tvennyj ogonek brezzhil vo vsem dome On teplilsya v komnate kormilicy. Mrak i tishina obodrili Bokstelya. On perebrosil nogu cherez zabor, zaderzhalsya na sekundu na samom verhu, potom, ubedivshis', chto emu nechego boyat'sya, perekinul lestnicu iz svoego sada v sad Korneliusa i spustilsya po nej vniz. Znaya v tochnosti mesto, gde byli posazheny lukovicy budushchego chernogo tyul'pana, on pobezhal v tom napravlenii, no ne pryamo cherez gryadki, a po dorozhkam, chtoby ne ostavit' sledov. Dojdya do mesta, s dikoj radost'yu pogruzil on svoi ruki v myagkuyu zemlyu. On nichego ne nashel i reshil, chto oshibsya mestom. Pot gradom vystupil u nego na lbu. On kopnul ryadom -- nichego. Kopnul sprava, sleva -- nichego. On chut' bylo ne lishilsya rassudka, tak kak zametil, nakonec, chto zemlya byla vzryta eshche utrom. Dejstvitel'no, v to vremya, kogda Bokstel' lezhal eshche v posteli, Kornelius spustilsya v sad, vyryl lukovicu i, kak my videli, razdelil ee na tri malen'kie lukovichki. U Bokstelya ne hvatilo reshimosti otorvat'sya ot zavetnogo mesta. On pereryl rukami bol'she desyati kvadratnyh futov. Nakonec on perestal somnevat'sya v svoem neschast'e. Obezumev ot yarosti, on dobezhal do lestnicy, perekinul nogu cherez zabor, snova perenes lestnicu ot Korneliusa k sebe, brosil ee v sad i sprygnul vsled za nej. Vdrug ego osenila poslednyaya nadezhda. Lukovichki nahodyatsya v sushil'ne. Ostaetsya proniknut' v sushil'nyu. Tam on dolzhen najti ih. V sushchnosti, sdelat' eto bylo ne trudnee, chem proniknut' v sad Stekla v sushil'ne podnimalis' i opuskalis', kak v oranzheree Kornelius van Berle otkryl ih etim utrom, i nikomu ne prishlo v golovu zakryt' ih. Vse delo bylo v tom, chtoby razdobyt' dostatochno vysokuyu lestnicu, dlinoyu v dvadcat' futov, vmesto dvenadcatifutovoj. Bokstel' odnazhdy videl na ulice, gde on zhil, kakoj-to remontiruyushchijsya dom. K domu byla pristavlena gigantskaya lestnica. |ta lestnica, esli ee ne unesli rabochie, navernyaka podoshla by emu. On pobezhal k tomu domu. Lestnica stoyala na svoem meste. Bokstel' vzyal lestnicu i s bol'shim trudom dotashchil do svoego sada. Eshche s bol'shim trudom emu udalos' pristavit' ee k stene doma Korneliusa. Lestnica kak raz dohodila do verhnej podvizhnoj ramy. Bokstel' polozhil v karman zazhzhennyj potajnoj fonarik, podnyalsya po lestnice i pronik v sushil'nyu. Vojdya v eto svyatilishche, on ostanovilsya, opirayas' o stol. Nogi u nego podkashivalis', serdce bezumno bilos'. Zdes' bylo bolee zhutko, chem v sadu. Prostor kak by lishaet sobstvennost' ee svyashchennoj neprikosnovennosti. Tot, kto smelo pereprygivaet cherez izgorod' ili zabiraetsya na stenu, chasto ostanavlivaetsya u dveri ili u okna komnaty. V sadu Bokstel' byl tol'ko maroderom, v komnate on byl vorom. Odnakozhe muzhestvo vernulos' k nemu: on ved' prishel syuda ne dlya togo, chtoby vernut'sya s pustymi rukami. On dolgo iskal, otkryvaya i zakryvaya vse yashchiki i dazhe samyj zavetnyj yashchik, v kotorom lezhal paket, okazavshijsya rokovym dlya Korneliusa. On nashel "ZHannu", "de Vitta", seryj tyul'pan i tyul'pan cveta zhzhenogo kofe, snabzhennye etiketkami s nadpisyami, kak v botanicheskom sadu. No chernogo tyul'pana ili, vernee, lukovichek, v kotoryh on dremal pered tem, kak rascvest', -- ne bylo i sleda. I vse zhe v knigah zapisi semyan i lukovichek, kotorye van Berle vel po buhgalterskoj sisteme i s bol'shim staraniem i tochnost'yu, chem velis' buhgalterskie knigi v pervoklassnyh firmah Amsterdama, Bokstel' prochel sleduyushchie stroki: "Segodnya, 20 avgusta 1672 goda, ya vyryl lukovicu slavnogo chernogo tyul'pana, ot kotoroj poluchil tri prevoshodnye lukovichki". -- Lukovichki! Lukovichki! -- rychal Bokstel', perevorachivaya v sushil'ne vse vverh dnom. -- Kuda on ih mog spryatat'? Vdrug izo vsej sily on udaril sebya po lbu i voskliknul: -- O ya, neschastnyj! O, trizhdy proklyatyj Bokstel'! Razve s lukovichkami rasstayutsya!? Razve ih ostavlyayut v Dordrehte, kogda uezzhayut v Gaagu! Razve mozhno sushchestvovat' bez svoih lukovichek, kogda eto lukovichki znamenitogo chernogo tyul'pana!? On uspel ih zabrat', negodyaj! Oni u nego, on uvez ih v Gaagu! |to byl luch, osvetivshij Bokstelyu bezdnu ego bespoleznogo prestupleniya. Bokstel', kak gromom porazhennyj, upal na tot samyj stol, na to samoe mesto, gde neskol'ko chasov nazad neschastnyj van Berle dolgo i s upoeniem voshishchalsya lukovichkami chernogo tyul'pana... -- Nu, chto zhe, -- skazal zavistnik, podnimaya svoe mertvenno-blednoe lico, -- v konce koncov, esli oni u nego, on smozhet hranit' ih tol'ko do teh por, poka zhiv... I ego gnusnaya mysl' zavershilas' otvratitel'noj grimasoj. -- Lukovichki nahodyatsya v Gaage, -- skazal on. -- Znachit, ya ne mogu bol'she zhit' v Dordrehte. V Gaagu, za lukovichkami, v Gaagu! I Bokstel', ne obrashchaya vnimaniya na ogromnoe bogatstvo, kotoroe on pokidal, -- tak on byl zahvachen stremleniem k drugomu neocenimomu sokrovishchu, -- Bokstel' vylez v okno, spustilsya po lestnice, otnes orudie vorovstva tuda, otkuda on ego vzyal, i, rycha, podobno dikomu zhivotnomu, vernulsya k sebe domoj. IX. Famil'naya kamera Bylo okolo polunochi, kogda bednyj van Berle byl zaklyuchen v tyur'mu Byujtengof. Predpolozheniya Rozy sbylis'. Najdya kameru Kornelya pustoj, tolpa prishla v takuyu yarost', chto, podvernis' pod ruku etim beshenym lyudyam starik Grifus, on, bezuslovno, poplatilsya by za otsutstvie svoego zaklyuchennogo. No etot gnev izlilsya na oboih brat'ev, zastignutyh ubijcami, blagodarya meram predostorozhnosti, prinyatym Vil'gel'mom, etim predusmotritel'nejshim chelovekom, kotoryj velel zaperet' gorodskie vorota. Nastupil, nakonec, moment, kogda tyur'ma opustela, kogda posle gromopodobnogo reva, kativshegosya po lestnicam, nastupila tishina. Roza vospol'zovalas' etim momentom, vyshla iz svoego tajnika i vyvela ottuda otca. Tyur'ma byla sovershenno pusta. Zachem ostavat'sya v tyur'me, kogda krovavaya rasprava idet na ulice? Grifus, drozha vsem telom, vyshel vsled za muzhestvennoj Rozoj. Oni poshli zaperet' koe-kak vorota. My govorim koe-kak, ibo vorota byli napolovinu slomany. Bylo vidno, chto zdes' prokatilsya moshchnyj potok narodnogo gneva. Okolo chetyreh chasov vnov' poslyshalsya shum. No etot shum uzhe ne byl opasen dlya Grifusa i ego docheri. Tolpa volokla trupy, chtoby povesit' ih na obychnom meste kazni. Roza snova spryatalas', no na etot raz tol'ko dlya togo, chtoby ne videt' uzhasnogo zrelishcha. V polnoch' postuchali v vorota Byujtengofa ili, vernee, v barrikadu, kotoraya ih zamenyala. |to privezli Korneliusa van Berle. Kogda Grifus prinyal novogo gostya i prochel v soprovoditel'nom prikaze zvanie arestovannogo, on probormotal s ugryumoj ulybkoj tyuremshchika: -- Krestnik Kornelya de Vitta. A, molodoj chelovek, zdes' u nas est' kak raz vasha famil'naya kamera; v nee my vas i pomestim. I, dovol'nyj svoej ostrotoj, neprimirimyj oranzhist vzyal fonar' i klyuchi, chtoby provesti Korneliusa v tu kameru, kotoruyu tol'ko utrom pokinul Kornel' de Vitt. Itak, Grifus gotovilsya provodit' krestnika v kameru ego krestnogo otca. Po puti k kamere neschastnyj cvetovod slyshal tol'ko laj sobaki i videl tol'ko lico molodoj devushki. Tashcha za soboj tolstuyu cep', sobaka vylezla iz bol'shoj nishi, vydolblennoj v stene, i stala obnyuhivat' Korneliusa, chtoby ego uznat', kogda ej budet prikazano rasterzat' ego. Pod naporom ruki zaklyuchennogo zatreshchali perila lestnicy, i molodaya devushka otkryla pod samoj lestnicej okoshechko svoej komnaty. Lampa, kotoruyu ona derzhala v pravoj ruke, osvetila ee prelestnoe rozovoe lichiko, obramlennoe tugimi kosami chudesnyh belokuryh volos; levoj zhe rukoj ona zapahivala na grudi nochnuyu rubashku, tak kak neozhidannyj priezd Korneliusa prerval ee son. Poluchilsya prekrasnyj syuzhet dlya hudozhnika, vpolne dostojnyj kisti Rembrandta: chernaya spiral' lestnicy, kotoruyu krasnovatym ognem osveshchal fonar' Grifusa; na samom verhu surovoe lico tyuremshchika, pozadi nego zadumchivoe lico Korneliusa, sklonivshegosya nad perilami, chtoby zaglyanut' vniz; vnizu, pod nim, v ramke osveshchennogo okna -- miloe lichiko Rozy i ee stydlivyj zhest, neskol'ko smushchennyj, byt' mozhet, potomu chto rasseyannyj i grustnyj vzglyad Korneliusa, stoyavshego na verhnih stupen'kah, skol'zil po belym, okruglym plecham molodoj devushki. Dal'she vnizu, sovsem v teni, v tom meste lestnicy, gde mrak skryval vse detali, krasnym ognem plameneli glaza gromadnoj sobaki, potryasavshej svoej cep'yu, na kol'cah kotoroj blestelo yarkoe pyatno ot dvojnogo sveta -- lampy Rozy i fonarya Grifusa. No i sam velikij Rembrandt ne smog by peredat' stradal'cheskoe vyrazhenie, poyavivsheesya na lice Rozy, kogda ona uvidela medlenno podnimavshegosya po lestnice blednogo, krasivogo molodogo cheloveka, k kotoromu otnosilis' zloveshchie slova ee otca -- "Vy poluchite famil'nuyu kameru". Odnako eta zhivaya kartina dlilas' tol'ko odin mig, gorazdo men'she vremeni, chem my upotrebili na ee opisanie Grifus prodolzhil svoj put', a za nim ponevole posledoval i Kornelius. Spustya pyat' minut on voshel v kameru, opisyvat' kotoruyu bespolezno, tak kak chitatel' uzhe znakom s nej. Grifus pal'cem ukazal zaklyuchennomu krovat', na kotoroj stol'ko vystradal skonchavshijsya dnem muchenik, i vyshel. Kornelius, ostavshis' odin, brosilsya na krovat', no usnut' ne mog. On ne spuskal glaz s okna s zheleznoj reshetkoj, kotoroe vyhodilo na Byujtengof; on videl cherez nego poyavlyayushchijsya poverh derev'ev pervyj problesk sveta, padayushchij na zemlyu, slovno beloe pokryvalo. Noch'yu, vremya ot vremeni, razdavalsya bystryj topot loshadej, skachushchih galopom po Byujtengofu, slyshalas' tyazhelaya postup' patrulya, shagayushchego po bulyzhniku ploshchadi, a fitili arkebuz, vspyhivaya pri zapadnom vetre, posylali vplot' do tyuremnyh okon svoi bystro peremeshchayushchiesya iskorki. No kogda predutrennij rassvet poserebril grebni ostrokonechnyh krysh goroda, Kornelius podoshel k oknu, chtoby skoree uznat', net li hot' odnogo zhivogo sushchestva vokrug nego, i grustno oglyadel okrestnost'. V konce ploshchadi, vyrisovyvayas' na fone seryh domov, nepravil'nym siluetom vozvyshalos' chto-to chernovatoe, v predutrennem tumane priobretavshee temnosinij ottenok. Kornelius ponyal, chto eto viselica. Na nej slegka raskachivalis' dva besformennyh trupa, kotorye skoree predstavlyali soboyu okrovavlennye skelety. Dobrye gaagskie gorozhane isterzali tela svoih zhertv, no chestno privolokli na viselicu ih trupy, i imena ubityh krasovalis' na ogromnoj doske. Korneliusu udalos' razobrat' na doske sleduyushchie stroki, napisannye tolstoj kist'yu zahudalogo zhivopisca: "Zdes' povesheny velikij zlodej, po imeni YAn de Vitt, i melkij negodyaj, ego brat, dva vraga naroda, no bol'shie druz'ya francuzskogo korolya". Kornelius zakrichal ot uzhasa i v bezumnom isstuplenii stal stuchat' nogami i rukami v dver' tak stremitel'no i s takoj siloj, chto pribezhal raz®yarennyj Grifus s ogromnoj svyazkoj klyuchej v ruke. On otvoril dver', izrygaya proklyatiya po adresu zaklyuchennogo, osmelivshegosya pobespokoit' ego v neurochnyj chas. -- CHto eto! Uzh ne vzbesilsya li etot novyj de Vitt? -- voskliknul on. -- Da, pohozhe, chto de Vitty dejstvitel'no oderzhimy d'yavolom! -- Posmotrite, posmotrite, -- skazal Kornelius, shvativ tyuremshchika za ruku, i potashchil ego k oknu. -- Posmotrite, chto ya tam prochel! -- Gde tam? -- Na etoj doske. I, blednyj, ves' drozha i zadyhayas', Kornelius ukazal na viselicu, vozvyshavshuyusya v glubine ploshchadi i ukrashennuyu etoj cinichnoj nadpis'yu. Grifus rashohotalsya. -- A, -- otvetil on, -- vy prochli... Nu chto zhe, dorogoj gospodin, vot kuda dokatyvayutsya, kogda vedut znakomstvo s vragami Vil'gel'ma Oranskogo. -- Vittov ubili, -- prosheptal, padaya s zakrytymi glazami na krovat', Kornelius; na lbu ego vystupil pot, ruki bespomoshchno povisli. -- Gospoda Vitty podverglis' narodnoj kare, -- vozrazil Grifus. -- Vy imenuete eto ubijstvom, ya zhe nazyvayu eto kazn'yu. I, uvidev, chto zaklyuchennyj ne tol'ko uspokoilsya, no prishel v polnoe iznemozhenie, on vyshel iz kamery, s shumom hlopnuv dver'yu i s treskom zadvinuv zasov. Kornelius prishel v sebya; on stal smotret' na kamera v kotoroj nahodilsya, na "famil'nuyu kameru", po izrecheniyu Grifusa, -- kak na rokovoe preddverie k pechal'noj smerti. I tak kak Kornelius byl filosofom i, krome togo, hristianinom, on stal molit'sya za upokoj dushi krestnogo otca i velikogo pensionariya i zatem reshil smirit'sya pered vsemi bedami, kotorye emu poshlet sud'ba. Spustivshis' s nebes na zemlyu, ochutivshis' v svoej kamere i ubedivshis', chto, krome nego, v nej nikogo net, on vynul iz-za pazuhi tri lukovichki chernogo tyul'pana i spryatal ih v samom temnom uglu, za kamnem, na kotoryj stavyat tradicionnyj kuvshin. Stol'ko let bespoleznogo truda! Razbitye mechty! Ego otkrytie kanet v nichto tak zhe, kak on sojdet v mogilu. V tyur'me ni odnoj travinki, ni odnoj gorsti zemli, ni odnogo lucha solnca! Pri etoj mysli Kornelius vpal v mrachnoe otchayanie, iz kotorogo on vyshel tol'ko blagodarya chrezvychajnomu sobytiyu. CHto eto za chrezvychajnoe sobytie? O nem my rasskazhem v sleduyushchej glave. H. Doch' tyuremshchika V tot zhe vecher, kogda Grifus prinosil pishchu zaklyuchennomu, on, otkryvaya dver' kamery, poskol'znulsya i upal. Starayas' uderzhat' ravnovesie, on nelovko podvernul ruku i slomal ee povyshe kisti. Kornelius brosilsya bylo k tyuremshchiku, no Grifus, ne pochuvstvovav srazu ser'eznosti ushiba, skazal: -- Nichego ser'eznogo. Ne podhodite. I on hotel podnyat'sya, opirayas' na ushiblennuyu ruku, no ruka sognulas'. Tut Grifus oshchutil sil'nejshuyu bol' i zakrichal. On ponyal, chto slomal ruku. I etot chelovek, stol' zhestokij s drugimi, upal bez chuvstv na porog i lezhal bez dvizheniya, holodnyj, slovno pokojnik. Dver' kamery ostavalas' otkrytoj, i Kornelius byl pochti na svobode. No emu i v golovu ne prishla mysl' vospol'zovat'sya etim neschastnym sluchaem. Kak vrach, on momental'no soobrazil po tomu, kak ruka sognulas', po tresku, kotoryj razdalsya pri etom, chto sluchilsya perelom, prichinyayushchij postradavshemu bol'. Kornelius staralsya okazat' pomoshch', zabyv o vrazhdebnosti, s kakoj postradavshij otnessya k nemu pri ih edinstvennoj vstreche. V otvet na shum, vyzvannyj padeniem Grifusa, i na ego zhalobnyj ston, poslyshalis' bystrye shagi na lestnice, i sejchas zhe poyavilas' devushka. Pri vide ee u Korneliusa vyrvalsya vozglas udivleniya, v svoyu ochered' devushka negromko vskriknula. |to byla prekrasnaya frislandka. Uvidev na polu otca i sklonennogo nad nim zaklyuchennogo, ona podumala snachala, chto Grifus, grubost' kotorogo ej horosho byla izvestna, pal zhertvoj bor'by, zateyannoj im s zaklyuchennym. Kornelius srazu ulovil eto podozrenie, zarodivsheesya u molodoj devushki. No pri pervom zhe vzglyade devushka ponyala istinu i, ustydivshis' svoih podozrenij, podnyala na molodogo cheloveka ocharovatel'nye glaza i skazala so slezami: -- Prostite i spasibo, sudar'. Prostite za durnye mysli i spasibo za okazyvaemuyu pomoshch'. Kornelius pokrasnel. -- Okazyvaya pomoshch' blizhnemu, -- otvetil on, -- ya tol'ko vypolnyayu svoj dolg. -- Da, i okazyvaya emu pomoshch' vecherom, vy zabyvaete o teh oskorbleniyah, kotorye on vam nanosil utrom. |to bolee, chem chelovechno, sudar', -- eto bolee, chem po-hristianski. Kornelius posmotrel na krasavicu, porazhennyj tem, chto slyshit stol' blagorodnye slova iz ust prostoj devushki. No on ne uspel vyrazit' svoe udivlenie. Grifus, pridya v sebya, raskryl glaza, i ego obychnaya grubost' ozhila vmeste s nim. -- Vot, -- skazal on, -- chto poluchaetsya, kogda toropish'sya prinesti uzhin zaklyuchennomu: toropyas' -- padaesh', padaya -- lomaesh' sebe ruku, potom valyaesh'sya na polu bezo vsyakoj pomoshchi. -- Zamolchite, -- skazala Roza. -- Vy nespravedlivy k molodomu cheloveku; ya ego zastala kak raz v tot moment, kogda on okazyval vam pomoshch'. -- On? -- sprosil nedoverchivo Grifus. -- Da, eto pravda, i ya gotov lechit' vas i vpred'. -- Vy? -- sprosil Grifus. -- A razve vy doktor? -- Da, eto moya osnovnaya professiya. -- Tak chto vy smozhete vylechit' mne ruku? -- Bezuslovno. -- CHto zhe vam dlya etogo potrebuetsya: -- Dve derevyannye doshchechki i dva binta dlya perevyazki. -- Ty slyshish', Roza? -- skazal Grifus. -- Zaklyuchennyj vylechit mne ruku; my izbavimsya ot lishnego rashoda; pomogi mne podnyat'sya, ya slovno nalit svincom. Roza podstavila ranenomu svoe plecho; on obvil zdorovoj rukoj sheyu devushki i, sdelav usilie, podnyalsya na nogi, a Kornelius pododvinul k postradavshemu kreslo, chtoby izbavit' ego ot lishnih dvizhenij. Grifus sel, zatem obernulsya k svoej docheri: -- Nu, chto zhe, ty razve ne slyshala? Pojdi prinesi to, chto trebuetsya. Roza spustilas' i vskore vernulas' s dvumya doshchechkami i dlinnym bintom. Kornelius snyal s tyuremshchika kurtku i zasuchil rukav ego rubashki. -- Vam eto nuzhno, sudar'? -- sprosila Roza. -- Da, mademuazel', -- otvetil Kornelius, brosiv vzglyad na prinesennye predmety, -- da, eto kak raz to, chto mne nuzhno. Teper' ya podderzhu ruku vashego otca, a vy pridvin'te stol. Roza pridvinula stol. Kornelius polozhil na nego slomannuyu ruku, chtoby ona lezhala rovnee, i s udivitel'noj lovkost'yu soedinil koncy perelomannoj kosti, priladil doshchechki i nalozhil bint. V samom konce perevyazki tyuremshchik opyat' poteryal soznanie. -- Pojdite prinesite uksus, mademuazel', -- skazal Kornelius, -- my potrem emu viski, i on pridet v sebya. No vmesto togo, chtoby vypolnit' eto poruchenie, Roza, ubedivshis', chto otec dejstvitel'no v bessoznatel'nom sostoyanii, podoshla k Korneliusu. -- Sudar', -- skazala ona, -- usluga za uslugu. -- CHto eto znachit, miloe ditya? -- A eto znachit, sudar', chto sud'ya, kotoryj dolzhen vas zavtra doprashivat', prihodil uznat', v kakoj vy kamere, i emu skazali, chto vy v toj zhe kamere, gde nahodilsya Kornel' de Vitt. Uslyshav eto, on tak zloveshche usmehnulsya, chto ya opasayus', ne ozhidaet li vas kakaya-nibud' beda. -- No chto zhe mne mogut sdelat'? -- sprosil Kornelius. -- Vy vidite otsyuda etu viselicu? -- No ved' ya zhe nevinoven, -- skazal Kornelius. -- A razve byli vinovny te dvoe, kotorye tam povesheny, isterzany, izurodovany? -- Da, eto pravda, -- skazal, omrachivshis', Kornelius. -- K tomu zhe, -- prodolzhala Roza, -- obshchestvennoe mnenie hochet, chtoby vy byli vinovny. No vinovny vy ili net, vash process nachnetsya zavtra; poslezavtra vy budete osuzhdeny; v nashe vremya eti dela delayutsya bystro. -- Kakie zhe vyvody vy delaete iz etogo? -- sprosil Kornelius. -- A vot kakie: ya odna, ya slaba, ya zhenshchina, otec lezhit v obmoroke, sobaka v namordnike; sledovatel'no, nikto i nichto ne meshaet vam skryt'sya. Spasajtes' begstvom, vot kakie vyvody ya delayu. -- CHto vy govorite? -- YA govoryu, chto mne, k sozhaleniyu, ne udalos' spasti ni Kornelya, ni YAna de Vittov, i ya by ochen' hotela spasti. hot' vas. Tol'ko toropites', vot u otca uzhe poyavilos' dyhanie; cherez minutu, byt' mozhet, on otkroet glaza, i togda budet slishkom pozdno. Vy kolebletes'? Kornelius stoyal, kak vkopannyj, glyadya na Rozu, i kazalos', chto on smotrit na nee, sovershenno ne slushaya, chto ona govorit. -- Vy chto, ne ponimaete razve? -- neterpelivo skazala devushka. -- Net, ya ponimayu, -- otvetil Kornelius, -- no... -- No? -- YA otkazyvayus'. V etom obvinyat vas. -- Ne vse li ravno? -- otvetila Roza, pokrasnev. -- Spasibo, ditya moe, -- vozrazil Kornelius, -- no ya ostayus'. -- Vy ostaetes'? Bozhe moj! Bozhe moj! Razve vy ne ponyali, chto vas prigovoryat... prigovoryat k smerti cherez poveshenie, a mozhet byt', vas ub'yut, rasterzayut na kuski, kak rasterzali gospodina YAna i gospodina Kornelya! Radi vsego svyatogo! YA vas zaklinayu, ne bespokojtes' obo mne i begite iz etoj kamery! Beregites', -- ona prinosit neschast'e de Vittam! -- O, o! -- voskliknul prishedshij v sebya tyuremshchik. -- Kto tam upominaet imena etih negodyaev, etih merzavcev, etih podlyh prestupnikov Vittov? -- Ne volnujtes', drug moj, -- skazal Kornelius, krotko ulybayas'. -- Pri perelome razdrazhat'sya ochen' vredno. Obrativshis' k Roze, on skazal shepotom: -- Ditya moe, ya nevinoven i budu zhdat' svoih sudej s bezmyatezhnym spokojstviem nevinnogo. -- Tishe! -- skazala Roza. -- Pochemu? -- Otec ne dolzhen podozrevat', chto my s vami peregovarivalis'? -- A chto togda budet? -- A budet to, chto on ne pozvolit mne bol'she prihodit' syuda, -- otvetila devushka. Kornelius s ulybkoj prinyal eto naivnoe priznanie. Kazalos', v neschastii emu mel'knul luch sveta. -- Nu, o chem vy tam shepchetes' vdvoem? -- zakrichal Grifus, podnimayas' i podderzhivaya svoyu pravuyu ruku levoj. -- Ni o chem, -- otvetila Roza. -- Gospodin ob®yasnyaet mne tot rezhim, kotoromu vy dolzhny sledovat'. -- Rezhim, kotoromu ya dolzhen sledovat'! Rezhim, kotoromu ya dolzhen sledovat'! U tebya tozhe, golubushka, est' rezhim, kotoromu ty dolzhna sledovat'. -- Kakoj rezhim, otec? -- Ne zahodit' v kamery k zaklyuchennym, a esli prihodish', to ne zasizhivat'sya tam. Nu-ka, provalivaj, da bystrej! Roza i Kornelius obmenyalis' vzglyadom. Vzglyad Rozy govoril: "Vidite? " Vzglyad Korneliusa oznachal: "Da budet tak, kak ugodno sud'be". XI. Zaveshchanie Korneliusa van Berle Roza ne oshiblas'. Na drugoe utro v Byujtengof yavilis' sud'i i uchinili dopros Korneliusu van Berle. No dopros dlilsya nedolgo. Bylo ustanovleno, chto Kornelius hranil u sebya rokovuyu perepisku de Vittov s Franciej. On i ne otrical etogo. Sud'i somnevalis' tol'ko v tom, chto eta korrespondenciya byla emu peredana ego krestnym otcom Kornelem de Vittom. No tak kak so smert'yu etih muchenikov Korneliusu ne bylo neobhodimosti chto-libo skryvat', to on ne tol'ko ne skryl, chto bumagi byli vrucheny emu lichno Kornelem, no rasskazal takzhe, kak i pri kakih usloviyah paket byl emu peredan. Priznanie svidetel'stvovalo o tom, chto krestnik zameshan v prestuplenii krestnogo otca. Souchastie Korneliusa bylo sovershenno yavno. Kornelius ne ogranichilsya tol'ko etim priznaniem. On podrobno rasskazal o svoih simpatiyah, privychkah i privyazannostyah. On rasskazal o svoem bezrazlichnom otnoshenii k politike, o lyubvi k iskusstvu, naukam i cvetam. On skazal, chto s teh por, kak Kornel' priezzhal v Dordreht i doveril emu eti bumagi, on k nim bol'she ne prikasalsya i dazhe ne zamechal ih. Na eto emu vozrazili, chto on govorit nepravdu, tak kak paket byl zapert kak raz v tot shkaf, v kotoryj on kazhdyj den' zaglyadyval i s soderzhimym kotorogo postoyanno imel delo. Kornelius otvetil, chto eto verno, no chto on raskryval etot shkaf tol'ko zatem, chtoby ubedit'sya, dostatochno li suhi lukovicy, i chtoby posmotret', ne dali li oni rostkov. Emu vozrazhali, chto, zdravo rassuzhdaya, ego preslovutoe ravnodushie k paketu edva li pravdopodobno, ibo nevozmozhno dopustit', chtoby on, poluchaya iz ruk svoego krestnogo otca paket na hranenie, ne znal vazhnosti ego soderzhaniya. Na eto on otvetil, chto ego krestnyj otec Kornel' byl ochen' ostorozhnym chelovekom i k tomu zhe slishkom lyubil ego, chtoby rasskazat' o soderzhanii bumag, kotoroe moglo tol'ko vstrevozhit' ih hranitelya. Emu vozrazili, chto esli by eto bylo tak, to gospodin de Vitt prilozhil by k paketu, na vsyakij sluchaj, kakoe-nibud' svidetel'stvo, kotoroe udostoveryalo by, chto ego krestnik sovershenno chuzhd etoj perepiski, ili vo vremya svoego processa on mog by napisat' emu pis'mo, kotoroe moglo by sluzhit' Korneliusu opravdaniem. Kornelius otvechal, chto, po vsej veroyatnosti, krestnyj schital, chto ego paketu ne grozit nikakaya opasnost', tak kak on byl spryatan v shkaf, kotoryj schitalsya v dome van Berle stol' zhe svyashchennym, kak kovcheg zaveta, i, sledovatel'no, on nahodil takoe udostoverenie bespoleznym. CHto kasaetsya pis'ma, to emu pripominaetsya: pered samym arestom, kogda on byl pogloshchen issledovaniem odnoj iz svoih redchajshih lukovichek, k nemu v sushil'nyu voshel sluga YAna de Vitta i peredal kakuyu-to bumagu; no chto obo vsem etom u nego ostalos' tol'ko smutnoe vospominanie, slovno o mimoletnom videnii. Sluga ischez, a bumagu, esli horoshen'ko poishchut, mozhet byt', i najdut. No Krake bylo nevozmozhno najti, -- on ischez iz Gollandii. Obnaruzhit' bumagu bylo tak malo shansov, chto dazhe ne stali predprinimat' poiskov. Lichno Kornelius osobenno i ne nastaival na etom, tak kak, esli by dazhe bumaga i nashlas', eshche neizvestno, imeet li ona kakoe-nibud' otnoshenie k pred®yavlennomu obvineniyu. Sud'i delali vid, budto oni zhelayut, chtoby Kornelius zashchishchalsya energichnee. Oni proyavlyali k nemu nekoe blagosklonnoe terpenie, kotoroe obychno ukazyvaet ili na to, chto sledovatel' kak-to zainteresovan v sud'be obvinyaemogo, ili na to, chto on chuvstvuet sebya pobeditelem, uzhe slomivshim protivnika i derzhashchim ego vsecelo v svoih rukah, pochemu i net neobhodimosti proyavlyat' k nemu uzhe nenuzhnuyu surovost'. Kornelius ne prinimal etogo licemernogo pokrovitel'stva i v svoem poslednem otvete, kotoryj on proiznes s blagorodstvom muchenika i so spokojstviem pravednika, skazal: -- Vy sprashivaete menya, gospoda, o veshchah, o kotoryh ya nichego ne mogu skazat', krome chistoj pravdy. I vot eta pravda. Paket popal ko mne ukazannym mnoyu putem, i ya pered bogom dayu klyatvu v tom, chto ne znal i ne znayu do sih por ego soderzhaniya. YA tol'ko v den' aresta uznal, chto eto byla perepiska velikogo pensionariya s markizom Luvua. YA uveryayu, nakonec, chto mne takzhe neizvestno, kakim obrazom uznali, chto etot paket u menya, i ne mogu ponyat', kak mozhno usmatrivat' prestuplenie v tom, chto ya prinyal na hranenie nechto, vruchennoe mne moim znamenitym i neschastnym krestnym otcom. V etom zaklyuchalas' vsya zashchititel'naya rech' Korneliusa. Sud'i ushli na soveshchanie. Oni reshili: vsyakij zarodysh grazhdanskih razdorov gibelen, tak kak on razduvaet plamya vojny, kotoroe v interesah vseh nado pogasit'. Odin iz sudej, slyvshij za glubokogo nablyudatelya, opredelil, chto etot molodoj chelovek, po vidu takoj flegmatichnyj, v dejstvitel'nosti dolzhen byt' ochen' opasnym chelovekom, -- pod svoej ledyanoj lichinoj on skryvaet pylkoe zhelanie otomstit' za gospod de Vittov, svoih rodstvennikov. Drugoj zametil, chto lyubov' k tyul'panam prekrasno uzhivaetsya s politikoj, i istoricheski dokazano, chto mnogo ochen' zlovrednyh lyudej sadovnichali tak r'yano, kak budto eto bylo ih edinstvennym zanyatiem, v to vremya kak na samom dele oni byli zanyaty sovsem drugim. Dokazatel'stvom mogut sluzhit' Tarkvinij Gordyj, kotoryj razvodil mak v Gabiyah, i velikij Konde, kotoryj polival gvozdiki v Vensenskoj bashne, v to vremya kak pervyj obdumyval svoe vozvrashchenie v Rim, a vtoroj -- svoe osvobozhdenie iz tyur'my. I v zaklyuchenie sud'ya postavil sleduyushchuyu dilemmu: ili gospodin Kornelius van Berle ochen' lyubit svoi tyul'pany, ili on ochen' lyubit politiku; v tom i v drugom sluchae on govorit nam nepravdu; vo-pervyh, potomu chto najdennymi u nego pis'mami dokazano, chto on zanimalsya i politikoj; vo-vtoryh, potomu chto dokazano, chto on zanimalsya i tyul'panami; lukovichki, nahodyashchiesya zdes', podtverzhdayut eto. Nakonec -- a v etom i zaklyuchaetsya velichajshaya gnusnost' -- to obstoyatel'stvo, chto Kornelius van Berle zanimalsya odnovremenno i tyul'panami i politikoj, dokazyvaet, chto natura u obvinyaemogo dvojstvennaya, dvulichnaya, raz on sposoben odinakovo uvlekat'sya i cvetovodstvom i politikoj, a eto harakterizuet ego kak cheloveka samogo opasnogo dlya narodnogo spokojstviya. I mozhno provesti nekotoruyu, -- vernee, polnuyu analogiyu mezhdu nim i Tarkviniem Gordym i Konde, kotorye tol'ko chto byli privedeny v primer. V zaklyuchenie vseh etih rassuzhdenij govorilos', chto princ, shtatgal'ter Gollandii, nesomnenno, budet beskonechno blagodaren magistrature goroda Gaagi za to, chto ona oblegchaet emu upravlenie Sem'yu provinciyami, istreblyaya v korne vsyakie zagovory protiv ego vlasti. |tot dovod vzyal verh nad vsemi ostal'nymi, i, chtoby okonchatel'no presech' vsyakie zarodyshi zagovorov, sud'i edinoglasno vynesli smertnyj prigovor Korneliusu van Berle, zapodozrennomu i ulichennomu v tom, chto on, Kornelius van Berle, pod vidom nevinnogo lyubitelya tyul'panov prinimal uchastie v gnusnyh intrigah i v vozmutitel'nom zagovore gospod de Vittov protiv gollandskogo naroda i v ih tajnyh snosheniyah s vragami -- francuzami. Krome togo, prigovor glasil, chto vysheukazannyj Kornelius van Berle budet vyveden iz tyur'my Byujtengof i otpravlen na eshafot, vozdvignutyj na ploshchadi togo zhe nazvaniya, gde ispolnitel' sudebnyh reshenij otrubit emu golovu. Tak kak soveshchanie eto bylo ser'eznoe, to ono dlilos' okolo poluchasa. V eto vremya zaklyuchennyj byl vodvoren v kameru, kuda i prishel sekretar' suda prochest' emu prigovor. U Grifusa ot pereloma ruki povysilas' temperatura, on byl vynuzhden ostat'sya v posteli. Ego klyuchi pereshli v ruki sverhshtatnogo sluzhitelya, kotoryj i vvel sekretarya, a za nim prishla i stala na poroge prekrasnaya frislandka Roza. Ona derzhala u rta platok, chtoby zaglushit' svoi vzdohi i rydaniya. Kornelius vyslushal prigovor skoree s udivleniem, chem s grust'yu. Sekretar' sprosil Korneliusa, ne imeet li on chto-nibud' vozrazit'. -- Net, -- otvetil Kornelius. -- Priznayus' tol'ko, chto iz vseh prichin smerti, kotorye predusmotritel'nyj chelovek mozhet predvidet' dlya togo, chtoby ustranit' ih, ya nikogda ne predpolagal etoj prichiny. Posle takogo otveta sekretar' poklonilsya Korneliusu van Berle s tem pochteniem, kakoe eti chinovniki okazyvayut bol'shim prestupnikam vseh rangov. Kogda on sobralsya vyjti, Kornelius ostanovil ego: -- Kstati, gospodin sekretar', skazhite, pozhalujsta, a na kakoj den' naznachena kazn'? -- Na segodnya, -- otvetil sekretar', neskol'ko smushchennyj hladnokroviem osuzhdennogo. Za dver'yu razdalis' rydaniya. Kornelius nagnulsya, chtoby posmotret', kto eto rydaet, no Roza ugadala ego dvizhenie i otstupila nazad. -- A na kotoryj chas, -- dobavil Kornelius, -- naznachena kazn'? -- V polden', sudar'. -- CHert voz'mi, -- zametil Kornelius, -- mne kazhetsya, chto minut dvadcat' tomu nazad ya slyshal, kak chasy probili desyat'. YA ne mogu teryat' ni odnoj minuty. -- CHtoby ispovedat'sya, sudar', ne tak li? -- skazal, nizko klanyayas', sekretar'. -- I vy mozhete trebovat' lyubogo svyashchennika. Pri etih slovah on vyshel, pyatyas' nazad, a zamestitel' tyuremshchika posledoval za nim, sobirayas' zaperet' dver' Korneliusa. No v etot moment drozhashchaya belaya ruka prosunulas' mezhdu etim chelovekom i tyazheloj dver'yu. Kornelius videl tol'ko zolotuyu shapochku s belymi kruzhevnymi ushkami, golovnoj ubor prekrasnyh frislandok; on slyshal tol'ko kakoj-to shopot na uho privratniku; poslednij polozhil tyazhelye klyuchi v protyanutuyu k nemu beluyu ruku i, spustivshis' na neskol'ko stupenej, sel posredine lestnicy, kotoruyu takim obrazom on ohranyal naverhu, a sobaka -- vnizu. Zolotaya shapochka povernulas', i Kornelius uvidel zaplakannoe lichiko i bol'shie golubye, polnye slez glaza prekrasnoj Rozy. Molodaya devushka podoshla k Korneliusu, prizhav ruki k svoej grudi. -- O sudar', sudar'! -- proiznesla ona. I ne dokonchila svoej frazy. -- Miloe ditya, -- skazal vzvolnovannyj Kornelius, -- chego vy hotite ot menya? Teper' ya ni v chem ne volen, preduprezhdayu vas. -- Sudar', ya proshu u vas odnu milost', -- skazala Roza, prostiraya ruki napolovinu k nebu, napolovinu k Korneliusu. -- Ne plach'te, Roza, -- skazal zaklyuchennyj, -- vashi slezy volnuyut menya bol'she, chem predstoyashchaya smert'. I vy znaete, chto chem nevinnee zaklyuchennyj, tem spokojnee on dolzhen prinyat' smert'. On dolzhen idti na nee dazhe s radost'yu, kak umirayut mucheniki. Nu, perestan'te plakat', milaya Roza, i skazhite mne, chego vy zhelaete. Devushka upala na koleni. -- Prostite moego otca, -- skazala ona. -- Vashego otca? -- sprosil udivlennyj Kornelius. -- Da, on byl tak zhestok s vami. No takova uzh ego natura. On byl grub ne tol'ko s vami. -- On nakazan. Roza, on bol'she chem nakazan perelomom ruki, i ya ego proshchayu. -- Spasibo, -- skazala Roza. -- A teper' skazhite, -- ne mogla li by ya lichno sdelat' chto-nibud' dlya vas? -- Vy mozhete osushit' vashi prekrasnye glaza, dorogoe ditya, -- skazal s nezhnoj ulybkoj Kornelius. -- No dlya vas... dlya vas... -- Milaya Roza, tot, komu ostalos' zhit' tol'ko odin chas, byl by slishkom bol'shim sibaritom, esli by vdrug stal chto-libo zhelat'. -- Nu, a svyashchennik, kotorogo vam predlozhili? -- YA vsegda veril v boga, Roza, i nikogda ne narushal ego voli. Mne ne nuzhno primireniya s bogom, i potomu ya ne stanu prosit' u vas svyashchennika. No vsyu moyu zhizn' ya leleyal tol'ko odnu mechtu, Roza. Vot esli by vy pomogli mne osushchestvit' ee. -- O gospodin Kornelius, govorite, govorite, -- voskliknula devushka, zalivayas' slezami. -- Dajte mne vashu prelestnuyu ruku i obeshchajte, chto vy ne budete nado mnoj smeyat'sya, ditya moe... -- Smeyat'sya? -- s otchayaniem voskliknula devushka, -- Smeyat'sya v takoj moment! Da vy, vidno, dazhe ne posmotreli na menya, gospodin Kornelius. -- Net, ya smotrel na vas, Roza, smotrel i plotskim i duhovnym vzorom. YA eshche nikogda ne vstrechal bolee prekrasnoj zhenshchiny, bolee blagorodnoj dushi, i esli s etoj minuty ya bol'she ne smotryu na vas, tak tol'ko potomu, chto, gotovyj ujti iz zhizni, ya ne hochu v nej ostavit' nichego, s chem mne bylo by zhalko rasstat'sya. Roza vzdrognula. Kogda zaklyuchennyj proiznosil poslednie slova, na Byujtengofskoj kalanche probilo odinnadcat' chasov. Kornelius ponyal. -- Da, da, -- skazal on, -- nado toropit'sya, vy pravy, Roza. Zatem on vynul iz-za pazuhi zavernutye v bumazhku lukovichki. -- Moj milyj drug, ya ochen' lyubil cvety. |to bylo v to vremya, kogda ya ne znal, chto mozhno lyubit' chto-libo drugoe. O, ne krasnejte, ne otvorachivajtes', Roza, esli by ya dazhe priznavalsya vam v lyubvi. Vse ravno, miloe moe ditya, eto ne imelo by nikakih posledstvij. Tam, na ploshchadi Byujtengofa, lezhit stal'noe orudie, kotoroe cherez shest'desyat minut pokaraet menya za etu derzost'. Itak, ya lyubil cvety, Roza, i ya otkryl, kak mne, po krajnej mere, kazhetsya, tajnu znamenitogo chernogo tyul'pana, vyrastit' kotoryj do sih por schitalos' nevozmozhnym i za kotoryj, kak vy znaete, a byt' mozhet ne znaete, obshchestvom cvetovodov goroda Gaarlema ob®yavlena premiya v sto tysyach florinov. |ti sto tysyach florinov, -- vidit bog, chto ne o nih ya zhaleyu, -- eti sto tysyach florinov nahodyatsya v etoj bumage. Oni vyigrany tremya lukovichkami, kotorye v nej nahodyatsya, i vy mozhete vzyat' ih sebe, Roza. YA daryu vam ih. -- Gospodin Kornelius! -- O, vy mozhete ih vzyat', Roza. Vy etim nikomu ne nanesete ushcherba, dorogoe ditya. YA odinok vo vsem svete. Moj otec i mat' umerli; u menya nikogda ne bylo ni brat'ev, ni sester; ya nikogda ni v kogo ne byl vlyublen, a esli menya kto-nibud' lyubil, to ya ob etom ne znal. Vprochem, vy sami vidite, Roza, kak ya odinok: v moj predsmertnyj chas tol'ko vy nahodites' v moej kamere, uteshaya i podderzhivaya menya. -- No, sudar', sto tysyach florinov... -- Ah, budem ser'ezny, dorogoe ditya, -- skazal Kornelius. -- Sto tysyach florinov sostavyat prekrasnoe pridanoe k vashej krasote. Vy poluchite eti sto tysyach florinov, tak kak ya uveren v svoih lukovichkah. Oni budut vashi, dorogaya Roza, i vzamen ya proshu tol'ko, chtoby vy mne obeshchali vyjti zamuzh za chestnogo molodogo cheloveka, kotorogo budete lyubit' tak zhe sil'no, kak ya lyubil cvety. Ne preryvajte menya, Roza, mne ostalos' tol'ko neskol'ko minut... Bednaya devushka zadyhalas' ot rydanij. Kornelius vzyal ee za ruku. -- Slushajte menya, -- prodolzhal on. -- Vot kak vy dolzhny dejstvovat'. Vy voz'mete v moem sadu v Dordrehte zemlyu. Poprosite u moego sadovnika Byutryuisgejma zemli iz moej gryady N 6. Nasyp'te etu zemlyu v glubokij yashchik i posadite tuda lukovichki. Oni rascvetut v budushchem mae, to est' cherez sem' mesyacev, i, kak tol'ko vy uvidite cvetok na ego steble, starajtes' noch'yu ohranyat' ego ot vetra, a dnem -- ot solnca. Tyul'pan budet chernogo cveta, ya uveren. Togda vy izvestite ob etom predsedatelya obshchestva cvetovodov goroda Gaarlema. Komissiya opredelit cvet tyul'pana, i vam otschitayut sto tysyach florinov. Roza tyazhelo vzdohnula. -- Teper', -- prodolzhal Kornelius, smahnuv s resnicy slezu (ona otnosilas' bol'she k prekrasnomu chernomu tyul'panu, kotoryj emu ne suzhdeno budet uvidet', chem k zhizni, s kotoroj on gotovilsya rasstat'sya), teper' u menya bol'she net nikakih zhelanij, razve tol'ko, chtoby tyul'pan etot nazyvalsya Rosa Barlaensis, to est' napominal by odnovremenno i moe i vashe imya. I tak kak vy, po vsej veroyatnosti, ne znaete latinskogo yazyka i mozhete zabyt' eto nazvanie, to postarajtes' dostat' karandash i bumagu, i ya vam eto zapishu. Roza zarydala i protyanula emu knigu v shagrenevom pereplete, na kotoroj stoyali inicialy K. V. -- CHto eto takoe? -- sprosil zaklyuchennyj. -- Uvy, -- otvetila Roza, -- eto bibliya vashego krestnogo otca Kornelya de Vitta. YA ee nashla v etoj kamere posle smerti muchenika. YA ee hranyu, kak relikviyu. Napishite na nej vashe pozhelanie, gospodin Kornelius, i hotya, k neschast'yu, ya ne umeyu chitat', no vse, chto vy napishete, budet vypolneno. Kornelius vzyal bibliyu i blagogovejno poceloval ee. -- CHem zhe ya budu pisat'? -- sprosil on. -- V biblii est' karandash, -- skazala Roza, -- on tam lezhal, tam ya ego i ostavila. |to byl tot karandash, kotoryj YAn de Vitt odolzhil svoemu bratu. Kornelius vzyal ego i na vtoroj stranice -- pervaya, kak my pomnim, byla otorvana -- on, gotovyj umeret', podobno Kornelyu, napisal takoj zhe tverdoj rukoj, kak M i ego krestnyj: "23 avgusta 1672 goda pered tem, kak slozhit' golovu na eshafote, hotya ya i ni v chem ne vinoven, ya zaveshchayu Roze Grifus edinstvennoe sohranivsheesya u menya v etom mire imushchestvo, -- ibo vse ostal'noe konfiskovano, -- tri lukovichki, iz koih (ya v etom gluboko ubezhden) vyrastet v mae mesyace bol'shoj chernyj tyul'pan, za kotoryj naznachena obshchestvom sadovodov goroda Gaarlema premiya v sto tysyach florinov. YA zhelayu, chtoby ona, kak edinstvennaya moya naslednica, poluchila vmesto menya etu premiyu, pri odnom uslovii, chto ona vyjdet zamuzh za muzhchinu priblizitel'no moih let, kotoryj polyubit ee i kotorogo polyubit ona, i nazovet znamenityj chernyj tyul'pan, kotoryj sozdast novuyu raznovidnost', Rosa Barlaensis, to est' ob®edinennym moim i svoim imenem. Da smiluetsya nado mnoyu bog i da dast on ej dobrogo zdorov'ya. Kornelius van Berle". Potom, otdavaya bibliyu Roze, on skazal: -- Prochtite. -- Uvy, -- otvetila devushka Korneliusu, -- ya uzhe vam govorila, chto ne umeyu chitat'. Togda Kornelius prochel Roze napisannoe im zaveshchanie. Rydaniya bednoj devushki usililis'. -- Prinimaete vy moi usloviya? -- sprosil zaklyuchennyj, pechal'no ulybayas' i celuya drozhashchie konchiki pal'cev prekrasnoj frislandki. -- O, ya ne smogu, sudar', -- prosheptala ona. -- Vy ne smozhete, moe ditya? Pochemu zhe? -- Potomu chto est' odno uslovie, kotoroe ya ne smogu vypolnit'! -- Kakoe? Mne kazalos', odnako, chto my obo vsem dogovorilis'. -- Vy mne daete eti sto tysyach florinov v vide pridanogo? -- Da. -- I chtoby ya vyshla zamuzh za lyubimogo cheloveka? -- Bezuslovno. -- Nu, vot vidite, sudar', eti den'gi ne mogut byt' moimi. YA nikogda nikogo ne polyublyu i ne vyjdu zamuzh. I, s trudom proiznesya eti slova, Roza poshatnulas' i ot skorbi chut' ne upala v obmorok. Ispugannyj ee blednost'yu i polubessoznatel'nym sostoyaniem, Kornelius protyanul ruki, chtoby podderzhat' ee, kak vdrug po lestnice razdalis' tyazhelye shagi, eshche kakie-to drugie, zloveshchie zvuki i laj psa. -- Za vami idut! -- voskliknula, lomaya ruki, Roza. -- Bozhe moj, bozhe moj! Ne nuzhno li vam eshche chto-nibud' skazat' mne? I ona upala na koleni, zakryv lico rukami, zadyhayas' ot rydanij i oblivayas' slezami. -- YA hochu vam eshche skazat', chtoby vy tshchatel'no spryatali vashi tri lukovichki i zabotilis' o nih soglasno moim ukazaniyam i vo imya lyubvi ko mne. Proshchajte, Roza! -- O, da, -- skazala ona, ne podnimaya golovy, -- o, da, vse, chto vy skazali, ya sdelayu, za isklyucheniem zamuzhestva, -- dobavila ona sovsem tiho: -- ibo eto, eto, klyanus' vam, dlya menya nevozmozhno. I ona spryatala na svoej trepeshchushchej grudi dorogoe sokrovishche Korneliusa. SHum, kotoryj uslyshali Kornelius i