Roza, byl vyzvan priblizheniem sekretarya, vozvrashchavshegosya za osuzhdennym v soprovozhdenii palacha, soldat iz strazhi pri eshafote i tolpy lyubopytnyh, postoyannyh posetitelej tyur'my. Kornelius bez malodushiya, no i bez napusknoj hrabrosti prinyal ih skoree druzhelyubno, chem vrazhdebno, i pozvolil im vypolnyat' svoi obyazannosti tak, kak oni nahodili eto nuzhnym. On vzglyanul iz svoego malen'kogo okoshechka s reshetkoj na ploshchad' i uvidel tam eshafot i shagah v dvadcati viselicu, s kotoroj po prikazu shtatgal'tera byli uzhe snyaty porugannye ostanki dvuh brat'ev de Vittov. Pered tem kak posledovat' za strazhej, Kornelius iskal glazami angel'skij vzglyad Rozy, no pozadi shpag i alebard on uvidel tol'ko lezhavshee nichkom u derevyannoj skam'i telo i pomertvevshee lico, skrytoe napolovinu dlinnymi volosami. Odnako, lishayas' chuvstv, Roza prilozhila ruku k svoemu barhatnomu korsazhu i dazhe v bessoznatel'nom sostoyanii prodolzhala instinktivno oberegat' cennyj dar, doverennyj ej Korneliusom. Vyhodya iz kamery, molodoj chelovek mog zametit' v szhatyh pal'cah Rozy pozheltevshij listok biblii, na kotorom Kornel' de Vitt s takim trudom napisal neskol'ko strok, kotorye, esli by Kornelius prochel ih, nesomnenno spasli by i cheloveka i tyul'pan. HII. Kazn' CHtoby dojti ot tyur'my do eshafota, Korneliusu nuzhno bylo sdelat' ne bolee trehsot shagov. Kogda on spustilsya s lestnicy, sobaka spokojno propustila ego. Korneliusu pokazalos' dazhe, chto ona posmotrela na nego s krotost'yu, pohozhej na sostradanie. Byt' mozhet, sobaka uznavala osuzhdennyh i kusala tol'ko teh, kto vyhodil otsyuda na svobodu. Ponyatno, chto, chem koroche put' iz tyur'my k eshafotu, tem bol'she on byl zapruzhen lyubopytnymi. Ta zhe samaya tolpa, kotoraya, ne utoliv eshche zhazhdu krovi, prolitoj tri dnya nazad, podzhidala zdes' novuyu zhertvu. I, kak tol'ko pokazalsya Kornelius, na ulice razdalsya neistovyj rev. On raznessya po ploshchadi i pokatilsya po ulicam, prilegayushchim k eshafotu. Takim obrazom eshafot pohodil na ostrov, o kotoryj udaryayutsya volny chetyreh ili pyati rek. CHtoby ne slyshat' ugroz, voplej i voya, Kornelius gluboko pogruzilsya v svoi mysli. O chem dumal etot pravednik, idya na kazn'? On ne dumal ni o svoih vragah, ni o svoih sud'yah, ni o svoih palachah. On mechtal o prekrasnyh tyul'panah, na kotorye on budet vzirat' s togo sveta. "Odin udar mecha, -- govoril sebe filosof, -- i moya prekrasnaya mechta osushchestvitsya". No bylo eshche ne izvestno, odnim li udarom pokonchit s nim palach ili prodlit mucheniya bednogo lyubitelya tyul'panov. Tem ne menee van Berle reshitel'no podnyalsya po stupen'kam eshafota. On vzoshel na eshafot gordyj tem, chto byl drugom znamenitogo YAna de Vitta i krestnikom blagorodnogo Kornelya, rasterzannyh tolpoj, snova sobravshejsya, chtoby teper' poglazet' na nego. On vstal na koleni, proiznes molitvu i s radost'yu zametil: esli on polozhit golovu na plahu s otkrytymi glazami, to do poslednego momenta emu vidno budet okno za reshetkoj v Byujtengofskoj tyur'me. Nakonec nastalo vremya sdelat' eto uzhasnoe dvizhenie. Kornelius spustil svoj podborodok na holodnyj syroj churban, no v etot moment glaza nevol'no zakrylis', chtoby muzhestvennee prinyat' strashnyj udar, kotoryj dolzhen obrushit'sya na ego golovu i lishit' zhizni. Na polu eshafota sverknul otblesk: eto byl otblesk mecha, podnyatogo palachom. Van Berle poproshchalsya so svoim chernym tyul'panom, uverennyj, chto uhodit v drugoj mir, ozarennyj drugim svetom i drugimi kraskami. Trizhdy on oshchutil na trepeshchushchej shee holodnyj veterok ot mecha. No kakaya neozhidannost'!.. On ne pochuvstvoval ni udara, ni boli. On ne uvidel peremeny krasok. Do soznaniya van Berle doshlo, chto ch'i-to ruki, on ne znal, ch'i, dovol'no berezhno pripodnyali ego, i on vstal, slegka poshatyvayas'. On raskryl glaza. Okolo nego kto-to chto-to chital na bol'shom pergamente, skreplennom krasnoj pechat'yu. To zhe samoe zheltovato-blednoe solnce, kakim emu i podobaet byt' v Gollandii, svetilo v nebe, i to zhe samoe okno s reshetkoj smotrelo na nego s vyshiny Byujtengofa, i ta zhe samaya tolpa rotozeev, no uzhe ne vopyashchaya, a izumlennaya, glazela na nego s ploshchadi. Osmotrevshis', prislushavshis', van Berle soobrazil sleduyushchee: Ego vysochestvo Vil'gel'm, princ Oranskij, poboyavshis', po vsej veroyatnosti, kak by semnadcat' funtov krovi, kotorye tekli v zhilah van Berle, ne perepolnili chashi nebesnogo pravosudiya, szhalilsya nad ego muzhestvom i vozmozhnoj nevinovnost'yu. Vsledstvie etogo ego vysochestvo daroval emu zhizn'. Vot pochemu mech, kotoryj podnyalsya s zloveshchim bleskom, tri raza vzletel nad ego golovoj, podobno zloveshchej ptice, no ne opustilsya na ego sheyu i ostavil netronutym ego pozvonochnik. Vot pochemu ne bylo ni boli, ni udara. Vot pochemu solnce vse eshche prodolzhalo ulybat'sya emu, v neosobenno yarkoj, pravda, no vse zhe ochen' priyatnoj, lazuri nebesnogo svoda. Kornelius, rasschityvavshij uvidet' boga i tyul'pany vsej vselennoj, neskol'ko razocharovalsya, no vskore uteshilsya tem, chto imeet vozmozhnost' svobodno povorachivat' golovu na shee. I krome togo, Kornelius nadeyalsya, chto pomilovanie budet polnym, chto ego vypustyat na svobodu, on vernetsya k svoim gryadkam v Dordrehte. No Kornelius oshibalsya. Kak skazala priblizitel'no v to zhe vremya gospozha de Sevin'e, v pis'me byvaet pripiska. Byla pripiska i v ukaze shtatgal'tera, soderzhavshaya samoe sushchestvennoe. Vil'gel'm, shtatgal'ter Gollandii, prigovarival Korneliusa van Berle k vechnomu zaklyucheniyu. On byl nedostatochno vinovnym, chtoby byt' kaznennym, no slishkom vinovnym dlya togo, chtoby ostat'sya na svobode. Kornelius vyslushal pripisku, no dosada ego, vyzvannaya razocharovaniem, skoro rasseyalas'. "Nu, chto zhe, -- podumal on, -- eshche ne vse poteryano. V vechnom zaklyuchenii est' svoi horoshie storony. V vechnom zaklyuchenii est' Roza. Est' takzhe i moi tri lukovichki chernogo tyul'pana". No Kornelius zabyl o tom, chto Sem' provincij mogut imet' sem' tyurem, po odnoj v kazhdoj provincii, chto pishcha zaklyuchennogo obhoditsya deshevle v drugom meste, chem v Gaage, kotoraya yavlyaetsya stolicej. Ego vysochestvo Vil'gel'm, u kotorogo ne bylo, po-vidimomu, sredstv soderzhat' van Berle v Gaage, otpravil ego otbyvat' vechnoe zaklyuchenie v krepost' Leveshtejn, raspolozhennuyu, pravda, okolo Dordrehta, no, uvy, vsetaki ochen' daleko ot nego. Leveshtejn, po slovam geografov, raspolozhen v konce ostrova, kotoryj obrazuyut protiv Gorkuma Vaal' i Maas. Van Berle byl dostatochno horosho znakom s istoriej svoej strany, chtoby ne znat', chto znamenityj Grocij byl posle smerti Barnevel'ta zaklyuchen v etot zhe zamok i chto pravitel'stvo, v svoem velikodushii k znamenitomu publicistu, yuriskonsul'tu, istoriku, poetu i bogoslovu, assignovalo emu na soderzhanie dvadcat' chetyre gollandskih su v sutki. "Mne zhe, kuda menee vazhnomu, chem Grocij, -- podumal van Berle, -- mne s trudom assignuyut dvenadcat' su, i ya budu zhit' ochen' skudno, no, v konce koncov, vse zhe budu zhit'". I vdrug ego porazilo uzhasnoe vospominanie. -- Ah, -- voskliknul Kornelius, -- tam syraya i tumannaya mestnost'! Takaya nepodhodyashchaya pochva dlya tyul'panov! I, zatem, Roza, Roza, kotoroj ne budet v Leveshtejne, -- sheptal on, skloniv na grud' golovu, kotoraya u nego tol'ko chto chut' ne skatilas' znachitel'no nizhe. XIII. CHto tvorilos' v eto vremya v dushe odnogo zritelya? V to vremya, kak Kornelius razmyshlyal, k eshafotu pod®ehala kareta. Kareta eta prednaznachalas' dlya zaklyuchennogo. Emu predlozhili sest' v nee. On pokorilsya. Ego poslednij vzglyad byl obrashchen k Byujtengofu. On nadeyalsya uvidet' v okne uspokoennoe lico Rozy, no kareta byla zapryazhena sil'nymi loshad'mi, i oni bystro vynesli van Berle iz tolpy, kotoraya revom vyrazhala svoe odobrenie velikodushiyu shtatgal'tera i -- odnovremenno -- bran' po adresu de Vittov i ih spasennogo ot smerti krestnika. Zriteli rassuzhdali takim obrazom: "Schast'e eshche, chto my potoropilis' raspravit'sya s negodyaem iz negodyaev YAnom i s prohodimcem Kornelem, a to, bez somneniya, miloserdie ego vysochestva otnyalo by ih u nas tak zhe, kak ono otnyalo u nas vot etogo". Sredi zritelej, privlechennyh kazn'yu van Berle na ploshchad' Byujtengof i neskol'ko razocharovannyh oborotom, kakoj prinyala kazn', samym razocharovannym byl odin horosho odetyj gorozhanin. On s utra eshche tak usilenno rabotal nogami i loktyami, chto v konce koncov ot eshafota ego otdelyal tol'ko ryad soldat, okruzhivshih mesto kazni. Mnogie zhazhdali videt', kak prol'etsya gnusnaya krov' prestupnogo Korneliusa; no, vyrazhaya eto zhestokoe zhelanie, nikto ne proyavlyal takogo osterveneniya, kak vysheukazannyj gorozhanin. Naibolee yarye prishli v Byujtengof na rassvete, chtoby zahvatit' luchshie mesta; no on operedil naibolee yaryh i provel vsyu noch' na poroge tyur'my, a ottuda popal v pervye ryady, kak my uzhe govorili, rabotaya nogami i loktyami, lyubeznichaya s odnimi i nagrazhdaya udarami drugih. I kogda palach vozvel osuzhdennogo na eshafot, etot gorozhanin, zabravshis' na tumbu u fontana, chtoby luchshe videt' i byt' vidennym, sdelal palachu znak, oznachavshij: -- Resheno, ne pravda li? V otvet emu posledoval znak palacha: -- Bud'te pokojny. Kto zhe byl gorozhanin, sostoyavshij, po-vidimomu, v blizkih otnosheniyah s palachom, i chto oznachal etot obmen znakami? Ochen' prosto: gorozhaninom byl minger Isaak Bokstel', kotoryj totchas zhe posle aresta Korneliusa priehal v Gaagu, chtoby popytat'sya razdobyt' lukovichki chernogo tyul'pana. Bokstel' poproboval snachala ispol'zovat' Grifusa, no poslednij, otlichayas' vernost'yu horoshego bul'doga, obladal i ego nedoverchivost'yu i zlobnost'yu. On uvidel v nenavisti Bokstelya nechto sovershenno obratnoe: on prinyal ego za predannogo druga Korneliusa, kotoryj, osvedomlyayas' o pustyashnyh veshchah, pytaetsya ustroit' pobeg zaklyuchennomu. Poetomu na pervoe predlozhenie Bokstelya dobyt' lukovichki, kotorye spryatany, po vsej veroyatnosti, esli ne na grudi zaklyuchennogo, to v kakom-nibud' ugolke kamery, Grifus prognal ego, napustiv na nego sobaku. No ostavshijsya v zubah psa klochok shtanov Bokstelya ne obeskurazhil ego. On snova nachal ataku. Grifus v eto vremya nahodilsya v posteli v lihoradochnom sostoyanii, s perelomlennoj rukoj. On dazhe ne prinyal posetitelya. Bokstel' togda obratilsya k Roze, predlagaya devushke vzamen treh lukovichek golovnoj ubor iz chistogo zolota. No hotya blagorodnaya devushka ne znala eshche ceny togo, chto ee prosili ukrast' i za chto ej predlagali nevidanno horoshuyu platu, ona napravila iskusitelya k palachu, -- ne tol'ko poslednemu sud'e, no i poslednemu nasledniku osuzhdennogo. Sovet Rozy porodil novuyu ideyu v golove Bokstelya. Tem vremenem prigovor byl vynesen; kak my videli, speshnyj prigovor. U Isaaka uzhe ne ostavalos' vremeni chtoby podkupit' kogo-nibud', tak chto on ostanovilsya na mysli, podannoj emu Rozoj, i poshel k palachu. Isaak ne somnevalsya v tom, chto Kornelius umret, prizhimaya lukovichki tyul'pana k serdcu. V dejstvitel'nosti zhe Bokstel' ne mog ugadat' dvuh veshchej: Rozu, to est' lyubov', Vil'gel'ma, to est' miloserdie. Bez Rozy i Vil'gel'ma raschety zavistnika okazalis' by pravil'nymi. Esli by ne Vil'gel'm, Kornelius by umer. Esli by ne Roza, Kornelius umer by, prizhimaya lukovichki k svoemu serdcu. Itak, minger Bokstel' napravilsya k palachu, vydal sebya za blizkogo druga osuzhdennogo i kupil u nego za nepomernuyu summu -- svyshe sta florinov -- vsyu odezhdu budushchego pokojnika, krome zolotyh i serebryanyh ukrashenij, kotorye bezvozmezdno perehodili k palachu. No chto znachila eta summa v sto florinov dlya cheloveka, pochti uverennogo, chto on pokupaet za eti den'gi premiyu obshchestva cvetovodov goroda Gaarlema? |to znachilo poluchit' na zatrachennye den'gi tysyachu procentov, chto bylo, soglasites', nedurnoj operaciej. Palach, s svoej storony, zarabatyval sto florinov bez vsyakih hlopot ili pochti bez vsyakih hlopot. Emu tol'ko nuzhno bylo posle kazni propustit' mingera Bokstelya i ego slug na eshafot i otdat' emu bezdyhannyj trup ego Druga. K tomu zhe podobnye yavleniya byli obychny sredi priverzhencev kakogo-nibud' deyatelya, konchavshego zhizn' na eshafote Byujtengofa. Fanatik, vrode Korneliusa, mog svobodno imet' drugom takogo zhe fanatika, kotoryj dal by sto florinov za ego ostanki. Itak, palach prinyal predlozhenie. On vystavil tol'ko odno uslovie: poluchit' platu vpered. Bokstel', podobno lyudyam, kotorye vhodyat v yarmarochnye balagany, mog ostat'sya nedovol'nym i pri vyhode ne pozhelat' vnesti platu. No Bokstel' zaplatil vpered i stal zhdat'. Posle etogo mozhno sudit', naskol'ko on byl vzvolnovan i kak on sledil za strazhej, sekretarem, palachom, kak ego volnovalo kazhdoe dvizhenie van Berle, kak on lyazhet na plahu, kak on upadet i ne razdavit li on, padaya, bescennye lukovichki; pozabotilsya li on, po krajnej mere, polozhit' ih hotya by v zolotuyu korobochku, tak kak zoloto samyj prochnyj iz metallov. My ne reshaemsya opisat' to vpechatlenie, kakoe proizvela na etogo dostojnogo smertnogo zaderzhka v vypolnenii prigovora. CHego radi palach teryaet vremya, sverkaya svoim mechom nad golovoj Korneliusa, vmesto togo, chtoby otrubit' etu golovu? No, kogda on uvidel, kak sekretar' suda vzyal osuzhdennogo za ruku i podnyal ego, vynimaya iz karmana pergament, kogda on uslyshal publichnoe chtenie o pomilovanii, darovannom shtatgal'terom, Bokstel' poteryal chelovecheskij oblik. YArost' tigra, gieny, zmei vspyhnula v ego glazah. Esli by on byl blizhe k van Berle, on brosilsya by na nego i ubil by ego. Tak, znachit, Kornelius budet zhit' Kornelius poselitsya v Leveshtejne, on uneset tuda, v tyur'mu lukovichki i, byt' mozhet, najdetsya tam sad, gde emu i udastsya vyrastit' svoj chernyj tyul'pan. Byvayut sobytiya, kotorye pero bednogo pisatelya ne v silah opisat' i kotorye on vynuzhden predostavit' fantazii chitatelya vo vsej ih prostote. Bokstel' v poluobmorochnom sostoyanii upal so svoej tumby sredi gruppy oranzhistov, tak zhe, kak i on, nedovol'nyh oborotom, prinyatym kazn'yu. Oni podumali, chto krik, kotoryj ispustil Bokstel', byl krikom radosti, i nagradili ego kulachnymi udarami, ne huzhe, chem eto sdelali by yarye boksery-anglichane. No chto mogli pribavit' neskol'ko kulachnyh udarov k tem stradaniyam, kotorye ispytyval Bokstel'? On brosilsya vdogonku za karetoj, unosivshej Korneliusa s ego lukovichkami tyul'panov. No, toropyas', on ne zametil kamnya pod nogoj -- spotknulsya, poteryal ravnovesie, otletel shagov na desyat' i podnyalsya, istoptannyj i isterzannyj, tol'ko togda, kogda vsya gryaznaya tolpa Gaagi proshla cherez nego. Bokstel', kotorogo polozhitel'no presledovalo neschast'e, vse zhe poplatilsya tol'ko izodrannym plat'em, istoptannoj spinoj i izodrannymi rukami. Mozhno bylo podumat', chto dlya Bokstelya dostatochno vseh etih neudach. No eto bylo by oshibkoj. Bokstel', podnyavshis' na nogi, vyrval iz svoej golovy stol'ko volos, skol'ko smog, i prines ih v zhertva zhestokoj i beschuvstvennoj bogine, imenuemoj zavist'yu Podnoshenie bylo, bezuslovno, priyatno bogine, u kotoroj, kak govorit mifologiya, vmesto volos, na golove -- zmei. XIV. Golubi Dordrehta Dlya Korneliusa van Berle bylo, konechno, bol'shoj chest'yu, chto ego otpravili v tu samuyu tyur'mu, v kotoroj kogda-to sidel uchenyj Gugo Grocij. Po pribytii v tyur'mu ego ozhidala eshche bol'shaya chest'. Sluchilos' tak, chto, kogda blagodarya velikodushiyu princa Oranskogo tuda otpravili cvetovoda van Berle, kamera v Leveshtejne, v kotoroj v svoe vremya sidel znamenityj drug Barnevel'ta, byla svobodnoj. Pravda, kamera eta pol'zovalas' v zamke plohoj reputaciej s teh por, kak Grocij, osushchestvlyaya blestyashchuyu mysl' svoej zheny, bezhal iz zaklyucheniya v yashchike iz-pod knig, kotoryj zabyli osmotret'. S drugoj storony, van Berle kazalos' horoshim predznamenovaniem, chto emu dali imenno etu kameru, tak kak, po ego mneniyu, ni odin tyuremshchik ne dolzhen byl by sazhat' vtorogo golubya v tu kletku, iz kotoroj tak legko uletel pervyj. |to istoricheskaya kamera. No my ne stanem teryat' vremeni na opisanie detalej, a upomyanem tol'ko ob al'kove, kotoryj byl sdelan dlya suprugi Grociya. |to byla obychnaya tyuremnaya kamera, v otlichie ot drugih, mozhet byt', neskol'ko bolee vysokaya. Iz ee okna s reshetkoj otkryvalsya prekrasnyj vid. K tomu zhe interes nashej istorii ne zaklyuchaetsya v opisanii kakih by to ni bylo komnat. Dlya van Berle zhizn' vyrazhalas' ne v odnom processe dyhaniya. Bednomu zaklyuchennomu pomimo ego legkih dorogi byli dva predmeta, obladat' kotorymi on mog tol'ko v voobrazhenii: cvetok i zhenshchina, oba utrachennye dlya nego naveki. K schast'yu, dobryak van Berle oshibalsya. Sud'ba, okazavshayasya k nemu blagosklonnoj v tot moment, kogda on shel na eshafot, eta zhe sud'ba sozdala emu v samoj tyur'me, v kamere Grociya, sushchestvovanie, polnoe takih perezhivanij, o kotoryh lyubitel' tyul'panov nikogda i ne dumal. Odnazhdy utrom, stoya u okna i vdyhaya svezhij vozduh, donosivshijsya iz doliny Vaalya, on lyubovalsya vidnevshimisya na gorizonte mel'nicami svoego rodnogo Dordrehta i vdrug zametil, kak ottuda celoj staej letyat golubi i, trepeshcha na solnce, sadyatsya na ostrye shpili Leveshtejna. "|ti golubi, -- podumal van Berle, -- priletayut iz Dordrehta i, sledovatel'no, mogut vernut'sya obratno. Esli by kto-nibud' privyazal k krylu golubya zapisku, to, vozmozhno, ona doshla by do Dordrehta, gde obo mne goryuyut". I, pomechtav eshche nekotoroe vremya, van Berle dobavil: "|tim "kto-nibud'" budu ya". Mozhno byt' terpelivym, kogda vam dvadcat' vosem' let i vy osuzhdeny na vechnoe zaklyuchenie, to est' priblizitel'no na dvadcat' dve ili na dvadcat' tri tysyachi dnej. Van Berle ne pokidala mysl' o ego treh lukovichkah, ibo, podobno serdcu, kotoroe b'etsya v grudi, ona zhila v ego pamyati. Itak, van Berle vse vremya dumal tol'ko o nih, soorudil lovushku dlya golubej i stal ih primanivat' tuda vsemi sposobami, kakie predostavlyal emu ego stol, na kotoryj ezhednevno vydavalos' vosemnadcat' gollandskih su, ravnyh dvenadcati francuzskim. I posle celogo mesyaca bezuspeshnyh popytok emu udalos' pojmat' samku. On upotrebil eshche dva mesyaca, chtoby pojmat' samca. On zaper ih v odnoj kletke i v nachale 1673 goda, posle togo, kak samka snesla yajca, vypustil ee na volyu. Uverennaya v svoem samce, v tom, chto on vyvedet za nee ptencov, ona radostno uletela v Dordreht, unosya pod krylyshkom zapisku. Vecherom ona vernulas' obratno. Zapiska ostavalas' pod krylom. Ona sohranyala etu zapisku takim obrazom pyatnadcat' dnej, chto vnachale ochen' razocharovalo, a potom i privelo v otchayanie van Berle. Na shestnadcatyj den' golubka priletela bez zapiski. Zapiska byla adresovana Korneliusom ego kormilice, staroj frislandke, i on obrashchalsya k miloserdiyu vseh, kto najdet zapisku, umolyaya peredat' ee po prinadlezhnosti kak mozhno skoree. V pis'me k kormilice byla vlozhena takzhe zapiska, adresovannaya Roze. Kormilica poluchila eto pis'mo. I vot kakim putem. Uezzhaya iz Dordrehta v Gaagu, a iz Gaagi v Gorkum, minger Isaak Bokstel' pokinul ne tol'ko svoj dom, ne tol'ko svoego slugu, ne tol'ko svoj nablyudatel'nyj punkt, ne tol'ko svoyu podzornuyu trubu, no i svoih golubej. Sluga, kotoryj ostalsya bez zhalovaniya, proel snachala te nebol'shie sberezheniya, kakie u nego byli, a zatem stal poedat' golubej. Uvidev eto, golubi stali pereletat' s kryshi Isaaka Bokstelya na kryshu Korneliusa van Berle. Kormilica byla dobraya zhenshchina, i ona chuvstvovala postoyannuyu potrebnost' lyubit' kogo-nibud'. Ona ochen' privyazalas' k golubyam, kotorye prishli prosit' u nee gostepriimstva. Kogda sluga Isaaka potreboval poslednih dvenadcat' ili pyatnadcat' golubej, chtoby ih s®est', ona predlozhila ih prodat' ej po shest' gollandskih su za shtuku. |to bylo vdvoe bol'she dejstvitel'noj stoimosti golubej. Sluga, konechno, soglasilsya s bol'shoj radost'yu. Takim obrazom, kormilica ostalas' zakonnoj vladelicej golubej zavistnika. |ti golubi, razyskivaya, veroyatno, hlebnye zerna inyh sortov i konoplyanye semena povkusnee, ob®edinilis' s drugimi golubyami i v svoih pereletah poseshchali Gaagu, Leveshtejn i Rotterdam. Sluchayu bylo ugodno, chtoby Kornelius van Berle pojmal kak raz odnogo iz etih golubej. Otsyuda sleduet, chto esli by zavistnik ne pokinul Dordrehta, chtoby pospeshit' za svoim sopernikom snachala v Gaagu, a zatem v Gorkum ili Leveshtejn, to zapiska, napisannaya Korneliusom van Berle, popala by v ego ruki, a ne v ruki kormilicy. I togda nash bednyj zaklyuchennyj poteryal by darom i svoj trud i vremya. I vmesto togo, chtoby imet' vozmozhnost' opisat' raznoobraznye sobytiya, kotorye podobno raznocvetnomu kovru budut razvivat'sya pod nashim perom, nam prishlos' by opisyvat' celyj ryad grustnyh, blednyh i temnyh, kak nochnoj pokrov, dnej. Itak, zapiska popala v ruki kormilicy van Berle. I vot odnazhdy, v pervyh chislah fevralya, kogda, ostavlyaya za soboj rozhdayushchiesya zvezdy, s neba spuskalis' pervye sumerki, Kornelius uslyshal vdrug na lestnice bashni golos, kotoryj zastavil ego vzdrognut'. On prilozhil ruku k serdcu i prislushalsya. |to byl myagkij, melodichnyj golos Rozy. Soznaemsya, chto Kornelius ne byl tak porazhen neozhidannost'yu i ne oshchutil toj chrezvychajnoj radosti, kotoruyu on ispytal by, esli by eto proizoshlo pomimo istorii s golubyami. Golub', vzamen ego pis'ma, prines emu pod krylom nadezhdu, i on, znaya Rozu, ezhednevno ozhidal, esli tol'ko do nee doshla zapiska, izvestij o svoej lyubimoj i o svoih lukovichkah. On pripodnyalsya, prislushivayas' i naklonyayas' k dveri. Da, eto nesomnenno, byl tot zhe golos, kotoryj tak nezhno vzvolnoval ego v Gaage. No smozhet li teper' Roza, kotoraya priehala iz Gaagi v Leveshtejn, Roza, kotoroj udalos' kakim-to nevedomym Korneliusu putem proniknut' v tyur'mu, -- smozhet li ona tak zhe schastlivo proniknut' k zaklyuchennomu? V to vremya, kak Kornelius lomal sebe golovu nad etimi voprosami, volnovalsya i bespokoilsya, otkrylos' okoshechko ego kamery, i Roza, siyayushchaya ot schast'ya, eshche bolee prekrasnaya ot perezhitogo eyu v techenie pyati mesyacev gorya, ot kotorogo slegka pobledneli ee shcheki, Roza prislonila svoyu golovu k reshetke okoshechka i skazala: -- O sudar', sudar', vot i ya. Kornelius proster ruki, ustremil k nebu glaza i radostno voskliknul: -- O Roza, Roza! -- Tishe, govorite shepotom, otec idet sledom za mnoj, -- skazala devushka. -- Vash otec? -- Da, tam, vo dvore, vnizu, u lestnicy. On poluchaet instrukcii u komendanta. On sejchas podnimetsya. -- Instrukcii ot komendanta? -- Slushajte, ya postarayus' ob®yasnit' vam vse v neskol'kih slovah. U shtatgal'tera est' usad'ba v odnom l'e ot Lejdena. Sobstvenno, eto prosto bol'shaya molochnaya ferma. Vsemi zhivotnymi etoj fermy vedaet moya tetka, ego kormilica. Kak tol'ko ya poluchila vashe pis'mo, kotoroe -- uvy! -- ya dazhe ne smogla prochest', no kotoroe mne prochla vasha kormilica, -- ya sejchas zhe pobezhala k svoej tetke i ostavalas' tam do teh por, poka tuda ne priehal princ. A kogda on tuda priehal, ya poprosila ego perevesti otca s dolzhnosti privratnika Gaagskoj tyur'my na dolzhnost' tyuremnogo nadziratelya v krepost' Leveshtejn. On ne podozreval moej celi; esli by on znal ee, on, mozhet byt', i otkazal by, no tut on, naoborot, udovletvoril moyu pros'bu. -- Takim obrazom, vy zdes'. -- Kak vidite. -- Takim obrazom, ya budu videt' vas ezhednevno? -- Tak chasto, kak ya tol'ko smogu. -- O Roza, moya prekrasnaya madonna, Roza, -- voskliknul Kornelius, -- tak, znachit, vy menya nemnogo lyubite? -- Nemnogo... -- skazala ona. -- O, vy nedostatochno trebovatel'ny, gospodin Kornelius. Kornelius strastno protyanul k nej ruki, no skvoz' reshetku mogli vstretit'sya tol'ko ih pal'cy. -- Otec idet, -- skazala devushka. I Roza bystro otoshla ot dveri i ustremilas' navstrechu staromu Grifusu, kotoryj pokazalsya na lestnice. XV. Okoshechko Za Grifusom sledovala ego sobaka. On obvodil ee po vsej tyur'me, chtoby v nuzhnyj moment ona mogla uznat' zaklyuchennyh. -- Otec, -- skazala Roza, -- vot znamenitaya kamera, iz kotoroj bezhal Grocij; vy znaete, Grocij? -- Znayu, znayu, moshennik Grocij, drug etogo zlodeya Barnevel'ta, kazn' kotorogo ya videl, buduchi eshche rebenkom. Grocij! Iz etoj kamery on i bezhal? Nu, tak ya ruchayus', chto teper' nikto bol'she iz nee ne sbezhit. I, otkryv dver', on stal vpot'mah derzhat' rech' k zaklyuchennomu. Sobaka zhe v eto vremya obnyuhivala s vorchaniem ikry uznika, kak by sprashivaya, po kakomu pravu on ostalsya zhiv, kogda ona videla, kak ego uvodili palach i sekretar' suda. No krasavica Roza otozvala sobaku k sebe. -- Sudar', -- nachal Grifus, podnyav fonar', chtoby osvetit' nemnogo vokrug, -- v moem lice vy vidite svoego novogo tyuremshchika. YA yavlyayus' starshim nadziratelem, i vse kamery nahodyatsya pod moim nablyudeniem. YA ne zloj chelovek, no ya nepreklonno vypolnyayu vse to, chto kasaetsya discipliny. -- No ya vas prekrasno znayu, moj dorogoj Grifus, -- skazal zaklyuchennyj, stav v osveshchennoe fonarem prostranstvo. -- Ah, tak eto vy, gospodin van Berle, -- skazal Grifus: -- ah, tak eto vy, vot kak vstrechaesh'sya s lyud'mi! -- Da, i ya, k svoemu bol'shomu udovol'stviyu, vizhu, dorogoj Grifus, chto vasha ruka v prekrasnom sostoyanii, raz v etoj ruke vy derzhite fonar'. Grifus nahmuril brovi. -- Vot vidite, -- skazal on, -- vsegda v politike delayut oshibki. Ego vysochestvo daroval vam zhizn', -- ya by etogo nikogda ne sdelal. -- Vot kak! No pochemu zhe? -- sprosil Kornelius. -- Potomu chto vy i vpred' budete ustraivat' zagovory. Ved' vy, uchenye, obshchaetes' s d'yavolom. -- Ah, Grifus, Grifus, -- skazal smeyas' molodoj chelovek, -- uzhe ne za to li vy na menya tak zly, chto ya vam ploho vylechil ruku, ili za tu platu, kakuyu ya s vas vzyal za lechenie! -- Naoborot, chert poberi, naoborot, -- provorchal tyuremshchik: -- vy slishkom horosho mne ee vylechili, v etom est' kakoe-to koldovstvo: ne proshlo i shesti nedel', kak ya stal vladet' eyu, slovno s nej nichego ne sluchilos'. Do takoj stepeni horosho, chto vrach Byujtengofa predlozhil mne ee snova slomat', chtoby vylechit' po pravilam, obeshchaya, chto na etot raz ya ne smogu eyu dejstvovat' ran'she chem cherez tri mesyaca. -- I vy na eto ne soglasilis'? -- YA skazal: net! Do teh por, poka ya smogu delat' krestnoe znamenie etoj rukoj, -- Grifus byl katolikom, -- do teh por, poka ya smogu delat' krestnoe znamenie etoj rukoj, mne naplevat' na d'yavola. -- No esli vy plyuete na d'yavola, gospodin Grifus, to tem bolee vy ne dolzhny boyat'sya uchenyh. -- O, uchenye, uchenye! -- voskliknul Grifus, ne otvechaya na vopros -- YA predpochitayu ohranyat' desyat' voennyh, chem odnogo uchenogo Voennye kuryat, p'yut, napivayutsya. Oni stanovyatsya krotkimi, kak ovechki, kogda im dayut viski ili mozel'vejn. No, chtoby uchenyj stal pit', kurit' Ili napivat'sya O, da, oni trezvenniki, oni nichego ne tratyat, sohranyayut svoyu golovu yasnoj, chtoby ustraivat' zagovory. No ya vas preduprezhdayu, chto vam ustraivat' zagovory budet nelegko Prezhde vsego -- ni knig, ni bumagi, nikakoj chertovshchiny. Ved' blagodarya knigam Grociyu udalos' bezhat'. -- YA vas uveryayu, gospodin Grifus, -- skazal van Berle, chto, byt' mozhet, byl moment, kogda ya podumyval o pobege, no teper' u menya, bezuslovno, net etih pomyslov. -- Horosho, horosho, -- skazal Grifus: -- sledite za soboj; ya tak zhe budu sledit'. Vse ravno, vse ravno ego vysochestvo dopustil bol'shuyu oshibku. -- Ne otrubiv mne golovu? Spasibo, spasibo, gospodin Grifus. -- Konechno. Vy vidite, kak teper' spokojno sebya vedut gospoda de Vitty. -- Kakie uzhasnye veshchi vy govorite, gospodin Grifus, -- skazal Kornelius, otvernuvshis', chtoby skryt' svoe otvrashchenie. -- Vy zabyvaete, chto odin iz etih neschastnyh -- moj luchshij drug, a drugoj... drugoj moj vtoroj otec. -- Da, no ya pomnyu, chto tot i drugoj byli zagovorshchikami I k tomu zhe ya govoryu tak skoree iz chuvstva sostradaniya. -- A, vot kak! Nu, tak ob®yasnite mne eto, dorogoj Grifus, ya chto-to ploho ponimayu. -- Da, esli by vy ostalis' na plahe palacha Gerbruka... -- To chto zhe bylo by? -- A to, chto vam ne prishlos' by bol'she stradat'. Mezhdu tem zdes', -- ya etogo ne skryvayu, -- ya sdelayu vashu zhizn' ochen' tyazheloj. -- Spasibo za obeshchanie, gospodin Grifus. I v to vremya, kak zaklyuchennyj ironicheski ulybalsya tyuremshchiku, Roza za dver'yu otvetila emu ulybkoj, polnoj utesheniya. Grifus podoshel k oknu. Bylo eshche dostatochno svetlo, chtoby mozhno bylo videt', ne razlichaya detalej, shirokij gorizont, kotoryj teryalsya v serom tumane. -- Kakoj otsyuda vid? -- sprosil tyuremshchik. -- Prekrasnyj, -- otvetil Kornelius, glyadya na Rozu. -- Da, da, slishkom mnogo prostora, slishkom mnogo prostora. V eto vremya vstrevozhennye golosom neznakomca golubi vyleteli iz svoego gnezda i, ispugannye, skrylis' v tumane. -- O, o, chto eto takoe? -- Moi golubi, -- otvetil Kornelius. -- Moi golubi, -- zakrichal tyuremshchik. -- Moi golubi! Da razve zaklyuchennyj mozhet imet' chto-nibud' svoe? -- Togda, -- otvetil Kornelius, -- eto golubi, kotoryh mne sam bog poslal. -- Vot uzhe odno narushenie pravil, -- prodolzhal Grifus. -- Golubi! Ah, molodoj chelovek, molodoj chelovek, ya vas preduprezhdayu, chto ne pozdnee, chem zavtra, eti pticy budut zharit'sya v moem kotelke. -- Vam nuzhno snachala pojmat' ih, gospodin Grifus, -- vozrazil Kornelius -- Vy schitaete, chto ya ne imeyu prava imet' etih golubej, no vy, klyanus' vam, imeete na eto prav eshche men'she, chem ya. -- To, chto otlozheno, eshche ne poteryano, -- provorchal tyuremshchik, -- i ne pozdnee zavtrashnego dnya ya im svernu shei. I, davaya Korneliusu eto zloe obeshchanie, Grifus peregnulsya cherez okno, osmatrivaya konstrukciyu gnezda. |to pozvolilo Korneliusu podbezhat' k dveri i podat' ruku Roze, kotoraya prosheptala emu: -- Segodnya, v devyat' chasov vechera. Grifus, vsecelo zanyatyj svoim zhelaniem zahvatit' golubej zavtra zhe, kak on obeshchal, nichego ne videl, nichego ne slyshal i, zakryv okno, vzyal za ruku doch', vyshel, zaper zamok i napravilsya k drugomu zaklyuchennomu, poobeshchat' emu chto-nibud' v etom zhe rode. Kak tol'ko on vyshel, Kornelius podbezhal k dveri i stal prislushivat'sya k udalyavshimsya shagam. Kogda oni sovsem stihli, on podoshel k oknu i sovershenno razrushil golubinoe gnezdo. On predpochel navsegda rasstat'sya so svoimi pernatymi druz'yami, chem obrekat' na smert' milyh vestnikov, kotorym on byl obyazan schast'em vnov' videt' Rozu. Ni poseshchenie tyuremshchika, ni ego grubye ugrozy, ni mrachnaya perspektiva ego nadzora, kotorym -- Korneliusu eto bylo horosho izvestno -- on tak zloupotreblyal, -- nichto ne moglo rasseyat' sladkih grez Korneliusa i v osobennosti toj sladostnoj nadezhdy, kotoruyu voskresila v nem Roza. On s neterpeniem zhdal, kogda na bashne Leveshtejna chasy prob'yut devyat'. Roza skazala: "ZHdite menya v devyat' chasov". Poslednij zvuk bronzovogo kolokola eshche drozhal v vozduhe, a Kornelius uzhe slyshal na lestnice legkie shagi i shoroh pyshnogo plat'ya prelestnoj frislandki, i vskore dvernaya reshetka, na kotoruyu ustremil svoj pylkij vzor Kornelius, osvetilas'. Okoshechko raskrylos' s naruzhnoj storony dveri. -- A vot i ya! -- voskliknula Roza, zadyhayas' ot bystrogo pod®ema po lestnice. -- A vot i ya! -- O milaya Roza! -- Tak vy dovol'ny, chto vidite menya? -- I vy eshche sprashivaete!? No rasskazhite, kak vam udalos' prijti syuda. -- Slushajte, moj otec zasypaet obychno sejchas zhe posle uzhina, i togda ya ukladyvayu ego spat', slegka op'yanennogo vodkoj. Nikomu etogo ne rasskazyvajte, tak kak blagodarya etomu snu ya smogu kazhdyj vecher na chas prihodit' syuda, chtoby pogovorit' s vami. -- O, blagodaryu vas, Roza, dorogaya Roza! Pri etih slovah Kornelius tak plotno prizhal lico k reshetke, chto Roza otodvinula svoe. -- YA prinesla vam vashi lukovichki, -- skazala ona. Serdce Korneliusa vzdrognulo: on ne reshalsya sam sprosit' Rozu, chto ona sdelala s dragocennym sokrovishchem, kotoroe on ej ostavil. -- A, znachit, vy ih sohranili! -- Razve vy ne dali mne ih, kak ochen' doroguyu dlya vas veshch'? -- Da, no, raz ya vam ih otdal, mne kazhetsya, oni teper' prinadlezhat vam. -- Oni prinadlezhali by mne posle vashej smerti, a vy, k schast'yu, zhivy. O, kak ya blagoslovlyala ego vysochestvo! Esli bog nagradit princa Vil'gel'ma vsem tem, chto ya emu zhelala, to korol' Vil'gel'm budet samym schastlivym chelovekom ne tol'ko v svoem korolevstve, no i vo vsem mire. Vy zhivy, govorila ya, i, ostavlyaya sebe bibliyu vashego krestnogo, ya reshila vernut' vam vashi lukovichki. YA tol'ko ne znala, kak eto sdelat'. I vot ya reshila prosit' u shtatgal'tera mesto tyuremshchika v Gorkume dlya otca, i tut vasha kormilica prinesla mne pis'mo. O, uveryayu vas, my mnogo slez prolili vmeste s neyu. No vashe pis'mo tol'ko utverdilo menya v moem reshenii, i togda ya uehala v Lejden. Ostal'noe vy uzhe znaete. -- Kak, dorogaya Roza, vy eshche do moego pis'ma dumali priehat' ko mne syuda? -- Dumala li ya ob etom? -- otvetila Roza (lyubov' u nee preodolela stydlivost'), -- vse moi mysli byli zanyaty tol'ko etim. Roza byla tak prekrasna, chto Kornelius vtorichno prizhal svoe lico i guby k reshetke, po vsej veroyatnosti, chtoby poblagodarit' moloduyu devushku. Roza otshatnulas', kak i v pervyj raz. -- Pravda, -- skazala ona s koketstvom, svojstvennym kazhdoj molodoj devushke, -- pravda, ya dovol'no chasto zhalela, chto ne umeyu chitat', no nikogda ya tak sil'no ne zhalela ob etom, kak v tot raz, kogda kormilica peredala mne vashe pis'mo. YA derzhala ego v rukah, ono obladalo zhivoj rech'yu dlya drugih, a dlya menya, bednoj durochki, -- bylo nemym. -- Vy chasto sozhaleli o tom, chto ne umeete chitat'? -- sprosil Kornelius. -- Pochemu? -- O, -- otvetila, ulybayas', devushka, -- potomu, chto mne hotelos' chitat' vse pis'ma, kotorye mne prisylayut. -- Vy poluchaete pis'ma. Roza? -- Sotnyami. -- No kto zhe vam pishet? -- Kto mne pishet? Da vse studenty, kotorye prohodyat po Byujtengofu, vse oficery, kotorye idut na uchenie, vse prikazchiki i dazhe torgovcy, kotorye vidyat menya u moego malen'kogo okna. -- I chto zhe vy delali, dorogaya Roza, s etimi zapiskami? -- Ran'she mne ih chitala kakaya-nibud' priyatel'nica, ya eto menya ochen' zabavlyalo, a s nekotoryh por -- zachem mne slushat' vse eti gluposti? -- s nekotoryh por ya ih prosto szhigayu. -- S nekotoryh por! -- voskliknul Kornelius, i glaza ego zasvetilis' lyubov'yu i schast'em. Roza, pokrasnev, opustila glaza. I ona ne zametila, kak priblizilis' usta Korneliusa, kotorye, uvy, soprikosnulis' tol'ko s reshetkoj. No, nesmotrya na eto prepyatstvie, do gub molodoj devushki doneslos' goryachee dyhanie, obzhigavshee, kak samyj nezhnyj poceluj. Roza vzdrognula i ubezhala tak stremitel'no, chto zabyla vernut' Korneliusu ego lukovichki chernogo tyul'pana. XVI. Uchitel' i uchenica Kak my videli, starik Grifus sovsem ne razdelyal raspolozheniya svoej docheri k krestniku Kornelya de Vitta. V Leveshtejne nahodilos' tol'ko pyat' zaklyuchennyh, i nadzor za nimi byl netruden, tak chto dolzhnost' tyuremshchika byla chem-to v rode sinekury, dannoj Grifusu na starosti let. No v svoem userdii dostojnyj tyuremshchik vsej siloj svoego voobrazheniya uslozhnil poruchennoe emu delo. V ego voobrazhenii Kornelius prinyal gigantskie razmery pervorazryadnogo prestupnika. Poetomu on stal v ego glazah samym opasnym iz vseh zaklyuchennyh. Grifus sledil za kazhdym ego shagom; obrashchalsya k nemu vsegda s samym surovym vidom, zastavlyaya ego nesti karu za ego uzhasnyj, kak on govoril, myatezh protiv miloserdnogo shtatgal'tera. On zahodil v kameru van Berle po tri raza v den', nadeyas' zastat' ego na meste prestupleniya, no Kornelius, s teh por kak ego korrespondentka okazalas' tut zhe ryadom, otreshilsya ot vsyakoj perepiski. Vozmozhno dazhe, chto esli by Kornelius poluchil polnuyu svobodu i vozmozhnost' zhit', gde emu ugodno, on predpochel by zhizn' v tyur'me s Rozoj i svoimi lukovichkami, chem gde-nibud' v drugom meste bez Rozy i bez lukovichek. Roza obeshchala prihodit' kazhdyj vecher v devyat' chasov dlya besedy s dorogim zaklyuchennym i, kak my videli, v pervyj zhe vecher ispolnila svoe obeshchanie. Na drugoj den' ona prishla s toj zhe tainstvennost'yu, s temi zhe predostorozhnostyami, kak i nakanune. Ona dala sebe slovo ne priblizhat' lica k samoj reshetke. I, chtoby srazu zhe nachat' razgovor, kotoryj mog by ser'ezno zainteresovat' van Berle, ona nachala s togo, chto protyanula emu skvoz' reshetku tri lukovichki, zavernutye vse v tu zhe bumazhku. No, k bol'shomu udivleniyu Rozy, van Berle otstranil ee beluyu ruchku konchikami svoih pal'cev. Molodoj chelovek obdumal vse. -- Vyslushajte menya, -- skazal on, -- mne kazhetsya, chto my slishkom riskuem, vkladyvaya vse nashe sostoyanie v odin meshok. Vy ponimaete, dorogaya Roza, my sobiraemsya vypolnit' zadanie, kotoroe do sih por schitalos' nevypolnimym. Nam nuzhno vyrastit' znamenityj chernyj tyul'pan. Primem zhe vse predostorozhnosti, chtoby v sluchae neudachi nam ne prishlos' sebya ni v chem uprekat'. Vot kakim putem, ya dumayu, my dostignem celi. Roza napryagla vse svoe vnimanie, chtoby vyslushat', chto ej skazhet zaklyuchennyj, ne potomu, chtoby ona lichno pridavala etomu bol'shoe znachenie, a tol'ko potomu, chto etomu pridaval znachenie bednyj cvetovod. Kornelius prodolzhal: -- Vot kak ya dumayu naladit' nashe sovmestnoe uchastie v etom vazhnom dele. -- YA slushayu, -- skazala Roza. -- V etoj kreposti est', po vsej veroyatnosti, kakojnibud' sadik, a esli net sadika, to dvorik, a esli ne dvorik, to kakaya-nibud' nasyp'. -- U nas zdes' chudesnyj sad, -- skazala Roza, -- on tyanetsya vdol' reki i usazhen prekrasnymi starymi derev'yami. -- Ne mozhete li vy, dorogaya Roza, prinesti mne ottuda nemnogo zemli, chtoby ya mog sudit' o nej? -- Zavtra zhe prinesu. -- Vy voz'mete nemnogo zemli v teni i nemnogo na solnce, chtoby ya mog opredelit' po oboim obrazchikam ee suhost' i vlazhnost'. -- Bud'te pokojny. -- Kogda ya vyberu zemlyu, my razdelim lukovichki. Odnu lukovichku voz'mete vy i posadite v ukazannyj mnoyu den' v zemlyu, kotoruyu ya vyberu. Ona, bezuslovno rascvetet, esli vy budete uhazhivat' za nej soglasno moim ukazaniyam. -- YA ne pokinu ee ni na minutu. -- Druguyu lukovichku vy ostavite mne, i ya poprobuyu vyrastit' ee zdes', v svoej kamere, chto budet dlya menya razvlecheniem v te dolgie chasy, kotorye ya provozhu bez vas. Priznayus', ya ochen' malo nadeyus' na etu lukovichku i zaranee smotryu na nee, bednyazhku, kak na zhertvu moego egoizma. Odnako zhe, inogda solnce pronikaet i ko mne. YA postarayus' samym iskusnym obrazom ispol'zovat' vse. Nakonec, my budem, -- vernee, vy budete derzhat' pro zapas tret'yu lukovichku, nashu poslednyuyu nadezhdu na sluchaj, esli by pervye dva opyta ne udalis'. Takim putem, dorogaya Roza, nevozmozhno, chtoby my ne vyigrali sta tysyach florinov -- vashe pridanoe, i ne dobilis' by vysshego schast'ya, dostignuv svoej celi. -- YA ponyala, -- otvetila Roza. -- Zavtra ya prinesu zemlyu, i vy vyberete ee dlya menya i dlya sebya. CHto kasaetsya zemli dlya vas, to mne pridetsya potratit' na eto mnogo vecherov, tak kak kazhdyj raz ya smogu prinosit' tol'ko nebol'shoe kolichestvo. -- O, nam nechego toropit'sya, milaya Roza. Nashi tyul'pany dolzhny byt' posazheny ne ran'she chem cherez mesyac. Kak vidite, u nas eshche mnogo vremeni. Tol'ko dlya posadki vashego tyul'pana vy budete tochno vypolnyat' vse moi ukazaniya, ne pravda li? -- YA vam eto obeshchayu. -- I, kogda on budet posazhen, vy budete soobshchat' mne vse obstoyatel'stva, kasayushchiesya nashego vospitannika, imenno: izmenenie temperatury, sledy na allee, sledy na gryadke. Po nocham vy budete prislushivat'sya, ne poseshchayut li nash sad koshki. Dve neschastnye koshki isportili u menya v Dordrehte celyh dve gryadki. -- Horosho, ya budu prislushivat'sya. -- V lunnye nochi... Viden li ot vas sad, miloe ditya? -- Okna moej spal'ni vyhodyat v sad. -- Otlichno. V lunnye nochi vy budete sledit', ne vypolzayut li iz otverstij zabora krysy. Krysy -- opasnye gryzuny, kotoryh nuzhno osteregat'sya; ya vstrechal cvetovodov, kotorye gor'ko zhalovalis' na Noya za to, chto on vzyal v kovcheg paru krys. -- YA poslezhu i, esli tam est' krysy i koshki... -- Horosho, nuzhno vse predusmotret'. Zatem, -- prodolzhal van Berle, stavshij ochen' pod