanovites' na
podnozhku, zhelaya v poslednij raz obnyat' menya. Sluga moego brata, kotorogo  on
prishlet za mnoj, budet obo vsem preduprezhden - on podast znak  pochtaryu, i my
umchimsya vskach'.
     - No d'Artan'yan? CHto, esli priedet d'Artan'yan?
     - My eto uznaem.
     - Kakim obrazom?
     -  Da nichego ne mozhet byt' legche! My poshlem obratno v Betyun slugu moego
brata, na kotorogo, povtoryayu, my vpolne mozhem  polozhit'sya. On pereodenetsya i
poselitsya protiv monastyrya. Esli priedut poslancy kardinala,  on ne dvinetsya
s mesta, a esli d'Artan'yan i ego druz'ya - on provodit ih k nam.
     - A razve on ih znaet?
     - Konechno, znaet! Ved' on ne raz videl d'Artan'yana u menya v dome.
     - Da-da, vy pravy... Itak, vse ulazhivaetsya, vse skladyvaetsya kak nel'zya
luchshe... No ne budem uezzhat' daleko otsyuda.
     -  Samoe bol'shee za sem'-vosem' l'e. My ostanovimsya v ukromnom  meste u
samoj granicy i pri pervoj trevoge uedem iz Francii.
     - A do teh por chto delat'?
     - ZHdat'.
     - A esli oni priedut?
     - Kareta moego brata priedet ran'she.
     - No chto, esli menya ne budet s vami, kogda za vami yavyatsya, -  naprimer,
esli v eto vremya ya budu obedat' ili uzhinat'?
     - Sdelajte odnu veshch'.
     - Kakuyu?
     - Skazhite dobrejshej nastoyatel'nice,  chto vy  prosite  u  nee pozvoleniya
obedat'  i uzhinat' vmeste  so mnoj, chtoby nam kak  mozhno men'she rasstavat'sya
drug s drugom.
     - Pozvolit li ona?
     - A pochemu by net?
     - Otlichno! Takim obrazom, my ni na minutu ne budem rasstavat'sya!
     - Stupajte zhe  k nej i poprosite ee ob etom. U menya kakaya-to tyazhest'  v
golove, ya pojdu progulyat'sya po sadu.
     - Idite. A gde ya vas najdu?
     - Zdes', cherez chas.
     - Zdes', cherez chas... Ah, blagodaryu vas, vy tak dobry!
     - Kak zhe mne ne prinimat' v  vas uchastiya! Esli  by dazhe vy ne byli sami
po  sebe takoj krasivoj  i ocharovatel'noj, vy  ved'  podruga  odnogo iz moih
luchshih druzej!
     - Milyj d'Artan'yan, kak on budet vam blagodaren!
     - Nadeyus'. Nu vot, my obo vsem uslovilis'. Pojdemte vniz.
     - Vy idete v sad?
     - Da.
     - Projdite po etomu  koridoru i  spustites' po malen'koj lestnice - ona
vyvedet vas pryamo v sad.
     - Otlichno! Blagodaryu vas.
     Molodye zhenshchiny obmenyalis' privetlivoj ulybkoj i razoshlis'.
     Miledi skazala pravdu -  ona  dejstvitel'no oshchushchala  kakuyu-to tyazhest' v
golove: neyasnye  eshche  zamysly  haotichno  tesnilis' v  ee  ume. Ej  nado bylo
uedinit'sya,  chtoby razobrat'sya v svoih myslyah.  Ona smutno predstavlyala sebe
dal'nejshie  sobytiya,  i  ej  nuzhny byli tishina i  pokoj, chtoby pridat' svoim
neyasnym namereniyam opredelennuyu formu, chtoby sostavit' plan dejstvij.
     Prezhde vsego nuzhno bylo kak mozhno skoree  pohitit' g-zhu Bonas'e, ukryt'
ee v  nadezhnom  meste i, esli  ponadobitsya,  derzhat'  tam zalozhnicej. Miledi
nachinala  strashit'sya  ishoda  etoj  otchayannoj  bor'by,  v  kotoruyu ee  vragi
vkladyvali stol'ko zhe uporstva, skol'ko ona vkladyvala ozhestocheniya.
     K tomu zhe ona chuvstvovala, kak inye lyudi chuvstvuyut nadvigayushchuyusya grozu,
chto ishod etot blizok i neminuemo budet uzhasen.
     Itak, glavnoe dlya nee, kak my uzhe skazali,  bylo zahvatit' g-zhu Bonas'e
v svoi ruki. G-zha Bonas'e byla dlya d'Artan'yana vse; ee  zhizn', zhizn' lyubimoj
zhenshchiny, byla dlya nego dorozhe sobstvennoj. Esli by schast'e izmenilo miledi i
ee postigla neudacha, ona mogla by, imeya g-zhu  Bonas'e zalozhnicej, vstupit' v
peregovory i,  nesomnenno, dobilas' by vygodnyh uslovij.  |tu zadachu ona uzhe
razreshila: g-zha  Bonas'e gotova byla doverchivo soprovozhdat' ee; a  esli  oni
obe  ukroyutsya v  Armant'ere,  miledi legko  budet ubedit' g-zhu Bonas'e,  chto
d'Artan'yan  ne  priezzhal v  Betyun.  Samoe bol'shee  cherez polmesyaca  vernetsya
Roshfor,  a za  eti  polmesyaca miledi  pridumaet,  kak ej  otomstit'  chetyrem
druz'yam.  Skuchat' ej,  blagodarenie  bogu,  ne pridetsya - ej predstoit samoe
priyatnoe  vremyapreprovozhdenie,  kakoe tol'ko  mogut dostavit' obstoyatel'stva
zhenshchine s ee harakterom: dovesti do sovershenstva zamysel svoej mesti.
     Razmyshlyaya,  miledi  v  to zhe  vremya  okidyvala vzglyadom sad i staralas'
zapomnit'  ego  raspolozhenie.  Ona  dejstvovala,  kak  iskusnyj  polkovodec,
kotoryj  predusmatrivaet srazu i pobedu i porazhenie i gotovitsya -  smotrya po
tomu, kak budet protekat' bitva, - libo idti vpered, libo otstupat'.
     CHerez chas ona uslyshala, chto kto-to zovet ee laskovym golosom. |to  byla
g-zha  Bonas'e. Dobraya nastoyatel'nica, konechno,  iz座avila  polnoe soglasie, i
dlya nachala molodye zhenshchiny otpravilis' vmeste uzhinat'.
     Kogda oni voshli vo dvor, do nih donessya stuk pod容zzhavshej karety.
     Miledi prislushalas'.
     - Vy slyshite? - sprosila ona.
     - Da, u vorot ostanovilas' kareta.
     - |to ta samaya, kotoruyu prislal nam moj brat.
     - O, bozhe!
     - Nu polno, muzhajtes'!
     Miledi ne oshiblas': u vorot monastyrya razdalsya zvonok.
     - Podite v svoyu komnatu, - skazala ona g-zhe Bonas'e, - u vas, navernoe,
est' koe-kakie dragocennosti, kotorye vam hotelos' by zahvatit' s soboyu.
     - U menya est' ego pis'ma, - otvetila g-zha Bonas'e.
     -  Tak  zaberite ih i  prihodite  ko  mne,  my naskoro pouzhinaem.  Nam,
vozmozhno, pridetsya ehat' vsyu noch' - nado zapastis' silami.
     - Bozhe moj! - progovorila g-zha Bonas'e, hvatayas' za grud'. - U menya tak
b'etsya serdce, ya ne mogu idti...
     -  Muzhajtes'! Govoryu vam, muzhajtes'! Podumajte, cherez chetvert'  chasa vy
spaseny. I pomnite: vse, chto vy sobiraetes' delat', vy delaete dlya nego.
     - O da, vse dlya nego! Vy odnim slovom vernuli mne bodrost'. Stupajte, ya
pridu k vam.
     Miledi pospeshno podnyalas' k sebe v komnatu, zastala tam slugu Roshfora i
otdala emu neobhodimye prikazaniya.
     On dolzhen byl zhdat' u vorot; esli  by vdrug poyavilis' mushketery, kareta
dolzhna byla umchat'sya  proch',  obognut' monastyr',  napravit'sya  v  nebol'shuyu
derevnyu, raspolozhennuyu po  tu storonu lesa, i  podzhidat' tam miledi. V takom
sluchae ona proshla by cherez sad i peshkom  dobralas'  by do derevni,  - my uzhe
govorili, chto miledi otlichno znala eti kraya.
     Esli zhe mushketery ne poyavyatsya, vse dolzhno proizojti tak, kak uslovleno:
g-zha Bonas'e  stanet  na podnozhku pod  tem  predlogom,  chto  hochet  eshche  raz
prostit'sya s miledi, i ta uvezet ee.
     Gospozha Bonas'e voshla. ZHelaya razveyat'  vse podozreniya, kakie mogli by u
nee  vozniknut',  miledi v  ee  prisutstvii povtorila sluge vtoruyu  polovinu
svoih prikazanij.
     Miledi zadala sluge neskol'ko voprosov otnositel'no karety. Vyyasnilos',
chto  ona zapryazhena trojkoj  loshadej, kotorymi pravit pochtar';  sluga Roshfora
dolzhen byl soprovozhdat' karetu v kachestve forejtora.
     Naprasno  miledi  opasalas',  chto  u  g-zhi   Bonas'e  mogut  zarodit'sya
podozreniya:  bednyazhka byla slishkom  chista dushoj,  chtoby zapodozrit' v drugoj
zhenshchine takoe kovarstvo; k  tomu  zhe imya grafini Vinter, kotoroe ona slyshala
ot  nastoyatel'nicy, bylo ej sovershenno  neznakomo, i ona dazhe ne  znala, chto
kakaya-to zhenshchina prinimala stol' deyatel'noe i rokovoe uchastie v postigshih ee
bedstviyah.
     -  Kak  vidite, vse  gotovo,  -  skazala miledi, kogda sluga  vyshel.  -
Nastoyatel'nica ni o  chem ne dogadyvaetsya i dumaet, chto za  mnoj  priehali po
prikazaniyu kardinala.  |tot  chelovek  poshel otdat'  poslednie  rasporyazheniya.
Pokushajte nemnozhko, vypejte glotok vina, i poedem.
     - Da, - bezvol'no povtoryala g-zha Bonas'e, - poedem.
     Miledi znakom priglasila ee  sest' za stol, nalila  ej ryumku ispanskogo
vina i polozhila na tarelku grudku cyplenka.
     - Smotrite, kak vse  nam blagopriyatstvuet! - zametila  ona.  -  Vot uzhe
temneet; na rassvete my priedem v nashe ubezhishche,  i nikto ne dogadaetsya,  gde
my... Nu polno, ne teryajte bodrosti, skushajte chto-nibud'...
     Gospozha Bonas'e mashinal'no proglotila dva-tri kusochka i prigubila vino.
     -  Da vypejte zhe, vypejte! Berite primer  s menya, - ugovarivala miledi,
podnosya ko rtu svoyu ryumku.
     No  v tu samuyu minutu, kogda ona  gotovilas' prikosnut'sya k nej gubami,
ruka  ee  zastyla v vozduha: ona  uslyshala otdalennyj  topot skachushchih konej;
topot vse priblizhalsya, i pochti totchas ej poslyshalos' rzhanie loshadi.
     |tot shum srazu vyvel  ee iz  sostoyaniya radosti, podobno  tomu  kak  shum
grozy budit nas i  preryvaet prigrezivshijsya nam chudesnyj son. Ona poblednela
i kinulas' k  oknu, a g-zha Bonas'e,  drozha vsem telom, vstala  i operlas'  o
stul, chtoby ne upast'.
     Nichego  eshche  ne   bylo  vidno,   slyshalsya  tol'ko  bystryj,   neuklonno
priblizhayushchijsya topot.
     - Ah, bozhe moj, chto eto za shum? - sprosila g-zha Bonas'e.
     -  |to  edut ili  nashi  druz'ya, ili nashi vragi, -  osvetila  miledi  so
svojstvennym  ej uzhasayushchim hladnokroviem. - Stojte tam. Sejchas ya vam  skazhu,
kto eto.
     Gospozha  Bonas'e  zamerla na meste, bezmolvnaya i blednaya, kak mramornoe
izvayanie.
     Topot  vse  usilivalsya, loshadi byli  uzhe, veroyatno, ne  dal'she  kak  za
poltorasta  shagov  ot monastyrya; esli ih  eshche ne bylo vidno, to lish' potomu,
chto  v etom  meste  doroga  delala  izgib.  Odnako  topot  slyshalsya  uzhe tak
yavstvenno, chto mozhno bylo by  soschitat' chislo  loshadej po otryvistomu cokotu
podkov.
     Miledi napryazhenno vsmatrivalas'  v  dal':  bylo eshche dostatochno  svetlo,
chtoby razglyadet' edushchih.
     Vdrug  ona uvidela, kak na povorote dorogi  zablesteli obshitye galunami
shlyapy i zakolyhalis' na vetru  per'ya. Ona naschitala snachala dvuh, potom pyat'
i, nakonec, vosem' vsadnikov; odin iz nih vyrvalsya na dva korpusa vpered.
     Miledi  izdala  gluhoj ston:  v  skachushchem  vperedi  vsadnike ona uznala
d'Artan'yana.
     - Ah, bozhe moj, bozhe moj? - voskliknula g-zha Bonas'e. - CHto tam takoe?
     - |to mundiry gvardejcev kardinala, nel'zya teryat' ni minuty! - kriknula
miledi. - Bezhim, bezhim!
     - Da-da, bezhim! - povtorila g-zha Bonas'e, no, prigvozhdennaya strahom, ne
mogla sojti s mesta.
     Slyshno bylo, kak vsadniki proskakali pod oknom.
     - Idem! Da idem zhe!  -  vosklicala miledi, shvativ  moloduyu zhenshchinu  za
ruku i silyas'  uvlech' ee za soboj. - CHerez sad my eshche uspeem ubezhat', u menya
est' klyuch... Pospeshim! Eshche pyat' minut - i budet pozdno.
     Gospozha Bonas'e  popytalas' idti, sdelala dva shaga - u  nee podognulis'
koleni, i ona upala.
     Miledi poprobovala podnyat' ee i unesti, no u nee ne hvatilo sil.
     V  etu minutu poslyshalsya  stuk ot容zzhayushchej  karety: uvidev  mushketerov,
pochtar' pognal loshad' galopom. Potom razdalis' tri-chetyre vystrela.
     - V poslednij raz sprashivayu: namereny vy idti? - kriknula miledi.
     -  O, bozhe, bozhe! Vy vidite, mne izmenyayut sily, vy sami vidite,  chto  ya
sovsem ne mogu idti... Begite odna!
     - Bezhat'  odnoj?  Ostavit' vas  zdes'? Net-net, ni za chto!  - vskrichala
miledi.
     Vdrug   ona  ostanovilas',  glaza  ee  sverknuli  nedobrym  ognem;  ona
podbezhala k stolu i vysypala v ryumku g-zhi Bonas'e soderzhimoe opravy perstnya,
kotoruyu ona otkryla s udivitel'noj bystrotoj.
     |to bylo krasnovatoe zernyshko, kotoroe srazu zhe rastvorilos' v vine.
     Potom ona tverdoj rukoj vzyala ryumku i skazala:
     - Pejte, eto vino pridast vam sily! Pejte!
     I ona  podnesla  ryumku  k  gubam molodoj  zhenshchiny,  kotoraya  mashinal'no
vypila.
     "Ah,  ne tak  mne  hotelos' otomstit'!  - skazala  pro  sebya  miledi, s
d'yavol'skoj  ulybkoj stavya ryumku na  stol. -  No  prihoditsya  delat' to, chto
vozmozhno".
     I ona rinulas' iz komnaty.
     Gospozha Bonas'e provodila ee  vzglyadom, no ne mogla posledovat' za neyu:
ona vpala v to sostoyanie, kakoe ispytyvayut lyudi,  kotorye  vidyat vo sne, kak
kto-to gonitsya za nimi, i tshchetno pytayutsya bezhat'.
     Proshlo neskol'ko minut - razdalsya otchayannyj stuk v vorota; g-zha Bonas'e
kazhduyu minutu zhdala vozvrashcheniya miledi, no miledi ne poyavlyalas'.
     Pylayushchij  lob  molodoj zhenshchiny - dolzhno  byt',  ot straha - to  i  delo
pokryvalsya holodnym potom. Nakonec ona uslyshala  lyazg otpiraemyh reshetok, na
lestnicah  zagremeli  sapogi  i  zazveneli  shpory,   podnyalsya  gul  golosov,
zvuchavshih vse blizhe  i  blizhe,  i ej  pokazalos', chto ona  slyshit  svoe imya,
proiznesennoe sredi etogo gula.
     Vdrug  ona  radostno vskriknula  i brosilas'  k dveri: ona uznala golos
d'Artan'yan