Aleksandr Dyuma. Tysyacha i odin prizrak
Novella
-----------------------------------------------------------------------
Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s.
Perevod s francuzskogo.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody
|ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe
maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak".
Moj milyj drug, vy chasto govorili mne v te vechera, kotorye stali tak
redki, kogda kazhdyj neprinuzhdenno govoril, vyskazyval zadushevnye svoi mechty
ili fantaziroval, ili cherpal iz vospominanij proshlogo, vy chasto govorili
mne, chto posle SHeherezady i Nodie ya samyj interesnyj rasskazchik, kotorogo
vy slyshali.
Segodnya vy pishete mne, chto v ozhidanii dlinnogo romana, kakoj ya
obyknovenno pishu i v kotoryj vkladyvayu celoe stoletie, vy hoteli by
poluchit' ot menya rasskazy: dva, chetyre, shest' tomov rasskazov, etih bednyh
cvetov moego sada, kotorye vy hoteli by izdat' sredi politicheskih sobytij
momenta, mezhdu processom Burzha i majskimi vyborami.
Uvy! Moj drug, my zhivem v pechal'noe vremya, i moi rasskazy daleko
nevesely. Pozvol'te mne tol'ko ujti iz dejstvitel'nogo mira sovremennosti i
iskat' vdohnoveniya dlya moih rasskazov v mire fantazii. Uvy! YA ochen'
opasayus', chto vse te, kto umstvenno vyshe drugih, u kogo bol'she poezii i
mechtanij, vse idut po moim stopam, to est' stremyatsya k idealu -
edinstvennoe pribezhishche, predostavlennoe nam Bogom, chtoby ujti iz
dejstvitel'nosti.
Vot peredo mnoj raskryty pyat'desyat tomov po istorii Regentstva,
kotoruyu ya zakanchivayu, i proshu vas, esli vy budete upominat' o nej, ne
sovetujte materyam davat' etu knigu svoim docheryam. Itak, vot chem ya zanyat! V
to vremya, kak ya pishu vam, ya probegayu glazami stranicu memuarov markiza
d'Arzhansona "O razgovore v byloe vremya i teper'" i chitayu tam sleduyushchie
slova:
"YA uveren, chto v to vremya, kogda Otel' de Rambul'e zadaval ton
obshchestvu, umeli luchshe slushat' i luchshe rassuzhdat'. Vse staralis' vospityvat'
svoj vkus i um, ya vstrechal eshche starikov, vladevshih razgovorom pri dvore,
gde ya byval. Oni umeli tochno vyrazhat'sya, slog ih byl energichen i izyashchen,
oni vvodili antitezy i epitety, usilivavshie smysl, davali glubokomyslie bez
pedantizma i ostroumie bez zloby".
Sto let proshlo s teh por, kak markiz d'Arzhanson napisal eti slova,
kotorye ya vypisyvayu iz ego knigi. V to vremya, kogda on ih pisal, on byl
odnih let s nami, i my, moj drug, mozhem skazat' vmeste s nim: my znavali
starikov, kotorye, uvy, byli tem, chem my ne mozhem byt', - lyud'mi horoshego
obshchestva.
My ih videli, no synov'ya nashi ih ne uvidyat. Itak, hotya my nemnogo
znachim, no vse zhe znachim bol'she, chem nashi synov'ya.
Pravda, s kazhdym dnem my prodvigaemsya k svobode, ravenstvu i bratstvu,
k tem trem velikim slovam, kotorye revolyuciya 93 goda vypustila v
sovremennoe obshchestvo, kak tigra, l'va ili medvedya, odetyh v shkury yagnyat.
Pustye, uvy, slova, kotorye mozhno bylo chitat' v dymu Iyunya na nashih
obshchestvennyh pamyatnikah, probityh pulyami.
YA podrazhayu drugim, ya sleduyu za dvizheniem. Sohrani menya, Bozhe,
propovedovat' zastoj! Zastoj - smert'. YA idu, kak te lyudi, o kotoryh
govorit Dante, chto nogi ih idut vpered, no golovy povorachivayutsya k pyatkam.
YA osobenno ishchu, i ya osobenno zhaleyu, chto prihoditsya iskat' v proshlom
eto obshchestvo, ono ischezaet, ono isparyaetsya, ischezaet, kak odno iz teh
prividenij, o kotoryh ya sobirayus' rasskazyvat'.
YA ishchu obshchestvo, kotoroe sozdaet izyashchestvo, galantnost', ono sozdavalo
zhizn', kotoroj stoilo zhit' (izvinyayus' za eto vyrazhenie, ya ne chlen Akademii
i mogu sebe eto pozvolit'); umerlo li eto obshchestvo, ili my ego ubili?
Vot, pomnyu, eshche rebenkom, ya byl s otcom u madam de Montesson. To byla
vazhnaya dama, dama proshlogo stoletiya. Ona vyshla zamuzh shest'desyat let tomu
nazad za gercoga Orleanskogo, deda korolya Lui Filippa. Togda ej bylo
vosem'desyat let. Ona zhila v bogatom otele na SHosse d'Anten. Napoleon
vydaval ej pensiyu v sto tysyach ekyu.
Znaete, pochemu davalas' ej pensiya, zanesennaya v krasnuyu knigu
preemnikom Lyudovika XVI? Net! Prekrasno. Madam de Montesson poluchala pensiyu
v sto tysyach ekyu za to, chto ona sohranila v svoem salone tradicii horoshego
obshchestva vremen Lyudovika XIV i XV. Rovno polovinu etoj summy platit teper'
Palata ee plemyanniku za to, chtoby on zastavil Franciyu zabyt' to, chto dyadya
ego zhelal, chtoby ona pomnila.
Vy ne poverite, moj milyj drug, no vot eto slovo, kotoroe ya po
neostorozhnosti proiznes: "Palata", menya opyat' vozvrashchaet k memuaram markiza
d'Arzhansona.
Pochemu?
Vy uvidite.
- ZHaluyutsya, - govoril on, - chto v nashe vremya ne umeyut vesti razgovor
vo Francii. YA znayu prichinu. U nashih sovremennikov ischezaet sposobnost'
slushat'. Slushayut slegka ili sovsem ne slushayut. YA sdelal takoe nablyudenie v
luchshem obshchestve, v kotorom mne prihodilos' byvat'.
Nu, moj milyj drug, kakoe zhe luchshee obshchestvo mozhno poseshchat' v nashe
vremya? Nesomnenno to, kotoroe vosem' millionov izbiratelej sochli
dostatochnym predstavlyat' ih interesy, mneniya, duh Francii. |to - Palata,
konechno.
I chto zhe! Vojdite sluchajno v Palatu, v kakoj vam vzdumaetsya den' i
chas. Derzhu pari sto na odin, chto vy najdete na tribune lico, kotoroe
govorit, a na skam'yah ot pyatisot do shestisot lic, kotorye ne slushayut, a
postoyanno preryvayut.
To, chto ya govoryu, tak verno, chto v Konstitucii 1848 goda imeetsya dazhe
special'naya stat'ya, kotoraya zapreshchaet preryvat' rechi.
Soschitajte takzhe kolichestvo poshchechin i udarov shpagi, nanesennyh v
Palate so vremeni ee otkrytiya - beschislennoe kolichestvo!
Konechno, vse vo imya svobody, ravenstva i bratstva.
Itak, moj milyj drug, kak ya vam skazal, ya sozhaleyu o mnogom, ne pravda
li? Hotya ya uzhe prozhil pochti polzhizni. I vot! Izo vsego, chto ischezlo v
proshlom, ya vmeste s markizom d'Arzhansonom, zhivshim sto let tomu nazad, zhaleyu
ob ischeznovenii galantnosti.
Odnako, vo vremya markiza d'Arzhansona nikomu ne prihodilo v golovu
nazyvat'sya grazhdaninom. Podumajte, esli by skazat' markizu d'Arzhansonu,
kogda on pisal, naprimer, sleduyushchie slova:
"Vot do chego my dozhili vo Francii: zanaves opustili, predstavlenie
konchilos', razdayutsya tol'ko svistki. Skoro ischeznut v obshchestve izyashchnye
rasskazchiki, iskusstvo, zhivopis', dvorcy, ostanutsya vezde i povsyudu odni
zavistniki".
CHto, esli by togda emu skazat', kogda on pisal eti slova, chto my
dojdem do togo, chto budem, kak ya, naprimer, zavidovat' ego vremeni; kak by
udivilsya bednyj markiz d'Arzhanson! I vot chto zhe ya delayu? YA ishchu sredi
mertvecov, otchasti s izgnannikami. YA starayus' voskresit' nesushchestvuyushchie uzhe
obshchestva, ischeznuvshih lyudej, ot kotoryh pahlo ambroj, a ne sigaroj, kotorye
dralis' na shpagah, a ne kulakami.
I vot vas dolzhno udivit', moj drug, chto, kogda ya nachinayu besedovat', ya
govoryu na tom yazyke, na kotorom teper' ne govoryat. Vot pochemu vy nahodite
menya zanimatel'nym rasskazchikom. Vot pochemu moj golos, eho proshlogo, eshche
slushayut v nastoyashchee vremya, kogda tak malo i neohotno slushayut.
V konce koncov, my, podobno tem veneciancam, kotoryh v vosemnadcatom
stoletii zakony protiv roskoshi zastavlyali nosit' sukno i grubye tkani,
lyubim rassmatrivat' shelk i barhat, i zolotuyu parchu, v kotorye korolevskaya
vlast' ryadila nashih otcov.
Vash Aleksandr Dyuma.
Glava pervaya
1 sentyabrya 1831 goda moj starinnyj priyatel', nachal'nik byuro
korolevskih imushchestv, priglasil menya v Fontene dlya otkrytiya s ego synom
ohoty.
V to vremya ya ochen' lyubil ohotu i kak strastnyj ohotnik pridaval
bol'shoe znachenie tomu, v kakoj mestnosti kazhdyj god nachinal ya ohotu.
Obyknovenno, my otpravlyalis' k odnomu fermeru ili, vernee, drugu moego
shurina, u nego ya vpervye ubil zajca i posvyatil sebya nauke Nimvroda i
|l'zeara Bleza. Ferma nahodilas' mezhdu lesami Kompienya i Vill'e Kottere, v
polumile ot prelestnoj derevushki Morienvalya i v mile ot velichestvennyh
razvalin P'erfona.
Dve ili tri tysyachi desyatin zemli, prinadlezhashchih ferme, predstavlyayut
obshirnuyu ravninu, okruzhennuyu lesom, v seredine rasstilaetsya krasivaya
dolina, i sredi zelenyh lugov i raznoobraznoj listvy derev'ev vidneyutsya
doma, napolovinu skrytye listvoj, ot nih podnimayutsya sinevatye kluby dyma.
Snachala dym steletsya u gor, a zatem vertikal'no podnimaetsya k nebu i,
dostignuv verhnih sloev vozduha, rashoditsya po napravleniyu vetra napodobie
verhushki pal'my.
Dich' oboih lesov spuskaetsya, kak na nejtral'nuyu pochvu, na etu ravninu
i na dva sklona doliny.
V ravnine Bassdar voditsya vsyakaya dich': vdol' lesa - kozy i fazany,
zajcy - na ploshchadkah, kroliki - v razvalinah, kuropatki - okolo fermy. G-n
Moke (tak zvali nashego druga) nas zhdal, my ohotilis' ves' den' i na drugoj
den' vozvrashchalis' v Parizh v dva chasa. CHetyre ili pyat' ohotnikov ubivali do
sta pyatidesyati shtuk dichi, a nash hozyain ni za chto ne hotel brat' iz nih ni
odnoj.
V etom godu ya izmenil gospodinu Moke, ya ustupil pros'bam moego starogo
sosluzhivca, ya soblaznilsya pejzazhem, prislannym ego synom, vydayushchimsya
uchenikom shkoly v Rime. Pejzazh predstavlyal ravninu Fontene, zaseyannuyu
hlebom, izobiluyushchuyu zajcami, i lyucernoj, gde vodyatsya kuropatki.
YA nikogda ne byl v Fontene, nikto tak malo ne znaet okrestnosti
Parizha, kak ya. YA ne vyezzhal blizhe pyati- ili shestisot mil' ot Parizha. Vsyakaya
peremena mesta predstavlyala dlya menya interes.
V shest' chasov vechera ya uezzhal v Fontene, vysovyvaya golovu v okno, po
svoemu obyknoveniyu, ya proehal zastavu Anfer, ostavil sleva ulicu
Tomb-Issuar i ehal po Orleanskoj doroge.
Izvestno, chto Issuar - imya izvestnogo razbojnika, kotoryj vo vremena
YUliana bral vykup s puteshestvennikov, otpravlyavshihsya v Luteciyu. Ego,
kazhetsya, povesili i pohoronili v tom meste, kotoroe nazvano ego imenem.
Ravnina okolo malogo Monruzha ochen' strannogo vida. Sredi obrabotannyh
polej, sredi morkovki i gryadok svekly vozvyshayutsya kamenolomni belogo kamnya
i nad nimi zubchatoe koleso, napominayushchee ostov potuhshego fejerverka. Po
okruzhnosti kolesa nahodyatsya derevyannye perekladiny, i chelovek poperemenno
opiraetsya na nih nogoj. |to - rabota belki, rabochij sovershaet sil'nye na
vid dvizheniya, no v dejstvitel'nosti ne trogaetsya s mesta; na valu kolesa
namotana verevka, i etim dvizheniem ona razmatyvaetsya i vytaskivaet na
poverhnost' kamen', vysechennyj v kamenolomne i medlenno poyavlyayushchijsya na
svet.
Kryuk vytaskivaet kamen' iz kamenolomni, i kamen' perekatyvayut na
prednaznachennoe emu mesto. Kanat spuskaetsya vglub' i snova tashchit kamen', i
daet peredyshku etomu sovremennomu Iksionu. Zatem ego preduprezhdayut, chto
novyj kamen' zhdet ego usilij, chtoby pokinut' rodnuyu kamenolomnyu, i vnov'
nachinaetsya ta zhe rabota, kotoraya i vozobnovlyaetsya postoyanno.
K vecheru chelovek proshel desyat' mil', ne menyaya mesta; esli by pri
kazhdom shage, kotoryj on sovershaet po perekladine, on podnimalsya vverh, to
on cherez dvadcat' tri goda dostig by Luny.
Osobenno vecherom, v to vremya, kak ya proezzhal ravninu, otdelyayushchuyu malyj
Monruzh ot bol'shogo, pejzazh s etimi beskonechnymi dvigayushchimisya kolesami pri
bagryanom zakate solnca kazhetsya fantasticheskim. Pejzazh napominaet gravyuru
Goji, gde v polut'me lyudi vyryvayut zuby u poveshennyh.
V sem' chasov kolesa ostanavlivayutsya, den' zakonchen.
|ti kamenolomni v pyat'desyat i shest'desyat futov dliny i v shest' ili
vosem' vysoty - eto budushchij Parizh, kotoryj vykapyvayut iz zemli. Kamenolomni
eti rasshiryayutsya i uvelichivayutsya so dnya na den'. |to kak by prodolzhenie
katakomb, iz kotoryh vyros staryj Parizh. |to - predmest'ya podzemnogo
goroda, oni vse rasshiryayutsya i uvelichivayutsya v okruzhnosti. Kogda vy idete po
ravnine Monruzh, vy idete nad propastyami. Mestami obrazuetsya proval,
miniatyurnaya dolina, skladka pochvy: eto - plohaya kamenolomnya pod vami,
tresnul ee gipsovyj potolok, kotoryj byl nad treshchinoj, voda protekla v
peshcheru, voda prosochilas' skvoz' pochvu, proizoshlo ee dvizhenie, eto -
opolzni.
Esli vy ne osvedomleny, chto etot krasivyj zelenyj plast zemli ni na
chem ne derzhitsya, i esli vy stanete na eto mesto nad provalom, to mozhno
provalit'sya, kak provalivalis' v Montanvere mezhdu dvumya ledyanymi gorami.
Obitateli podzemnyh galerej otlichayutsya osobym obrazom zhizni,
harakterom i fizionomiej. Oni zhivut v potemkah, u nih instinkty nochnyh
zhivotnyh, oni molchalivy i zhestoki. CHasto byvayut neschastnye sluchai: spica
oblomaetsya, oborvetsya verevka, zadavyat cheloveka. Na poverhnosti zemli
schitayut eto neschastnym sluchaem, na glubine v tridcat' futov znayut, chto
eto - prestuplenie.
Vo vremya vosstaniya lyudi, o kotoryh my govorim, pochti vsegda prinimayut
v nem uchastie.
U zastavy Anfer govoryat: "Vot idut kamenotesy iz Monruzha!" ZHiteli
sosednih ulic kachayut golovoj i zapirayut dveri.
Vot na chto ya smotrel, vot chto ya videl v sumerkah v sentyabre, v chas
mezhdu dnem i noch'yu. Nastupila noch', ya otkinulsya nazad v ekipazh, i,
ochevidno, nikto iz moih sputnikov ne videl togo, chto videl ya. Vo vsem tak:
mnogie smotryat, a malo kto vidit.
My priehali v Fontene v polovine devyatogo. Nas zhdal prekrasnyj uzhin,
zatem posle uzhina byla progulka po sadu.
Sorrento - les apel'sinovyh derev'ev, Fontene - buket roz.
V kazhdom dome po stene v'yutsya rozy, vnizu kusty zashchishcheny doskami. Rozy
dostigayut izvestnoj vysoty i raspuskayutsya v gigantskij veer, vozduh polon
blagouhanij, a kogda podnimaetsya veter, padaet dozhd' rozovyh lepestkov, kak
padal dozhd' v prazdnik, kogda Bog ustraival prazdnik.
V konce sada my mogli by videt' obshirnyj pejzazh, esli by eto bylo
dnem. Ogon'ki oboznachili derevni Sso, Ban'e, SHatil'on i Monruzh, vdali
tyanulas' krasnovataya liniya, otkuda ishodil shum, napominavshij dyhanie
leviafana, to bylo dyhanie Parizha.
Nas nasil'no otpravili spat', kak detej. My s udovol'stviem dozhdalis'
by zari pod zvezdnym nebom pri blagouhayushchem vetre.
My nachali ohotu v 5 chasov utra. Rukovodil ohotoj syn hozyaina, on sulil
nam chudesa i, nado priznat'sya, rashvalival obilie dichi v etoj mestnosti s
neobyknovennoj nastojchivost'yu.
V dvenadcat' chasov my uvideli zajca i chetyreh kuropatok. Moj tovarishch
sprava promahnulsya, strelyaya v zajca, a tovarishch sleva promahnulsya, strelyaya v
odnu iz kuropatok, iz treh ostal'nyh ya zastrelil dvuh.
V dvenadcat' chasov v Brassuare ya poslal by uzhe na fermu chetyreh zajcev
i pyatnadcat' ili dvadcat' kuropatok.
YA lyublyu ohotu i nenavizhu progulku, osobenno po polyam. Pod predlogom,
chto ya zhelayu osmotret' pole lyucerny sleva, gde ya byl uveren, chto nichego ne
najdu, ya svernul.
Pole menya privleklo potomu, chto, zhelaya ujti uzhe celyh dva chasa pered
tem, ya soobrazil, chto po nizkoj doroge po napravleniyu Sso ya skroyus' ot
ohotnikov i dojdu do Fontene.
YA ne oshibsya. Na kolokol'ne probil chas, kogda ya dobralsya do pervyh
domov derevni.
YA shel vdol' steny, okruzhavshej, kak mne kazalos', krasivuyu dachu, kak
vdrug tam, gde ulica Diany skreshchivaetsya s Bol'shoj, ya uvidel, chto ko mne
napravlyaetsya so storony cerkvi chelovek strannoj naruzhnosti. YA ostanovilsya i
nevol'no stal zaryazhat' ruzh'e, povinuyas' instinktu samosohraneniya.
Blednyj chelovek so vz®eroshennymi volosami, s glazami, vylezshimi iz
orbit, besporyadochno odetyj i s okrovavlennymi rukami proshel mimo, ne
zamechaya menya. Vzor ego byl ustremlen vdal' i tuskl. On bezhal, kak budto ego
telo spuskalos' s gory, a hriploe dyhanie ukazyvalo na perezhivaemyj uzhas, a
ne na ustalost'.
Na perekrestke on svernul s Bol'shoj ulicy na ulicu Diany, kuda
vyhodila dacha, vdol' steny kotoroj ya shel uzhe sem' ili vosem' minut. Dver',
na kotoruyu ya vnezapno vzglyanul, byla vykrashena v zelenyj cvet, i na nej
stoyal nomer 2. Ruka cheloveka protyanulas' k zvonku ran'she, chem on mog do
nego dotronut'sya. Nakonec, on shvatil zvonok, sil'no dernul ego i sejchas zhe
povernulsya i sel na stupen'ki u dveri. On sidel nepodvizhno, opustiv ruki i
skloniv golovu na grud'.
YA vernulsya. YA ponyal, chto chelovek etot prinimal uchastie v kakoj-to
neizvestnoj i tyazheloj drame.
Za nim i po obeim storonam ulicy stoyali lyudi. On proizvel na nih takoe
zhe vpechatlenie, kak na menya, i oni vyshli iz svoih domov i smotreli na nego
s takim zhe udivleniem, kak i ya.
Na razdavshijsya gromkij zvonok kalitka okolo dveri otkrylas', i
poyavilas' zhenshchina let soroka ili soroka pyati.
- A, eto vy, ZHakmen, - skazala ona, - chto vy zdes' delaete?
- Gospodin mer doma? - sprosil gluhim golosom chelovek, k kotoromu ona
obrashchalas'.
- Da.
- Nu, tetka Antuan, podite, skazhite emu, chto ya ubil moyu zhenu i yavilsya
syuda, chtoby menya arestovali.
Tetka Antuan vskriknula, i te, kto rasslyshal strashnoe priznanie,
vskriknuli vmeste s nej.
YA sam otstupil nazad i, natknuvshis' na stvol lipy, opersya na nego.
K tomu zhe vse, kto byl poblizosti, ostavalis' nepodvizhny.
Posle rokovogo priznaniya ubijca soskol'znul so stupen'ki na zemlyu, kak
by iznemogaya.
Tetka Antuan ischezla, ostaviv kalitku otkrytoj. Ochevidno, ona poshla
peredat' poruchenie ZHakmena svoemu hozyainu.
CHerez pyat' minut poyavilsya tot, za kem ona poshla.
YA i teper' vizhu pered soboj ulicu.
ZHakmen spolz na zemlyu, kak ya uzhe skazal. Mer Fontene, kotorogo pozvala
tetka Antuan, stoyal okolo nego, zagorazhivaya ego svoej vysokoj figuroj. U
kalitki tesnilis' eshche dvoe, o kotoryh potom ya budu govorit' podrobnee. YA
opiralsya na stvol lipy na Bol'shoj ulice i smotrel na ulicu Diany. Nalevo
nahodilas' gruppa, sostoyavshaya iz muzhchin, zhenshchin i rebenka. Poslednij
plakal, i mat' vzyala ego na ruki. Za etoj gruppoj iz pervogo etazha
vysovyval golovu bulochnik i razgovarival so svoim mal'chikom, stoyavshim
vnizu, i sprashival ego: tot, chto probezhal, ne ZHakmen li kamenotes. Nakonec,
na poroge poyavilsya kuznec, speredi chernyj, no spina ego szadi osveshchalas'
ognem nakoval'ni, na kotoroj podmaster'e prodolzhal razduvat' meh.
Vot chto proishodilo na Bol'shoj ulice.
Na ulice Diany ne bylo nikogo, krome toj samoj gruppy lyudej. Lish' v
konce ee poyavilis' dva zhandarma, kotorye sovershali obhod ravniny dlya
proverki prav na noshenie oruzhiya i, ne podozrevaya o predstoyashchem im dele,
medlenno priblizhalis' k nam.
Probilo chas s chetvert'yu.
Glava vtoraya
S poslednim udarom chasov razdalis' pervye slova mera.
- ZHakmen, - skazal on, - nadeyus', tetka Antuan soshla s uma: ona
skazala mne po tvoemu porucheniyu, chto tvoya zhena umerla, i chto ty ee ubil!
- |to chistaya pravda, gospodin mer, - otvetil ZHakmen. - Menya sleduet
otvesti v tyur'mu i skoree sudit'.
Proiznesya eti slova, on pytalsya vstat', opirayas' na verh stupen'ki, no
posle sdelannogo usiliya on upal, nogi u nego kak by podkosilis'.
- Polno! Ty s uma soshel! - skazal mer.
- Posmotrite na moi ruki, - otvetil tot.
I on podnyal dve okrovavlennye ruki, skryuchennye pal'cy kotoryh pohodili
na kogti.
Dejstvitel'no, levaya ruka byla krasna do kisti, pravaya - do loktya.
Krome togo, na pravoj ruke strujka krovi tekla vdol' bol'shogo pal'ca;
veroyatno, zhertva v bor'be ukusila svoego ubijcu.
V eto vremya podoshli dva zhandarma. Oni ostanovilis' v desyati shagah ot
glavnogo dejstvuyushchego lica etoj sceny i smotreli na nego s vysoty svoih
loshadej.
Mer podal im znak. Oni soshli s loshadej, brosili vozhzhi mal'chiku v
policejskoj shapke, synu kogo-to iz stoyavshih ryadom.
Zatem oni podoshli k ZHakmenu i podnyali ego pod ruki.
On podchinilsya bez soprotivleniya i s apatiej cheloveka, um kotorogo
sosredotochen na odnoj mysli.
V eto vremya yavilis' policejskij komissar i doktor.
- Pozhalujte syuda, g.Rober! Pozhalujte syuda, g.Kuzen! - skazal mer.
Rober byl doktorom, a Kuzen - policejskim komissarom.
- Pozhalujte, ya kak raz hotel poslat' za vami.
- Nu! V chem zhe delo? - sprosil doktor s samym veselym vidom. -
Kazhetsya, ubijstvo?
ZHakmen nichego ne otvetil.
- Nu chto, ZHakmen, - prodolzhal doktor, - pravda, chto vy ubili vashu
zhenu?
ZHakmen ne otvetil ni slova.
- On, po krajnej mere, sam soznalsya, - skazal mer. - Odnako, mozhet
byt', eto gallyucinaciya, i on ne sovershil prestupleniya.
- ZHakmen, - skazal policejskij komissar, - otvechajte. Pravda, chto vy
ubili svoyu zhenu?
Opyat' molchanie.
- Vo vsyakom sluchae, my eto skoro uvidim, - skazal doktor Rober. - Vy
zhivete v pereulke Serzhan?
- Da, - otvetili dva zhandarma.
- YA ne pojdu tuda! - zakrichal ZHakmen, vyrvalsya iz ruk zhandarmov
bystrym dvizheniem, kak by zhelaya ubezhat', i ubezhal by na sto shagov, prezhde
chem kto-libo vzdumal by ego presledovat'.
- Otchego vy ne hotite tuda idti? - sprosil mer.
- Zachem idti, ya priznayus' vo vsem: ya ee ubil. YA ubil bol'shoj shpagoj s
dvumya lezviyami, kotoruyu vzyal v proshlom godu v Artillerijskom muzee. Mne
nechego tam delat', vedite menya v tyur'mu!
Doktor i mer Ledryu vzglyanuli drug na druga.
- Moj drug! - skazal policejskij komissar, kotoryj, kak i Ledryu,
polagal, chto ZHakmen nahoditsya v sostoyanii vremennogo pomeshatel'stva. - Moj
drug, neobhodimo pojti tuda, vy dolzhny byt' tam, chtoby nadlezhashchim obrazom
napravit' pravosudie.
- A zachem napravlyat' pravosudie? - otvechal ZHakmen. - Vy najdete telo v
pogrebe, a okolo tela, v meshke ot gipsa, golovu. Otvedite menya v tyur'mu.
- Vy dolzhny idti, - skazal policejskij komissar.
- O, Bozhe moj! Bozhe moj! - voskliknul ZHakmen v strashnom uzhase. - O,
Bozhe moj! Bozhe moj! Esli by ya znal...
- Nu, chto zhe by ty sdelal? - sprosil policejskij komissar.
- YA by ubil sebya!
Ledryu pokachal golovoj i, posmotrev na policejskogo komissara, hotel,
kazalos', skazat' emu: tut chto-to ne ladno.
- Drug moj, - skazal on ubijce. - Pozhalujsta, ob®yasni mne, v chem delo?
- Da, ya skazhu vam vse, chto vy hotite, g-n Ledryu, govorite,
sprashivajte.
- Kak eto sluchilos', chto u tebya hvatilo duhu sovershit' ubijstvo, a
teper' ty ne mozhesh' pojti vzglyanut' na svoyu zhertvu? CHto-to sluchilos', o chem
ty ne skazal nam?
- O da, nechto uzhasnoe!
- Nu, pozhalujsta, rasskazhi!
- O net, vy ne poverite, vy skazhete, chto ya sumasshedshij.
- Polno! Skazhi mne, chto sluchilos'?
- YA skazhu vam, no tol'ko vam.
On podoshel k Ledryu.
Dva zhandarma hoteli uderzhat' ego, no mer podal znak, i oni ostavili
arestovannogo v pokoe.
K tomu zhe, esli by on i pozhelal skryt'sya, to eto bylo uzhe nevozmozhno,
polovina naseleniya Fontene zaprudila ulicy Diany i Bol'shuyu.
ZHakmen, kak ya uzhe skazal, naklonilsya k samomu uhu Ledryu.
- Poverite li vy, Ledryu, - sprosil ZHakmen vpolgolosa. - Poverite li
vy, chtoby golova, otdelennaya ot tulovishcha, mogla govorit'?
Ledryu ispustil vosklicanie, pohozhee na krik uzhasa, i zametno
poblednel.
- Vy poverite, skazhite? - povtoril ZHakmen.
Ledryu ovladel soboj.
- Da, - skazal on, - ya veryu.
- Da! Da!.. Ona govorila.
- Kto?
- Golova... golova ZHanny!
- Ty govorish'?..
- YA govoryu, chto ee glaza byli otkryty, ya govoryu, chto ona shevelila
gubami. YA govoryu, chto ona smotrela na menya. YA govoryu, chto, glyadya na menya,
ona skazala: prezrennyj!
Proiznosya eti slova, kotorye on hotel skazat' tol'ko Ledryu i kotorye
prekrasno slyshali vse, ZHakmen byl uzhasen.
- O, chudesno! - voskliknul, smeyas', doktor. - Ona govorila. Otsechennaya
golova govorila. Ladno, ladno, ladno!
ZHakmen povernulsya k nemu.
- YA zhe govoryu vam! - skazal on.
- Nu, - skazal policejskij komissar, - tem neobhodimee otpravit'sya na
mesto prestupleniya. ZHandarmy, vedite arestovannogo.
ZHakmen ispustil krik i stal vyryvat'sya.
- Net, net, - skazal on, - vy mozhete izrubit' menya na kuski, ya tuda ne
pojdu.
- Pojdem, moj drug, - skazal Ledryu. - Esli pravda, chto vy sovershili
strashnoe prestuplenie, v kotorom vy sebya obvinyaete, to eto budet
iskupleniem. K tomu zhe, - pribavil on tiho, - soprotivlenie bespolezno,
esli vy ne pojdete dobrovol'no, vas povedut siloj.
- Nu, v takom sluchae, - skazal ZHakmen, - ya pojdu, no poobeshchajte mne
lish' odno, g.Ledryu.
- CHto imenno?
- CHto vse vremya, poka my budem v pogrebe, vy ne pokinete menya odnogo.
- Horosho.
- Vy pozvolite derzhat' vas za ruki?
- Da.
- Nu horosho, - skazal on, - idem!
I, vynuv iz karmana kletchatyj platok, on vyter pokrytyj potom lob.
Vse otpravilis' v pereulok Serzhan.
Vperedi shli policejskij komissar i doktor, za nimi ZHakmen i dva
zhandarma.
Za nimi shli Ledryu i dva cheloveka, poyavivshiesya u dveri odnovremenno s
nim.
Zatem dvigalos', kak burnyj, shumnyj potok, vse naselenie, v tom chisle
i ya.
CHerez minutu hod'by my byli v pereulke Serzhan.
To byl malen'kij pereulok nalevo ot Bol'shoj ulicy; pereulok vel k
polurazvalivshimsya raskrytym vorotam s kalitkoj.
Kalitka edva derzhalas' na skobe.
Po pervomu vpechatleniyu vse bylo tiho v dome, u vorot cvel rozovyj
kust, a na kamennoj skam'e grelas' na solnce tolstaya ryzhaya koshka.
Uvidev lyudej i uslyshav shum, koshka ispugalas', brosilas' bezhat' i
skrylas' v otdushine pogreba. Podojdya k upomyanutoj kalitke, ZHakmen
ostanovilsya.
ZHandarmy hoteli zastavit' ego vojti.
- Gospodin Ledryu, - skazal on, oborachivayas', - gospodin Ledryu, vy
obeshchali ne pokidat' menya.
- Konechno! YA zdes', - otvetil mer.
- Vashu ruku! Vashu ruku!
I on zashatalsya, slovno padaya.
Ledryu podoshel, dal znak dvum zhandarmam otpustit' arestovannogo i podal
emu ruku.
- YA ruchayus' za nego, - skazal on.
V etot moment Ledryu ne byl merom obshchiny, karayushchim prestuplenie, to byl
filosof, issleduyushchij oblast' tainstvennogo.
Tol'ko rukovoditelem ego v etom strannom issledovanii byl ubijca.
Pervymi voshli doktor i policejskij komissar, za nimi Ledryu i ZHakmen,
zatem dva zhandarma i za nimi nekotorye privilegirovannye lica, v chisle
kotoryh byl i ya, blagodarya moemu znakomstvu s zhandarmami, dlya kotoryh ya uzhe
ne byl chuzhim, potomu chto vstretilsya s nimi v doline i pokazal im tam moe
razreshenie na noshenie oruzhiya.
Pered ostal'nymi zhe, k krajnemu ih neudovol'stviyu, dver' zakrylas'. My
napravilis' k dveri malen'kogo doma. Nichto ne ukazyvalo na sluchivsheesya
zdes' strashnoe sobytie, vse bylo na meste: v al'kove postel', pokrytaya
zelenoj sarzhej, v izgolov'e raspyatie iz chernogo dereva, ukrashennoe zasohshej
s proshloj Pashi vetkoj verby. Na kamine mladenec Iisus iz voska mezhdu dvumya
poserebrennymi podsvechnikami v stile Lyudovika XVI, na stene chetyre
raskrashennye gravyury v ramkah iz chernogo dereva, na kotoryh izobrazheny byli
chetyre strany sveta.
Na stole nakryt byl odin pribor, na ochage kipel gorshok s supom, a
ryadom bili chasy s kukushkoj s otkrytym rtom.
- Nu, - skazal razvyaznym tonom doktor, - ya poka nichego ne vizhu.
- Povernite v dver' napravo, - prosheptal gluho ZHakmen.
Poshli po ukazaniyu arestovannogo i ochutilis' v kakom-to pogrebe, v uglu
kotorogo nahodilos' podpol'e. V otverstie snizu probivalsya svet.
- Tam, tam, - prosheptal ZHakmen, vcepivshis' v ruku Ledryu i ukazyvaya na
otverstie.
- A, - shepnul doktor policejskomu komissaru so strashnoj ulybkoj lyudej,
na kotoryh nichto ne proizvodit vpechatleniya, potomu chto oni ni vo chto ne
veryat, - kazhetsya, madam ZHakmen posledovala zapovedi Adama.
I on stal napevat':
Umru, menya pohoronite,
V pogrebe, gde...
- Tishe! - perebil ZHakmen. Lico ego pokrylos' smertel'noj blednost'yu,
volosy ego podnyalis' dybom, pot pokryl lob. - Ne pojte zdes'!
Porazhennyj vyrazheniem etogo golosa, doktor zamolchal. I sejchas zhe,
spuskayas' po pervym stupen'kam lestnicy, sprosil:
- CHto eto takoe?
On nagnulsya i podnyal shpagu s dlinnym klinkom.
To byla shpaga, vzyataya, po slovam ZHakmena, v Artillerijskom muzee 29
iyulya 1830 goda. Lezvie bylo v krovi.
Policejskij komissar vzyal ee iz ruk doktora.
- Uznaete vy etu shpagu? - skazal on arestovannomu.
- Da, - otvetil ZHakmen. - Nu, nu, skoree.
|to byl pervyj priznak ubijstva, na kotoryj natknulis'.
Proshli v pogreb, kazhdyj shel v tom poryadke, o kotorom ya upomyanul vyshe.
Doktor i policejskij komissar shli vperedi, za nimi Ledryu i ZHakmen,
potom dvoe lic, kotorye byli u mera, za nimi zhandarmy, potom
privilegirovannye, sredi kotoryh nahodilsya i ya.
Kogda ya soshel na sed'muyu stupen'ku, moj vzor pogruzilsya v temnotu
pogreba, kotoruyu postarayus' opisat'.
Pervyj predmet, kotoryj prikoval nashi vzory, byl trupom bez golovy,
lezhavshim u bochki. Kran bochki byl napolovinu otkryt, iz krana tekla strujka
vniz i, obrazovav rucheek, podtekala pod doski.
Trup byl skryuchen, kak budto v moment agonii on prognulsya v spine, nogi
ne dvigalis'. Plat'e s odnoj storony bylo pripodnyato do podvyazki.
Po-vidimomu, zhertva byla zastignuta na kolenyah u bochki, kogda ona
napolnyala butylku, kotoraya vypala u nee iz ruk i valyalas' poblizosti.
Verhnyaya chast' tulovishcha plavala v krovi.
Na meshke s gipsom, prislonennom k stene, kak byust na kolonke, vidna
byla - ili, vernee, my dogadalis', chto tam stoit - golova, utopavshaya v
svoih volosah. Polosa krovi okrashivala meshok sverhu donizu.
Doktor i policejskij komissar oboshli trup i ostanovilis' pered
lestnicej.
Posredi pogreba stoyali dva priyatelya Ledryu i neskol'ko lyubopytnyh,
kotorye potoropilis' proniknut' syuda.
V nizhnej chasti lestnicy stoyal ZHakmen, kotorogo ne mogli zastavit'
dvinut'sya dalee poslednej stupen'ki. Za ZHakmenom nahodilis' dva zhandarma.
Za dvumya zhandarmami stoyalo pyat' ili shest' lic, v chisle kotoryh
nahodilsya ya i kotorye tolpilis' okolo lestnicy.
Vsya eta mrachnaya vnutrennost' pogreba byla osveshchena drozhashchim svetom
svechki, postavlennoj na tu bochku, otkuda teklo vino, i naprotiv kotoroj
lezhal trup zheny ZHakmena.
- Podajte stol i stul, - rasporyadilsya policejskij komissar, i prinyalsya
za sostavlenie protokola.
Glava tret'ya
Potrebovannaya mebel' byla dostavlena policejskomu komissaru. On
ukrepil stol, uselsya pered nim, sprosil svechku, kotoruyu prines emu doktor,
pereshagnuv cherez trup, vytashchil iz karmana chernil'nicu, per'ya, bumagu i
nachal sostavlyat' protokol.
Poka on zapisyval predvaritel'nye svedeniya, doktor s lyubopytstvom
povernulsya k golove, postavlennoj na meshok s gipsom, no komissar ego
ostanovil.
- Ne trogajte nichego, - skazal on, - zakonnyj poryadok prezhde vsego.
- Verno, - skazal doktor. On vernulsya na svoe mesto.
V techenie neskol'kih minut carila tishina. Slyshen byl skrip pera
policejskogo komissara po plohoj kazennoj bumage, i mel'kali strochki
obychnoj formuly.
Napisav neskol'ko strok, on podnyal golovu i oglyanulsya.
- Kto budet nashimi svidetelyami? - sprosil policejskij komissar,
obrashchayas' k meru.
- Prezhde vsego, - skazal Ledryu, ukazyvaya na stoyavshih okolo
policejskogo komissara dvuh priyatelej, - eti dva gospodina.
- Horosho.
On povernulsya ko mne.
- Zatem, vot etot gospodin, esli emu ne budet nepriyatno, chto ego imya
budet figurirovat' v protokole.
- Niskol'ko, sudar', - otvechal ya.
- Itak, pozhalujsta, - skazal policejskij komissar.
YA chuvstvoval otvrashchenie, glyadya na trup. S togo mesta, gde ya nahodilsya,
nekotorye podrobnosti kazalis' menee otvratitel'nymi, oni kak by skryvalis'
v polumrake, i uzhas byl kak by skryt pod pokrovom poetichnosti.
- |to neobhodimo? - sprosil ya.
- CHto?
- CHtoby ya soshel vniz?
- Net. Ostan'tes' tam, esli vam tak udobnee.
YA kivnul golovoj, kak by govorya: ya zhelayu ostat'sya tam, gde nahozhus'.
Policejskij komissar povernulsya k dvum priyatelyam Ledryu, kotorye stoyali
okolo nego.
- Vashe imya, otchestvo, vozrast, zvanie, zanyatie i mesto zhitel'stva? -
sprosil on skorogovorkoj cheloveka, privykshego k takim voprosam.
- ZHak Lyudovik Alliet, - otvetil tot, k komu on obratilsya, - nazyvaemyj
po anagramme |ttejla, zhurnalist, zhivu na ulice Ansien-Komedi nomer 20.
- Vy zabyli skazat' vash vozrast, - skazal policejskij komissar.
- Nado skazat', skol'ko mne dejstvitel'no let ili skol'ko mne dayut
let?
- Skazhite vash vozrast, chert voz'mi! Nel'zya zhe imet' dva vozrasta!
- No ved', gospodin komissar, sushchestvovali Kaliostro, graf Sen-ZHermen,
Vechnyj ZHid, naprimer...
- Vy hotite skazat', chto vy Kaliostro, Sen-ZHermen ili Vechnyj ZHid? -
skazal, nahmurivshis', komissar, polagaya, chto nad nim smeyutsya.
- Net, no...
- Sem'desyat pyat' let, - skazal Ledryu, - pishite: sem'desyat pyat' let,
gospodin Kuzen.
- Horosho, - skazal policejskij komissar.
I on napisal: sem'desyat pyat' let.
- A vy, sudar'? - prodolzhal on, obrashchayas' ko vtoromu priyatelyu Ledryu.
I on povtoril v tochnosti te zhe voprosy, kotorye on predlagal pervomu.
- P'er ZHozef Mual', shestidesyati odnogo goda, duhovnoe lico pri cerkvi
Sen-Syul'pis, mesto zhitel'stva - ulica Servandoni 11, - otvetil myagkim
golosom tot, kogo on sprashival.
- A vy, sudar'? - sprosil on, obrashchayas' ko mne.
Aleksandr Dyuma, dramaticheskij pisatel', dvadcati semi let, zhivu v
Parizhe, na Universitetskoj ulice 21, - otvetil ya.
Ledryu povernulsya v moyu storonu i privetlivo kivnul mne. YA otvetil v
tom zhe tone, kak mog.
- Horosho! - skazal policejskij komissar. - Tak vot, vyslushajte,
milostivye gosudari, i sdelajte vashi zamechaniya, esli takovye imeyutsya.
I nosovym monotonnym golosom, svojstvennym chinovnikam, on prochel:
- "Segodnya, 1 sentyabrya 1831 goda, v dva chasa popoludni, buduchi
uvedomleny, chto soversheno prestuplenie v obshchine Fontene, i ubita
Mariya-ZHanna Dyukuzre ee muzhem P'erom ZHakmenom, i chto ubijca napravilsya v
kvartiru gospodina ZHana-P'era Ledryu, mera vysheimenovannoj obshchiny Fontene, i
zayavil po sobstvennomu pobuzhdeniyu, chto on sovershil prestuplenie, my lichno
otpravilis' v kvartiru vysheupomyanutogo ZHana-P'era Ledryu na ulicu Diany 2. V
etu kvartiru my pribyli v soprovozhdenii gospodina Sebast'yana Robera,
doktora mediciny, zhivushchego v obshchine Fontene, i nashli tam uzhe arestovannogo
zhandarmami upomyanutogo P'era ZHakmena, kotoryj povtoril v nashem prisutstvii,
chto on - ubijca svoej zheny. Zatem my prinudili ego posledovat' za nami v
dom, gde soversheno prestuplenie. Snachala on otkazyvalsya sledovat' za nami,
no vskore on ustupil nastoyaniyam gospodina mera, i my napravilis' v pereulok
Serzhan, gde nahoditsya dom, v kotorom zhivet gospodin P'er ZHakmen. Vojdya v
dom i zaperev dver', chtoby pomeshat' tolpe vojti, my voshli v pervuyu komnatu,
gde nichego ne ukazyvalo na sovershennoe prestuplenie. Zatem, po priglasheniyu
samogo vysheupomyanutogo ZHakmena, iz pervoj komnaty pereshli vo vtoruyu, v uglu
kotoroj - otkrytoe podpol'e, gde byla lestnica. Kogda nam ukazali, chto eta
lestnica vedet v pogreb, gde my dolzhny najti trup zhertvy, my nachali
spuskat'sya po lestnice, na pervyh stupenyah kotoroj doktor nashel shpagu s
rukoyatkoj v vide kresta, s bol'shim ostrym lezviem. Vysheupomyanutyj ZHakmen
pokazal, chto on ee vzyal vo vremya iyul'skoj revolyucii v Artillerijskom muzee
i vospol'zovalsya eyu dlya soversheniya prestupleniya.
Na polu pogreba najdeno telo zheny ZHakmena, oprokinutoe na spinu i
plavayushchee v krovi. Golova byla otdelena ot tulovishcha. Golova eta byla
polozhena na meshok s gipsom, prislonennyj k stene. Vysheupomyanutyj ZHakmen
priznal, chto etot trup i eta golova byli trup i golova ego zheny, v
prisutstvii gospodina ZHana-P'era Ledryu, mera obshchiny Fontene, gospodina
Sebast'yana Robera, doktora mediciny, zhivushchego v Fontene, gospodina ZHana Lui
Allieta, nazyvaemogo |ttejla, zhurnalista, semidesyati pyati let, zhivushchego v
Parizhe, na ulice Ansien-Komedi 20, gospodina P'era-ZHozefa Mullya,
shestidesyati odnogo goda, duhovnogo lica pri Sen-Syul'pis, zhivushchego v Parizhe,
na ulice Servandoni 11, gospodina Aleksandra Dyuma, dramaticheskogo pisatelya,
zhivushchego v Parizhe, na Universitetskoj ulice 21. My posle etogo pristupili k
doprosu obvinyaemogo".
- Tak li izlozheno, milostivye gosudari? - sprosil policejskij
komissar, obrashchayas' k nam s ochevidnym samodovol'stvom.
- Vpolne, milostivyj gosudar', - otvetili my v odin golos.
- Nu chto zhe! Budem doprashivat' obvinyaemogo.
I on obratilsya k arestovannomu, kotoryj vo vse vremya chteniya protokola
tyazhelo dyshal i nahodilsya v uzhasnom sostoyanii.
- Obvinyaemyj, - skazal on, - vashe imya, otchestvo, vozrast, mesto
zhitel'stva i zanyatie.
- Dolgo eshche eto prodlitsya? - sprosil arestovannyj, kak budto v polnom
iznemozhenii.
- Otvechajte: vashe imya i otchestvo?
- P'er ZHakmen.
- Vash vozrast?
- Sorok odin god.
- Vashe mesto zhitel'stva?
- Pereulok Serzhan.
- Vashe zanyatie?
- Kamenotes.
- Priznaete li vy, chto vy sovershili prestuplenie?
- Da.
- Ob®yasnite, po kakoj prichine vy sovershili prestuplenie i pri kakih
obstoyatel'stvah?
- Ob®yasnyat' prichinu, pochemu ya sovershil prestuplenie - bespolezno, -
skazal ZHakmen, - eto tajna moya i toj, kotoraya tam.
- Odnako, net dejstviya bez prichiny.
- Prichiny, ya govoryu vam, vy ne uznaete. CHto zhe kasaetsya obstoyatel'stv,
to vy zhelaete ih znat'?
- Da.
- Nu tak ya rasskazhu ih vam. Kogda rabotaesh' pod zemlej, vpot'mah, kak
my rabotaem, i kogda u vas gore, vy toskuete i vam v golovu lezut durnye
mysli.
- Ogo, - prerval policejskij komissar, - vy priznaete
predumyshlennost'.
- |, konechno, raz ya priznayus' vo vsem. Razve etogo malo?
- Konechno, dostatochno. Prodolzhajte.
- Mne prishla v golovu durnaya mysl' - ubit' ZHannu. Uzhe celyj mesyac
smushchala menya eta mysl', chuvstvo meshalo rassudku. Nakonec, odno slovo
tovarishcha zastavilo menya reshit'sya.
- Kakoe slovo?
- O, eto ne vashe delo. Utrom ya skazal ZHanne: ya ne pojdu segodnya na
rabotu, ya pogulyayu po-prazdnichnomu, pojdu, poigrayu v kegli s tovarishchami.
Prigotov' obed k chasu. No... ladno... bez razgovorov, slyshish', obed chtoby
byl k chasu!
- Horosho! - skazala ZHanna. I ona otpravilas' za proviziej.
YA zhe, mezhdu tem, vmesto togo, chtoby pojti igrat' v kegli, vzyal shpagu,
kotoraya teper' tam u vas. Natochil ya ee sam na tochil'nom kamne, spustilsya v
pogreb, spryatalsya za bochku i skazal sebe: ona zhe sojdet v pogreb za vinom,
nu, togda, uvidim. Skol'ko vremeni ya sidel, skorchivshis' za bochkoj, kotoraya
tut lezhit napravo, ya ne znayu, menya bila lihoradka, serdce stuchalo, i v
temnote peredo mnoj nosilis' krasnye krugi. I ya slyshal golos, povtorivshij
slovo, to slovo, kotoroe vchera mne skazal tovarishch.
- No, chto zhe eto, nakonec, za slovo? - nastaival policejskij komissar.
- Bespolezno ob etom sprashivat'! YA uzhe skazal vam, chto vy nikogda ego
ne uznaete.
Nakonec, ya slyshu shoroh plat'ya, shagi priblizhayutsya. YA vizhu mercaet
svecha, vizhu spuskaetsya nizhnyaya chast' tela, verhnyaya, potom ee golova...
Horosho videl ya ee golovu... Ona derzhala svechu v ruke. A! - skazal ya, -
ladno! I ya shepotom povtoryal slovo, kotoroe mne skazal tovarishch. V eto vremya
ZHanna podhodila. CHestnoe slovo! Ona kak budto predchuvstvovala, chto
gotovitsya chto-to durnoe dlya nee. Ona boyalas'. Ona oglyadyvalas' po storonam,
no ya horosho spryatalsya, ya ne shevelilsya. Ona stala togda na koleni pered
bochkoj, podnesla butylku i povernula kran.
Togda ya pripodnyalsya. Vy ponimaete, ona byla na kolenyah. SHum vina,
livshegosya v butylku, meshal ej slyshat' proizvodimyj mnoj shum. K tomu zhe ya i
ne shumel. Ona stoyala na kolenyah, kak vinovataya, kak osuzhdennaya. YA podnyal
shpagu, i... ya ne znayu, ispustila li ona krik, golova pokatilas'. V etu
minutu ya ne hotel umirat', ya hotel spastis', ya namerevalsya vyryt' yamu i
pohoronit' ee. YA brosilsya k golove, ona katilas', a tulovishche takzhe
podskochilo. U menya zagotovlen byl meshok gipsa, chtoby skryt' sledy krovi. YA
vzyal golovu ili, vernee, golova zastavila menya sebya vzyat'. Smotrite! - on
pokazal na pravoj ruke gromadnyj ukus, obezobrazivshij bol'shoj palec.
- Kak! Golova, kotoruyu vy vzyali? - skazal doktor.
- CHto vy, chert voz'mi, tam gorodite?
- YA govoryu, ona menya ukusila svoimi prekrasnymi zubami, kak vidite. YA
govoryu vam, ona ne hotela menya vypustit'. YA ee postavil na meshok s gipsom,
ya prislonil ee k stene levoj rukoj, starayas' vyrvat' pravuyu ruku, no cherez
minutu zuby sami razzhalis'. YA vytashchil ruku i togda... Mozhet byt', eto
bezumie, no golova, kazalos' mne, byla zhiva, glaza byli shiroko raskryty. YA
horosho ih videl. Svecha stoyala na bochke, i zatem guby, guby shevelilis', i,
shevelyas', guby proiznesli:
- Negodyaj, ya byla nevinna!
Ne znayu, kakoe vpechatlenie eto proizvelo na drugih, no chto kasaetsya
menya, to u menya pot katilsya so lba.
- A, uzh eto chereschur! - voskliknul doktor. - Glaza na tebya smotreli,
guby govorili?
- Slushajte, gospodin doktor, tak kak vy vrach, to ni vo chto ne verite,
eto estestvenno, no ya vam govoryu, chto golova, kotoruyu vy vidite tam,
slyshite vy? YA govoryu vam, ona ukusila menya, ya govoryu vam, chto eta golova
skazala: "Negodyaj, ya byla nevinna!" A dokazatel'stvo togo, chto ona mne eto
skazala, v tom, chto ya hotel ubezhat', ubiv ee. Ne pravda li, ZHanna? I vmesto
togo, chtoby spastis', ya pobezhal k gospodinu meru i sam soznalsya. Pravda,
gospodin mer, ved' pravda? Otvechajte?
- Da, ZHakmen, - otvetil Ledryu tonom, v kotorom zvuchala dobrota. - Da,
pravda.
- Osmotrite golovu, doktor, - skazal policejskij komissar.
- Kogda ya ujdu, gospodin Rober, kogda ya ujdu! - zakrichal ZHakmen.
- CHto zhe ty, durak, boish'sya, chto ona eshche zagovorit s toboj? - skazal
doktor, vzyav svechu i podhodya k meshku s gipsom.
- Gospodin Ledryu, radi Boga! - skazal ZHakmen. - Skazhite, chtoby oni
otpustili menya, proshu vas, umolyayu vas.
- Gospoda, - skazal mer, delaya zhest, chtoby ostanovit' doktora, - vam
uzhe ne o chem rassprashivat' etogo neschastnogo, pozvol'te otvesti ego v
tyur'mu. Kogda zakon ustanovil ochnuyu stavku, to predpolagalos', chto
obvinyaemyj v sostoyanii takovuyu vynesti.
- A protokol? - sprosil policejskij komissar.
- On pochti okonchen.
- Nado chtoby obvinyaemyj ego podpisal.
- On ego podpishet v tyur'me.
- Da, da! - voskliknul ZHakmen. - V tyur'me ya podpishu vse, chto vam
ugodno.
- Horosho! - skazal policejskij komissar.
- ZHandarmy, uvedite etogo cheloveka! - skazal Ledryu.
- O, blagodaryu, gospodin Ledryu, blagodaryu, - skazal ZHakmen s
vyrazheniem glubokoj blagodarnosti.
I, vzyav sam pod ruki zhandarmov, on so sverh®estestvennoj siloj potashchil
ih vverh po lestnice.
CHelovek ushel, i drama ischezla vmeste s nim. V pogrebe ostalis' uzhasnye
predmety: trup bez golovy i golova bez tulovishcha.
YA nagnulsya, v svoyu ochered', k Ledryu.
- Milostivyj gosudar', - skazal ya, - mogu ya ujti? YA budu k vashim
uslugam dlya podpisi protokola.
- Da, milostivyj gosudar', no pri odnom uslovii.
- Kakom?
- Vy pridete ko mne podpisat' protokol.
- S udovol'stviem, milostivyj gosudar', no kogda?
- Priblizitel'no cherez chas. YA pokazhu vam moj dom, on prinadlezhal
Skarronu, vas eto zainteresuet.
- CHerez chas, milostivyj gosudar', ya budu u vas.
YA poklonilsya, v svoyu ochered', podnyalsya po lestnice i s poslednej
stupeni oglyanulsya i posmotrel v pogreb.
Doktor so svechej v ruke otstranyal volosy ot lica. |to byla eshche
krasivaya zhenshchina, skol'ko mozhno bylo zametit', tak kak glaza byli zakryty,
guby szhaty i sinevaty.
- Vot durak ZHakmen! - skazal on. - Uveryaet, chto otsechennaya golova
mozhet govorit'! Mozhet byt', on vse vydumal, chtoby ego prinyali za
sumasshedshego. Nedurno predstavil. Budut smyagchayushchie obstoyatel'stva.
Glava chetvertaya
CHerez chas ya byl u Ledryu. Sluchajno ya vstretil ego vo dvore.
- A, - skazal on, uvidev menya, - vot i vy. Prekrasno, ya ochen' rad s
vami pogovorit'. YA poznakomlyu vas so svoimi priyatelyami. Vy, nesomnenno,
poobedaete s nami?
- No, sudar', vy menya izvinite.
- Ne prinimayu izvinenij, vy popali ko mne v chetverg, tem huzhe dlya vas:
chetverg - moj den', vse, kto yavlyaetsya ko mne v chetverg, prinadlezhat mne.
Posle obeda vy mozhete ostat'sya ili ujti. Esli by ne sobytie, sluchivsheesya
tol'ko chto, vy by menya nashli za obedom, ya vsegda obedayu v dva chasa.
Segodnya, kak isklyuchenie, my poobedaem v polovine chetvertogo ili v chetyre.
Pirr, kotorogo vy vidite, - Ledryu ukazal na prekrasnogo dvorovogo psa, -
vospol'zovalsya volneniem tetushki Antuan i s®el u nee baran'yu nozhku. On byl
prav, a ej prishlos' pokupat' u myasnika druguyu nozhku. YA uspeyu ne tol'ko
poznakomit' vas so svoimi priyatelyami, no i dat' vam o nih koe-kakie
svedeniya.
- Kakie svedeniya?
- Da ved' otnositel'no nekotoryh lichnostej, kak, naprimer, Sevil'skij
Ciryul'nik, ili Figaro, neobhodimo dat' koe-kakie poyasneniya ob ih kostyume i
haraktere. No my s vami nachnem s doma.
- Vy mne, kazhetsya, skazali, sudar', chto on prinadlezhal Skarronu?
- Da, zdes' budushchaya supruga Lyudovika XIV ran'she, chem razvlekat'
cheloveka, kotorogo trudno bylo razvlech', uhazhivala za bednym kalekoj, svoim
pervym muzhem. Vy uvidite ee komnatu.
- Komnatu madam Mentenon?
- Net, madam Skarron. Ne budem smeshivat': komnata madam Mentenon
nahoditsya v Versale ili Sen-Sire. Pojdemte.
My poshli po bol'shoj lestnice i voshli v koridor, vyhodyashchij vo dvor.
- Vot, - skazal mne Ledryu, - eto vas kasaetsya, gospodin poet. Vot
samyj vysokij slog, kakim govorili v 1650 godu.
- A, a! Karta Nezhnosti!
- Doroga tuda i obratno nacherchena Skarronom i s zametkami rukoj ego
zheny, tol'ko i vsego.
Dejstvitel'no, v prostenkah okon pomeshchalis' dve karty.
Oni byli nachercheny perom na bol'shom liste bumagi, nakleennom na
kartone.
- Vidite, - prodolzhal Ledryu, - etu sinyuyu zmeyu? |to reka Nezhnosti, eti
malen'kie golubyatni - eto derevni: Uhazhivaniya, Zapisochki, Tajna. Vot
gostinica ZHelanie, dolina Naslazhdenij, most Vzdohov, les Revnosti,
naselennyj chudovishchami, podobnymi Armidu. Nakonec, sredi ozera, v kotorom
beret nachalo reka, dvorec Polnoe Dovol'stvo: konec puteshestviyu, cel' vsego
puti.
- CHert voz'mi! CHto ya vizhu, vulkan?
- Da. On inogda razrushaet stranu. |to vulkan strastej.
- Ego net na karte mademuazel' de-Skyuderi?
- Net. |to izobretenie madam Pol'-Skarron.
- A drugaya?
|to vozvrashchenie. Vidite, reka vyshla iz beregov, ona napolnilas'
slezami teh, kto idet po beregu. Vot derevnya Skuki, gostinica Sozhalenij,
ostrov Raskayaniya. |to ochen' ostroumno.
- Vy pozvolite mne srisovat'?
- Ah, pozhalujsta. Teper' pojdemte v komnatu madam Skarron?
- Pozhalujsta!
- Vot syuda.
Ledryu otkryl dver', on propustil menya vpered.
- Teper' eto moya komnata, no, krome knig, kotorymi ona zavalena, ona
sohranilas' v takom vide, kak ona byla u znamenitoj hozyajki: vot tot zhe
al'kov, ta zhe krovat', ta zhe mebel', eti ubornye byli ee.
- A komnata Skarrona?
- O, komnata Skarrona byla v drugom konce koridora, ee vy uzhe ne
uvidite, tuda nel'zya vojti: eto sekretnaya komnata, komnata Sinej Borody.
- CHert voz'mi!
- Da, u menya tajny, hotya ya mer. Pojdemte, ya pokazhu vam nechto drugoe.
Ledryu poshel vpered, my spustilis' po lestnice i voshli v gostinuyu.
Kak vse v etom dome, gostinaya nosila osobyj otpechatok. Oboi byli
takogo cveta, chto trudno bylo opredelit' ih prezhnij cvet, vdol' steny stoyal
dvojnoj ryad kresel i ryad stul'ev so starinnoj obivkoj, zatem rasstavleny
byli kartochnye stoly i malen'kie stoliki. Sredi vsego etogo, kak leviafan
sredi ryb okeana, vozvyshalsya gigantskij pis'mennyj stol do samoj steny, k
kotoroj on byl prislonen odnoj storonoj, i zanimal tret' gostinoj. Stol byl
zavalen vsevozmozhnymi knigami, broshyurami, gazetami, sredi kotoryh carila,
kak koroleva, lyubimaya gazeta Ledryu "Constitutionnel".
V gostinoj nikogo ne bylo, gosti gulyali v sadu, kotoryj viden byl iz
okon vo vsej svoej protyazhennosti.
Ledryu podoshel k stolu, otkryl gromadnyj yashchik, v kotorom nahodilos'
mnogo malen'kih paketikov, vrode paketikov s semenami. Vse predmety v yashchike
zavernuty byli v bumazhki s yarlychkami.
- Vot, - skazal on mne, - dlya vas, istorika, nechto pointeresnee karty
Nezhnosti. |to kollekciya moshchej, no ne svyatyh, a korolej.
Dejstvitel'no, v kazhdoj bumazhke byla kost', volosy, boroda. Tam byli:
kolennaya chashka Karla IX, bol'shoj palec Franciska I, kusok cherepa Lyudovika
XIV, rebro Genriha II, pozvonok Lyudovika XV, boroda Genriha IV i volosy
Lyudovika XVI.
Tut ot kazhdogo korolya byla kost', iz vseh kostej mozhno bylo by
sostavit' skelet francuzskoj monarhii, kotoroj davno uzhe ne hvataet
glavnogo ostova. Krome togo, tut byl zub Abelyara i zub |loizy - dva belyh
rezca i, byt' mozhet, kogda-to, kogda ih pokryvali drozhashchie guby, oni
vstrechalis' v pocelue? Otkuda eti kosti?
Ledryu prisutstvoval, kogda ih vyryvali iz mogil korolej v Sen-Deni, i
vzyal sebe, chto emu ponravilos' iz kazhdoj mogily.
Ledryu predostavil mne vremya udovletvorit' moe lyubopytstvo, zatem,
uvidev, chto ya uzhe peresmotrel vse yarlychki, skazal:
- Nu, dovol'no zanimat'sya mertvymi, perejdem k zhivym.
On podvel menya k odnomu iz okon, iz kotoryh viden byl ves' sad.
- U vas chudnyj sad, - skazal ya.
- Sad svyashchennika, s lipami, georginami, rozovymi kustami,
vinogradnikom, shpalernymi persikami i abrikosami, vy vse uvidite potom, a
teper' zajmemsya temi, kto v nem gulyaet.
- A vot skazhite, pozhalujsta, chto eto za gospodin Alliet, nazyvaemyj po
anagramme |ttejla, kotoryj sprosil, hotyat li znat' ego nastoyashchij vozrast
ili tol'ko tot vozrast, kakoj emu mozhno dat'? Mne kazhetsya, emu i mozhno dat'
sem'desyat pyat' let.
- Imenno, - otvetil Ledryu. - YA hotel s nego nachat'. Vy chitali Gofmana?
- Da. A chto?
- Nu tak vot, eto gofmanskij tip. On tratit svoyu zhizn' na to, chtoby po
kartam i po chislam otgadyvat' budushchee. Vse, chto on poluchaet, on tratit na
lotereyu. On raz vyigral na tri bileta podryad i s teh por nikogda ne
vyigryval. On znal Kaliostro i grafa Sen-ZHermena, on schitaet sebya srodni im
i znaet, kak i oni, sekrety dolgoj zhizni. Ego nastoyashchij vozrast, esli vy
ego sprosite, dvesti sem'desyat pyat' let on zhil ran'she sto let bez boleznej
v carstvovanie Genriha II i v carstvovanie Lyudovika XIV, zatem, obladaya
sekretom, on hotya i umer na glazah u smertnyh, no ispytal tri prevrashcheniya,
po pyatidesyati let kazhdoe. Teper' on nachinaet chetvertoe, i emu poetomu
dvadcat' pyat' let. Dvesti pyat'desyat predydushchih let u nego tol'ko v
vospominanii. On gromko zayavlyaet, chto budet zhit' do poslednego suda. V
pyatnadcatom stoletii Alliet byl by sozhzhen i, konechno, naprasno; teper' ego
zhaleyut, i eto tozhe naprasno. Alliet - samyj schastlivyj chelovek na svete: on
interesuetsya tol'ko igroj i gadaniem na kartah, koldovstvom, egipetskimi
naukami, da znamenitymi tainstvami Izidy. On pechataet po etim voprosam
knizhechki, kotoryh nikto ne chitaet, a, mezhdu tem, izdatel' - takoj zhe
man'yak, kak on, - izdaet ih pod psevdonimom ili, vernee, anagrammoj
|ttejla. U nego shlyapa vsegda nabita broshyurami. Vot posmotrite, on ee derzhit
pod myshkoj, on boitsya, chto kto-nibud' voz'met ego dragocennye knizhki.
Posmotrite na cheloveka, posmotrite na odezhdu, vy uvidite, kakie priroda
daet sochetaniya, kak imenno eta shlyapa podhodit k golove, chelovek k shlyape,
kak triko obtyagivaet formy, kak vyrazhaetes' vy, romantiki.
I, dejstvitel'no, eto vse bylo tak. YA smotrel na Allieta. On byl odet
v zasalennoe plat'e, iznoshennoe, zapylennoe, v pyatnah, ego shlyapa s
blestyashchimi polyami, kak by iz lakirovannoj kozhi, kak-to nesorazmerno
rasshiryalas' vverh. Na nem byli shtany iz chernogo ratina, chernye ili, vernee,
ryzhie chulki i bashmaki s zakruglennymi noskami, kak u teh korolej, v
carstvovanie kotoryh on, po ego slovam, rodilsya.
CHisto fizicheski on byl tolstym, korenastym, s licom sfinksa, s
krasnymi zhilkami, s gromadnym bezzubym rtom, s bol'shoj glotkoj, s zhidkimi
dlinnymi ryzhimi volosami, razvevavshimisya v vide oreola vokrug golovy.
- On govorit s abbatom Mullem, - skazal ya Ledryu. - On soprovozhdal nas
v nashej ekspedicii segodnya utrom, my eshche pogovorim ob etoj ekspedicii, ne
pravda li?
- A pochemu? - sprosil menya Ledryu, glyadya na menya s lyubopytstvom.
- Potomu chto, izvinite, pozhalujsta, mne pokazalos', vy dopuskali
vozmozhnost', chto eta golova mogla govorit'.
- Vy, odnako, fizionomist. Nu da, konechno, ya veryu etomu, my ob etom
pogovorim, i esli vy interesuetes' podobnymi istoriyami, to zdes' najdete s
kem pogovorit'. Perejdem k abbatu Mullyu.
- Dolzhno byt', - prerval ya ego, - eto ochen' obshchitel'nyj chelovek, menya
porazila myagkost' ego golosa, s kakoj on otvechal na voprosy policejskogo
komissara.
- Nu i na etot raz vy vse tochno opredelili. Mull' - moj drug uzhe v
techenie soroka let, a emu teper' shest'desyat. Posmotrite, on nastol'ko chist
i akkuraten, naskol'ko Alliet gryazen i zasalen. |to svetskij chelovek, i
kogda-to on byl horosho prinyat v Sen-ZHermenskom predmest'e. |to on venchal
synovej i docherej perov Francii, svad'by eti davali emu vozmozhnost'
proiznosit' malen'kie propovedi, kotorye brachuyushchiesya storony pechatali i
staratel'no sohranyali v sem'e. On chut' ne popal v episkopy v Klermone.
Znaete, pochemu on ne popal? A on byl kogda-to drugom Kazotta. Kak i Kazott,
on veril v sushchestvovanie vysshih i nizshih duhov, dobryh i zlyh geniev, on
sobiral kollekcii knig, kak i Alliet. U nego vy najdete vse, chto napisano o
prizrakah, o privideniyah, duhah, vyhodcah s togo sveta.
O veshchah, ne vpolne ortodoksal'nyh, on govorit redko i tol'ko s
druz'yami. On ubezhden i ochen' sderzhan. Vse, chto proishodit na svete, on
pripisyvaet sile ada ili vmeshatel'stvu nebesnyh sil.
Smotrite, on molcha slushaet vse, chto emu govorit Alliet; on, kazhetsya,
rassmatrivaet kakoj-to predmet, kotorogo ne vidit ego sobesednik, i
otvechaet emu vremya ot vremeni ili dvizheniem gub, ili kivkom golovy. Inogda
sredi nas on vpadaet v mrachnuyu melanholiyu: vzdragivaet, drozhit,
povorachivaet golovu, hodit vzad i vpered po gostinoj. V etih sluchayah ego
nado ostavit' v pokoe, opasno ego budit'. YA govoryu budit', tak kak,
po-moemu, on v eto vremya nahoditsya v sostoyanii somnambulizma. K tomu zhe, on
sam prosypaetsya, i vy uvidite, kakoe eto miloe probuzhdenie.
- O, skazhite, pozhalujsta, - skazal ya Ledryu, - mne kazhetsya, on vyzval
odnogo iz teh prizrakov, o kotoryh vy tol'ko chto govorili?
I ya pokazal pal'cem moemu hozyainu nastoyashchij stranstvuyushchij prizrak,
prisoedinivshijsya k dvum sobesednikam, kotoryj ostorozhno stupal po cvetam i,
mne kazalos', shagal po nim, ne izmyav ni odnogo.
- |to takzhe odin iz moih priyatelej, kavaler Lenuar...
- Osnovatel' muzeya Peti-Ogyusten?..
- On samyj. On umiraet s gorya, chto ego muzei razoren, ego desyat' raz
chut' ne ubili za etot muzej v 92 i 94 godah. Vo vremya restavracii muzej
zakryli s prikazom vozvratit' pamyatniki v te zdaniya, v kotoryh oni ran'she
nahodilis', i tem sem'yam, kotorye imeli na nih pravo.
K sozhaleniyu, bol'shaya chast' pamyatnikov byla unichtozhena, bol'shaya chast'
semej vymerla, i samye interesnye oblomki nashej drevnej skul'ptury i nashej
istorii byli razbrosany, pogibli. Vse tak ischezaet v nashej staroj
Francii... Ostanutsya eti oblomki ili ot etih oblomkov nichego ne ostanetsya,
i kto zhe razrushaet? Imenno te, v interesah kotoryh i sledovalo by
sohranyat'.
I Ledryu, nesmotrya na svoj liberalizm, vzdohnul.
- |to vse vashi priyateli? - sprosil ya Ledryu.
- Mozhet byt', eshche pridet doktor Rober. YA o nem vam ne govoryu, ya
polagayu, vy sami sostavili sebe o nem mnenie. |to chelovek, prodelyvavshij
vsyu zhizn' opyty nad chelovecheskoj mashinoj, kak by nad manekenom, ne
podozrevaya togo, chto u etoj mashiny est' dusha, chtoby ponimat' stradaniya, i
nervy, chtoby chuvstvovat'. |tot lyubyashchij pozhit' chelovek mnogih otpravil na
tot svet. |tot, k svoemu schast'yu, ne verit v vyhodcev s togo sveta.
Posredstvennyj um, mnyashchij sebya ostroumnym, potomu chto vsegda shumit,
filosof, potomu chto ateist, on odin iz teh lyudej, kotoryh u sebya prinimayut,
potomu chto oni sami k vam prihodyat. Vam zhe ne pridet v golovu idti k nim.
- O, sudar', kak mne znakomy takie lyudi!
- Eshche dolzhen byl prijti priyatel' molozhe Allieta, abbata Mullya i
kavalera Lenuara, on podhodit k Allietu po svoemu gadaniyu na kartah i k
Mullyu po vere v duhov, a k kavaleru Lenuaru po uvlecheniyu drevnostyami,
hodyachaya biblioteka, katalog, perepletennyj v hristianskuyu kozhu. Vy, dolzhno
byt', ego znaete?
- Bibliofil ZHakob?
- Imenno.
- I on ne pridet?
- On ne prishel eshche, on znaet, chto my obyknovenno obedaem v dva chasa, a
teper' chetyre chasa. Vryad li on yavitsya. On, verno, razyskivaet kakuyu-nibud'
knizhechku, napechatannuyu v Amsterdame v 1570 godu, pervoe izdanie s tremya
tipografskimi opechatkami: odnoj na pervom liste, drugoj na sed'mom i odnoj
na poslednem.
V etu minutu dver' otvorilas', i voshla tetka Antuan.
- Sudar', kushat' podano, - ob®yavila ona.
- Pojdemte, gospoda, - skazal Ledryu, otkryv, v svoyu ochered', dver' v
sad, - kushat', pozhalujsta, kushat'!
A zatem povernulsya ko mne.
- Vot teper', - skazal on, - gde-nibud' v sadu, krome gostej, o
kotoryh ya vam vse rasskazal, hodit eshche gost', kotorogo vy ne videli, i o
kotorom ya vam ne govoril. |tot gost' ne ot mira sego, chtoby otkliknut'sya na
grubyj zov, obrashchennyj-k moim priyatelyam, i na kotoryj oni sejchas zhe
otkliknulis'. Ishchite, delo vashe. Kogda vy najdete nechto neveshchestvennoe,
prozrachnoe videnie, kak govoryat nemcy, vy nazovite sebya, postarajtes'
vnushit', chto inogda ne lishne poest', hotya by dlya togo, chtoby zhit'. Zatem
predlozhite vashu ruku i privedite k nam.
YA poslushalsya Ledryu i dogadalsya, chto milyj chelovek, kotorogo ya vpolne
ocenil v eti neskol'ko minut, gotovit mne priyatnyj syurpriz, i ya poshel v
sad, oglyadyvayas' po storonam.
Moi poiski ne byli prodolzhitel'nymi. YA uvidel vskore to, chto iskal.
To byla zhenshchina. Ona sidela pod lipami, ya ne videl ni lica ee, ni
figury. Lica, potomu chto ono obrashcheno bylo v storonu polya, figury - potomu
chto ona byla zavernuta v bol'shuyu shal'.
Ona byla odeta v chernoe.
YA podoshel k nej, ona ne dvigalas'. Ona kak budto ne slyshala shuma moih
shagov. |to byla kak by statuya.
Vse, chto ya videl v nej, kazalos' gracioznym i polnym dostoinstva.
Izdali ya videl, chto ona byla blondinkoj. Luch solnca, pronikaya cherez
listvu lip, sverkal v ee volosah i pridaval ej zolotoj oreol. Vblizi ya
zametil tonkost' volos, kotorye mogli sopernichat' s zolotistymi nityami
pautiny, kakie pervye vetry oseni podnimayut i nosyat po vozduhu. Ee sheya,
mozhet byt', nemnogo dlinnaya, - ocharovatel'noe preuvelichenie pridaet pochti
vsegda graciyu, a inogda i krasotu, - sgibalas', i golova opiralas' na
pravuyu ruku, lokot' kotoroj opiralsya na spinku stula. Levaya ruka povisla, i
v nej byla belaya roza, lepestki kotoroj ona perebirala pal'cami. Gibkaya
sheya, kak u lebedya, sognutaya opushchennaya ruka - vse bylo matovoj belizny, kak
parosskij mramor, bez zhilok na poverhnosti, bez pul'sa vnutri. Uvyadshaya roza
byla bolee okrashena i zhiva, chem ruka, v kotoroj ona nahodilas'. YA smotrel
na etu zhenshchinu, i chem bol'she ya smotrel, tem men'she ona kazalas' mne zhivym
sushchestvom. YA dazhe somnevalsya, smozhet li ona obernut'sya ko mne, esli ya
zagovoryu. Dva ili tri raza ya otkryval rot i zakryval ego, ne proiznosya ni
slova. Nakonec, reshivshis', ya okliknul ee:
- Sudarynya!
Ona vzdrognula, obernulas', posmotrela s udivleniem, kak by ochnuvshis'
ot mechty i vspominaya svoi mysli.
Ee chernye glaza, ustremlennye na menya, s ee svetlymi volosami, kotorye
ya opisal (brovi i glaza u nee byli chernymi), pridavali ej strannyj vid.
Neskol'ko sekund my ne proiznosili ni slova, ona smotrela na menya, ya
rassmatrival ee.
ZHenshchine etoj bylo tridcat' dva ili tridcat' tri goda, prezhde ona byla
chudnoj krasoty, kogda shcheki ee ne byli tak hudy i cvet lica ne byl tak
bleden, hotya ona i teper' kazalas' mne krasivoj, s ee licom, perlamutrovym,
odnogo ottenka s rukoj, bez malejshej kraski. Ee glaza kazalis' chernymi, kak
smol', a guby korallovymi.
- Sudarynya, - povtoril ya, - gospodin Ledryu polagaet, chto esli ya skazhu,
chto ya - avtor "Genriha III", "Hristiny" i "Antoni", to vy pozvolite mne
predstavit'sya vam, predlozhit' ruku i provodit' vas v stolovuyu.
- Izvinite, sudar', - skazala ona, - vy tol'ko chto podoshli, ne pravda
li? YA chuvstvovala, chto vy podhodite, no ya ne mogla obernut'sya, so mnoj tak
byvaet, ya ne mogu inogda povernut'sya. Vash golos narushil ocharovanie. Dajte
ruku, pojdem.
Ona vstala, vzyala menya pod ruku. Hotya ona i ne stesnyalas', ya pochti ne
chuvstvoval prikosnoveniya ee ruki.
Kak budto ten' shla ryadom so mnoj.
My prishli v stolovuyu, ne skazav drug drugu ni slova.
Dva pribora byli ostavleny za stolom.
- Odin - napravo ot Ledryu - dlya nee. Drugoj - naprotiv nee - dlya menya.
Glava pyataya
POSHCHECHINA SHARLOTTE KORDE
|tot stol, kak i vse u Ledryu, byl osobennyj. Bol'shoj stol v vide
podkovy pridvinut byl k oknam, vyhodivshim v sad, i ostavlyal svobodnym tri
chetverti gromadnoj zaly. Za stolom mozhno bylo usadit' bez zatrudneniya
dvadcat' chelovek. Obedali vsegda za nim, vse ravno, byl li u Ledryu odin
gost', bylo li ih dva, chetyre, desyat', dvadcat', ili on obedal odin. V etot
den' nas obedalo desyat' chelovek, i my zanimali edva tret' stola.
Kazhdyj chetverg podavalsya odin i tot zhe obed.
Ledryu polagal, chto za istekshuyu nedelyu ego gosti eli drugie kushan'ya
doma ili v gostyah u drugih, kuda ih priglashali. Poetomu po chetvergam vy
mogli s uverennost'yu znat', chto u Ledryu podadut sup, myaso, kuricu s
estragonom, baran'yu nozhku, boby i salat. CHislo kuric udvaivalos' i
uvelichivalos' sootvetstvenno kolichestvu gostej.
Malo li bylo gostej ili mnogo, Ledryu vsegda usazhivalsya na odnom konce
stola spinoj k sadu, licom ko dvoru. On sidel v bol'shom kresle s rez'boj, i
uzhe desyat' let on vsegda sidel na odnom meste, tut on poluchal iz ruk
sadovnika Antuana, prevrashchavshegosya po chetvergam iz sadovnika v lakeya, krome
prostogo vina, neskol'ko butylok starogo burgundskogo vina. Podnosilos' emu
vino s blagogovejnoj pochtitel'nost'yu, on otkuporival i ugoshchal gostej s tem
zhe pochtitel'nym blagogovejnym chuvstvom.
Vosemnadcat' let tomu nazad koe vo chto verili, cherez desyat' let ne
budut verit' ni vo chto, dazhe i v staroe vino.
Posle obeda otpravilis' v gostinuyu pit' kofe.
Obed proshel, kak prohodit vsyakij obed: hvalili kuharku, rashvalivali
vino.
Molodaya zhenshchina ela tol'ko kroshki hleba, pila vodu i ne proiznesla ni
slova.
Ona napominala mne tu obzhoru iz tysyachi i odnoj nochi, kotoraya sadilas'
za stol s drugimi i ela neskol'ko zernyshek risa zubochistkoj.
Posle obeda po ustanovlennomu obychayu pereshli v gostinuyu.
Mne, konechno, prishlos' soprovozhdat' molchavshuyu gost'yu.
Ona podoshla ko mne, chtoby vzyat' menya pod ruku. Byla ta zhe myagkost' v
dvizheniyah, ta zhe graciya v posadke, - skazhu, ta zhe legkost' vo vsem.
YA podvel ee k kreslu, na kotoroe ona uleglas'.
Vo vremya nashego obeda dva lica vvedeny byli v gostinuyu doktor i
policejskij komissar.
Poslednij yavilsya, chtoby dat' nam podpisat' protokol, kotoryj ZHakmen
uzhe podpisal v tyur'me.
Malen'koe pyatno krovi zametno bylo na bumage.
YA podpisal i sprosil, podpisyvaya:
- CHto eto za pyatno? |to krov' muzha ili zheny?
- |ta krov' iz rany, kotoraya byla na ruke ubijcy, ona idet iz rany, i
ya ne mogu ostanovit' ee.
- Znaete chto, gospodin Ledryu, - skazal doktor, - eta skotina
nastaivaet, chto golova ego zheny govorila!
- Vy polagaete, chto eto nevozmozhno, doktor?
- CHert voz'mi!
- Vy schitaete dazhe nevozmozhnym, chtoby otkrylis' glaza trupa?
- YA schital eto nevozmozhnym.
- Vy ne mozhete dopustit', chtoby krov', ostanovivshis' ot sloya gipsa,
zakuporivshego vse arterii i veny, mogla by dat' na odin mig impul's zhizni i
chuvstvitel'nost' etoj golove?
- YA etogo ne dopuskayu.
- A ya, - skazal Ledryu, - veryu v eto.
- I ya tozhe, - skazal Alliet.
- I ya, - skazal abbat Mull'.
- I ya, - skazal kavaler Lenuar.
- I ya, - skazal ya.
Policejskij komissar i blednaya dama nichego ne skazali: odin - tak kak
ego eto ne interesovalo, drugaya - potomu, chto ochen' interesovalas' etim.
- A, vy vse protiv menya. Vot, esli by kto-libo iz vas byl vrachom...
- No, doktor, - skazal Ledryu, - vy znaete, ya otchasti vrach.
- V takom sluchae, - skazal doktor, - vy dolzhny znat', chto tam, gde net
chuvstvitel'nosti, net i stradaniya, i chto chuvstvitel'nost' prekrashchaetsya pri
rassechenii pozvonochnogo stolba.
- A vam kto eto skazal? - sprosil Ledryu.
- Rassudok, chert voz'mi!
- O, prekrasnyj otvet! Rassudok tozhe podskazal sud'yam, kotorye osudili
Galileya, chto solnce vrashchaetsya vokrug zemli, a zemlya nepodvizhna? Rassudok
dovodit do gluposti, moj milyj doktor. Vy delali opyty nad otrezannymi
golovami?
- Net, nikogda.
- CHitali vy dissertaciyu Sommeringa? CHitali vy protokol doktora Syu?
CHitali vy zayavlenie |l'hera?
- Net.
- I vy, ne pravda li, vpolne verite Gil'otenu, chto ego mashina - samyj
luchshij, samyj vernyj i samyj skoryj i, vmeste s tem, naimenee boleznennyj
sposob dlya prekrashcheniya zhizni?
- Da, ya tak dumayu.
- Nu! Vy oshibaetes', moj milyj drug, vot i vse.
- Naprimer?
- Slushajte, doktor, vy ssylaetes' na nauku, ya i budu govorit' vam o
nauke, i vse my, pover'te, znaem po etomu predmetu stol'ko, chto mozhem
prinyat' uchastie v besede o nej.
Doktor sdelal zhest somneniya.
- Nu ladno, vy potom i sami eto pojmete.
My vse podoshli k Ledryu, i ya so svoej storony stal zhadno
prislushivat'sya. Vopros o kazni posredstvom verevki, mecha ili yada menya
vsegda ochen' interesoval, kak vopros chelovekolyubiya.
U menya byli moi sobstvennye issledovaniya otnositel'no razlichnyh
stradanij, predshestvuyushchih raznym rodam smerti, soputstvuyushchih im i sleduyushchih
za nimi.
- Horosho, govorite, - skazal doktor nedoverchivym tonom.
- Legko dokazat' vsyakomu, u kogo est' hotya by malejshie ponyatiya o
zhiznennyh funkciyah nashego tela, - prodolzhal Ledryu, - chto chuvstvitel'nost'
ne unichtozhaetsya kazn'yu, i moe predpolozhenie, doktor, opiraetsya ne na
gipotezy, a na fakty.
- Ukazhite-ka eti fakty...
- A vot: vo-pervyh, centr oshchushchenij nahoditsya v mozgu, ne pravda li?
- Veroyatno.
- Proyavleniya chuvstvitel'nosti mogut ved' imet' mesto i pri ostanovke
krovoobrashcheniya v mozgu, ili pri vremennom ego oslablenii, ili pri chastichnom
ego narushenii.
- Vozmozhno.
- Esli zhe mesto soznaniya chuvstvitel'nosti nahoditsya v mozgu, to
kaznennyj dolzhen chuvstvovat' svoe sushchestvovanie do teh por, poka mozg
sohranyaet svoyu zhiznennuyu silu.
- A kakie dokazatel'stva?
- A vot: Galler v svoih "|lementah fiziki", tom IV, stranica 35,
govorit: "Otsechennaya golova otkryvala glaza i smotrela na menya sboku,
potomu chto ya tronul pal'cem spinnoj mozg".
- Pust' eto govorit Galler, no ved' Galler mog oshibat'sya.
- Horosho, ya dopuskayu, chto on oshibalsya. Perejdem k drugomu: Vejkard v
"Filosofskih iskusstvah" na stranice 226 govorit: "YA videl, kak shevelilis'
guby cheloveka, golova kotorogo byla otsechena".
- Horosho, no shevelit'sya, chtoby govorit'...
- Podozhdite, my dojdem do etogo. Vot, mozhete poiskat' u Sommeringa. On
govorit:
"Nekotorye doktora, moi kollegi, menya uveryali, chto golova, otsechennaya
ot tulovishcha, skrezhetala ot boli zubami, i ya ubezhden, chto, esli by vozduh
cirkuliroval eshche v organah rechi, golova by zagovorila".
- Nu, doktor, - prodolzhal, bledneya, Ledryu, - ya idu dal'she Sommeringa,
golova mne govorila, mne.
My vse vzdrognuli. Blednaya dama podnyalas' v svoem kresle.
- Vam?
- Da, mne. Ne skazhete li vy, chto ya sumasshedshij?
- CHert voz'mi! - skazal doktor. - Esli vy uveryaete, chto vam samomu...
- Da, ya govoryu vam, chto eto sluchilos' so mnoj samim. Vy slishkom
vezhlivy, doktor, ne pravda li, chtoby skazat' mne vo ves' golos, chto ya
sumasshedshij, no vy skazhete eto pro sebya, a eto ved' reshitel'no vse ravno.
- Nu horosho, prodolzhajte, - skazal doktor.
- Vam legko eto skazat'. Znaete li vy, chto to, chto vy prosite menya
rasskazat' vam, ya nikomu ne rasskazyval v techenie tridcati semi let s teh
por, kak eto so mnoj sluchilos', znaete li vy, chto ya ne ruchayus' za to, chto ya
ne upadu v obmorok, kogda budu rasskazyvat' vam, kak eto sluchilos' so mnoj,
kogda eta golova zagovorila, kogda ee umirayushchie glaza ustremilis' na menya?
Razgovor stanovilsya vse bolee i bolee interesnym, i polozhenie vse
bolee i bolee dramaticheskim.
- Nu, Ledryu soberites' s muzhestvom, - skazal Alliet, - rasskazhite eto
nam.
- Rasskazhite-ka eto nam, moj drug, - skazal abbat Mul'.
- Rasskazhite, - podderzhal kavaler Lenuar.
- Sudar'... - prosheptala blednaya dama.
YA molchal, no i moe zhelanie svetilos' v moih glazah.
- Stranno, - skazal Ledryu, ne otvechaya nam i kak by razgovarivaya sam s
soboj, - stranno, kak sobytiya vliyayut odno na drugoe! Vy znaete, kto ya, -
skazal Ledryu, obernuvshis' ko mne.
- YA znayu, sudar', - otvetil ya, - chto vy ochen' obrazovannyj i umnyj
chelovek, chto vy zadaete prevoshodnye obedy, i chto vy mer v Fontene.
Ledryu ulybnulsya i kivkom golovy poblagodaril menya.
- YA govoryu o moem proishozhdenii, o moej zhizni, - skazal on.
- O vashem proishozhdenii ya, sudar', nichego ne znayu, i vashej sem'i ya ne
znayu.
- Horosho, slushajte, ya vam vse rasskazhu, i, byt' mozhet, sama soboj
peredastsya vam eta istoriya, kotoruyu vy hotite znat', i kotoruyu ya ne reshayus'
vam rasskazat'.
Esli ona rasskazhetsya, horosho! Vy ee vyslushaete. Esli ona ne posleduet,
ne prosite: bol'she u menya, znachit, ne hvatilo duhu ee rasskazyvat'.
Vse uselis' i raspolozhilis', chtoby udobnee bylo slushat'. Gostinaya,
kstati, byla vpolne prisposoblena dlya rasskazov i legend: bol'shaya i mrachnaya
ot tyazhelyh zanavesej i nastupivshih sumerek; ugly byli uzhe sovershenno
pogruzheny vo mrak, mezhdu tem kak linii, sootvetstvovavshie dveryam i oknam,
sohranyali eshche ostatok sveta.
V odnom iz etih uglov sidela blednaya dama. Ee chernoe plat'e teryalos'
vo mrake. Tol'ko ee golova, belokuraya i nepodvizhnaya, vidnelas' na podushkah
divana.
Ledryu nachal:
- YA syn izvestnogo Komyu, fizika korolya i korolevy. Moj otec, kotorogo
iz-za smeshnoj klichki prichislili k figlyaram i sharlatanam, byl uchenyj shkoly
Volta, Gal'vani i Mesmera. On pervyj vo Francii zanimalsya tumannymi
kartinami i elektrichestvom, ustraival matematicheskie i fizicheskie zasedaniya
pri dvore.
Bednaya Mariya Antuanetta, kotoruyu ya videl dvadcat' raz i kotoraya chasto
brala menya na ruki i celovala menya, po priezde ee vo Franciyu - ya byl togda
rebenkom - byla bezumno raspolozhena k nemu. Vo vremya priezda svoego v 1777
godu Iosif II skazal, chto on ne videl nikogo interesnee Komyu.
Otec moj togda mezhdu drugimi zanyatiyami zanimalsya takzhe vospitaniem
menya i moego brata. On obuchal nas opytnym naukam, soobshchal nam massu
svedenij iz oblasti fiziki, gal'vanizma, magnetizma, kotorye teper' stali
vseobshchim dostoyaniem, no v to vremya sostavlyali tajnye privilegii nemnogih.
Moego otca arestovali v 93 godu za titul fizika korolya, no mne udalos'
osvobodit' ego, blagodarya moim svyazyam s Montan'yarami.
Togda moj otec poselilsya v etom samom dome, v kotorom ya teper' zhivu, i
umer zdes' v 1807 godu semidesyati let ot rodu.
Teper' obratimsya ko mne.
YA govoril o moej svyazi s Montan'yarami. YA byl v druzhbe s Dantonom i
Kamillom Demulenom. YA znal Marata, no znal, kak vracha, a ne kak priyatelya.
Vse-taki ya ego znal. Vsledstvie etogo znakomstva, hotya i ochen'
kratkovremennogo, kogda mademuazel' SHarlottu Korde veli na eshafot, ya reshil
prisutstvovat' pri ee kazni.
- YA tol'ko chto hotel, - perebil ya ego, - podderzhat' vas v vashem spore
s doktorom Roberom o sohranenii zhiznennosti peredachej fakta, sohranivshegosya
v istorii o SHarlotte Korde.
- My dojdem do etogo fakta, - prerval Ledryu, - dajte mne rasskazat'. YA
byl ochevidcem, i vy mozhete mne verit'. V dva chasa posle poludnya ya zanyal
mesto u statui Svobody. Bylo zharkoe iyul'skoe utro, bylo dushno, nebo
predveshchalo grozu.
V chetyre chasa razrazilas' groza. Govoryat, chto v etot imenno moment
SHarlotta sela v telezhku.
Ee vezli iz tyur'my v tot moment, kogda molodoj hudozhnik risoval ee
portret. Revnivaya smert' ne zahotela, chtoby chto-libo sohranilos' ot molodoj
devushki, dazhe i ee portret.
Na polotne sdelan byl nabrosok golovy, i strannoe delo! V tu minutu,
kogda voshel palach, hudozhnik kak raz nabrasyval to mesto shei, po kotoromu
dolzhno bylo projti lezvie gil'otiny.
Molniya sverkala, shel dozhd', gremel grom. Nichto ne moglo razognat'
lyubopytnuyu tolpu. Naberezhnaya, mosty, ploshchadi byli zality narodom, shum zemli
pokryval pochti shum neba. |ti zhenshchiny, kotoryh nazyvali metkoj klichkoj:
"lakomki gil'otiny", presledovali ee proklyatiyami, i do menya donosilsya gul
rugatel'stv, kak gul vodopada.
Tolpa volnovalas' uzhe zadolgo do poyavleniya osuzhdennoj. Nakonec, kak
rokovoe sudno, poyavilas' telezhka, peresekaya volnu, i ya uvidel osuzhdennuyu,
kotoroj ya ne znal i ran'she nikogda ne videl.
To byla krasivaya devushka dvadcati semi let, s chudnymi glazami, s
pravil'no ocherchennym nosom, s udivitel'no pravil'nymi gubami. Ona stoyala s
podnyatoj golovoj ne potomu, chto ona hotela vysokomerno oglyadet' tolpu: ee
ruki byli svyazany szadi, i ona vynuzhdena byla podnyat' golovu. Dozhd'
perestal, no tak kak ona byla pod dozhdem tri chetverti dorogi, to voda tekla
s nee, i mokroe sherstyanoe plat'e obrisovyvalo ocharovatel'nyj kontur ee
tela, ona kak by vyshla iz vanny. Krasnaya rubashka, kotoruyu nadel na nee
palach, pridavala ej strannyj vid i osoboe velikolepie etoj gordoj,
energichnoj golove. Kogda ona pod®ehala k ploshchadi, dozhd' perestal, i luch
solnca, prorvavshis' sredi dvuh oblakov, svetilsya v ee volosah, kak oreol.
Klyanus' vam, chto, hotya eta devushka byla ubijcej i sovershila
prestuplenie, hotya by i radi chelovechestva, i hotya ya nenavidel eto ubijstvo,
ya ne mog by togda skazat', byl li to apofeoz ili kazn'. Ona poblednela pri
vide eshafota, blednost' osobenno ottenyalas', blagodarya etoj krasnoj
rubashke, kotoraya dohodila do shei, no ona totchas zhe ovladela soboj i konchila
tem, chto povernulas' k eshafotu i smotrela na nego, ulybayas'.
Telezhka ostanovilas'. SHarlotta soskochila, ne dopustiv, chtoby ej
pomogli sojti, potom ona podnyalas' po stupenyam eshafota, skol'zkim ot
vypavshego dozhdya. Ona podnimalas' tak skoro, kak tol'ko eto pozvolyala ej
dlina volochivshejsya rubashki i svyazannye ruki. Ona vtorichno poblednela, kogda
pochuvstvovala ruku palacha, kotoryj kosnulsya ee plecha, chtoby sdernut'
kosynku, pokryvavsheyu sheyu, no sejchas zhe poslednyaya ulybka skryla blednost', i
ona sama, ne dav privyazat' sebya k pozornoj perekladine, v torzhestvennom i
pochti radostnom poryve vlozhila golovu v uzhasnoe otverstie. Nozh skol'znul,
golova otdelilas' ot tulovishcha, upala na platformu i podskochila. I vot
togda, slushajte, doktor, slushajte, i vy, poet, togda odin iz pomoshchnikov
palacha, po imeni Legro, shvatil za volosy golovu i iz nizkogo zhelaniya
pol'stit' tolpe dal ej poshchechinu. I vot, govoryu vam, ot etoj poshchechiny golova
pokrasnela. YA videl ee sam - ne shcheka, a golova pokrasnela, slyshite li vy?
Ne odna shcheka, po kotoroj on udaril, obe shcheki pokrasneli odinakovo,
chuvstvitel'nost' zhila v etoj golove, ona negodovala, chto podverglas'
oskorbleniyu, kotoroe ne vhodilo v prigovor.
Narod videl, kak golova pokrasnela. Narod prinyal storonu mertvoj
protiv zhivogo, kaznennoj protiv ee palacha. Tut zhe na meste tolpa
potrebovala mesti za gnusnyj postupok, i tut zhe negodyaj byl peredan
zhandarmam, kotorye otveli ego v tyur'mu.
- Podozhdite, - skazal Ledryu, zametiv, chto doktor hochet govorit', -
podozhdite, eto eshche ne vse.
- YA hotel by znat', kakoe chuvstvo rukovodilo etim chelovekom i pobudilo
ego sovershit' gnusnyj postupok.
YA uznal, gde on nahoditsya, ya poprosil razresheniya posetit' ego v
Abbatstve, gde on nahodilsya, poluchil eto razreshenie i otpravilsya k nemu.
Prigovorom revolyucionnogo suda on prisuzhden byl k trem mesyacam
tyuremnogo zaklyucheniya. On ne mog ponyat', pochemu ego osudili za takoj
obydennyj postupok, kakoj on sovershil.
YA sprosil ego, chto ego pobudilo sovershit' etot postupok.
- Nu, - skazal on, - vot eshche vopros! YA priverzhenec Marata, ya nakazal
ee vo imya zakona, a zatem ya hotel nakazat' ee i za sebya.
- Neuzheli zhe vy ne ponyali, - skazal ya, - chto etim narusheniem uvazheniya
k smerti vy sovershili pochti prestuplenie?
- A, vot eshche! - skazal Legro, pristal'no glyadya na menya. - Neuzheli vy
dumaete, chto oni umerli, potomu chto ih gil'otinirovali?
- Konechno.
- Vot i vidno, chto vy ne smotrite v korzinu, kogda oni tam vse vmeste,
chto vy ne vidite, kak oni vorochayut glazami i skrezheshchut zubami v techenie eshche
pyati minut posle kazni. Nam prihoditsya kazhdye tri mesyaca menyat' korzinu, do
takoj stepeni oni portyat dno svoimi zubami. |to, vidite li, kucha golov
aristokratov, kotorye ne hotyat umirat', ya ne udivilsya by, esli by v odin
prekrasnyj den' kakaya-nibud' iz etih golov zakrichala by: "Da zdravstvuet
korol'!"
YA uznal teper', chto hotel znat'. YA vyshel, presleduemyj odnoj mysl'yu:
dejstvitel'no li eti golovy prodolzhali zhit', i ya reshil ubedit'sya v etom.
Glava shestaya
Vo vremya rasskaza Ledryu nastala noch'. Gosti v salone kazalis' tenyami
ne tol'ko molchalivymi, no i nepodvizhnymi. Vse boyalis', chtoby Ledryu ne
prerval svoego rasskaza, ibo vse ponimali, chto za etim strashnym rasskazom
skryvaetsya drugoj, eshche bolee strashnyj.
Ne slyshno bylo dazhe dyhaniya. Tol'ko doktor otkryl rot. YA shvatil ego
za ruku, chtoby pomeshat' emu govorit', i on, dejstvitel'no, zamolchal.
CHerez neskol'ko sekund Ledryu prodolzhal.
- YA vyshel iz Abbatstva i peresekal ploshchad' Taran, chtoby napravit'sya na
ulicu Turnon, gde ya zhil. Vdrug ya uslyshal zhenskij golos, zvavshij na pomoshch'.
To ne byli grabiteli: bylo edva desyat' chasov vechera. YA pobezhal na ugol
ploshchadi, gde razdalsya krik, i uvidel pri svete luny, vyshedshej iz oblakov,
zhenshchinu, otbivavshuyusya ot patrulya sankyulotov.
ZHenshchina takzhe uvidela menya i, zametiv po moemu kostyumu, chto ya ne
sovsem iz naroda, brosilas' ko mne s krikom:
- A, vot zhe Al'bert, ya ego znayu, on vam podtverdit, chto ya doch' tetki
Ledie, prachki.
V tu zhe minutu bednaya zhenshchina, blednaya i drozhashchaya, shvatila menya za
ruku i vcepilas' v menya, kak hvataetsya utopayushchij za oblomok doski, chtoby
spastis'.
- Pust' ty doch' tetki Ledie, eto tvoe delo, no u tebya net propuska, i
ty dolzhna pojti za nami na gauptvahtu!
ZHenshchina stisnula moyu ruku. YA oshchutil v etom pozhatii ee uzhas i pros'bu.
YA ponyal.
Ona nazvala menya pervym imenem, prishedshim ej v golovu, poetomu i ya
nazval ee imenem, kakoe pridumal.
- Kak, eto vy, moya bednaya Solanzh! - skazal ya ej. - CHto s vami
sluchilos'?
- A, vot vidite, gospoda! - voskliknula ona.
- Mne kazhetsya, ty mogla by skazat': grazhdane.
- Poslushajte, gospodin serzhant, ne moya vina, chto ya tak govoryu, -
otvetila molodaya devushka, - moya mat' rabotala u vazhnyh gospod i priuchila
menya byt' vezhlivoj, i ya usvoila etu, priznayus', durnuyu aristokraticheskuyu
privychku. CHto zhe delat', gospodin serzhant, ya ne mogu ot nee otvyknut'.
V etom otvete zvuchala nezametnaya ironiya, kotoruyu ponyal tol'ko ya. YA
zadaval sebe vopros, kto mogla byt' eta zhenshchina. Nevozmozhno bylo razreshit'
etu zagadku.
Odno bylo nesomnenno: ona ne byla docher'yu prachki.
- CHto so mnoj sluchilos', grazhdanin Al'bert? - otvetila ona. - Vot chto
sluchilos'! Predstav'te sebe, ya poshla otnesti bel'e, hozyajki ne bylo doma. YA
zhdala ee, chtoby poluchit' den'gi. CHert poberi! Po tepereshnim vremenam
kazhdomu nuzhny den'gi. Nastupila noch', a ya, polagaya vernut'sya zasvetlo, ne
vzyala propuska i popala k etim gospodam, izvinite, ya hotela skazat'
grazhdanam, oni sprosili u menya propusk, ya skazala, chto u menya ego net, oni
hoteli otvesti menya na gauptvahtu. YA nachala krichat', i togda kak raz vy
podoshli, moj znakomyj, teper' ya uspokoilas'. YA skazala sebe: tak kak
gospodin Al'bert znaet, chto menya zovut Solanzh, on znaet, chto ya doch' tetki
Ledie, on poruchitsya za menya, ne pravda li, gospodin Al'bert?
- Konechno, ya ruchayus' za vas.
- Horosho, - skazal nachal'nik patrulya. - A kto za vas poruchitsya,
gospodin frant?
- Danton. S tebya etogo dovol'no? Kak vy dumaete, on nastoyashchij patriot?
- A, esli Danton za tebya ruchaetsya, to protiv etogo nichego nel'zya
skazat'.
- Vot. Segodnya den' zasedaniya v klube Kordel'erov, idem tuda.
- Idem tuda, - skazal serzhant. - Grazhdane sankyuloty, vpered, marsh!
Klub Kordel'erov nahodilsya v starom monastyre Kordel'erov, na ulice
Observans. CHerez minutu my doshli tuda. Podojdya k dveri, ya dostal list
bumagi iz moego portfelya, napisal karandashom neskol'ko slov, peredal
serzhantu i poprosil ego otnesti Dantonu. My zh ostalis' pod ohranoj kaprala
i patrulya.
Serzhant voshel v klub i vernulsya s Dantonom.
- CHto eto, - skazal on, - tebya arestovali, tebya? Tebya, moego druga i
druga Kamilya! Tebya, luchshego iz sushchestvuyushchih respublikancev! Pozvol'te,
grazhdanin serzhant, - pribavil on, obrashchayas' k nachal'niku sankyulotov, - ya
ruchayus' za nego. |togo dovol'no?
- Ty ruchaesh'sya za nego. A kto poruchitsya za nee, - vozrazil upornyj
serzhant.
- Za nee? O kom govorish' ty?
- Ob etoj zhenshchine, chert poberi!
- Za nego, za nee, za vseh, kto s nim, dovolen ty?
- Da, ya dovolen, - skazal serzhant, - osobenno dovolen tem, chto povidal
tebya.
- A, chert voz'mi! |to udovol'stvie ya mogu dostavit' tebe darom. Smotri
na menya, skol'ko hochesh', poka ya s toboj.
- Blagodaryu. Otstaivaj, kak ty eto delal do sih por, interesy naroda i
bud' uveren, narod budet tebe priznatelen.
- O da, konechno! YA na eto rasschityvayu! - skazal Danton.
- Mozhesh' ty pozhat' mne ruku? - prodolzhal serzhant.
- Otchego zhe net!
I Danton podal emu ruku.
- Da zdravstvuet Danton! - zakrichal serzhant.
- Da zdravstvuet Danton! - povtoril patrul'.
I patrul' ushel pod komandoj svoego nachal'nika. V desyati shagah on
obernulsya i, razmahivaya svoej krasnoj shapkoj, zakrichal eshche raz: "Da
zdravstvuet Danton!" I ego lyudi povtorili za nim etot vozglas.
YA hotel poblagodarit' Dantona, no v eto vremya ego neskol'ko raz
okliknuli po imeni iz pomeshcheniya kluba.
- Danton! Danton! - krichalo neskol'ko golosov. - Na tribunu!
- Izvini, moj milyj, - skazal on mne, - ty slyshish'... zhmu ruku i
uhozhu. YA podal serzhantu pravuyu ruku, tebe podayu levuyu. Kto znaet? U
blagorodnogo patriota mozhet byt' chesotka.
I, povernuvshis', skazal:
- Idu! - On skazal eto tem moshchnym golosom, kotoryj podnimal i
uspokaival burnuyu tolpu na ulice. - Idu, podozhdite!
On ushel v pomeshchenie kluba.
YA ostalsya u dverej odin s neznakomkoj.
- Teper', sudarynya, - skazal ya, - kuda provodit' vas? YA k vashim
uslugam.
- Nu, k tetke Ledie, - otvetila ona so smehom. - Vy ved' znaete, ona
moya mat'.
- No gde ona zhivet, tetka Ledie?
- Ulica Feru, nomer 24.
- Pojdemte k tetke Ledie na ulicu Feru, nomer 24.
My poshli po ulice Fosse-Monsie-de-Prens do ulicy Fosse-sen-ZHermen, po
ulice Peti-Lion, potom po ploshchadi Sen-Syul'pis na ulicu Feru.
Vsyu dorogu my shli, ne obmenyavshis' ni slovom. Tol'ko teper', pri svete
luny, kotoraya vzoshla vo vsej svoej krase, ya mog svobodno ee rassmotret'.
To byla prelestnaya osoba, dvadcati ili dvadcati dvuh let, bryunetka s
golubymi glazami, skoree umnymi, chem grustnymi. Nos byl pryamoj i tonko
ocherchen, nasmeshlivye guby, zuby, kak zhemchug, ruki korolevy, nozhki rebenka,
i vse eto v vul'garnom kostyume tetki Ledie nosilo aristokraticheskij
otpechatok, chto i moglo vyzvat' somneniya hrabrogo serzhanta i ego
voinstvennogo patrulya.
My podoshli k dveri, ostanovilis' i nekotoroe vremya molcha smotreli drug
na druga.
- Nu, chto vy mne skazhete, moj milyj gospodin Al'bert? - skazala mne,
ulybayas', neznakomka.
- YA hochu vam skazat', moya milaya mademuazel' Solanzh, chto ne stoilo
vstrechat'sya dlya togo, chtoby tak skoro rasstat'sya.
- YA proshu u vas tysyachu izvinenij, ochen' stoilo. Esli by ya vas ne
vstretila, menya otveli by na gauptvahtu, uznali by tam, chto ya ne doch' tetki
Ledie, otkryli by, chto ya - aristokratka, i otrezali by, veroyatno, golovu.
- Itak, vy soznaetes', chto vy aristokratka?
- YA ni v chem ne soznayus'.
- Horosho, skazhite mne, po krajnej mere, vashe imya?
- Solanzh.
- Vy zhe znaete, ya sluchajno nazval vas tak, eto ne vashe nastoyashchee imya.
- Nu, chto zhe! Mne ono nravitsya, i ya ostavlyayu ego za soboj, dlya vas po
krajnej mere.
- Zachem vam sohranyat' ego dlya menya, kogda nam ne predstoit bol'she
vstretit'sya?
- YA etogo ne govoryu. YA govoryu tol'ko, chto esli my i uvidimsya, to
sovsem lishnee vam znat', kak menya zovut, kak i mne lishnee znat', kak vas
zovut. YA vas nazvala Al'bertom, i nazyvajtes' tak, a ya ostanus' Solanzh.
- Horosho, pust' budet tak, no poslushajte menya, Solanzh.
- YA slushayu, Al'bert, - otvechala ona.
- Vy - aristokratka, vy soznaetes'?
- Esli by ya v etom i ne soznalas', vy eto i sami uznali by, ne pravda
li? Stalo byt', moe priznanie teryaet znachenie.
- I vas presleduyut potomu, chto vy aristokratka?
- Nechto v etom rode.
- I vy skryvaetes' ot presledovanij?
- Na ulice Feru, nomer 24, u tetki Ledie, muzh kotoroj byl kucherom u
moego otca. Vy vidite, u menya net tajn ot vas.
- A vash otec?
- U menya net tajn ot vas, moj milyj gospodin Al'bert, poka delo
kasaetsya menya, no tajny moego otca - ne moi. Moj otec tozhe skryvaetsya,
vyzhidaya sluchaya, chtoby emigrirovat'. Vot vse, chto ya mogu vam skazat'.
- A vy, chto vy dumaete delat'?
- Uehat' s moim otcom, esli eto budet vozmozhno. Esli eto okazhetsya
nevozmozhnym, to on uedet odin, a ya potom prisoedinyus' k nemu.
- I segodnya vecherom, kogda vas arestovali, vy vozvrashchalis' k sebe
posle svidaniya s otcom?
- Da, ya vozvrashchalas' ottuda.
- Slushajte, milaya Solanzh.
- YA slushayu.
- Vy videli, chto sluchilos' segodnya vecherom?
- Da, i eto dalo mne vozmozhnost' ubedit'sya v vashem polozhenii.
- O, k sozhaleniyu, polozhenie moe neveliko. Odnako - zhe u menya est'
druz'ya.
- YA poznakomilas' segodnya s odnim iz nih.
- I vy znaete, chto etot chelovek iz ochen' vliyatel'nyh v nastoyashchee
vremya.
- Vy mozhete vospol'zovat'sya etim vliyaniem i posodejstvovat' begstvu
moego otca?
- Net, ya sohranyu ego dlya vas.
- A dlya moego otca?
- Dlya vashego otca u menya najdetsya drugoe sredstvo.
- U vas est' drugoe sredstvo! - voskliknula Solanzh, shvativ menya za
ruki i trevozhno vglyadyvayas' v menya.
- Esli ya spasu vashego otca, sohranite li vy dobruyu pamyat' obo mne?
- O, ya budu vam priznatel'na vsyu moyu zhizn'.
I ona proiznesla eti slova s voshititel'nym vyrazheniem etoj budushchej
priznatel'nosti.
Zatem, posmotrev na menya umolyayushchim vzorom, sprosila:
- I vy etim udovletvorites'?
- Da, - otvetil ya.
- Itak, ya ne oshiblas', u vas blagorodnoe serdce. Blagodaryu vas ot
imeni otca i ot svoego imeni, i esli by dazhe vam ne udalos' nichego sdelat'
dlya menya v budushchem, ya budu priznatel'na vam za proshloe.
- Kogda my uvidimsya, Solanzh?
- A kogda vam nuzhno uvidet' menya?
- Zavtra, nadeyus', ya smogu soobshchit' vam koe-chto priyatnoe.
- Horosho! Uvidimsya zavtra.
- Gde?
- Zdes', esli ugodno.
- Zdes', na ulice?
- Bozhe moj! Vy uvidite, chto eto samoe bezopasnoe mesto. Vot uzhe
polchasa, kak my boltaem u etih dverej, a nikto eshche zdes' ne proshel.
- Otchego zhe mne ne prijti k vam, ili pochemu vy ne mozhete prijti ko
mne?
- Potomu chto, esli vy pridete ko mne, to vy skomprometiruete teh
dobryh lyudej, kotorye dali mne ubezhishche, a esli ya pojdu k vam, ya
skomprometiruyu vas.
- Nu horosho! YA voz'mu propusk u odnoj moej rodstvennicy i peredam ego
vam.
- Da, dlya togo, chtoby gil'otinirovat' vashu rodstvennicu, esli ya budu
sluchajno arestovana.
- Vy pravy, ya prinesu vam propusk na imya Solanzh.
- CHudesno! Vy uvidite, skoro Solanzh budet moim edinstvennym, nastoyashchim
imenem.
- V kotorom chasu?
- V tot samyj chas, kogda my vstretilis' segodnya. V desyat' chasov, esli
ugodno.
- Horosho, v desyat' chasov.
- A kak my vstretimsya?
- O, eto netrudno. V desyat' chasov bez pyati minut vy podojdete k dveri,
v desyat' chasov ya vyjdu.
- Itak, zavtra v desyat' chasov, milaya Solanzh?
- Zavtra v desyat' chasov, milyj Al'bert.
YA hotel pocelovat' ee ruku, ona podstavila lob.
Na drugoj den' vecherom, v polovine desyatogo ya byl na ulice. V tri
chetverti desyatogo Solanzh otkryla dver'. Kazhdyj iz nas yavilsya ran'she
naznachennogo vremeni. YA brosilsya k nej navstrechu.
- YA vizhu u vas horoshie vesti, - skazala ona, ulybayas'.
- Otlichnye! Vo-pervyh, vot vam propusk.
- Vo-pervyh, o moem otce!
I ona ottolknula propusk.
- Vash otec spasen, esli on pozhelaet.
- Esli on pozhelaet, govorite vy? A chto on dolzhen dlya etogo sdelat'?
- Nuzhno, chtoby on doverilsya mne.
- |to uzhe sdelano.
- Vy ego videli?
- Da.
- Vy opyat' podvergali sebya risku?
- A chto zhe delat'! |to nuzhno, i da hranit menya Bog!
- Vy vse skazali vashemu otcu?
- YA skazala emu, chto vchera vy spasli mne zhizn' i zavtra, byt' mozhet,
spasete ego zhizn'.
- Zavtra, da, imenno zavtra, esli on pozhelaet, ya spasu emu zhizn'.
- Kakim obrazom? Skazhite. Govorite! Kakaya by okazalas' chudnaya nasha
vstrecha, esli vse eto udastsya sdelat'!
- Tol'ko... - skazal ya nereshitel'no.
- Nu?
- Vam nel'zya budet ehat' s nim.
- YA zhe vam skazala, chto moe reshenie uzhe na etot schet prinyato.
- K tomu zhe ya uveren, chto nemnogo pogodya ya smogu dostat' vam pasport.
- Budem govorit' o moem otce, a obo mne potom.
- Horosho! YA vam skazal, u menya est' druz'ya, ne tak li?
- Da.
- YA videl odnogo iz nih.
- I chto zhe?
- Vy znaete etogo cheloveka po imeni, imya ego - garantiya hrabrosti,
loyal'nosti i chesti.
- I eto imya?
- Marso.
- Gospodin Marso?
- Da.
- Vy pravy, esli etot chelovek obeshchal, to on sderzhit slovo.
- Nu da! On obeshchal.
- Bozhe! Kakoe vy mne prinosite schast'e! Nu skazhite, chto on obeshchal?
- On obeshchal pomoch' nam.
- Kakim obrazom?
- Ochen' prostym obrazom. Kleber naznachil ego glavnokomanduyushchim
zapadnoj armii. On uezzhaet zavtra vecherom.
- Zavtra vecherom? No my ne uspeem nichego prigotovit'!
- Nam nechego prigotovlyat'.
- YA ne ponimayu.
- On voz'met vashego otca.
- Moego otca!
- Da, v kachestve sekretarya. Kogda oni priedut v Vandeyu, vash otec dast
chestnoe slovo, chto on ne budet sluzhit' v vojskah protiv Francii, i noch'yu on
perejdet v Vandejskij lager'. Iz Vandei on otpravitsya v Bretan' i zatem v
Angliyu. Kak tol'ko on ustroitsya v Londone, on uvedomit vas, ya dostanu vam
pasport, i vy otpravites' k nemu v London.
- Zavtra! - voskliknula Solanzh. - Zavtra moj otec uedet!
- No nam nel'zya teryat' vremya.
- No otec ne znaet ob etom.
- Predupredite ego.
- Segodnya vecherom?
- Da, segodnya vecherom.
- No kak eto sdelat' teper', v etot chas?
- U vas propusk, i vot vam moya ruka.
- Da, pravda. Moj propusk!
YA vruchil ego ej. Ona polozhila ego za korsazh.
- Teper' vashu ruku.
YA dal ej svoyu ruku, i my otpravilis'.
My doshli do ploshchadi Taran, to est' do togo mesta, gde ya vstretil ee
nakanune.
- Podozhdite menya zdes', - skazala ona.
YA poklonilsya i stal zhdat'.
Ona ischezla za uglom drevnego otelya Malin'on.
CHerez chetvert' chasa ona vernulas'.
- Pojdemte, otec hochet povidat'sya s vami i poblagodarit' vas.
Ona vzyala menya pod ruku, i my poshli na ulicu Gil'om, protiv otelya
Mortemar.
Podojdya k domu, ona vynula iz karmana klyuch, otkryla malen'kuyu bokovuyu
dver', vzyala menya za ruku, provela na vtoroj etazh i postuchala osobym
obrazom.
CHelovek, let soroka vos'mi ili pyatidesyati, otkryl dver'. On byl odet
kak rabochij i, po-vidimomu, zanimalsya perepletnym remeslom.
- Sudar', - skazal on, - providenie poslalo nam vas, i ya smotryu na vas
kak na posla provideniya. Pravda li, chto vy mozhete menya spasti, a glavnoe,
chto vy hotite menya spasti?
YA vse rasskazal emu. YA skazal, chto Marso poruchil mne privesti ego k
nemu v kachestve sekretarya i trebuet ot nego lish' odno obeshchanie: ne
srazhat'sya protiv Francii.
- YA ohotno dayu vam eto obeshchanie i povtoryu ego emu.
- Blagodaryu vas ot ego i moego imeni.
- No kogda uezzhaet Marso?
- Zavtra.
- Dolzhen li ya otpravit'sya k nemu segodnya noch'yu?
- Kogda vam ugodno. On budet vas zhdat'.
Otec i doch' pereglyanulis'.
- YA polagayu, otec, chto bylo by blagorazumnee otpravit'sya k nemu
segodnya vecherom, - skazala Solanzh.
- Horosho. No esli menya ostanovyat, u menya net propuska.
- Vot moj propusk.
- A vy?
- O, menya znayut.
- Gde zhivet Marso?
- Po Universitetskoj ulice, dom 40, u svoej sestry, mademuazel'
Degravie-Marso.
- Vy pojdete so mnoj?
- YA pojdu za vami dlya togo, chtoby, kogda vy vojdete v dom, otvesti
mademuazel' domoj.
- A kak uznaet Marso, chto ya imenno to lico, o kotorom vy govorili?
- Vy peredadite emu etu trehcvetnuyu kokardu kak znak priznatel'nosti.
- A chem ya mogu otblagodarit' moego spasitelya?
- Vy predostavite mne spasenie vashej docheri, kak ona vverila mne vashe
spasenie.
- Idem.
On nadel shlyapu i potushil ogon'.
My spustilis' pri svete luny, svetivshej v okna lestnicy.
U dveri on vzyal pod ruku doch', poshel v pravuyu storonu i po ulice
Sen-Per napravilsya na Universitetskuyu ulicu. YA shel szadi v desyati shagah.
My doshli do doma 40, nikogo ne vstretiv. YA podoshel k nim.
- |to horoshee predznamenovanie, - skazal ya, - teper' hotite li vy,
chtoby ya podozhdal ili chtoby ya poshel s vami?
- Net, ne komprometirujte sebya bol'she, zhdite zdes' moyu doch'.
YA poklonilsya.
- Eshche raz blagodaryu vas i do svidaniya, - skazal on, derzha menya za
ruku. - Net slov, chtoby vyrazit' vam te chuvstva priznatel'nosti, kotorye ya
pitayu k vam. Nadeyus', chto Bog pomozhet mne kogda-nibud' vyskazat' vam vsyu
moyu priznatel'nost'.
On voshel. Solanzh poshla za nim. Ona takzhe, prezhde chem vojti, pozhala mne
ruku.
CHerez desyat' minut dver' otkrylas'.
- Nu, chto? - skazal ya.
- Nu! - voskliknula ona. - Vash drug dostoin byt' vashim drugom. On tak
zhe delikaten, kak i vy. On ponimaet, chto ya budu schastliva, esli smogu
ostat'sya s otcom do ego ot®ezda. Ego sestra ustroit mne postel' v svoej
komnate. Zavtra v tri chasa popoludni moj otec budet vne vsyakoj opasnosti.
Zavtra, v desyat' chasov vechera, kak i segodnya, esli vas interesuet poluchit'
blagodarnost' ot docheri, kotoraya vam obyazana spaseniem otca, prihodite na
ulicu Feru.
- O, konechno, ya pridu. Vash otec nichego ne poruchil vam peredat' mne?
- On prosil peredat' vam vash propusk, poblagodarit' vas i prosit'
prislat' menya k nemu kak mozhno skoree.
- |to ya ustroyu, kogda vam budet ugodno, Solanzh, - otvetil ya s grust'yu.
- Nado budet eshche uznat', kuda ya dolzhna budu ehat' k otcu, - skazala
ona. - O, vy eshche ne skoro otdelaetes' ot menya.
YA vzyal ee ruku i prizhal k svoemu serdcu.
No ona podstavila mne, kak i nakanune, svoj lob.
- Do zavtra, - skazala ona.
I, prikosnuvshis' gubami k ee lbu, ya ne tol'ko prizhal k serdcu ee ruku,
ya prizhal trepeshchushchuyu grud' i ee b'yushcheesya serdce.
YA shel domoj, u menya na dushe bylo veselo, kak nikogda. Bylo li to
soznanie dobrogo postupka, kotoryj ya sovershil, ili ya uzhe polyubil eto
ocharovatel'noe sozdanie, ne znayu.
Ne znayu, spal li ya ili bodrstvoval: vo mne kak by zhila vsya garmoniya
prirody. Noch' tyanulas' beskonechno, den' byl dlinen; ya hotel, chtoby vremya
letelo i hotel zaderzhat' ego, chtoby ne poteryat' ni minuty iz teh dnej,
kakie mne ostaetsya perezhit'.
Na drugoj den' v devyat' chasov ya byl na ulice Feru. V polovine desyatogo
poyavilas' Solanzh.
Ona podoshla ko mne i obnyala menya.
- Spasen! - skazala ona. - Moj otec spasen, i vam ya obyazana ego
spaseniem! O, kak ya lyublyu vas!
CHerez dve nedeli Solanzh poluchila pis'mo, v kotorom soobshchalos', chto ee
otec v Anglii.
Na drugoj den' ya prines ej pasport.
Vzyav pasport, Solanzh zalilas' slezami.
- Vy menya ne lyubite! - skazala ona.
- YA vas lyublyu bol'she zhizni, - otvetil ya. - YA dal slovo vashemu otcu, i
prezhde vsego ya dolzhen sderzhat' slovo.
- Togda, - skazala ona, - ya ne sderzhu svoego slova. - Esli u tebya
hvataet duhu otpustit' menya, to ya, Al'bert, ne v sostoyanii pokinut' tebya.
Uvy! Ona ostalas'.
Glava sed'maya
Kak i v nachale, tak i teper', vo vremya rasskaza Ledryu, carilo
molchanie.
Molchanie eshche bol'shee, tak kak vse chuvstvovali, chto rasskaz podhodit k
koncu, i Ledryu predupredil, chto on, byt' mozhet, ne smozhet dokonchit' ego.
Odnako on totchas zhe prodolzhil:
- Tri mesyaca proshlo s togo vechera, kogda proizoshel opisannyj razgovor
ob ot®ezde Solanzh, i s etogo vechera mezhdu nami ne proizneseno bylo ni
odnogo slova o razluke.
Solanzh pozhelala najti dlya sebya kvartiru na ulice Taran. YA nanyal
kvartiru na imya Solanzh. YA ne znal dlya nee drugogo imeni, i ona ne znala dlya
menya drugogo imeni, nezheli Al'bert. YA pomestil ee v kachestve pomoshchnicy
uchitel'nicy v zhenskoe uchebnoe zavedenie, chtoby izbavit' ot nazojlivosti
ochen' deyatel'noj v to vremya revolyucionnoj policii.
Voskresen'e i chetverg my provodili vmeste v malen'koj kvartirke na
ulice Taran: iz okna spal'ni vidna byla ploshchad', na kotoroj my vstretilis'
v pervyj raz.
Kazhdyj den' my poluchali pis'ma: odno na imya Solanzh, drugoe na imya
Al'berta.
|ti tri mesyaca byli samye schastlivye mesyacy v moej zhizni.
Odnako ya ne ostavlyal svoego namereniya, poyavivshegosya u menya vo vremya
razgovora s pomoshchnikom palacha. YA poprosil i poluchil razreshenie proizvodit'
opyty nad prodolzheniem zhiznennosti posle kazni; eti opyty dokazali mne, chto
stradaniya oshchushchalis' i posle kazni i dolzhny byli byt' uzhasnymi.
- A ya eto otricayu! - voskliknul doktor.
- I vy, - otvetil Ledryu, - otricaete, chto nozh gil'otiny udaryaet v
samoe chuvstvitel'noe mesto nashego tela, tak kak tam soedinyayutsya nervy?
Otricaete li vy, chto v shee nahodyatsya vse nervy verhnih konechnostej:
simpaticheskij, bluzhdayushchij, nakonec, spinnoj mozg, kotoryj yavlyaetsya
istochnikom nervov nizhnih konechnostej? Budete li vy otricat', chto perelom
ili povrezhdenie pozvonochnogo stolba prichinyaet samye uzhasnye boli, kakie
tol'ko vypadayut na dolyu chelovecheskogo sushchestva?
- Pust' tak, - skazal doktor, - no bol' prodolzhaetsya tol'ko neskol'ko
sekund.
- O, eto ya v svoyu ochered' otricayu! - voskliknul Ledryu s sil'nym
ubezhdeniem. - I zatem, esli bol' i dlitsya vsego neskol'ko sekund, to v
techenie etih sekund chuvstvitel'nost', lichnost', ya - zhivy! Golova slyshit,
vidit, chuvstvuet, soznaet otdelenie ot svoego tulovishcha, i kto stanet
utverzhdat', chto kratkost' stradaniya ne vozmeshchaetsya vpolne strashnoj
intensivnost'yu stradaniya?
- Itak, po vashemu mneniyu, dekret Uchreditel'nogo Sobraniya, zamenivshij
viselicu gil'otinoj, byl filantropicheskoj oshibkoj, i chto luchshe byt'
poveshennym, chem obezglavlennym.
- Bez vsyakogo somneniya: mnogie povesivshiesya i poveshennye vernulis' k
zhizni i mogli peredat' vynesennye ispytaniya i oshchushcheniya. |to oshchushcheniya
apopleksicheskogo udara. |to pohozhe na son bez osoboj boli, bez kakogo-libo
osobogo mucheniya. Na mgnovenie v glazah zamel'kaet ognennyj cvet, zatem on
postepenno bledneet, perehodit v sinevu, a potom vse pogruzhaetsya v mrak,
kak pri obmoroke. Esli cheloveku prizhat' pal'cem mozg v tom meste, gde net
kusochka cherepa, on ne chuvstvuet boli, on zasypaet i tol'ko! To zhe yavlenie
proishodit ot sil'nogo priliva krovi k mozgu. U poveshennogo krov' prilivaet
k mozgu, potomu chto krov' techet k mozgu po pozvonochnym arteriyam, kotorye
prohodyat po shejnym pozvonkam i ne mogut byt' zatronuty, a kogda krov'
stremitsya obratno po venam shei, ej meshaet tech' verevka, styagivayushchaya sheyu i
veny.
- Horosho, - skazal doktor, - no perejdem k opytam, ya hochu skoree
uslyshat' o znamenitoj golove, kotoraya govorila.
Mne pokazalos', chto iz grudi Ledryu vyrvalsya vzdoh.
Nevozmozhno bylo smotret' na ego lico.
- Da, - skazal on, - v samom dele, ya otklonilsya ot moego syuzheta,
perejdem k opytam.
K sozhaleniyu, u menya ne bylo nedostatka v ob®ektah opyta.
Kazni byli v polnom razgare, gil'otinirovali tridcat', sorok chelovek v
den', i na ploshchadi Revolyucii prolivalsya takoj potok krovi, chto prishlos'
vykopat' dlya ego stoka yamu glubinoj v tri futa.
YAma prikryta byla doskami.
Rebenok vos'mi ili desyati let shel po doskam, doski razdvinulis',
rebenok upal v uzhasnuyu yamu i utonul.
Konechno, ya ne govoril Solanzh, chem ya byval zanyat v te dni, kogda ne
vizhus' s nej. K tomu zhe ya dolzhen priznat'sya, chto sam vnachale chuvstvoval
otvrashchenie k etim chelovecheskim ostankam. YA boyalsya umnozhit' svoimi opytami
stradaniya zhertv posle kazni.
No ya ubezhdal sebya, chto issledovaniya, kotorym ya predavalsya, delayutsya
dlya blaga vsego obshchestva, i esli mne udaetsya vnushit' moe ubezhdenie sobraniyu
zakonodatelej, to eto povedet k unichtozheniyu smertnoj kazni.
Po mere togo, kak opyty dostavlyali tot ili drugoj rezul'tat, ya zanosil
ih v osobye zapisi.
CHerez dva mesyaca ya proizvel nad prodolzheniem zhiznennosti posle kazni
vse opyty, kakie tol'ko mozhno bylo proizvesti.
YA reshil proizvodit' opyty i dal'she s pomoshch'yu gal'vanizma i
elektrichestva.
Mne predostavili na kladbishche Klamar vse golovy i trupy kaznennyh.
Dlya menya ustroili laboratoriyu v chasovne na uglu kladbishcha.
Vy znaete, chto posle togo, kak izgnali korolej iz dvorcov, izgnali
Boga iz cerkvej.
U menya byla elektricheskaya mashina i dva ili tri instrumenta, kotorye
nazyvalis' vozbuditelyami.
V pyat' chasov poyavlyalos' pohoronnoe shestvie. Trupy brosalis' kak popalo
na telegu, golovy - v meshok.
YA bral naugad odnu ili dve golovy i odin ili dva trupa: ostal'noe
brosali v obshchuyu yamu.
Na drugoj den' golovy i trupy, nad kotorymi ya proizvodil opyty,
prisoedinyalis' k ostankam proshlogo dnya. Pochti vsegda brat pomogal mne vo
vremya moih opytov.
Nesmotrya na blizkoe soprikosnovenie so smert'yu, lyubov' moya k Solanzh
rosla s kazhdym dnem. So svoej storony bednoe ditya polyubilo menya vsemi
silami dushi.
Ochen' chasto ya mechtal sdelat' ee svoej zhenoj, ves'ma chasto my govorili
o schast'e etogo braka, no dlya togo, chtoby stat' moej zhenoj, Solanzh dolzhna
byla ob®yavit' svoe imya, a imya emigranta, aristokrata, izgnannika nosilo v
sebe smert'.
Otec neskol'ko raz pisal ej i prosil uskorit' ot®ezd. Ona soobshchila emu
o nashej lyubvi. Ona prosila ego soglasiya na nash brak, on dal ego; vse shlo
horosho s etoj storony.
Sredi uzhasnyh processov, odnako, odin process, samyj uzhasnyj iz vseh,
nas osobenno opechalil.
|to byl process Marii Antuanetty.
Process nachalsya 4 oktyabrya i prodvigalsya bystro; 14 oktyabrya Mariya
Antuanetta predstala pered revolyucionnym tribunalom; 16-go v chetyre chasa
utra sostoyalsya prigovor; v tot zhe den' v odinnadcat' chasov ona vzoshla na
eshafot.
Utrom ya poluchil pis'mo ot Solanzh. Ona pisala, chto ne v sostoyanii
provesti takoj den' bez menya.
YA prishel v dva chasa v nashu malen'kuyu kvartiru na ulice Taran i zastal
Solanzh vsyu v slezah.
YA sam byl gluboko ogorchen etoj kazn'yu. Koroleva byla dobra ko mne v
moej molodosti, i ya hranil teplye vospominaniya o ee dobrote.
O, ya vsegda budu pomnit' etot den'! |to bylo v sredu, v Parizhe carila
ne tol'ko pechal', no i uzhas.
YA chuvstvoval strannyj upadok duha, menya kak by tomilo predchuvstvie
bol'shogo neschast'ya. YA staralsya obodrit' Solanzh, kotoraya plakala v moih
ob®yatiyah; u menya ne hvatalo dlya nee slov utesheniya, tak kak i v moem serdce
ne bylo utesheniya.
My proveli, kak vsegda, noch'. Nasha noch' byla eshche pechal'nee dnya. Pomnyu,
chto do dvuh chasov utra v kvartire nad nami vyla zapertaya tam sobaka.
Utrom my naveli spravki. Okazalos', chto ee hozyain ushel i unes s soboj
klyuch, ego arestovali na ulice, poveli v revolyucionnyj sud, v tri chasa
vynesli prigovor, a v chetyre - kaznili.
Nado bylo rasstavat'sya. Uroki u Solanzh nachinalis' v devyat' chasov utra.
Pansion ee nahodilsya okolo Botanicheskogo sada. Mne ne hotelos' otpuskat'
ee. Ej ne hotelos' rasstavat'sya so mnoj. No prebyvanie v techenie dvuh dnej
vne doma moglo by vyzvat' rassprosy, ochen' opasnye v to vremya dlya Solanzh.
YA okliknul ekipazh i provodil ee do ugla Fosse-sen-Bernard. YA vyshel iz
ekipazha, ona poehala dal'she. Vsyu dorogu my byli v ob®yatiyah drug druga, ne
proiznosya ni slova; nashi slezy smeshivalis' i tekli do samyh gub, a gorech'
ih smeshivalas' so sladost'yu nashih poceluev.
YA vyshel iz ekipazha, no vmesto togo, chtoby otpravit'sya, kuda mne bylo
nuzhno, stoyal na meste i smotrel vsled loshadyam, unosivshim ee. CHerez dvadcat'
shagov ekipazh ostanovilsya. Solanzh vysunula golovu iz okoshka, kak by
chuvstvuya, chto ya eshche ne ushel. YA podbezhal k nej. YA voshel v ekipazh i zaper
okna. YA szhal ee v moih ob®yatiyah eshche raz. Na bashne Sen-|tien-dyu-Mon probilo
devyat'. YA vyter ee slezy, zapechatlel trojnoj poceluj na ee gubah i,
soskochiv s ekipazha, udalilsya pochti begom.
Mne pokazalos', chto Solanzh zvala menya, no ee slezy, ee volnenie mogli
obratit' na sebya vnimanie, i ya proyavil rokovoe muzhestvo i ne obernulsya.
YA vernulsya k sebe v otchayanii. YA provel den' v sochinenii pisem Solanzh;
vecherom ya otpravil ej celyj tom pisem.
YA tol'ko chto opustil v pochtovyj yashchik pis'mo k nej, kak poluchil pis'mo
ot nee.
Ee ochen' branili; ee zabrosali voprosami, ej ugrozhali lisheniem
otpuska.
Pervyj otpusk ee dolzhen byl byt' v sleduyushchee voskresen'e. Solanzh
klyalas', chto v lyubom sluchae, dazhe esli ej pridetsya possorit'sya s
nachal'nicej pansiona, ona uviditsya so mnoj v etot den'.
YA klyalsya takzhe v etom. Mne kazalos', chto esli ya ne budu videt' ee
celuyu nedelyu, a eto sluchitsya, esli ee lishat pervogo otpuska, ya sojdu s uma.
K tomu zhe Solanzh proyavlyala sil'noe bespokojstvo. Ej pokazalos', chto
pis'mo ot otca, kotoroe peredano bylo ej po vozvrashchenii v pansion, bylo
predvaritel'no raspechatano.
YA provel plohuyu noch' i eshche hudshij sledovavshij za nej den'. YA nashel po
obyknoveniyu pis'mo Solanzh, i tak kak eto byl den' moih opytov, to ya k trem
chasam otpravilsya k bratu, chtoby vzyat' ego s soboj v Klamar.
Brata ne bylo doma, i ya poshel odin.
Pogoda byla uzhasnaya. Pechal'naya priroda razrazilas' dozhdem, tem burnym,
holodnym potokom dozhdya, kotoryj predveshchaet zimu. V prodolzhenie vsej dorogi
ya slyshal, kak glashatai vykrikivali hriplym golosom obshirnyj spisok
osuzhdennyh v tot den'; tut byli muzhchiny, zhenshchiny, deti. Krovavaya zhatva byla
obil'na, u menya ne budet nedostatka v ob®ektah moej vechernej raboty. Dni
byli korotki. V chetyre chasa ya prishel v Klamar. Bylo uzhe temno.
Vid kladbishcha, bol'shie, svezhie mogily, redkie derev'ya, treshchavshie ot
vetra, kak skelet, - vse bylo mrachno i otvratitel'no!
Vse, chto ne bylo vskopano, bylo pokryto travoj, chertopolohom,
krapivoj. No s kazhdym dnem zemlya, pokrytaya travoj, umen'shalas' v razmerah.
Sredi vsej etoj vskopannoj pochvy ziyala yama segodnyashnego dnya i zhdala
svoyu dobychu. Predvideli bol'shoe kolichestvo osuzhdennyh, i yama byla bol'she,
chem obyknovenno.
YA mashinal'no podoshel k nej. Na dne byla voda. Bednye, holodnye,
obnazhennye trupy - ih brosyat v etu vodu, holodnuyu, kak i oni!
Kogda ya podoshel k yame, to poskol'znulsya i chut' ne upal tuda, volosy u
menya stali dybom. YA promok, ya drozhal. YA napravilsya k moej laboratorii.
|to byla, kak ya uzhe skazal, staraya chasovnya. YA iskal glazami, pochemu ya
iskal, ne znayu, ya iskal, ne ostalos' li na stene ili tam, gde byl altar',
sledov kul'ta; na stene nichego ne bylo, na meste altarya tozhe nichego ne
bylo. Tam, gde byla kogda-to darohranitel'nica, to est' Bog, to est' zhizn',
teper' byl golyj cherep bez kozhi i volos, to est' smert', nichto.
YA zazheg svechu. YA postavil ee na moj stol dlya opytov, ves' zastavlennyj
instrumentami strannoj formy, kotorye izobreteny byli mnoj. YA sel,
predavshis' razmyshleniyam o bednoj koroleve, kotoruyu ya videl stol' krasivoj,
stol' schastlivoj, stol' lyubimoj; kotoruyu nakanune, kogda ee vezli na
telezhke na eshafot, tolpa soprovozhdala svoimi proklyatiyami, i kotoraya teper',
v etot chas, posle togo, kak golovu ee otdelili ot tulovishcha, pokoitsya v
grobu bednyh. Ona, spavshaya sredi zolochenoj roskoshi Tyuil'ri, Versalya i
Sen-Klu. A poka menya oburevali eti mrachnye razmyshleniya, dozhd' usililsya,
zadul sil'nyj veter, mrachno zavyvaya v vetkah derev'ev, v steblyah travy.
K etomu shumu prisoedinilsya raskat mrachnogo groma; tol'ko grom etot
gremel ne v oblakah, a pronessya nad zemlej, kotoraya zadrozhala.
To byl grohot krovavoj telegi, priehavshej s ploshchadi Revolyucii i
v®ezzhavshej v Klamar.
Dver' malen'koj chasovni otkrylas', i dva cheloveka, s kotoryh struilas'
voda, vnesli meshok.
Odin iz nih byl Legro, kotorogo ya posetil v tyur'me, drugoj byl
mogil'shchik.
- Vot, gospodin Ledryu, - skazal pomoshchnik palacha, - k vashim uslugam.
Vam nechego toropit'sya segodnya vecherom. My ostavlyaem u vas vsyu svitu,
pohoronyat ih zavtra dnem. Oni ne shvatyat nasmorka, provedya noch' na vozduhe.
I s otvratitel'nym smehom eti dva sluzhitelya smerti polozhili meshok v
ugol, nalevo peredo mnoj, vozle prezhnego altarya.
Zatem oni ushli i ne zaperli dver', kotoraya stala hlopat'. Ot
vorvavshegosya vetra plamya svechi drozhalo. Svecha gorela tusklo i ponemnogu
gasla, otekaya okolo chernogo fitilya.
YA slyshal, kak oni otpryagli loshadej, zaperli kladbishche i uehali, brosiv
polnuyu trupov telegu.
Mne strashno hotelos' ujti s nimi, no chto-to menya uderzhalo; ya ostalsya i
ves' drozhal. YA ne boyalsya, konechno, no voj vetra, shum etogo dozhdya, tresk
lomavshihsya derev'ev, poryvy vetra, zaduvavshie moyu svechu, - vse eto navodilo
na menya slepoj uzhas, i melkaya drozh' probezhala po vsemu telu, nachinaya ot
kornej volos.
Vdrug mne pokazalos', chto ya uslyshal tihij i umolyayushchij golos, mne
pokazalos', chto golos etot v samoj chasovne proiznosil moe imya - Al'bert.
YA vzdrognul. Al'bert! Odno tol'ko lico ne svete nazyvalo menya tak.
Moi ispugannye glaza medlenno oglyadeli chasovnyu. Hotya ona byla mala, no
svecha moya nedostatochno osveshchala ee steny. YA uvidel v uglu meshok.
Okrovavlennyj holst i vypuklost' ukazyvali na zloveshchee ego soderzhimoe.
V tu minutu, kogda moi glaza ostanovilis' na meshke, tot zhe golos, no
eshche slabee i eshche zhalostlivee, povtoril moe imya:
- Al'bert!
YA vzdrognul i vskochil ot uzhasa: etot golos razdavalsya iz meshka.
YA stal oshchupyvat' sebya, ne ponimaya, vo sne li ya ili nayavu; zatem,
zastyv i kak by okamenev, s protyanutymi rukami ya poshel k meshku i pogruzil v
nego odnu ruku.
Mne pokazalos', chto teplye eshche guby kosnulis' moej ruki.
YA doshel do toj grani uzhasa, kogda samyj uzhas pridaet nam hrabrost'. YA
vzyal etu golovu i, podojdya k moemu kreslu, v kotoroe ya upal, polozhil golovu
na stol.
O! YA ispustil otchayannyj krik. |ta golova, guby kotoroj kazalis' eshche
teplymi, glaza kotoroj byli napolovinu zakryty, eto golova byla golovoj
Solanzh!
Mne kazalos', chto ya soshel s uma.
YA prokrichal tri raza:
- Solanzh! Solanzh! Solanzh!
Pri tret'em krike glaza otkrylis', vzglyanuli na menya; s nih skatilis'
dve slezy, i, sverknuv vlazhnym bleskom, slovno plamenem otletayushchej dushi,
glaza zakrylis', chtoby bol'she uzhe nikogda ne otkryt'sya.
YA vskochil bezumnyj, beshenyj, negoduyushchij. YA hotel bezhat', no zacepilsya
poloj odezhdy za stol. Stol upal i uvlek za soboj svechu, kotoraya pogasla.
Golova pokatilas', a ya ustremilsya v otchayanii za nej. I vot, kogda ya lezhal
na zemle, mne pokazalos', chto eta golova pokatilas' po plitam k moej; guby
ee prikosnulis' k moim; holodnaya drozh' pronizala moe telo; ya ispustil ston
i poteryal soznanie.
Na drugoj den' v shest' chasov utra mogil'shchiki nashli menya takim zhe
holodnym, kak ta panel', na kotoroj ya lezhal.
Solanzh, uznannaya po pis'mu ee otca, byla arestovana v tot zhe den', v
tot zhe den' prigovorili ee k smerti, i v tot zhe den' ona byla kaznena.
|ta golova, kotoraya govorila, eti glaza, kotorye smotreli na menya, eti
guby, kotorye celovali moi guby, to byli guby, glaza, golova Solanzh.
- Vy znaete, Lenuar, - prodolzhal Ledryu, obrashchayas' k kavaleru, - chto ya
togda edva ne umer.
Glava vos'maya
Rasskaz Ledryu proizvel uzhasnoe vpechatlenie. Nikto iz nas, dazhe doktor,
ne podumal izmenit' nastroenie.
Kavaler Lenuar, k kotoromu Ledryu obratilsya, otvetil lish' znakom
soglasiya. Blednaya dama, pripodnyavshis' bylo na minutu na svoej kushetke,
opyat' upala na podushki, i odin lish' vzdoh obnaruzhival, chto ona zhiva.
Policejskij komissar molchal, tak kak ne nahodil v etom materiala dlya
protokola. YA zhe staralsya zapomnit' vse podrobnosti katastrofy, chtoby
vosproizvesti ih kogda-libo, esli vzdumaetsya vospol'zovat'sya imi dlya
rasskaza. CHto zhe kasaetsya Allieta i abbata Mullya, to izlozhennoe slishkom
sootvetstvovalo ih vzglyadam, chtoby oni pytalis' vozrazit' protiv nego.
Naprotiv, abbat Mull' pervyj prerval molchanie i, rezyumiruya do
nekotoroj stepeni obshchee molchanie, skazal:
- YA veryu vsemu, chto vy rasskazali nam, moj milyj Ledryu, no kak vy
ob®yasnite sebe etot fakt, kak vyrazhayutsya na material'nom yazyke?
- YA ne ob®yasnyayu ego sebe, - skazal Ledryu, - ya tol'ko ego rasskazyvayu,
vot i vse.
- Da, kak vy ego ob®yasnyaete? - sprosil doktor. - Potomu chto, kakova by
ni byla prodolzhitel'nost' zhiznennosti, vy ne mozhete dopustit', chtoby
otsechennaya golova cherez dva chasa mogla govorit', smotret', dejstvovat'?
- Esli by ya mog sebe eto ob®yasnit', moj milyj doktor, - skazal
Ledryu, - to ne zabolel by posle etogo sobytiya strashnoj bolezn'yu.
- No vse-taki, doktor, - skazal Lenuar, - kak eto vy ob®yasnyaete sebe?
Vy ne dopuskaete, konechno, chto gospodin Ledryu rasskazal nam vymyshlennuyu
istoriyu; ego bolezn' takzhe material'nyj fakt.
- Vot eshche! Nichego tut udivitel'nogo net. |to ne bol'she, kak
gallyucinaciya! Gospodinu Ledryu kazalos', chto on vidit; gospodinu Ledryu
kazalos', chto on slyshit. Dlya nego eto ravnosil'no tomu, chto on
dejstvitel'no videl i dejstvitel'no slyshal. Organy, kotorye peredayut nashi
chuvstva centru oshchushchenij, to est' mozgu, mogut rasstroit'sya vsledstvie
vliyayushchih na nih uslovij. Kogda eti organy rasstroeny, oni nepravil'no
peredayut chuvstva; kazhetsya, chto slyshat, i slyshat; kazhetsya, chto vidyat, i
vidyat.
Holod, drozh', mrak rasstroili organy gospodina Ledryu, vot i vse.
Sumasshedshij takzhe vidit i slyshit to, chto emu kazhetsya, chto on vidit i
slyshit. Gallyucinaciya - eto momental'noe umopomeshatel'stvo. O nej ostaetsya
vospominanie uzhe togda, kogda ona ischezla.
- A esli gallyucinaciya ne ischezaet? - sprosil abbat Mull'.
- Nu! Togda bolezn' stanovitsya neizlechimoj, i ot nee umirayut.
- Vam prihodilos', doktor, lechit' takie bolezni?
- Net, no ya znayu nekotoryh vrachej, kotorye lechili takie bolezni. Mezhdu
prochim, anglijskogo doktora, soprovozhdavshego Val'tera Skotta vo Franciyu.
- I on vam rasskazal?..
- Nechto v tom zhe rode, chto rasskazal nam nash hozyain i, byt' mozhet,
dazhe eshche bolee neobyknovennoe proisshestvie.
- I vy ob®yasnyaete sebe eto s materialisticheskoj tochki zreniya? -
sprosil abbat Mull'.
- Konechno.
- A vy mozhete rasskazat' nam fakt, rasskazannyj vam anglijskim
doktorom?
- Bez somneniya.
- Nu, doktor, rasskazhite, rasskazhite!
- Rasskazat'?
- Nu konechno! - zakrichali vse.
- Horosho. Doktora, soprovozhdavshego Val'tera Skotta vo Franciyu,
pomnitsya zvali Simpsonom. |to byl odin iz samyh vydayushchihsya chlenov
|dinburgskogo fakul'teta i imel poetomu svyazi s samymi znachitel'nymi lyud'mi
v |dinburge.
V chisle etih lic byl odin sud'ya ugolovnogo suda, imeni kotorogo on mne
ne nazval. Vo vsej etoj istorii on schel nuzhnym sohranit' v tajne odno lish'
eto imya.
|tot sud'ya, kotorogo on lechil, na vid sovershenno zdorovyj, tayal so dnya
na den': on stal dobychej mrachnoj melanholii. Sem'ya neskol'ko raz obrashchalas'
s rassprosami k doktoru, tot, so svoej storony, rassprashival svoego druga,
kotoryj otdelyvalsya obshchimi otvetami, usilivavshimi ego trevogu, tak kak yasno
bylo, chto tut skryvaetsya tajna, kotoroj bol'noj ne hochet vydat'.
No odnazhdy doktor Simpson tak nastojchivo stal prosit' svoego druga
soznat'sya v svoej bolezni, chto tot, vzyav ego za ruku, s pechal'noj ulybkoj
skazal:
- Nu, horosho, dejstvitel'no, ya bolen, i moya bolezn', dorogoj doktor,
tem bolee neizlechima, chto ona korenitsya vsecelo v moem voobrazhenii.
- Kak! V vashem voobrazhenii?
- Da, ya shozhu s uma.
- Vy shodite s uma! No v chem delo, skazhite, pozhalujsta. Glaza u vas
yasnye, golos u vas spokojnyj (on vzyal ego ruku), pul's prekrasnyj.
- I eto-to uhudshaet moe polozhenie, milyj doktor, to est' to, chto ya
vizhu ego i obsuzhdayu ego.
- No v chem zhe sostoit vashe sumasshestvie?
- Zaprite, doktor, dver', chtoby nam ne pomeshali, i ya vam rasskazhu.
- Doktor zaper dver', vernulsya i sel okolo svoego priyatelya.
- Pomnite vy, - skazal sud'ya, - poslednij ugolovnyj process, po
kotoromu ya dolzhen byl proiznesti prigovor?
- Da, nad shotlandskim razbojnikom, kotorogo vy prigovorili k povesheniyu
i kotoryj byl poveshen.
- Imenno etot. I vot! V tot moment, kogda ya proiznosil prigovor, glaza
ego sverknuli, i on pogrozil mne kulakom. YA ne obratil na eto vnimaniya...
Takie ugrozy chasto praktikuyutsya sredi osuzhdennyh. No na drugoj den' posle
kazni palach yavilsya ko mne i, ochen' izvinyayas' za poseshchenie, zayavil, chto on
schel dolgom dovesti do moego svedeniya o sleduyushchem: umiraya, razbojnik
proiznosil protiv menya zaklyatiya i govoril, chto na drugoj den' v shest'
chasov, v chas ego kazni, ya uslyshu o nem.
YA polagal, chto mne ustroyat chto-libo ego tovarishchi, chto posleduet mest'
ot ih vooruzhennyh ruk, i ya v shest' chasov zapersya v kabinete s paroj
pistoletov na moem pis'mennom stole.
Probilo shest' na chasah moego kamina. Ves' den' ya zanyat byl mysl'yu ob
etom preduprezhdenii palacha. No vot probil poslednij udar bronzovyh chasov, i
ya ne uslyshal nichego, krome kakogo-to murlykan'ya neizvestno otkuda. YA
obernulsya i uvidel bol'shuyu koshku ognenno-chernogo cveta. Nevozmozhno bylo
ob®yasnit', kak ona voshla syuda: vse dveri i okna byli zaperty. Ochevidno, ee
zaperli v komnate dnem.
YA nichego ne el. YA pozvonil. YAvilsya sluga, no on ne mog vojti, tak kak
ya zapersya iznutri; ya poshel k dveri i otper ee. YA stal govorit' o chernoj
koshke, no my naprasno ee vsyudu iskali, ona ischezla.
YA bol'she ob etom ne dumal. Proshel vecher, nastupila noch', nastupil
opyat' den', proshel den', probilo shest' chasov. Sejchas zhe ya uslyshal shoroh za
soboj i uvidel tu zhe koshku.
Na etot raz ona vsprygnula mne na koleni.
- YA ne pitayu nikakih antipatij k koshkam, no vse-taki eta famil'yarnost'
proizvela na menya nepriyatnoe vpechatlenie. YA sognal ee s kolen. No edva ona
sprygnula na zemlyu, kak sejchas zhe snova vsprygnula ko mne. YA ee ottolknul,
no tak zhe bespolezno, kak i v pervyj raz. Togda ya vstal i proshelsya po
komnate, a koshka shla za mnoj shag za shagom. Razdrazhennyj etoj navyazchivost'yu,
ya pozvonil, kak i nakanune. Sluga voshel. Koshka ischezla pod krovat'yu, my
iskali ee tam naprasno; proskol'znuv pod krovat', ona ischezla.
YA vyshel vecherom. YA byl u dvuh ili treh druzej, potom vernulsya domoj.
U menya ne bylo svechi, ya shel tihon'ko po lestnice, chtoby ne
natolknut'sya na chto-libo. Dojdya do poslednej stupen'ki, ya uslyshal golos
slugi, govorivshego s gornichnoj moej zheny.
YA uslyshal svoe imya i stal prislushivat'sya k tomu, chto on govoril, i
togda ya uslyshal, kak on rasskazyval vse, chto proizoshlo nakanune i v tot
den', no tol'ko pribavil:
- Veroyatno, nash barin shodit s uma. Nikakoj koshki chernoj i ognennoj ne
bylo v komnate, eto tak zhe verno, kak i to, chto ee net i u menya.
Slova eti menya ispugali. Odno iz dvuh: ili videnie bylo real'noe, ili
ono bylo obmanchivoe; esli ono - real'noe, to ya nahozhus' pod davleniem
sverh®estestvennogo fakta, esli ono lozhnoe, esli ya vizhu to, chto ne
sushchestvuet, kak govorit moj sluga, to ya shozhu s uma.
Vy mozhete ugadat', moj milyj doktor, s kakim neterpeniem, smeshannym so
strahom, ya zhdal shesti chasov. Na drugoj den' pod predlogom uborki ya uderzhal
slugu; kogda probilo shest' chasov, on byl v moem kabinete. Pri poslednem
udare chasov ya uslyshal shoroh i uvidel moyu koshku. Ona sela ryadom so mnoj.
Snachala ya sidel molcha, rasschityvaya, chto sluga uvidit koshku i pervyj o
nej zagovorit. No on hodil vzad i vpered po komnate i, po-vidimomu, nichego
ne videl.
YA vospol'zovalsya tem momentom, kogda on byl v takom polozhenii, chto dlya
ispolneniya moego prikazaniya, on dolzhen byl pochti nastupit' na koshku.
- Postav'te zvonok na moj stol, Dzhon, - skazal ya.
On nahodilsya u izgolov'ya moej krovati, zvonok nahodilsya na kamine.
CHtoby projti ot izgolov'ya moej krovati k kaminu, on dolzhen byl neizbezhno
nastupit' na nee.
On poshel, no v tot moment, kogda ego noga zaneslas' nad koshkoj, ta
prygnula mne na koleni.
Dzhon ne videl ee ili, po krajnej mere, mne kazalos', chto on ne vidit
ee.
Priznayus', chto holodnyj pot vystupil u menya na lbu, i uslyshannye mnoj
nakanune slova: "Veroyatno, gospodin soshel s uma!" prishli mne na pamyat' vo
vsem ih uzhasnom znachenii.
- Dzhon, - skazal ya, - vy nichego ne vidite u menya na kolenyah?
Dzhon posmotrel na menya. Potom s vidom cheloveka, prinyavshego
opredelennoe reshenie, skazal:
- Da, sudar', - skazal on, - ya vizhu koshku.
YA vzdohnul.
YA vzyal koshku i skazal emu:
- V takom sluchae voz'mite ee i vybrosite, pozhalujsta.
On protyanul ruki k moim rukam, ya podal emu zhivotnoe; zatem on po moemu
znaku vyshel.
YA nemnogo uspokoilsya. V techenie desyati minut ya s nekotorym
bespokojstvom oglyadyvalsya krugom, no, ne zamechaya nichego pohozhego na
zhivotnoe, reshil posmotret', chto Dzhon sdelal s koshkoj.
YA vyshel iz komnaty, chtoby rassprosit' ego ob etom. Perejdya porog
gostinoj, ya uslyshal hohot iz ubornoj moej zheny. YA podoshel tihon'ko na
cypochkah i uslyshal golos Dzhona:
- Milaya moya, - govoril on gornichnoj, - gospodin ne shodit s uma, net,
a uzhe soshel. Ego sumasshestvie sostoit v tom, chto on vidit chernuyu koshku.
Segodnya vecherom on sprosil menya, vizhu li ya koshku u nego na kolenyah?
- A ty chto otvetil? - sprosila gornichnaya.
- CHert poberi! YA otvetil, chto vizhu ee, - skazal Dzhon. - Bednyaga, ya ne
hotel protivorechit', i vot ugadaj, chto on sdelal?
- A kak ya mogu ugadat'.
- Nu vot! On vzyal voobrazhaemuyu koshku s kolen i polozhil mne na ruki i
skazal: "Unesi, unesi!", i ya lovko unes koshku: on ostalsya dovolen.
- No raz ty unes koshku, to, znachit, ona sushchestvovala?
- Kakaya tam koshka! Koshka sushchestvovala tol'ko v ego voobrazhenii. Zachem
by emu govorit' pravdu? On by menya vygnal. Nu net! Mne zdes' horosho, ya
ostayus'. On mne platit dvadcat' pyat' funtov, chtoby ya videl koshku, ya ee
vizhu. Pust' dast tridcat', ya uvizhu i dvuh!
U menya ne hvatilo muzhestva dal'she slushat'. YA vzdohnul i voshel v moyu
komnatu.
Moya komnata byla pusta.
Na drugoj den' v shest' chasov, po obyknoveniyu, koshka okazalas' okolo
menya i ischezla dnem na drugoj den'.
- CHto zhe vam skazat', moj drug, - prodolzhal bol'noj. - V techenie
mesyaca videnie poyavlyalos' kazhdyj vecher, ya privyk k nemu; na tridcatyj den'
posle kazni probilo shest' chasov, a koshka ne yavilas'.
YA dumal, chto izbavilsya ot nee, i ot radosti ne spal. Vse utro ya
volnovalsya i ne mog dozhdat'sya rokovogo chasa. YA ne svodil glaz s chasov ot
pyati do shesti. YA sledil, kak strelka prodvigalas' s minuty na minutu.
Nakonec, strelka doshla do XII; razdalsya boj chasov; razdalsya odin udar, dva,
tri, chetyre, pyat' i, nakonec, shest'...
Na shestom udare dver' otvorilas', - skazal neschastnyj, - i voshel
kur'er v livree, kak budto on nahodilsya na sluzhbe u lorda-lejtenanta
SHotlandii.
Pervaya mysl', prishedshaya mne v golovu, byla, chto lord-lejtenant prislal
mne pis'mo, i ya protyanul ruku k neznakomcu.
No on ne obratil nikakogo vnimaniya na moj zhest, on stal za moim
zerkalom.
Mne ne nado bylo oborachivat'sya, chtoby ego videt': protiv menya bylo
zerkalo, i v etom zerkale ya videl ego.
YA vstal i proshelsya, on shel za mnoj v neskol'kih shagah ot menya.
YA podoshel k stolu i pozvonil.
Voshel sluga, on ne videl kur'era, kak ne videl koshki.
YA otoslal ego, ostalsya so strannoj osoboj i mog svobodno rassmotret'
ee.
On byl v pridvornom plat'e, volosy v setke, so shpagoj, zhilet s shit'em
i shlyapa pod myshkoj.
V desyat' chasov ya leg spat'. On, so svoej storony, chtoby luchshe provesti
noch', uselsya v kreslo naprotiv moej krovati. YA povernulsya k stene, no tak
kak ya ne mog usnut', to dva ili tri raza povorachivalsya k svetu nochnika.
Kur'er takzhe ne spal.
Nakonec, pervye luchi dnya prorvalis' v komnatu cherez shcheli zhalyuzi. YA
povernulsya v poslednij raz k cheloveku: on ischez, kreslo bylo pusto.
K vecheru ya osvobodilsya ot moego videniya.
Vecherom bylo sobranie u glavnogo cerkovnogo komissara. Pod predlogom
neobhodimosti prigotovit' mne moj vyhodnoj kostyum, ya v shest' chasov bez pyati
minut pozval slugu i poprosil zaperet' na zasov dver'.
On ispolnil eto.
Pri poslednem udare shesti chasov ya ustremil vzor na dver': dver'
otkrylas', kur'er voshel.
YA napravilsya sejchas zhe k dveri: ona byla zaperta; zasovy, kazalos', ne
byli vydvinuty iz skobki. YA obernulsya: kur'er stoyal za moim kreslom, a Dzhon
hodil vzad i vpered po komnate, nichego ne zamechaya.
Ochevidno, on ne videl cheloveka, kak ran'she ne videl zhivotnogo.
YA odelsya.
I togda proizoshlo nechto strannoe: s neobychnoj predupreditel'nost'yu moj
novyj sluzhashchij pomogal Dzhonu vo vsem, chto tot delal, a Dzhon nichego ne
zamechal. Tak, naprimer, Dzhon derzhal moe plat'e za vorotnik, a prividenie
derzhalo ego za poly; Dzhon podaval shtany za poyas, a prividenie podderzhivalo
ih vnizu.
Nikogda u menya eshche ne bylo bolee usluzhlivogo slugi.
Nastupil chas ot®ezda.
I togda, vmesto togo chtoby sledovat' za mnoj, kur'er poshel vpered,
proskol'znul v dver' moej komnaty, spustilsya po lestnice, stal so shlyapoj
pod myshkoj za Dzhonom, kotoryj otvoryal dvercu karety, i, kogda Dzhon ee zaper
i sel na zapyatki, on sel na kozly s kucherom, i tot podvinulsya napravo,
chtoby dat' emu mesto.
Kareta ostanovilas' u dverej glavnogo cerkovnogo komissara.
Dzhon otkryl dvercu, no prizrak uzhe byl na svoem postu za nim. Edva ya
vyshel, prizrak protisnulsya vpered, proskol'znul sredi tolpy slug,
tesnyashchihsya u glavnogo vhoda, i oglyadyvalsya, idu li ya za nim.
Togda mne zahotelos' prodelat' nad kucherom tot zhe opyt, kotoryj ya
prodelal nad Dzhonom.
- Patrik, - sprosil ya ego, - chto eto za chelovek sidel okolo vas?
- Kakoj chelovek, vasha milost'? - sprosil kucher.
- CHelovek, kotoryj sidel na vashih kozlah?
Patrik vytarashchil glaza, oglyadyvayas' vokrug sebya.
- Nu, horosho, - skazal ya, - ya oshibsya.
Kur'er ostanovilsya na lestnice i podzhidal menya. Kak tol'ko on uvidel,
chto ya opyat' dvinulsya, on takzhe dvinulsya i poshel vperedi menya, kak by dlya
togo, chtoby dolozhit' obo mne v priemnoj zale, a zatem, kogda ya voshel, on
zanyal v perednej podobayushchee mesto.
Nikto ne videl ego, eto prividenie, kak ne videli ego ni Dzhon, ni
Patrik.
Teper' moj strah pereshel v uzhas; ya ponyal, chto ya dejstvitel'no shozhu s
uma.
S etogo vechera stali zamechat' peremenu vo mne. Vse menya sprashivali,
chem ya ozabochen; v chisle drugih i vy.
YA opyat' nashel moe prividenie v perednej. Kak i pri moem priezde, tak i
teper', pri ot®ezde on brosilsya vpered, sel na kozly, vernulsya so mnoj
domoj, poshel za mnoj v moyu komnatu, sel v kreslo, v kotorom sidel nakanune.
Togda ya zahotel ubedit'sya, bylo li chto-libo real'noe, osyazaemoe v etom
prividenii. YA upotrebil bol'shoe usilie nad soboj i, pyatyas' zadom, sel v
kreslo.
YA nichego ne pochuvstvoval, no uvidel v zerkale, chto prividenie stoit za
mnoj.
Kak i nakanune, ya leg, no tol'ko v chas.
Kak tol'ko ya leg v postel', ya uvidel prividenie v moem kresle.
Na drugoj den' dnem ono ischezlo.
Videnie eto prodolzhalos' mesyac.
Po istechenii mesyaca ono izmenilo svoi privychki i ne yavilos'.
Na etot raz ya uzhe ne veril, kak v pervyj raz, v polnoe ego
ischeznovenie, a zhdal strashnogo prevrashcheniya, i vmesto togo, chtoby
naslazhdat'sya uedineniem, zhdal s trepetom sleduyushchego dnya.
Na drugoj den' pri poslednem udare shesti chasov ya u slyshal legkij
shelest u zanaveski moej krovati i v tom meste, gde zanavesi skreshchivalis' v
prohode u steny, uvidel skelet.
Na etot raz, vy pojmete, moj drug, chto ya mogu tak vyrazit'sya, ya uvidel
zhivoj obraz smerti.
Skelet stoyal tam nepodvizhno i glyadel na menya vpadinami svoih glaz.
YA vstal, neskol'ko raz oboshel komnatu; golova skeleta sledila za vsemi
moimi dvizheniyami. Glaza ni na minutu ne ostavlyali menya; tulovishche ostavalos'
nepodvizhnym.
|tu noch' ya ne reshalsya lech' spat'. YA spal ili, skoree, s zakrytymi
glazami sidel v kresle, v kotorom, obyknovenno, sidelo prividenie, ob
otsutstvii kotorogo ya teper' pechal'no zhalel.
Dnem skelet ischez.
YA velel Dzhonu perestavit' krovat' i opustil zanavesi.
Pri poslednem boe shesti chasov ya uslyshal shelest, zanavesi zakolebalis';
zatem ya uvidel konechnosti kostlyavyh ruk, razdvinuvshih zanavesi, i v
razdvinutyh zanavesyah skelet zanyal mesto, na kotorom on stoyal nakanune.
Na etot raz u menya hvatilo muzhestva lech' spat'.
Golova, kotoraya, kak i nakanune, sledila za moimi dvizheniyami,
nagnulas' nado mnoj, glaza, kotorye nakanune ni na minutu ne teryali menya iz
vidu, ustremilis' na menya.
Vy pojmete, kakuyu noch' ya provel! I vot, moj dorogoj doktor, ya provozhu
uzhe dvadcat' takih nochej.
Teper' vy znaete, chto so mnoj. CHto zhe, vy voz'metes' menya eshche lechit'?
- YA po krajnej mere, popytayus', - otvetil doktor.
- Kakim obrazom? Pozvol'te uznat'.
- YA uveren, chto prividenie, kotoroe vy vidite, sushchestvuet tol'ko v
vashem voobrazhenii.
- CHto mne za delo, sushchestvuet li ono ili net, raz ya ego vizhu.
- Vy hotite, chtoby i ya ego uvidel, a?
- Konechno, ochen' dazhe hochu.
- Kogda zhe?
- Kak mozhno skoree. Zavtra.
- Horosho, zavtra... Itak, muzhajtes'!
Bol'noj pechal'no ulybnulsya.
Na drugoj den' v sem' chasov utra doktor voshel v komnatu svoego druga.
- Nu kak? - sprosil on. - A skelet?
- Skelet ischez, - otvetil tot slabym golosom.
- Nu prekrasno! My ustroim tak, chtoby on ne yavlyalsya segodnya vecherom.
- Ustrojte.
- Vy govorite, skelet poyavlyaetsya pri poslednem udare shesti chasov?
- Nepremenno.
- Prezhde vsego ostanovim chasy. - On ostanovil mayatnik.
- CHto vy hotite sdelat'?
- YA hochu otnyat' u vas vozmozhnost' opredelyat' vremya.
- Horosho.
- Teper' my opustim shtory i zakroem zanavesi okon.
- A eto zachem?
- Vse s toj zhe cel'yu, chtoby vy ne mogli sebe otdavat' otcheta o hode
vremeni.
- Horosho.
SHtory byli spushcheny, zanavesi zakryty. Zazhgli svechi.
- Pust' zavtrak i obed dlya nas budut vsegda gotovy.
- Dzhon, - skazal doktor, - my ne hotim est' v opredelennye chasy, vy
podadite, kogda ya vas pozovu.
- Slyshite, Dzhon? - skazal bol'noj.
- Da, sudar'.
- Zatem dajte nam karty, shashki, domino i uhodite.
Doktor prinyalsya, kak mog, razvlekat' bol'nogo, boltat', igral s nim, a
kogda progolodalsya, pozvonil.
Dzhon, kotoryj znal, zachem zvonili, prines zavtrak.
Posle zavtraka nachali partiyu, kotoraya prervana byla novym zvonkom
doktora.
Dzhon prines obed.
Oni eli, pili, vypili kofe i opyat' stali igrat'. Tak vdvoem oni
proveli den', kotoryj tyanulsya dolgo. Doktor dumal, chto on priblizitel'no
opredelil v svoem ume vremya i chto rokovoj chas uzhe proshel.
- Itak, - skazal on, vstavaya, - pobeda!
- Kak pobeda? - sprosil bol'noj.
- Konechno, teper', po krajnej mere, vosem' ili devyat' chasov, i skelet
ne yavilsya.
- Posmotrite na vashi chasy, doktor, oni edinstvennye v dome. Esli chas
proshel, togda i ya, pozhaluj, zakrichu: pobeda!
Doktor posmotrel na chasy i promolchal.
- Vy oshiblis', ne pravda li, doktor? - skazal bol'noj. - Rovno shest'
chasov.
- Da, i chto zhe?
- I chto zhe? Vot vhodit skelet.
I bol'noj s glubokim vzdohom otkinulsya nazad.
Doktor posmotrel vo vse storony.
- No gde vy ego vidite? - sprosil on.
- Na ego obychnom meste, v prohode krovati, mezhdu zanavesyami.
Doktor vstal, podoshel k krovati i zanyal sredi zanavesej to mesto,
kotoroe dolzhen byl zanimat' skelet.
- A teper' vy vse eshche ego vidite?
- YA ne vizhu nizhnej chasti tulovishcha, vy zakryvaete ego vashim telom, no ya
vizhu cherep.
- Gde?
- Nad vashim pravym plechom. U vas kak by dve golovy: zhivaya i mertvaya.
Nesmotrya na vse svoe neverie, doktor vzdrognul.
On obernulsya, no nichego ne uvidel.
- Moj drug, - skazal on s grust'yu bol'nomu, - esli vam nado sdelat'
rasporyazhenie po chasti zaveshchaniya, sdelajte.
I on vyshel.
Devyat' dnej spustya Dzhon, vojdya v komnatu svoego hozyaina, nashel ego
mertvym.
Proshlo rovno tri mesyaca so vremeni kazni razbojnika.
Glava devyataya
KOROLEVSKAYA USYPALXNICA V SEN-DENI
- Nu i chto zhe eto vse dokazyvaet, doktor? - sprosil Ledryu.
- |to dokazyvaet, chto organy, peredayushchie mozgu vpechatleniya, kotorye
oni vosprinimayut, vsledstvie nekotoryh prichin rasstraivayutsya i yavlyayutsya,
takim obrazom, kak by plohim zerkalom dlya mozga, i togda my vidim predmety
i slyshim zvuki, kotorye ne sushchestvuyut. Vot i vse.
- Odnako, - skazal kavaler Lenuar s robost'yu doverchivogo uchenogo, -
sluchaetsya zhe, chto nekotorye predmety ostavlyayut sled, chto nekotorye
predskazaniya sbyvayutsya. Kak vy ob®yasnite, doktor, tot fakt, chto udary,
nanesennye privideniem, ostavlyali sinyaki na tom, kto im podvergalsya? Kak vy
ob®yasnite, chto prividenie moglo za desyat', dvadcat', tridcat' let vpered
predskazat' budushchee? To, chto ne sushchestvuet, ili predskazat' to, chto dolzhno
sluchit'sya?
- A, - skazal doktor, - vy imeete v vidu videnie shvedskogo korolya?
- Net, ya hochu skazat' o tom prividenii, kotoroe ya sam videl.
- Vy?
- Da, ya.
- Gde zhe?
- V Sen-Deni.
- Kogda eto bylo?
- V 1794 godu, vo vremya oskverneniya grobnic.
- O da, poslushajte-ka, doktor, - skazal Ledryu.
- CHto? CHto vy videli? Rasskazhite!
- Izvol'te. V 1793 godu ya naznachen byl direktorom muzeya francuzskih
pamyatnikov i v kachestve takovogo prisutstvoval pri raskopkah mogil v
abbatstve Sen-Deni, pereimenovannom prosveshchennymi patriotami v Fransiadu.
Po proshestvii soroka let ya mogu rasskazat' vam o strannyh sobytiyah,
kotorymi oznamenovalas' eta istoriya.
Nenavist', kotoruyu udalos' vnushit' narodu k korolyu Lyudoviku XVI i
kotoraya ne utihala i posle eshafota 21 yanvarya, teper' perenesena byla na
korolej ego roda: reshili presledovat' monarhiyu do samogo ee istochnika,
monarhov vplot' do ih mogil, reshili rasseyat' po vetru prah shestidesyati
korolej.
Mozhet byt', hoteli ubedit'sya, sohranilis' li te velikie sokrovishcha,
kotorye zakryty byli v nekotoryh iz etih grobnic, stol' neprikosnovennyh,
kak govorili.
Narod ustremilsya v Sen-Deni.
6 i 8 avgusta on unichtozhil pyat'desyat odnu grobnicu - istoriyu
dvenadcati vekov.
Togda pravitel'stvo reshilo vospol'zovat'sya etim besporyadkom, obyskat'
grobnicy i ovladet' naslediem monarhii, kotoroj nanesen byl udar v lice
Lyudovika XVI, poslednego ee predstavitelya.
Zatem namerevalis' unichtozhit' dazhe imena, pamyat', kosti korolej. Delo
shlo k tomu, chtoby vycherknut' iz istorii chetyrnadcat' vekov monarhii.
Neschastnye bezumcy ne ponimayut, chto lyudi mogut inogda izmenit'
budushchee... No nikogda ne mogut izmenit' proshedshego.
Na kladbishche prigotovlena byla obshirnaya mogila po obrazcu mogil dlya
bednyh. V etu yamu, vylozhennuyu izvest'yu, dolzhny byli brosit', kak na
zhivodernyu, kosti teh, kto sdelal iz Francii pervuyu v mire naciyu, nachinaya s
Dagobera do Lyudovika XV.
|tim putem dano bylo udovletvorenie narodu: osobenno zhe udovol'stvie
dostavleno bylo zakonodatelyam, advokatam, zavistlivym zhurnalistam, hishchnym
pticam revolyucii, glaza kotoryh ne vynosyat nikakogo bleska, kak glaza ih
sobrat'ev - nochnyh ptic ne vynosyat nikakogo sveta.
Gordost' teh, kto ne mozhet nichego sozdat', svoditsya k razrusheniyu.
YA naznachen byl inspektorom raskopok. |tim putem ya poluchil vozmozhnost'
spasti mnogo dragocennyh veshchej. YA prinyal naznachenie.
V subbotu 12 oktyabrya, kogda sostoyalsya process korolevy, ya otkryl sklep
Burbonov so storony podzemnyh chasoven i vytashchil grob Genriha IV, ubitogo 14
maya 1610 goda v vozraste pyatidesyati semi let.
CHto kasaetsya statui ego na Novom mostu, obrazcovogo proizvedeniya ZHana
de Bolon i ego uchenika, to ee perechekanili v monety.
Telo Genriha prekrasno sohranilos': prekrasno sohranilis' cherty lica,
on byl takim, kakim risovali ego lyubov' naroda i kist' Rubensa. Kogda ego
vynuli pervym iz mogily v horosho sohranivshemsya savane, volnenie bylo
neobychajnoe, i pod svodami cerkvi chut' ne razdalsya populyarnyj vo Francii
vozglas: "Da zdravstvuet Genrih IV".
Kogda ya uvidel eti znaki pocheta, mozhno skazat', dazhe lyubvi, ya velel
prislonit' telo k odnoj iz kolonn klirosa, chtoby kazhdyj mog podojti i
posmotret' na nego.
On byl odet, kak i pri zhizni, v barhatnyj chernyj kamzol s frezami i
belymi manzhetami, v barhatnye shtany, takie zhe, kak kamzol, shelkovye chulki
togo zhe cveta, barhatnye bashmaki.
Ego krasivye s prosed'yu volosy lezhali eshche oreolom vokrug golovy, ego
sedaya boroda dohodila eshche do grudi.
Togda nachalas' beskonechnaya processiya, kak byvaet u moshchej svyatogo:
zhenshchiny dotragivalis' do ruk dobrogo korolya, drugie celovali kraj ego
mantii, nekotorye stavili detej na koleni i tiho sheptali:
- Ah, esli by on zhil, narod ne bedstvoval by! Oni mogli by pribavit':
i ne byl by tak dik, ibo dikost' naroda - ego neschast'e.
Processiya eta prodolzhalas' v subbotu 12 oktyabrya, v voskresen'e 13-go i
v ponedel'nik 14-go.
V ponedel'nik, posle obeda rabochih, to est' s treh chasov popoludni,
vozobnovilis' raskopki.
Pervyj trup, uvidevshij svet posle Genriha IV, byl ego syn, Lyudovik
XIII. On horosho sohranilsya, i hotya cherty lica rasplylis', ego mozhno bylo
uznat' po usam.
Zatem sledoval Lyudovik XIV. Ego mozhno bylo uznat' po krupnym chertam
lica, tipichnogo lica Burbonov; no on byl cheren, kak chernila.
Zatem posledovali trupy Marii Medichi, vtoroj zheny Genriha IV; Anny
Avstrijskoj, zheny Lyudovika XIII; Marii Terezii, zheny Lyudovika XIV, i
velikogo dofina.
Vse eti tela razlozhilis', a dofin ot gnieniya prevratilsya v zhidkost'.
Vo vtornik 15 oktyabrya vykapyvanie trupov prodolzhalos'.
Trup Genriha IV ostavalsya vse vremya u kolonny, besstrastno prisutstvuya
pri etom bezmernom svyatotatstve nad ego predshestvennikami i potomkami.
V sredu 16 oktyabrya, kak raz v tot moment, kogda Mariya Antuanetta byla
obezglavlena na ploshchadi Revolyucii, to est' v odinnadcat' chasov utra, iz
sklepa Burbonov vytaskivali ocherednoj grob - korolya Lyudovika XV.
Po drevnemu obychnomu ceremonialu Francii, on pokoilsya pri vhode v
sklep, ozhidaya tam svoego preemnika, kotoryj dolzhen byl prisoedinit'sya k
nemu. Ego vzyali, unesli i otkryli u mogily na kladbishche.
Snachala telo, vynutoe iz svincovogo groba, horosho obernutoe v holst i
povyazki, kazalos' celym i sohranivshimsya, no kogda ego vynuli, ono okazalos'
sil'no razlozhivshimsya i izdavalo takoe zlovonie, chto vse razbezhalis', i
prishlos' szhech' neskol'ko funtov kuritel'nogo poroshka, chtoby ochistit'
vozduh.
Totchas zhe brosili v yamu vse, chto ostalos' ot geroya Parka Olenej, ot
lyubovnika madam de SHatoru, madam de Pompadur, madam de Bari, i eti
otvratitel'nye ostanki, vysypannye na izvestkovoe dno, pokryli sverhu
izvest'yu.
YA ostalsya poslednim, chtoby pri mne sozhgli poroshok i zasypali yamu
izvest'yu. Vdrug ya uslyshal sil'nyj shum v cerkvi. YA bystro voshel tuda i
uvidel rabochego, kotoryj usilenno otbivalsya ot svoih tovarishchej v to vremya,
kak zhenshchiny pokazyvali emu kulaki i grozili.
Neschastnyj brosil svoj pechal'nyj trud i otpravilsya na eshche bolee
pechal'noe zrelishche - na kazn' Marii Antuanetty. Op'yanennyj svoimi krikami i
krikami drugih, vidom prolivshejsya krovi, on vernulsya v Sen-Deni i podojdya k
Genrihu IV, opiravshemusya na kolonnu i okruzhennomu lyubopytnymi, skazhu dazhe
poklonnikami, obratilsya k nemu s takimi slovami.
- Po kakomu pravu ostaesh'sya zdes' ty, kogda obezglavlivayut korolej na
ploshchadi Revolyucii?
I v tu zhe minutu, shvativ levoj rukoj borodu, on otorval ee, a pravoj
dal poshchechinu korolevskomu trupu.
S suhim treskom, podobnym tresku broshennogo meshka s kostyami, trup upal
na zemlyu.
So vseh storon podnyalsya strashnyj krik. Mozhno bylo eshche osmelit'sya
nanesti takoe oskorblenie kakomu-nibud' drugomu korolyu, no oskorblenie
Genrihu IV, drugu naroda, yavlyalos' oskorbleniem samomu narodu.
Rabochij, kotoryj sovershil eto svyatotatstvo, podvergalsya ochen'
ser'eznoj opasnosti, kogda ya pospeshil k nemu na pomoshch'.
Kak tol'ko on uvidel, chto mozhet najti vo mne podderzhku, on obratilsya
ko mne za pokrovitel'stvom. No, ne otkazyvaya emu v etom pokrovitel'stve, ya
vse zhe hotel ukazat', chto on sovershil podlyj postupok.
- Deti moi, - skazal ya rabochim, - bros'te etogo neschastnogo; tot, kogo
on oskorbil, zanimaet tam, na nebe, slishkom vysokoe polozhenie, chtoby ne
prosit' u Boga dlya nego nakazaniya.
Zatem, otobrav u nego borodu, kotoruyu on otorval ot trupa i vse eshche
derzhal v levoj ruke, ya vygnal ego iz cerkvi i ob®yavil emu, chto on bol'she ne
prinadlezhit k toj partii rabochih, kotorye rabotayut u menya. Vozglasy i
ugrozy tovarishchej presledovali ego do samoj ulicy.
Opasayas' dal'nejshih oskorblenij Genrihu IV, ya velel otnesti ego v
obshchuyu mogilu, no i tam trup byl vstrechen s pochestyami. Ego ne brosili, kak
drugih, v obshchuyu kuchu, a opustili, tihon'ko polozhili i zabotlivo ustroili v
odnom uglu; zatem blagochestivo pokryli sloem zemli, a ne izvest'yu.
Den' konchilsya, i rabochie ushli, ostalsya odin storozh. |to byl slavnyj
malyj, kotorogo ya postavil iz opaseniya, chtoby noch'yu ne pronikli v cerkov'
dlya novyh izuverstv ili dlya novyh krazh; storozh etot spal dnem i storozhil s
semi vechera do semi chasov utra.
Noch' on provodil na chasah, stoya ili prohazhivayas', chtoby sogret'sya, ili
prisazhivalsya k kostru, razvedennomu u odnoj iz samyh blizkih k dveri
kolonn.
Vse v cerkvi nosilo otpechatok smerti, i razrushenie pridavalo etomu
otpechatku eshche bolee mrachnyj harakter. Mogily byli otkryty, i plity
prisloneny k stenam. Razbitye statui valyalis' na polu cerkvi; tam i syam
raskrytye groby vernuli svoih mertvecov, kotorye dumali vstat' iz nih lish'
v den' strashnogo suda. Vse eto davalo pishchu dlya razmyshlenij dlya sil'nogo
uma, slabyj zhe um napolnyalo uzhasom.
K schast'yu, storozh ne otlichalsya umom vovse. |to byl prostoj chelovek. On
smotrel na vse eti oblomki tak zhe, kak smotrel by na les vo vremya rubki ili
kak na skoshennyj lug, i tol'ko schital nochnye chasy, prislushivalsya k
monotonnomu boyu bashennyh chasov, k etomu edinstvennomu celomu predmetu v
razrushennoj cerkvi.
V tot moment, kogda probila polnoch' i kogda eshche drozhal poslednij udar
chasov v glubine mrachnoj cerkvi, on uslyshal sil'nye kriki so storony
kladbishcha. To byli kriki o pomoshchi.
Kogda pervyj moment izumleniya proshel, on vzyal lom i podoshel k dveri,
soedinyavshej cerkov' s kladbishchem, no kogda on otkryl dver' i otchetlivo
zametil, chto kriki ishodyat iz mogily korolej, to ne reshilsya idti dal'she,
zaper dver' i pobezhal budit' menya v gostinicu, v kotoroj ya zhil.
YA ne hotel snachala verit', chto kriki o pomoshchi mogut ishodit' iz
korolevskoj mogily, no tak kak ya zhil protiv cerkvi, to storozh otkryl okno,
i sredi tishiny, narushaemoj tol'ko dunoveniem zimnego vetra, ya dejstvitel'no
uslyshal protyazhnye zhalobnye stony, kotorye, kazalos', ne pohozhi byli na voj
vetra. YA podnyalsya i otpravilsya so storozhem v cerkov'. Kogda my prishli tuda
i zaperli za soboj dver', to uslyshali zhalobnye kriki bolee otchetlivo.
K tomu zhe opredelit', otkuda razdayutsya eti zvuki, bylo legko,
poskol'ku dver' kladbishcha, kotoruyu storozh ploho za soboj zakryl, opyat'
otkrylas' za nim. Itak, eti stony shli dejstvitel'no s kladbishcha.
My zazhgli dva fakela i napravilis' k dveri. No poka my podhodili k
nej, skvoznoj veter, duvshij snaruzhi vnutr', zaduval ih. YA ponyal, chto tut
nam s nashimi fakelami budet ne projti, a raz my budem na kladbishche, to nam
ne pridetsya uzhe bol'she srazhat'sya s vetrom. Krome fakelov ya velel zazhech' eshche
i fonar'. Fakely nashi potuhli, no fonar' gorel. My proshli proliv i,
ochutivshis' na kladbishche, zazhgli fakely, i veter poshchadil ih.
Po mere togo kak my prodvigalis', stony zamirali i v tu minutu, kogda
my podoshli k krayu mogily, sovsem zamerli.
My vstryahnuli nashi fakely i osvetili ogromnoe otverstie, i sredi
kostej na sloe izvesti i zemli, kotorymi ih zasypali, barahtalos' chto-to
bezobraznoe.
|to chto-to pohodilo na cheloveka.
- CHto s vami i chto vam nado? - sprosil ya u etoj teni.
- Uvy! - prosheptala ten'. - YA tot neschastnyj rabochij, kotoryj dal
poshchechinu Genrihu IV.
- No kak ty syuda popal? - sprosil ya.
- Vytashchite menya snachala, gospodin Lenuar, potomu chto ya umirayu, a zatem
vy vse uznaete.
S togo momenta, kogda strazh mertvecov ubedilsya, chto imeet delo s
zhivym, ovladevshij bylo im uzhas ischez. On uzhe prigotovil lestnicu,
valyavshuyusya na trave kladbishcha, derzhal ee i zhdal moego prikazaniya.
YA velel spustit' lestnicu v yamu i predlozhil rabochemu vylezat'. On
dotashchilsya do osnovaniya lestnicy, no kogda hotel vstat' i vzobrat'sya na
stupen'ki, to zametil, chto u nego slomany odna noga i odna ruka.
My brosili emu verevku s gluhoj petlej; on zavyazal verevku pod
myshkami.
Drugoj konec verevki ostalsya u menya; storozh spustilsya na neskol'ko
stupenek, i, blagodarya dvojnoj opore, nam udalos' vytashchit' zhivogo iz
obshchestva mertvecov.
Edva tol'ko my vytashchili ego iz yamy, kak on poteryal soznanie. My
podnesli ego k kostru, polozhili na solomu, a ya poslal storozha za hirurgom.
Ran'she, chem ranenyj prishel v soznanie, storozh yavilsya s doktorom, i
spasennyj otkryl glaza tol'ko vo vremya operacii. Kogda perevyazka
okonchilas', ya poblagodaril hirurga, i tak kak ya hotel uznat', po kakoj
strannoj sluchajnosti rabochij ochutilsya v korolevskoj mogile, to otoslal
storozha. Tot s radost'yu otpravilsya spat' posle trevolnenij etoj nochi, a ya
ostalsya odin s rabochim. YA prisel na kamen' podle solomy, na kotoroj on
lezhal protiv kostra; drozhashchee plamya poslednego slabo osveshchalo tu chast'
cerkvi, v kotoroj my nahodilis', a vse ostal'noe pogruzheno bylo v glubokij
mrak, kotoryj kazalsya tem glubzhe, chem osveshchennee byla nasha storona.
YA rassprosil togda ranenogo, i vot chto on mne rasskazal. To, chto ya
prognal ego, ne ogorchilo ego vovse. U nego byli den'gi v karmane, i on
znal, chto poka est' den'gi, on ne budet ni v chem nuzhdat'sya. Poetomu on
otpravilsya v kabak.
Tam on stal raspivat' butylku, no na tret'em stakane voshel hozyain.
- Ty uzhe zakonchil? - sprosil on.
- A chto? - otvetil rabochij.
- YA vot slyshal, chto eto ty dal poshchechinu Genrihu IV.
- Nu tak i chto? Da, eto ya! - derzko skazal rabochij. - CHto zhe iz togo?
- CHto iz togo? A to, chto ya ne hochu poit' u sebya takogo merzkogo
negodyaya, kak ty, kotoryj naklichet proklyatie na moj dom.
- Na tvoj dom? Tvoj dom - dom dlya vseh; i raz ya plachu, ya u sebya.
- Da, no ty ne zaplatish'!
- A pochemu?
- Potomu chto ya ne voz'mu tvoih deneg! A tak kak ty ne zaplatish', to ty
uzhe budesh' ne u sebya, a u menya, i tak kak ty budesh' u menya, to ya budu imet'
pravo vyshvyrnut' tebya za dver'.
- Da, esli ty sil'nee menya.
- Esli ya ne sil'nee tebya, ya pozovu svoih molodcov.
- A nu-ka pozovi, posmotrim!
Hozyain pozval. Na ego zov pribezhali uzhe zaranee prigotovlennye molodcy
s palkami v rukah, i rabochemu prishlos' ujti, hotya on i ne proch' byl
protestovat'.
On vyshel, brodil nekotoroe vremya po gorodu i v chas obeda zashel v
traktir, v kotorom obyknovenno obedali rabochie. On s®el sup, kogda voshli
rabochie, okonchivshie dnevnuyu rabotu. Uvidev ego, oni ostanovilis' u dveri,
pozvali hozyaina i ob®yavili emu, chto esli etot chelovek budet u nego obedat',
oni ujdut ot nego vse, ot pervogo do poslednego.
Traktirshchik sprosil, chto sdelal etot chelovek, chem zasluzhil takoe
vseobshchee osuzhdenie.
Emu rasskazali, chto eto - tot chelovek, kotoryj dal poshchechinu Genrihu
IV.
- Esli tak, to ubirajsya otsyuda! - skazal traktirshchik, podojdya k nemu. -
I pust' vse, chto ty s®el, budet dlya tebya otravoj!
U traktirshchika soprotivlyat'sya bylo eshche bespoleznee, chem u hozyaina
kabaka. Proklyatyj vsemi rabochij vstal, grozya svoim tovarishcham, kotorye
otoshli ot nego ne iz boyazni ugroz, kotorye on proiznosil, a iz-za chuvstva
otvrashcheniya k nemu. So zloboj v dushe on vyshel, probrodil chas po ulicam
Sen-Deni, bogohul'stvuya i proklinaya vseh. V desyat' chasov on otpravilsya na
svoyu kvartiru.
Sverh obyknoveniya dveri doma byli zaperty.
On postuchal. Privratnik poyavilsya u okna.
Tak kak noch' byla temnaya, to on ne mog uznat' stuchavshego.
- Kto ty? - sprosil on.
Rabochij nazval sebya.
- A! - skazal privratnik. - |to ty dal poshchechinu Genrihu IV? Podozhdi!
- CHto? CHego mne zhdat'? - neterpelivo skazal rabochij.
V eto vremya k ego nogam poletel uzel.
- CHto eto takoe? - sprosil rabochij.
- |to vse tvoe imushchestvo.
- Kak! Vse moe imushchestvo?
- Da, idi spat', kuda hochesh'. YA ne hochu, chtoby moj dom obrushilsya na
moyu golovu.
Vzbeshennyj rabochij shvatil kamen' i shvyrnul im v dver'.
- Podozhdi zhe, - skazal privratnik, - ya razbuzhu tvoih tovarishchej, i my
togda posmotrim.
Rabochij ponyal, chto tut nichego horoshego emu ne dozhdat'sya. On ushel i,
uvidya v sta shagah otkrytuyu dver', voshel pod naves.
Pod navesom lezhala soloma, on leg na solomu i zasnul. V tri chetverti
dvenadcatogo emu pokazalos', chto kto-to ego tronul za plecho. On prosnulsya i
uvidel beluyu figuru, pohozhuyu na zhenshchinu, kotoraya delala emu znak sledovat'
za nej.
On prinyal ee za odnu iz teh neschastnyh, kotorye vsegda gotovy
predlagat' ubezhishche i sebya tem, u kogo est' chem zaplatit', a tak kak
uplatit' za krovat' i naslazhdenie emu bylo chem, i on predpochital provesti
luchshe noch' na krovati, chem valyat'sya pod navesom na solome, to on vstal i
poshel za zhenshchinoj.
Ona shla nekotoroe vremya vdol' domov po levoj storone Bol'shoj ulicy,
pereshla na druguyu storonu, povernula v pereulok napravo, prodolzhaya delat'
znaki rabochemu sledovat' za nej.
Privykshij k takim nochnym pohozhdeniyam i znavshij pereulki, v kotoryh,
obyknovenno, zhivut etogo sorta zhenshchiny, rabochij besprekoslovno shel za nej i
voshel v pereulok.
Pereulok upiralsya v pole. Rabochij dumal, chto zhenshchina zhivet v
uedinennom dome, i prodolzhal sledovat' za nej. CHerez sto shagov oni
perebralis' cherez prolom v stene. Tut on podnyal glaza i uvidel pered soboj
staroe abbatstvo Sen-Deni, ispolinskuyu kolokol'nyu i slabo osveshchennye
plamenem kostra, vozle kotorogo bodrstvoval storozh, okna.
On iskal glazami zhenshchinu. Ona ischezla.
On byl na kladbishche.
On hotel vernut'sya cherez tot zhe prolom, no emu pokazalos', chto tam
sidit mrachnoe i ugrozhayushchee prividenie Genriha IV.
Prividenie sdelalo shag vpered, rabochij popyatilsya na shag nazad.
Na chetvertom ili pyatom shage on ostupilsya i upal navznich' v yamu.
I togda emu pokazalos', chto ego okruzhili vse koroli, predshestvenniki i
potomki Genriha IV. Emu kazalos', chto oni podnyali nad nim svoi skipetry i
zhezly pravosudiya, vosklicaya: "Gore svyatotatcu!" I togda, po mere
prikosnoveniya etih zhezlov pravosudiya i skipetrov, tyazhelyh, kak svinec, i
goryachih, kak ogon', on pochuvstvoval, kak hrustyat i lomayutsya ego kosti.
V eto-to vremya probila polnoch', i storozh uslyshal stony.
YA sdelal vse, chto mog, chtoby uspokoit' neschastnogo. No on soshel s uma,
a posle trehdnevnogo breda umer s krikom: "Poshchadite!".
- Izvinite, - skazal doktor, - ya ne sovsem ponimayu vyvoda iz vashego
rasskaza. Proisshestvie s vashim rabochim pokazyvaet, chto on, perepolnennyj
vsem sluchivshimsya s nim v techenie dnya, brodil noch'yu, otchasti v sostoyanii
bodrstvovaniya, otchasti v sostoyanii somnambulizma. Vo vremya svoego bluzhdaniya
on zashel na kladbishche, i, smotrya vverh, vmesto togo, chtoby smotret' pod
nogi, on upal v yamu, gde, vpolne estestvenno, on pri padenii slomal sebe
ruku i nogu. Vy ved' govorili o kakom-to predskazanii, kotoroe ispolnilos',
a ya vo vsem etom ne vizhu ni malejshego predskazaniya.
- Podozhdite, doktor - skazal kavaler. - Istoriya, kotoruyu ya rasskazal i
kotoraya, vy sovershenno pravy, ne bol'she, chem fakt, vedet pryamo k tomu
predskazaniyu, o kotorom ya upomyanul i kotoroe sostavlyalo tajnu.
|to predskazanie takovo:
20 yanvarya 1794 goda posle unichtozheniya grobnicy Franciska I otkryli
grob grafini Flandrskoj, docheri Filippa Dlinnogo.
To byli poslednie grobnicy, kotorye nado bylo osmotret': vse sklepy
byli opustosheny, vse groby otkryty, vse kosti vybrosheny v yamu.
Poslednyaya grobnica byla neizvestno ch'ya. To byla, veroyatno, grobnica
kardinala Retca, kotorogo, govoryat, pohoronili v Sen-Deni.
Zakryli pochti vse sklepy: sklep Valua, sklep Karolingov; ostavalos'
zakryt' na sleduyushchij den' sklep Burbonov.
Storozh provodil poslednyuyu noch' v etoj cerkvi, v kotoroj uzhe nechego
bylo bol'she storozhit'. On poluchil razreshenie spat' i vospol'zovalsya im.
V polnoch' ego razbudili zvuki organa i cerkovnoe penie. On prosnulsya,
proter glaza, povernul golovu k klirosu, to est' tuda, otkuda slyshalos'
penie.
Tut on s udivleniem uvidel, chto mesta na klirose zanyaty monahami
Sen-Deni; on uvidel, chto arhiepiskop sluzhil u altarya; on uvidel, chto
katafalk osveshchen goryashchimi svechami, a na katafalke lezhit pokrov iz zolotoj
parchi, pokryvayushchij, obyknovenno, tol'ko tela korolej.
Kogda on prosnulsya, obednya konchalas', i nachinalas' pohoronnaya sluzhba.
Skipetr, korona i zhezl pravosudiya, polozhennye na krasnuyu barhatnuyu
podushku, peredany byli gerol'dam, te peredali ih trem princam.
Skoro podoshli, skoree skol'zya, chem shagaya, i ne izdavaya nikakogo shuma,
kotoryj moglo by podhvatit' malejshee eho zala, pridvornye, kotorye prinyali
telo i otnesli ego v sklep Burbonov, kotoryj odin byl otkryt, mezhdu tem kak
vse drugie byli zakryty.
Togda spustilsya gerol'dmejster i podozval drugih gerol'dov dlya
ispolneniya svoih obyazannostej.
Gerol'dmejster i gerol'dy sostavlyali gruppu iz shesti lic.
Iz sklepa gerol'dmejster pozval pervogo gerol'da, tot spustilsya, nesya
shpory; sledom spustilsya vtoroj, nesya latnye rukavicy; za nim spustilsya
tretij, nesya shchit; zatem spustilsya chetvertyj, nesya gerbovyj shlem; nakonec,
spustilsya pyatyj, nesya kol'chugu.
Zatem on pozval znamenosca, kotoryj nes znamya, kapitanov shvejcarcev,
strelkov gvardii, dvesti pridvornyh; velikogo konyushego, kotoryj nes
korolevskuyu sablyu; pervogo kamergera, nesshego znamya Francii, glavnogo
ceremonijmejstera, pered kotorym proshli vse ceremonijmejstery dvora i
brosili svoi belye zhezly v sklep, klanyayas' trem princam, kotorye nesli
koronu, skipetr i zhezl pravosudiya, po mere togo, kak oni prohodili.
Nakonec, tri princa, v svoyu ochered', otnesli skipetr, zhezl pravosudiya i
koronu.
Togda gerol'dmejster voskliknul gromkim golosom tri raza: "Korol'
umer, da zdravstvuet korol'! Korol' umer, da zdravstvuet korol'! Korol'
umer, da zdravstvuet korol'!"
Gerol'd, ostavshijsya na klirose, tri raza povtoril etot vozglas.
Glavnyj ceremonijmejster slomal svoj zhezl v znak togo, chto zhizn'
korolevskogo doma prervana i pridvornye korolya dolzhny dumat' o sebe.
Vsled etomu zatrubili truby, zaigral organ.
Zatem truby igrali vse slabee, organ zvuchal vse tishe, svet svechej
blednel, tela prisutstvovavshih ischezli, i pri poslednem stone organa i
poslednem zvuke trub vse ischezlo.
Na drugoj den' storozh v slezah rasskazal o korolevskih pohoronah,
kotorye on videl, i na kotoryh on, bednyaga, odin prisutstvoval, i
predskazal, chto razorennye grobnicy budut postavleny na mesto i chto,
nesmotrya na dekrety Konventa i na rabotu gil'otiny, Franciya dozhivet do
novoj monarhii, a v Sen-Deni budut novye koroli.
Za eto predskazanie bednyaga popal v tyur'mu i edva ne ugodil na eshafot.
A tridcat' let spustya, 20 sentyabrya 1824 goda za toj zhe kolonnoj, gde on
videl prividenie, on mne govoril, dergaya menya za polu plat'ya:
- Nu, chto, gospodin Lenuar, ya vam govoril, nashi bednye koroli vernutsya
kogda-nibud' v Sen-Deni, ya ved' ne oshibsya?
Dejstvitel'no, v tot den' horonili Lyudovika XVIII s tem zhe
ceremonialom, kakoj storozh videl tridcat' let tomu nazad.
- Ob®yasnite-ka eto, doktor.
Glava desyataya
Doktor molchal. To li ego ubedili, to li, chto veroyatnee, on schital
nevozmozhnym stavit' pod somnenie avtoritet takogo lica, kak kavaler Lenuar.
Molchanie doktora dalo vozmozhnost' drugim kommentatoram prinyat' uchastie
v spore: abbat Mull' ustremilsya na arenu.
- Vse eto utverzhdaet menya v pravil'nosti moej sistemy, - skazal on.
- A chto predstavlyaet iz sebya vasha sistema? - sprosil doktor, ochen'
dovol'nyj, chto mozhet vstupit' v spor s menee sil'nymi sporshchikami, chem Ledryu
i kavaler Lenuar.
- My zhivem v dvuh nevidimyh naselennyh mirah: odin - adskimi duhami,
drugoj - nebesnymi; v moment nashego rozhdeniya dva geniya, dobryj i zloj,
zanimayut svoe mesto okolo nas i soprovozhdayut v prodolzhenie vsej nashej
zhizni; odin vdohnovlyaet nas na dobro, drugoj - na zlo, a v den' smerti
ovladevaet nami tot, kto beret verh. Takim obrazom, nashe telo popadaet vo
vlast' demona ili angela. U bednoj Solanzh oderzhal pobedu dobryj genij, i
on-to proshchalsya s vami, Ledryu, pri posredstve nemyh ust molodoj muchenicy; u
razbojnika, osuzhdennogo shotlandskim sud'ej, pobeditelem ostalsya demon, i
on-to yavlyalsya sud'e to v obraze koshki, to v plat'e kur'era ili pod vidom
skeleta, i, nakonec, v poslednem sluchae, angel monarhii mstit za
svyatotatstvo i za oskvernenie grobnic, i, podobno Hristu, yavivshemusya
unizhennym, pokazal bednomu storozhu grobnic budushchuyu restavraciyu korolevskoj
vlasti i pokazal etu ceremoniyu s takoj pompoj, kak budto fantasticheskaya
ceremoniya proishodila v prisutstvii vsej budushchej znati dvora Lyudovika
XVIII.
- No, gospodin abbat, - skazal doktor, - vsya vasha sistema
osnovyvaetsya, v konce koncov, na ubezhdenii.
Konechno.
- No ubezhdenie eto dlya togo, chtoby byt' dostovernym, dolzhno opirat'sya
na fakt.
- Moe ubezhdenie i osnovyvaetsya na fakte.
- Na fakte, rasskazannom vam kem-libo iz teh, k komu vy pitaete polnoe
doverie?
- Na fakte, sluchivshemsya so mnoj samim.
- Ah, gospodin abbat! Pozhalujsta, rasskazhite-ka etot fakt.
- Ohotno. YA rodilsya v toj chasti naslediya drevnih korolej, kotoraya
teper' nazyvaetsya departamentom |n, a kogda-to nazyvalas' Il'-de-Frans. Moj
otec i moya mat' zhili v malen'koj derevushke, kotoraya raspolozhena sredi lesa
Vil'e Kottere i nazyvaetsya Fleri. Do moego rozhdeniya u roditelej moih bylo
pyatero detej: tri mal'chika i dve devochki, i vse oni umerli.
Vsledstvie etogo moya mat', kogda byla beremenna mnoyu, dala obet vodit'
menya v belom do semi let, a otec obeshchal shodit' na bogomol'e k Bozh'ej
Materi v Liess (Notre-Dame de Liess).
|ti dva obeta ne sostavlyayut redkosti v provincii, i mezhdu nimi bylo
pryamoe sootnoshenie: belyj cvet - cvet Devy, a Bozh'ya Mater' v Liesse i est'
nikto drugoj, kak Deva Mariya.
K neschast'yu, otec moj umer vo vremya beremennosti materi. ZHenshchina
religioznaya, mat' moya reshila vse-taki ispolnit' dvojnoj obet vo vsej ego
strogosti: kak tol'ko ya rodilsya, menya s nog do golovy odeli v beloe, a
mat', edva ona vstala, otpravilas' peshkom, soglasno obetu, na bogomol'e.
K schast'yu, Bozh'ya Mater' v Liesse byla ot derevushki Fleri vsego v
pyatnadcati ili shestnadcati milyah; s tremya ostanovkami mat' moya dobralas' po
naznacheniyu. Tam ona poluchila iz ruk svyashchennika serebryanyj obrazok, kotoryj
ona nadela mne na sheyu.
Blagodarya etomu dvojnomu obetu ya spassya ot vseh zloklyuchenij yunosti, i,
kogda povzroslel, to, vsledstvie li poluchennogo mnoyu religioznogo
vospitaniya ili blagodarya vliyaniyu obrazka, pochuvstvoval prizvanie k
duhovnomu zanyatiyu. Okonchiv seminariyu v Suasone, ya vyshel ottuda svyashchennikom
v 1780 godu i otpravlen byl vikariem v |tamp.
Sluchajno ya byl naznachen v tu iz chetyreh cerkvej d'|tamp, kotoraya
nahodilas' pod pokrovitel'stvom Bozh'ej Materi.
|ta cerkov' predstavlyaet soboj velikolepnyj pamyatnik, peredannyj
srednim vekam rimskoj epohoj. Zalozhennaya Robertom Sil'nym, ona zakonchena
byla tol'ko v dvenadcatom stoletii. I teper' eshche sohranilis' chudnye
raspisnye stekla, kotorye posle nedavnej perestrojki ochen' garmoniruyut s
zhivopis'yu i pozolotoj ee kolonn i kapitelej.
Eshche rebenkom ya lyubil eti chudnye sooruzheniya iz granita, kotoryj vera
izvlekla s desyatogo do shestnadcatogo stoletiya iz pochvy Francii, etoj
starshej docheri Rima, chtoby pokryt' ee celym lesom cerkvej. Sooruzheniya eti
zatem priostanovilis', kogda vera v serdcah umerla ot yada Lyutera i
Kal'vina.
Eshche rebenkom ya igral v razvalinah cerkvi sv. Ioanna v Suasone. YA
lyubovalsya fantasticheskoj rez'boj, kazavshejsya okamenelymi cvetami, i kogda ya
uvidel cerkov' Bozh'ej Materi v |tampe, to byl schastliv, chto sluchaj ili,
skoree, providenie dalo mne takuyu obitel'. Samymi schastlivymi minutami byli
dlya menya te, kotorye ya provodil v cerkvi.
YA ne hochu skazat', chto menya tam uderzhivalo tol'ko religioznoe chuvstvo,
net, to bylo sostoyanie dovol'stva, kakoe ispytyvaet ptica, kogda ee
vytashchili iz pnevmaticheskoj mashiny, iz kotoroj nachali vykachivat' vozduh, i
predostavili ej prostor i svobodu. Moj prostor byl na protyazhenii ot portala
do horov; moya svoboda sostoyala v mechtah, kotorym ya predavalsya v prodolzhenie
dvuh chasov, stoya na kolenyah na grobnice ili oblokotivshis' o kolonnu. O chem
ya mechtal? Otnyud' ne o bogoslovskih tonkostyah: ya razmyshlyal o vechnoj bor'be
mezhdu dobrom i zlom, o bor'be, kotoraya terzaet cheloveka s momenta
grehopadeniya. Mne grezilis' krasivye angely s belymi kryl'yami,
otvratitel'nye demony s krasnymi licami, kotorye pri kazhdom solnechnom luche
sverkali na raspisnyh oknah, odni - nebesnym ognem, drugie - plamenem ada.
Nakonec, cerkov' Bozh'ej Materi byla moim zhilishchem. Tak ya zhil, dumal,
molilsya. Predostavlennyj mne malen'kij prihodskij domik byl dlya menya lish'
vremennym zhil'em: tam ya el, spal i tol'ko.
Dovol'no chasto ya uhodil iz cerkvi Bozh'ej Materi v polnoch' ili v chas
nochi.
Vse znali eto. Kogda menya ne bylo v prihodskom dome, ya nahodilsya v
cerkvi Bozh'ej Materi. Tam menya iskali, i tam menya nahodili.
Vse proishodivshee v mire do menya dohodilo ploho, ya skryvalsya v etom
svyatilishche religii i poezii.
Odnako zhe vo vneshnem mire proishodilo nechto takoe, chto interesovalo
vseh: prostyh i znatnyh, duhovnyh i svetskih. V okrestnostyah |tampa
sovershal grabezhi preemnik ili, vernee, sopernik Kartusha i Pulall'e i po
derzosti svoej, kazalos', shel po stopam svoih predshestvennikov.
|togo razbojnika, kotoryj grabil vseh i osobenno cerkvi, zvali
Artifal'.
Menya osobenno interesovali pohozhdeniya etogo razbojnika, tak kak ego
zhena, zhivshaya v nizhnej chasti goroda |tampa, postoyanno prihodila ko mne
ispovedyvat'sya. |ta horoshaya i dostojnaya uvazheniya zhenshchina, kotoraya
ispytyvala ugryzeniya sovesti za prestupleniya svoego muzha i schitala sebya za
nego otvetstvennoj pered Bogom, provodila zhizn' v molitvah i na ispovedi,
starayas' svoim blagochestiem iskupit' bezbozhie muzha.
CHto kasaetsya ego samogo, to ya dolzhen skazat', chto on ne boyalsya ni
cherta, ni d'yavola, schital obshchestvo ploho ustroennym, a sebya - prizvannym k
ego ispravleniyu. On polagal, chto blagodarya emu ustanovitsya ravnomernoe
raspredelenie bogatstva, i smotrel na sebya lish' kak na predtechu sekty,
kotoraya dolzhna poyavit'sya v budushchem i budet propovedovat' to, chto on
provodit v zhizn', a imenno, obshchnost' imushchestva.
Dvadcat' raz ego lovili i otpravlyali v tyur'mu, i pochti vsegda na
vtoruyu ili tret'yu noch' tyur'ma okazyvalas' pustoj, a tak kak ne znali, kak
predotvratit' ego pobegi, to stali pogovarivat', chto on nashel takuyu travu,
kotoraya perepilivaet kandaly.
Takim obrazom, etogo cheloveka okruzhalo nechto zagadochnoe. YA vspominal o
nem tol'ko togda, kogda ko mne yavlyalas' na ispoved' ego zhena,
ispovedyvalas' v perezhivaemyh uzhasah i prosila moih sovetov.
Vy ponimaete, chto ya sovetoval ej upotrebit' vse svoe vliyanie na muzha,
chtoby vernut' ego na dobryj put'... No vliyanie bednoj zhenshchiny bylo ochen'
slaboe. U nee ostavalos' odno lish' vechnoe pribezhishche v molitve i
vyprashivanii pomilovaniya u Gospoda.
Priblizhalis' prazdniki Pashi 1783 goda. Byl vecher so strastnogo
chetverga na strastnuyu pyatnicu! V techenie chetverga ya vyslushal mnogo
ispovedej i k vos'mi chasam vechera tak ustal, chto zasnul v ispovedal'ne.
Ponomar' videl, chto ya zasnul, no znaya moi privychki i znaya, chto u menya
est' klyuch ot cerkovnoj dveri, on ne razbudil menya, tak kak eto sluchalos' so
mnoj sotni raz.
YA spal i vo sne uslyshal kak by dvojnoj shum. YA slyshal udary chasov,
bivshih dvenadcat', i zatem shum shagov po plitam.
YA otkryl glaza i hotel vyjti iz ispovedal'ni, kogda pri svete luny
cherez cvetnye stekla odnogo iz okon mne pokazalos', chto ya uvidel
prohodyashchego mimo cheloveka.
Tak kak chelovek etot stupal ostorozhno, osmatrivayas' na kazhdom shagu, to
ya ponyal, chto on ne byl sluzhitelem, cerkovnym storozhem, pevchim i nikem iz
prichetnikov, a chto eto byl chuzhoj, yavivshijsya syuda s durnymi namereniyami.
Nochnoj posetitel' napravilsya k klirosu. Podojdya, on ostanovilsya, i
cherez minutu ya uslyshal suhoj tresk ogniva o kremen'; ya videl, kak blesnula
iskra, kusok truta zagorelsya, a zatem spichkoj ot ogniva zazhzhena byla svechka
na altare.
Togda pri svete svechki ya uvidel cheloveka srednego rosta, s dvumya
pistoletami i kinzhalom za poyasom, s nasmeshlivym, no ne strashnym licom. On
rassmatrival pristal'no prostranstvo, osveshchennoe svechoj, i, po-vidimomu,
vpolne udovletvorilsya etim osmotrom.
Vsled za tem on vynul iz karmana ne svyazku klyuchej, no svyazku
instrumentov, zamenyayushchih klyuchi, nazyvaemyh rossin'ol', po imeni znamenitogo
Rossin'olya, kotoryj hvastalsya tem, chto imeet klyuch ko vsem zamkam. S pomoshch'yu
odnoj iz otmychek on otkryl darohranitel'nicu, vynul ottuda daronosicu,
velikolepnuyu chashu starogo chekannogo serebra vremen Genriha II, massivnyj
potir, podarok gorodu korolevy Marii Antuanetty, i zatem dva pozolochennyh
sosuda.
Tak kak eto bylo vse, chto hranilos' v darohranitel'nice, to on
staratel'no ee zaper i stal na koleni, chtoby otkryt' v altare nizhnyuyu chast'.
V nizhnej chasti prestola nahodilas' voskovaya Bogorodica v zolotoj s
brilliantami korone, v belom plat'e, rasshitom dorogimi kamen'yami.
CHerez pyat' minut dverca, v kotoroj legko bylo razbit' steklyannye
stenki, byla otkryta tak zhe podobrannym klyuchom, kak ranee
darohranitel'nica, i on sobiralsya prisoedinit' plat'e i koronu k potiru i
sosudam, kogda, zhelaya pomeshat' takoj krazhe, ya vyshel iz ispovedal'ni i
napravilsya k altaryu.
SHum otvorennoj mnoyu dveri zastavil vora obernut'sya. On naklonilsya v
moyu storonu i staralsya vsmotret'sya v dalekij mrak cerkvi; ispovedal'nya byla
vo mrake, i on uvidel menya tol'ko togda, kogda ya vstupil v krug, osveshchennyj
drozhashchim plamenem voskovoj svechi.
Uvidya cheloveka, vor opersya ob altar', vytashchil pistolet iz-za poyasa i
napravil ego na menya.
Pri vide moej chernoj dlinnoj odezhdy on ponyal, chto ya prostoj bezobidnyj
svyashchennik i chto vsya moya zashchita v vere, a vse moe oruzhie v slove.
Ne obrashchaya vnimaniya na ugrozhayushchij mne pistolet, ya doshel do stupenej
altarya. YA chuvstvoval, chto esli on i vystrelit, to ili pistolet dast osechku,
ili pulya proletit mimo. YA polozhil ruku na moj obrazok i ne somnevalsya, chto
menya hranit svyataya lyubov' Bogomateri.
Mne pokazalos', chto spokojstvie bednogo svyashchennika rastrogalo
razbojnika.
- CHto vam ugodno? - skazal on golosom, kotoromu staralsya pridat'
uverennost'.
- Vy Artifal'? - skazal ya.
- CHert voz'mi, - otvetil on, - a kto zhe drugoj posmel by proniknut' v
cerkov' odin, kak eto sdelal ya?
- Bednyj ozhestochennyj greshnik, - skazal ya, - ty gordish'sya svoim
prestupleniem. Neuzheli ty ne ponimaesh', chto v igre, kakuyu ty zateyal, ty
gubish' ne tol'ko svoe telo, no i dushu!
- Nu, - skazal on, - telo svoe ya spasal uzhe stol'ko raz, chto, nadeyus',
eshche raz ego spasu; chto zhe kasaetsya dushi...
- Nu a dusha tvoya?
- O dushe moej pozabotit'sya moya zhena. Ona svyataya za dvoih i spaset moyu
dushu vmeste so svoej.
- Vy pravy, moj drug, vasha zhena - svyataya, i ona, konechno, umerla by s
gorya, esli b uznala, kakoe prestuplenie vy namerevaetes' sovershit'.
- O, vy polagaete, chto ona umret s gorya, moya bednaya zhena?
- YA v etom uveren.
- Vot kak! YA ostanus' vdovcom! - skazal razbojnik, zahohotal i
protyanul ruki k svyashchennym sosudam.
No ya podnyalsya k altaryu i shvatil ego za ruku.
- Net, - skazal ya, - vdovcom vy ne ostanetes', tak kak vy ne sovershite
etogo svyatotatstva.
- A kto zhe mne pomeshaet?
- YA!
- Siloj?
- Net, ubezhdeniem. Gospod' poslal svoih svyashchennikov na zemlyu ne dlya
togo, chtoby oni puskali v hod silu. Sila - delo lyudskoe, zemnoe, a slovo
ubezhdeniya cherpaet svoyu moshch' svyshe, s nebes. Pritom zhe, syn moj, ya hlopochu
ne o cerkvi, tak kak dlya nee mozhno kupit' drugie sosudy, a o vas, tak kak
vy ne smozhete iskupit' svoj greh. Drug moj, vy etogo svyatotatstva ne
sovershite.
- Vot eshche! CHto zhe vy dumaete, eto mne v pervyj raz, milyj chelovek?
- Net, ya znayu, chto eto uzhe desyatoe, dvadcatoe, byt' mozhet,
svyatotatstvo, no chto iz etogo? Do sih por vashi glaza byli zakryty, segodnya
vecherom glaza vashi otkroyutsya, vot i vse. Ne prihodilos' li vam slyshat' o
cheloveke, kotorogo zvali Pavlom, kotoryj stereg odezhdy teh, kto napal na
svyatogo Stefana? I chto zhe! U etogo cheloveka glaza byli pokryty kak by
cheshuej, kak on sam ob etom govoril. V odin prekrasnyj den' cheshuya eta spala
s glaz, on prozrel, i eto byl svyatoj Pavel! Da, velikij, znamenityj svyatoj
Pavel!..
- Skazhite mne, gospodin abbat, svyatoj Pavel ne byl li poveshen?
- Da.
- Nu! I chto zhe, emu pomoglo to, chto on prozrel?
- On ubedilsya v tom, chto spasenie sostoit inogda v kazni. Teper'
svyatoj Pavel ostavil imya, chtimoe na zemle, i naslazhdaetsya vechnym
blazhenstvom na nebe.
- A skol'ko svyatomu Pavlu bylo let, kogda on prozrel?
- Tridcat' pyat'.
- YA uzhe pereshel za etot vozrast, mne sorok let.
- Nikogda ne pozdno raskayat'sya. Iisus na kreste skazal razbojniku:
odno slovo molitvy, i ty spasesh'sya.
- Ladno! Ty zabotish'sya, stalo byt', o svoem serebre? - skazal
razbojnik, glyadya na menya.
- Net, ya zabochus' o tvoej dushe, ya hochu ee spasti.
- Moyu dushu! Ty hochesh', chtoby ya poveril etomu; ty nasmehaesh'sya nado
mnoj!
- Esli hochesh', ya dokazhu, chto zabochus' o tvoej dushe! - skazal ya.
- Da, dostav' mne udovol'stvie i dokazhi mne eto.
- Vo skol'ko ty ocenivaesh' tu krazhu, kotoruyu ty sobiraesh'sya sovershit'
v etu noch'?
- Ogo, ogo! - skazal razbojnik, poglyadyvaya s udovol'stviem na sosudy,
potir, daronosicu i plat'e Bogorodicy. - V tysyachu ekyu.
- V tysyachu ekyu?
- YA znayu, chto vse eto stoit vdvoe bol'she, no pridetsya poteryat', po
krajnej mere, dve treti: eti cherti zhidy takie vory.
- Pojdem ko mne.
- K tebe?
- Da, ko mne, v svyashchennicheskij dom. U menya est' tysyacha frankov, i ya
otdam tebe ih nalichnymi.
- A ostal'nye dve tysyachi?
- Drugie dve tysyachi? Horosho, dayu tebe chestnoe slovo svyashchennika, chto ya
poedu na svoyu rodinu; u materi moej est' koe-kakoe imenie, ya prodam chetyre
desyatiny zemli za dve tysyachi frankov i otdam ih tebe.
- Da ladno, ty naznachish' mne svidanie i ustroish' mne zapadnyu!
- Ty sam ne verish' v to, chto govorish', - skazal ya, protyagivaya emu
ruki.
- Da, eto pravda, ya ne veryu, - skazal on mrachno. - A mat' tvoya bogata?
- Moya mat' bedna.
- Ona, znachit, razoritsya?
- Esli ya skazhu ej, chto cenoj ee razoreniya ya spas dushu, ona blagoslovit
menya. K tomu zhe, esli u nee nichego ne ostanetsya, ona priedet zhit' ko mne, a
u menya vsegda hvatit deneg na dvoih.
- YA prinimayu tvoe predlozhenie, - skazal on, - idem k tebe.
- Horosho, no podozhdi!
- A chto?
- Spryach' v darohranitel'nicu vse veshchi, kotorye ty ottuda vynul, zapri
na klyuch, eto prineset tebe schast'e.
Razbojnik nahmurilsya s vidom cheloveka, kotorogo odolevaet religioznoe
chuvstvo pomimo ego voli. On postavil svyashchennye sosudy v darohranitel'nicu i
staratel'no ee zaper.
- Pojdem, - skazal on.
- Snachala perekrestis', - skazal ya.
On nasmeshlivo zahohotal, no smeh ego bystro stih.
On perekrestilsya.
- Teper' idi za mnoj, - skazal ya.
My vyshli cherez malen'kuyu dver' i cherez pyat' minut byli u menya.
Vo vremya dorogi, kak korotka ona ni byla, razbojnik kazalsya ochen'
ozabochennym, on osmatrivalsya krugom, opasayas' kakogo-libo podvoha.
Vojdya ko mne, on ostanovilsya u dveri.
- Nu, gde zhe tysyacha frankov? - sprosil on.
- Podozhdi, - otvetil ya.
YA zazheg svechu u potuhavshego v kamine ognya, otkryl shkaf i vytashchil
ottuda meshok.
- Vot oni, - skazal ya.
I ya otdal emu meshok.
- A kogda ya poluchu ostal'nye dve tysyachi?
- YA poproshu sroku v shest' nedel'.
- Horosho, na shest' nedel' ya soglasen.
- Komu ih otdat'?
Razbojnik nekotoroe vremya dumal.
- Moej zhene, - skazal on.
- Horosho!
- No ona ne budet znat', otkuda eti den'gi i kak ya ih dostal?
- |togo ona ne budet znat', ni ona, ni kto-libo drugoj! No i ty, v
svoyu ochered', nikogda ne predprimesh' nichego, ni protiv cerkvi Bozh'ej Materi
v |tampe, ni protiv kakoj-libo drugoj cerkvi, nahodyashchejsya pod
pokrovitel'stvom Devy?
- Nikogda.
- CHestnoe slovo?
- CHestnoe slovo Artifalya!
- Idi, moj brat, i ne greshi bol'she.
YA poklonilsya emu i sdelal emu znak rukoj, chto on mozhet ujti.
On kak budto minutu kolebalsya, potom, otkryv ostorozhno dver', ushel.
YA vstal na koleni i molilsya za etogo cheloveka.
Ne uspel ya eshche okonchit' molitvu, kak postuchali v dver'.
- Vojdite, - skazal ya, ne oborachivayas'.
Kto-to voshel i, vidya, chto ya molyus', ostanovilsya i stal okolo menya.
Kogda ya okonchil molitvu, ya obernulsya i uvidel Artifalya, stoyavshego
nepodvizhno u dverej s meshkom pod myshkoj.
- Vot, - skazal on mne, - ya prines tebe obratno tvoyu tysyachu frankov.
- Moyu tysyachu frankov?
- Da, i otkazyvayus' takzhe i ot ostal'nyh dvuh tysyach.
- A vse zhe dannoe toboj obeshchanie ostaetsya v sile?
- Konechno.
- Stalo byt', ty raskaivaesh'sya?
- Ne znayu, raskaivayus' li ya ili net, no ya ne hochu brat' tvoi den'gi,
vot i vse.
I on polozhil meshok na bufet.
Zatem, polozhiv meshok, on ostanovilsya, slovno namerevayas' chto-to
sprosit', no pros'ba eta ne sryvalas' s ego ust.
Glaza ego kak by sprashivali menya o chem-to.
- CHto vy hotite? - sprosil ya ego. - Govorite, moj drug. To, chto vy
sdelali, horosho, ne stydites' postupit' eshche luchshe.
- Ty gluboko verish' v Bozh'yu Mater'? - sprosil on menya.
- Gluboko.
- I ty verish', chto pri ee zastupnichestve chelovek, kak by on ni byl
vinoven, mozhet spastis' v chas smerti? Tak vot vzamen tvoih treh tysyach
frankov daj mne kakuyu-nibud' relikviyu, chetki ili chto drugoe, chtoby ya mog
pocelovat' ih v chas moej smerti.
YA snyal obrazok i zolotuyu cepochku, kotorye moya mat' nadela mne na sheyu v
den' moego rozhdeniya i s kotorymi ya s teh por nikogda ne rasstavalsya, i
otdal ih razbojniku.
Razbojnik prilozhilsya gubami k obrazku i ubezhal.
Celyj god ya nichego ne slyshal ob Artifale. On, bez somneniya, pokinul
|tamp i rabotal v drugom meste.
V eto vremya ya poluchil pis'mo ot moego kollegi svyashchennika Fleri. Moya
dobraya mat' byla ochen' bol'na i zvala menya k sebe. YA vzyal otpusk i poehal k
nej.
SHest' nedel' ili dva mesyaca horoshego uhoda i molitv vosstanovili
zdorov'e moej materi. My rasstalis', ya byl vesel, mat' byla zdorova, i ya
vernulsya v |tamp.
YA priehal v pyatnicu vecherom; ves' gorod byl v volnenii. Znamenityj
razbojnik Artifal' popalsya okolo Orlana, ego sudili v sude etogo goroda,
osudili i otpravili v |tamp, chtoby povesit' ego zdes', tak kak vse ego
zlodeyaniya soversheny byli, glavnym obrazom, v okruge |tampa.
Kazn' sovershena byla v to zhe utro.
Vot chto ya uznal na ulice, no, vojdya v svyashchennicheskij dom, ya uznal eshche
i nechto drugoe: zhenshchina iz nizhnej chasti goroda prihodila nakanune utrom, to
est' kak tol'ko privezli v |tamp Artifalya na kazn'; ona raz desyat'
osvedomlyalas', ne priehal li ya.
Nastojchivost' eta menya ne udivila. YA soobshchil o svoem priezde, i menya
zhdali s minuty na minutu.
V nizhnej chasti goroda ya znal tol'ko bednuyu zhenshchinu, stavshuyu tol'ko chto
vdovoj. YA reshil otpravit'sya k nej ran'she dazhe, chem stryahnul pyl' s moih
nog.
Ot doma svyashchennika do nizhnej chasti goroda idti bylo nedaleko. Probilo
uzhe desyat' chasov vechera, no tak kak ya znal, chto zhenshchina s neterpeniem
zhelala menya videt', to polagal, chto moj vizit ne obeskurazhit ee.
Itak, ya prishel v predmest'e i poprosil ukazat' mne dom. Tak kak vse
schitali ee svyatoj, nikto ne osuzhdal ee za prestupleniya muzha, nikto ne
pozoril ee za ego grehi.
YA podoshel k dveri. Stavnya byla otkryta, i cherez okonnoe steklo ya videl
bednuyu zhenshchinu u posteli na kolenyah: ona molilas'.
Po dvizheniyu ee plech mozhno bylo zametit', chto ona rydala.
YA postuchal v dver'.
Ona vstala i pospeshno ee otkryla.
- A, gospodin abbat! - voskliknula ona. - YA ugadala, chto eto vy. Kogda
postuchali v dver', ya ponyala, chto eto vy. Uvy! Vy priehali slishkom pozdno:
moj muzh umer bez ispovedi.
- Umer li on v durnyh chuvstvah?
- Net, naoborot. YA ubezhdena, chto on byl v glubine dushi hristianinom,
no on ne zhelal videt' drugogo svyashchennika, krome vas, on hotel ispovedat'sya
tol'ko vam, i zayavil, chto esli on ne budet ispovedovat'sya pered vami, to
budet ispovedovat'sya tol'ko pered Bozh'ej Mater'yu.
- On vam eto skazal?
- Da, i, govorya eto, on celoval obrazok Bogorodicy, visevshij na ego
shee na zolotoj cepochke, i ochen' prosil, chtoby ne snimali s nego etot
obrazok, uveryaya, chto esli ego pohoronyat s etim obrazkom, to zloj duh ne
ovladeet ego telom.
- |to vse, chto on skazal?
- Net. Rasstavshis' so mnoj, chtoby vzojti na eshafot, on skazal mne, chto
vy pridete segodnya vecherom, chto po priezde vy sejchas zhe pridete ko mne; vot
pochemu ya i zhdala vas.
- On vam eto skazal? - sprosil ya s udivleniem.
- Da, i eshche on poruchil mne peredat' vam poslednyuyu ego pros'bu.
- Mne?
- Da, vam. On skazal, chto v kakom by chasu vy ni priehali, ya dolzhna
prosit'... Bozhe moj! YA ne osmelyus' vyskazat' eto vam, eto bylo by slishkom
muchitel'no dlya vas!..
- Skazhite, dobraya zhenshchina, skazhite.
- Horosho! On prosil, chtoby vy poshli na mesto kazni i tam, nad ego
telom prochli by vy za ego dushu pyat' Otche Nash i pyat' Bogorodic. On skazal,
chto vy ne otkazhete mne v etom, gospodin abbat.
- I on prav, ya sejchas zhe pojdu tuda.
- Kak vy dobry!
Ona vzyala moi ruki i hotela ih pocelovat'. YA vysvobodil ruki.
- Polno, dobraya zhenshchina, muzhajtes'!
- Bog posylaet mne muzhestvo, ya ne ropshchu.
- Nichego bol'she on ne prosil?
- Net.
- Horosho. Esli ispolneniya etogo zhelaniya dostatochno, chtoby dusha ego
nashla pokoj, to ona najdet eto uspokoenie.
YA vyshel.
Bylo okolo poloviny odinnadcatogo. Stoyal konec aprelya, vozduh byl eshche
svezh. Nebo bylo prekrasno, osobenno dlya hudozhnika. Luna vyplyvala sredi
temnyh tuch, kotorye pridavali velichestvennyj vid vsej kartine.
YA oboshel krugom starye steny goroda i podoshel k Parizhskim vorotam.
Bylo uzhe odinnadcat' chasov nochi, i tol'ko eti vorota v |tampe byli otkryty.
YA shel na esplanadu, kotoraya, kak togda, tak i teper', vozvyshalas' nad
vsem gorodom. Teper' ot prezhnej viselicy ostalis' tol'ko tri oblomka
kamennyh podstavok, na kotoryh ukrepleny byli tri stolba, soedinennye dvumya
perekladinami, sostavlyavshimi viselicu.
CHtoby projti na etu ploshchad', kotoraya nahoditsya nalevo ot dorogi po
puti iz |tampa v Parizh, i napravo, kogda vy idete iz Parizha v |tamp, nado
bylo obojti bashnyu Ginett, vysokuyu postrojku, stoyavshuyu odinoko na ravnine i
ohranyavshuyu gorod.
|tu bashnyu vy dolzhny znat', kavaler Lenuar. Kogda-to ee hotel vzorvat'
Lyudovik XV, no emu eto ne udalos'. U nee razrushena byla tol'ko verhushka,
napominavshaya teper' svoej chernoj vpadinoj bol'shoj glaz bez zrachka.
Dnem - eto zhilishche voron, noch'yu - eto carstvo sov i filinov.
YA shel pod ih kriki i stony po doroge k ploshchadi, po uzkoj trudnoj
nerovnoj doroge, prolozhennoj v skale i sredi kustarnikov.
YA ne skazhu, chtoby ispytyval strah. CHelovek, veruyushchij v Boga,
polagayushchijsya na ego volyu, ne dolzhen nichego boyat'sya, no ya byl vzvolnovan.
Slyshen byl tol'ko odnoobraznyj stuk mel'nicy v nizhnej chasti goroda,
kriki sov i filinov i svist vetra v kustarnike.
Luna skrylas' za temnuyu tuchu i okajmlyala kraya oblakov belovatoj
bahromoj.
Moe serdce sil'no stuchalo. Mne kazalos', chto ya uvizhu ne to, chto dolzhen
uvidet', no nechto neozhidannoe. YA vse podnimalsya.
Dojdya do nekotoroj vysoty, ya nachal razlichat' verhushku viselicy,
sostoyavshuyu iz treh stolbov i dvojnoj dubovoj perekladiny, o kotoroj ya uzhe
govoril.
K etim dubovym perekladinam prikrepleny zheleznye krestoviny, na
kotoryh veshayut kaznennyh.
YA razglyadel dvigayushchuyusya ten', telo neschastnogo Artifalya, kotoroe veter
raskachival v prostranstve.
Vdrug ya ostanovilsya. YA yasno videl viselicu ot verhushki do osnovaniya. YA
uvidel besformennuyu massu, podobnuyu zhivotnomu na chetyreh lapah, i zhivotnoe
eto dvigalos'.
YA ostanovilsya i spryatalsya za skalu. ZHivotnoe eto bylo bol'she sobaki i
massivnee volka.
Vdrug ono podnyalos' na zadnie lapy, i ya uvidel, chto eto to zhivotnoe,
kotoroe Platon nazyval dvunogim zhivotnym bez per'ev, to est' chelovek.
CHto moglo zastavit' ego prijti pod viselicu v takoj chas? Prishel li on
s religioznym chuvstvom molit'sya ili s nechestivym chuvstvom dlya kakogo-libo
svyatotatstva?
Vo vsyakom sluchae, ya reshil derzhat'sya v storone i zhdat'.
V etu minutu luna vyshla iz-za oblakov i osvetila viselicu. YA vzglyanul
na nee.
Togda ya mog yasno razglyadet' cheloveka i vse te dvizheniya, kotorye on
sovershaet.
CHelovek etot, podnyav lestnicu, lezhavshuyu na zemle, pristavil ee k
odnomu iz stolbov, blizhajshemu k telu poveshennogo.
Zatem on vlez po lestnice.
On sostavlyal strannuyu gruppu s pokojnikom: zhivoj i mertvec kak by
soedinilis' v ob®yatii.
Vdrug razdalsya uzhasnyj krik. Dva tela zakachalis'. Sdavlennyj golos
kriknul i smolk. Odno telo sorvalos' s viselicy, a drugoe ostalos' viset'
na verevke, razmahivaya rukami i nogami.
YA ne mog ponyat', chto sovershilos' pod uzhasnym sooruzheniem. Bylo li to
deyanie cheloveka ili demona, no proishodilo nechto neobychnoe, chto vzyvalo o
pomoshchi, umolyalo o spasenii.
YA brosilsya tuda.
Poveshennyj usilenno shevelilsya, a vnizu pod nim sorvavsheesya s viselicy
telo lezhalo nepodvizhno.
YA brosilsya prezhde vsego k zhivomu. YA bystro vzobralsya po stupenyam
lestnicy i nozhom svoim obrezal verevku. Poveshennyj upal nazem', ya soskochil
v lestnicy.
Poveshennyj katalsya v uzhasnyh konvul'siyah, a trup lezhal nepodvizhno.
YA ponyal, chto verevka vse eshche davit sheyu zhertvy. YA s bol'shim trudom
raspustil petlyu.
Vo vremya etoj operacii ya volej-nevolej dolzhen byl smotret' v lico
cheloveka i s udivleniem uznal v nem palacha.
Glaza vylezli u nego iz orbit, lico posinelo, chelyust' byla pochti
svorochena, i iz grudi ego vyryvalos' dyhanie, skoree pohozhee na hripenie.
Odnako zhe, ponemnogu vozduh pronikal v ego legkie i vmeste s vozduhom
vosstanavlivalas' zhizn'.
YA prislonil ego k bol'shomu kamnyu. CHerez nekotoroe vremya on prishel v
chuvstvo, povernul sheyu, kashlyanul i posmotrel na menya.
Ego udivlenie bylo ne men'she moego.
- O, gospodin abbat, - skazal on, - eto vy?
- Da, eto ya.
- A chto vy tut delaete? - sprosil on.
- A vy zachem tut?
On nakonec prishel v sebya, oglyadelsya eshche raz krugom, no na etot raz
glaza ego ostanovilis' na trupe.
- A, - skazal on, starayas' vstat', - pojdemte, radi Boga, pojdemte
otsyuda, gospodin abbat!
- Uhodite, moj milyj, esli vam ugodno, ya prishel syuda po obyazannosti.
- Syuda?
- Syuda.
- Kakaya zhe eto obyazannost'?
- Neschastnyj, poveshennyj vami segodnya, pozhelal, chtoby ya prochel u
podnozhiya viselicy pyat' raz Otche Nash i pyat' raz Bogorodicu za spasenie ego
dushi.
- Za spasenie ego dushi? O, gospodin abbat, vam trudno spasti etu dushu.
|to sam satana.
- Pochemu zhe sam satana?
- Konechno, vy ne videli razve, chto on so mnoj sdelal?
- CHto zhe on s vami sdelal?
- On menya povesil, chert poberi!
- On vas povesil? No mne kazhetsya, naprotiv, chto eto vy emu okazali
stol' pechal'nuyu uslugu?
- Nu da, konechno! YA uveren byl, chto horosho povesil ego. A okazalos',
chto ya oshibsya! No kak eto on ne vospol'zovalsya momentom, poka ya visel, i ne
spassya?
YA podoshel k trupu i pripodnyal ego. On byl zastyvshij i holodnyj.
- Da potomu, chto on mertv, - skazal ya.
- Mertv, - povtoril palach. - Mertv! A! CHert! |to eshche pohuzhe. V takom
sluchae nado spasat'sya, gospodin abbat, nado spasat'sya!
I on vstal.
- Net, - skazal on, - luchshe ya ostanus'. A to on eshche vstanet i
pogonitsya za mnoj. Vy zhe svyatoj i vy menya zashchitite.
- Drug moj, - skazal ya palachu, pristal'no glyadya na nego, - tut chto-to
neladno. Vy tol'ko chto sprashivali menya, zachem ya prishel syuda v etot chas. V
svoyu ochered', ya vas sproshu: zachem prishli vy syuda?
- A, Bog moj, gospodin abbat, vse ravno pridetsya eto vam skazat'
kogda-nibud' na ispovedi ili inache. Ladno! YA i tak vam skazhu. No
slushajte...
On popyatilsya nazad.
- CHto takoe?
- A tot sluchaem ne shevelitsya?
- Net, uspokojtes', neschastnyj sovershenno mertv.
- O, sovershenno mertv, sovershenno mertv... Vse ravno! YA vse zhe skazhu
vam, zachem ya prishel, i esli ya solgu, on ulichit menya, vot i vse.
- Govorite.
- Nado skazat', chto etot nechestivec slyshat' ne hotel ob ispovedi. On
lish' vremya ot vremeni sprashival: "Priehal li abbat Mull'?" Emu otvetili:
"Net eshche". On vzdyhal, emu predlagali svyashchennika, on otvetil: "Net! YA hochu
videt' tol'ko abbata Mullya i nikogo drugogo".
- Da, ya eto znayu.
U podnozhiya bashni Ginett on ostanovilsya.
- Posmotrite-ka, ne vidite li vy abbata Mullya?
- Net, - otvetil ya.
I my poshli dal'she. U lestnicy on opyat' ostanovilsya.
- Abbata Mullya ne vidat'? - sprosil on.
- Net zhe, vam skazali. Net huzhe i nadoedlivee cheloveka, kotoryj
povtoryaet vse odno i to zhe.
- Togda idem! - skazal on.
YA nadel emu verevku na sheyu, postavil ego nogi na lestnicu i skazal:
"Polezaj". On polez bez zamedleniya, no, vzobravshis' na dve treti lestnicy,
skazal:
- Slyshite, ya dolzhen posmotret', verno li, chto ne priehal abbat Mull'.
- Smotrite, - otvetil ya, - eto ne zapreshcheno...
Togda on posmotrel v poslednij raz v tolpu, no, ne uvidev vas,
vzdohnul. YA dumal, chto on uzhe gotov i chto ostaetsya tol'ko tolknut' ego, no
on zametil moe dvizhenie i skazal:
- Stoj!
- A chto eshche?
- YA hochu pocelovat' obrazok Bozh'ej Materi, kotoryj visit u menya na
shee.
- CHto zhe, eto ochen' horosho, konechno, celuj.
I ya podnes obrazok k ego gubam.
- CHto eshche? - sprosil ya.
- YA hochu, chtoby menya pohoronili s etim obrazkom.
- Gm, gm, - skazal ya, - mne kazhetsya, chto vse pozhitki poveshennogo
prinadlezhat palachu.
- |to menya ne kasaetsya, ya hochu, chtoby menya pohoronili s etim obrazkom.
- YA hochu! YA hochu! Eshche chto vzdumaete!
- YA hochu...
Terpenie moe lopnulo. On byl sovershenno gotov, verevka byla na shee,
drugoj konec verevki byl na kryuchke.
- Ubirajsya k chertu, - skazal ya i tolknul ego.
- Bozh'ya Mater', szhal'sya...
- Ej-bogu! Vot vse, chto on uspel skazat'. Verevka zadushila srazu
cheloveka i slova. V tu zhe minutu, kak eto vsegda delaetsya, ya shvatil
verevku, sel emu na plechi - i vse bylo koncheno. On ne mog zhalovat'sya na
menya, ya ne zastavil ego stradat'.
- No vse eto ne ob®yasnyaet mne, pochemu ty yavilsya syuda segodnya vecherom.
- O, eto trudnee vsego rasskazat'.
- Nu horosho, ya tebe sam skazhu: ty prishel, chtoby snyat' s nego obrazok.
- Nu da! CHert menya poputal. YA skazal sebe: "Ladno! Ladno! Ty hochesh'.
|to legko skazat', a vot kogda noch' nastanet, to bud' spokoen - my
posmotrim". I vot, kogda noch' nastala, ya otpravilsya iz domu. YA tut
poblizosti ostavil lestnicu, ya znal, gde ee najti. YA proshelsya, vernulsya
dlinnoj okol'noj dorogoj i kogda ponyal, chto uzhe nikogo net na ravnine i chto
ne slyshno stalo nikakogo shuma, ya postavil lestnicu, vlez, prityanul k sebe
poveshennogo, snyal cepochku i...
- I chto?
- Ej bogu! Ver'te ili ne ver'te - kak hotite. Kak tol'ko ya snyal s shei
obrazok, poveshennyj shvatil menya, vynul svoyu golovu iz petli, prosunul na
ee mesto moyu golovu i tolknul menya tak, kak ya ran'she ego tolknul. Vot v chem
delo.
- Ne mozhet byt'! Vy oshibaetes'.
- Razve vy ne zastali menya uzhe poveshennym, da ili net?
- Da.
- Uveryayu vas, ya ne sam sebya povesil. Vot vse, chto ya mogu vam skazat'.
Nekotoroe vremya ya razmyshlyal.
- A gde obrazok? - sprosil ya.
- Ej bogu! Ishchite ego na zemle, on zdes', gde-nibud' poblizosti. Kogda
ya pochuvstvoval, chto poveshen, to vypustil ego iz ruk.
YA vstal i poiskal glazami na zemle. Luna svetila mne i pomogala v moih
poiskah.
YA podnyal to, chto iskal, podoshel k trupu bednogo Artifalya i nadel
obrazok emu opyat' na sheyu.
Kogda on kosnulsya ego grudi, po vsemu ego telu slovno probezhala drozh',
a iz grudi poslyshalsya ston.
Palach otskochil nazad.
|tot ston osvetil moe ponimanie. YA vspomnil Svyashchennoe Pisanie. Tam
govoritsya, chto vo vremya izgnaniya zlyh besov poslednie, ishodya iz tela
oderzhimyh, izdavali stony.
Palach drozhal kak list.
- Idite syuda, drug moj, i ne bojtes' nichego.
On ostorozhno podoshel.
- CHto vam ugodno? - sprosil on.
- Nado vernut' etot trup na ego mesto.
- Ni za chto! Vy hotite, chtoby on eshche raz povesil menya.
- Ne bojtes', moj drug, ya ruchayus' za vse!
- No, gospodin abbat! Gospodin abbat!
- Idite, govoryu vam.
On sdelal eshche shag vpered.
- Gm, - prosheptal on, - ya boyus'.
- I vy oshibaetes', moj drug. Poka na tele obrazok, vam nechego boyat'sya.
- Pochemu?
- Potomu chto demon uzhe ne budet imet' vlasti nad nim. |tot obrazok
ohranyal ego, a vy ego snyali, i togda bes napravil ego ko zlu. Ego ran'she
otgonyal ot zhertvy dobryj angel, teper' on vselilsya v nego, i vy videli
shutki etogo besa.
- V takom sluchae, kak ob®yasnit' ston, kotoryj my tol'ko chto slyshali?
- |to zastonal bes, kogda on pochuvstvoval, chto ego dobycha uskol'zaet
ot nego.
- Tak, - skazal palach, - eto dejstvitel'no vozmozhno!
- |to tak i est'.
- Nu tak ya poveshu ego opyat' na ego kryuk.
- Poves'te. Pravosudie dolzhno byt' soversheno, prigovor dolzhen byt'
ispolnen.
Bednyaga eshche kolebalsya.
- Nichego ne bojtes', - skazal ya emu, - ya za vse otvechayu.
- Delo ne v etom, - otvetil palach. - Ne teryajte menya iz vidu, i pri
malejshem moem krike speshite ko mne na pomoshch'.
- Bud'te spokojny.
On podoshel k trupu, podnyal ego tihon'ko za plechi i potashchil k lestnice,
govorya emu:
- Ne bojsya, Artifal', ya ne voz'mu obrazok. Vy ne teryaete nas iz vidu,
gospodin abbat, ne pravda li?
- Net, moj drug, bud'te spokojny.
- YA ne voz'mu u tebya obrazok, - prodolzhal mirnym tonom palach, - net,
ne bespokojsya; kak ty hotel, tak tebya s nim i pohoronyat. Ved' on ne
shevelitsya, gospodin abbat?
- Vy zhe vidite.
- Tebya s nim pohoronyat, a poka chto ya tebya vozvrashchu na tvoe mesto
soglasno zhelaniyu gospodina abbata, a ne po svoej vole, ty ponimaesh'?..
- Da, da - skazal ya emu, nevol'no ulybayas', - no potoraplivajtes'!
- Slava Bogu! Koncheno! - skazal on, vypuskaya telo, kotoroe on
prikrepil na kryuk, i soskakivaya na zemlyu odnim pryzhkom.
Telo zakachalos' v prostranstve, bezzhiznennoe i nepodvizhnoe.
YA stal na koleni i pristupil k molitvam, o kotoryh menya prosil
Artifal'.
- Gospodin abbat, - skazal palach, stanovyas' ryadom so mnoj na koleni, -
ne soglasites' li proiznosit' molitvy gromko i medlenno, tak, chtoby ya mog
povtoryat' ih za vami?
- Kak, neschastnyj! Neuzheli ty ih zabyl?
- Mne kazhetsya, chto ya nikogda ih ne znal.
YA progovoril pyat' raz Otche Nash i pyat' raz Bogorodicu, i palach
soznatel'no povtoryal ih za mnoj.
Pokonchiv s molitvami, ya vstal.
- Artifal', - skazal ya sovershenno tiho kaznennomu, - ya vse sdelal dlya
spaseniya tvoej dushi i peredayu tebya pod pokrovitel'stvo Bozh'ej Materi.
- Amin'! - skazal moj tovarishch.
V etu minutu, kak serebristyj vodopad, luna osvetila trup.
Probilo polnoch' v cerkvi Bozh'ej Materi.
- Pojdem, - skazal ya palachu, - bol'she nam zdes' nechego delat'.
- Gospodin abbat, - skazal bednyaga, - ne budete li tak dobry okazat'
mne poslednyuyu milost'?
- Kakuyu?
- Provodite menya domoj. Poka dver' ne zahlopnetsya za mnoj i ne otdelit
menya ot etogo razbojnika, ya ne budu spokoen.
- Idem, moj drug.
My ushli s ploshchadi, prichem moj poputchik pri kazhdyh desyati shagah
oborachivalsya, chtoby ubedit'sya, visit li poveshennyj na svoem meste.
Nichto ne shevelilos'.
My vernulis' v gorod. YA provodil svoego sputnika do ego doma. YA
podozhdal, poka on zazheg v dome ogon', zatem on zaper za mnoj dver' i zatem
cherez dver' prostilsya so mnoj i poblagodaril menya. YA vernulsya domoj v
spokojnom sostoyanii tela i dushi.
Na drugoj den', kogda ya prosnulsya, mne skazali, chto v stolovoj menya
zhdet zhena vora.
Lico ee bylo spokojnoe, pochti radostnoe.
- Gospodin abbat, - skazala ona, - ya prishla poblagodarit' vas. Vchera,
kogda probila polnoch' v cerkvi Bozh'ej Materi, ko mne yavilsya moj muzh i
skazal mne: "Zavtra utrom otpravlyajsya k abbatu Mullyu i skazhi emu, chto
milost'yu ego i Bozh'ej Materi ya spasen".
Glava odinnadcataya
- Moj milyj abbat, - skazal Alliet, - ya vas ochen' uvazhayu i pitayu
glubokoe pochtenie k Kazottu. YA vpolne dopuskayu vliyanie vashego zlogo geniya,
no vy zabyvaete nechto, chemu ya sam sluzhu primerom - eto to, chto smert' ne
bol'she, kak transformaciya chelovecheskogo tela: smert' ubivaet pamyat', vot i
vse. Esli by pamyat' ne umirala, kazhdyj pomnil by vse pereseleniya svoej dushi
ot samogo sotvoreniya mira do nashih dnej. Filosofskij kamen' nichto inoe, kak
eta tajna; etu tajnu otkryl Pifagor, i ee zhe vnov' otyskali graf Sen-ZHermen
i Kaliostro. |toj tajnoj, v svoyu ochered', obladayu ya. Moe telo mozhet
umeret', ya polozhitel'no pomnyu, chto ono umiralo uzhe chetyre ili pyat' raz, i
dazhe esli ya govoryu, chto moe telo umret, ya oshibayus'. Sushchestvuyut nekotorye
tela, kotorye ne umirayut, i ya odno iz takih tel.
- Gospodin Alliet, - skazal doktor, - mozhete li vy zaranee dat' mne
pozvolenie?..
- Kakoe?
- Vskryt' vashu mogilu cherez mesyac posle vashej smerti.
- CHerez mesyac, cherez dva mesyaca, cherez god, cherez desyat' let - kogda
vam ugodno, doktor, no tol'ko primite predostorozhnosti... tak kak vred,
kotoryj vy prichinite moemu trupu, mog by povredit' drugomu telu, v kotoroe
vselilas' by moya dusha.
- Itak, vy verite v etu nelepost'?
- Mne zaplatili, chtoby ya veril: ya videl.
- CHto vy videli? Vy videli zhivym odnogo iz takih mertvecov?
- Da.
- Nu, gospodin Alliet, tak kak vse uzhe rasskazyvali svoyu istoriyu, to i
vy svoyu rasskazhite. Bylo by lyubopytno, esli by ona byla odnoj iz samyh
pravdopodobnyh.
- Pravdopodobna li istoriya ili net, ya rasskazhu vsyu pravdu. YA ehal iz
Strasburga na vody Luesh'. Vy znaete, doktor, dorogu?
- Net, no eto ne vazhno, prodolzhajte.
- Itak, ya ehal iz Strasburga na vody Luesh' i, konechno, proezzhal cherez
Bazel', gde dolzhen byl vyjti iz obshchestvennogo ekipazha i vzyat' izvozchika.
Ostanovivshis' v otele "Korona", kotoryj mne rekomendovali, ya razyskal
ekipazh i izvozchika i prosil hozyaina uznat', ne edet li kto po toj zhe
doroge. V utverditel'nom sluchae ya poruchil emu predlozhit' takoj osobe
sovmestnuyu poezdku, tak kak ot etogo ona byla by bolee priyatna i deshevle
stoila by.
Vecherom on vernulsya s blagopriyatnym rezul'tatom: zhena bazel'skogo
negocianta, poteryav trehmesyachnogo rebenka, kotorogo sama kormila, zabolela,
i ej predpisali lechit'sya na vodah Luesh'. To byl pervyj rebenok u molodoj
chety, pozhenivshejsya god tomu nazad.
Hozyain rasskazal mne, chto moloduyu zhenshchinu s trudom ugovorili
rasstat'sya s muzhem. Ona nepremenno hotela ili ostat'sya v Bazele, ili chtoby
muzh ehal s nej v Luesh'. S drugoj storony, sostoyanie ee zdorov'ya delalo dlya
nee neobhodimym prebyvanie na vodah, a sostoyanie ego torgovli trebovalo ego
prisutstviya v Bazele. Ona reshilas' ehat' i dolzhna byla na drugoj den' utrom
vyehat' so mnoj. Ee soprovozhdala gornichnaya.
Katolicheskij svyashchennik, ispravlyavshij dolzhnost' svyashchennika v odnoj
okrestnoj derevushke, byl nashim sputnikom i zanimal chetvertoe mesto v
ekipazhe.
Na drugoj den' v vosem' chasov utra za nami k otelyu pod®ehal ekipazh,
svyashchennik sidel uzhe tam. YA zanyal svoe mesto, i my otpravilis' za damoj i ee
gornichnoj.
Sidya vnutri ekipazha, my prisutstvovali pri proshchanii dvuh suprugov. Ono
nachalos' u nih v kvartire, prodolzhalos' v magazine i zakonchilos' tol'ko na
ulice. U zheny bylo, nesomnenno, kakoe-to predchuvstvie, tak kak ona ne mogla
uteshit'sya. Mozhno bylo podumat', chto ona otpravlyaetsya v krugosvetnoe
puteshestvie, a ne za pyat'desyat mil'.
Muzh kazalsya spokojnee ee, hotya i on vse-taki byl bolee vzvolnovan, chem
by sledovalo pri podobnoj razluke.
Nakonec my uehali.
Konechno, my - ya i svyashchennik - ustupili luchshie mesta puteshestvennice i
ee gornichnoj, to est' my sideli na perednem meste, a oni vnutri ekipazha.
My poehali po doroge na Soler i v pervyj zhe den' nochevali v
Mudingvile. Nasha sputnica byla celyj den' sil'no ogorchena i ozabochena.
Zametiv vecherom obratnyj ekipazh, ona hotela vernut'sya v Bazel'.
Gornichnaya, odnako, ugovorila ee prodolzhat' puteshestvie.
Na drugoe utro my tronulis' v put' v devyat' chasov utra. Den' byl
korotkij, my ne rasschityvali proehat' dal'she Solera. K vecheru, kogda
pokazalsya gorod, bol'naya nasha zabespokoilas'.
- Ah, - skazala ona, - ostanovites', za nami edut.
YA vysunulsya iz ekipazha.
- Vy oshibaetes', sudarynya, - otvetil ya, - na doroge nikogo net.
- Stranno, - nastaivala ona. - YA slyshu galop loshadi.
YA podumal, chto, mozhet byt', chego-to ne uvidel, i eshche bol'she vysunulsya
iz ekipazha.
- Nikogo net, sudarynya, - skazal ya ej.
Ona vyglyanula sama i uvidela, chto na doroge pusto.
- YA oshiblas', - skazala ona, otkidyvayas' vglub' ekipazha.
Ona zakryla glaza kak zhenshchina, zhelayushchaya sosredotochit'sya sama v sebe.
Na drugoj den' my vyehali v pyat' chasov utra. V etot den' proehali
dlinnyj put'. Nash izvozchik doehal do Berna na nochevku v tot zhe chas, kak i
nakanune, to est' okolo pyati chasov. Sputnica nasha ochnulas' ot sna i
protyanula ruku k kucheru:
- Kucher, - skazala ona, - stojte! Na etot raz ya uverena, chto za nami
edut.
- Sudarynya, vy oshibaetes', - otvetil kucher. - YA vizhu tol'ko treh
krest'yan, kotorye pereshli cherez dorogu i idut ne spesha.
- O! No ya slyshu galop loshadi.
Slova eti skazany byli s takim ubezhdeniem, chto ya nevol'no oglyanulsya
nazad.
Kak i vchera, na doroge reshitel'no nikogo ne bylo.
- |to nevozmozhno, sudarynya, - otvetil ya, - ya ne vizhu vsadnika.
- Kak eto vy ne vidite vsadnika, kogda ya vizhu ten' cheloveka i loshadi?
YA posmotrel po napravleniyu ee ruki i, dejstvitel'no, uvidel ten'
loshadi i vsadnika. No ya tshchetno iskal teh, ch'i teni vidnelis'.
YA ukazal na eto strannoe yavlenie svyashchenniku, i tot perekrestilsya.
Malo-pomalu ten' stala blednet', stanovilas' vse menee i menee yasna i,
nakonec, ischezla.
My v®ehali v Bern.
Vse eti predchuvstviya kazalis' bednoj zhenshchine rokovymi. Ona vse
tverdila, chto hochet vernut'sya, no, odnako, prodolzhala svoj put'.
Vsledstvie li postoyannoj trevogi ili progressiruyushchej bolezni, no
sostoyanie ee nastol'ko uhudshilos', chto s etogo vremeni ej prishlos'
prodolzhat' put' na nosilkah. |tim sposobom ona prosledovala cherez
Kander-Tal', a ottuda na Gemmi. Po pribytii v Luesh', ona zabolela rozhistym
vospaleniem i bol'she mesyaca byla gluha i slepa.
K tomu zhe predchuvstviya ee ne obmanuli. Edva ona ot®ehala dvadcat'
mil', muzh ee zabolel vospaleniem mozga.
Bolezn' tak bystro razvivalas', chto, soznavaya opasnost' svoego
polozheniya, on v tot zhe den' otpravil verhovogo predupredit' zhenu i prosya ee
vernut'sya. No mezhdu Laufenom i Brejntejnbahom loshad' pala, vsadnik upal,
ushibsya golovoj o kamen' i ostalsya v gostinice i mog tol'ko izvestit'
poslavshego ego o sluchivshemsya s nim neschast'e.
Togda otpravili drugogo narochnogo, no, nesomnenno, nad nimi tyagotel
kakoj-to rok: v konce Kander-Talya tot ostavil loshad' i nanyal provodnika,
chtoby vzojti na vozvyshennost' SHval'bah, kotoraya otdelyaet Oberland ot Vale.
Na polputi s gory Attels soshla lavina i unesla ego v propast'. Provodnik
spassya kakim-to chudom.
Mezhdu tem bolezn' chrezvychajno bystro progressirovala. Bol'nomu
vynuzhdeny byli obrit' golovu, tak kak on nosil dlinnye volosy, meshavshie
klast' na golovu led.
S etoj minuty umirayushchij ne pital uzhe bol'she nikakoj nadezhdy, i v
minutu nekotorogo oblegcheniya on napisal zhene:
"Dorogaya Berta.
YA umirayu, no ya ne hochu rasstavat'sya s toboj sovsem. Sdelaj sebe
braslet iz volos, kotorye mne obrezali i kotorye ya spryatal dlya tebya. Nosi
vsegda etot braslet, i mne kazhetsya, chto blagodarya etomu my vsegda budem
vmeste.
Tvoj Fridrih".
On otdal pis'mo tret'emu narochnomu, kotoromu velel otpravit'sya v
dorogu sejchas zhe posle ego smerti.
V tot zhe vecher on umer. CHerez chas posle ego smerti kur'er uehal, i,
buduchi schastlivee svoih predshestvennikov, k koncu pyatogo dnya priehal v
Luesh'.
No on zastal zhenu gluhoj i slepoj. Tol'ko cherez mesyac, blagodarya
lecheniyu vodami, ee gluhota i slepota stali prohodit'. Tol'ko po istechenii
eshche odnogo mesyaca reshilis' soobshchit' ej rokovuyu vest', k kotoroj
predchuvstviya uzhe podgotovili ee. Ona ostalas' eshche na mesyac, chtoby
okonchatel'no popravit'sya, i, nakonec, cherez tri mesyaca otsutstviya ona
vernulas' v Bazel'.
Tak kak i ya zakonchil kurs lecheniya, i bolezn', ot kotoroj ya lechilsya
vodami, revmatizm, pochti proshla, to ya prosil u nee pozvoleniya poehat'
vmeste s nej. Ona s priznatel'nost'yu na eto soglasilas', poskol'ku imela
vozmozhnost' govorit' so mnoj o muzhe, kotorogo ya, hotya i mel'kom, no vse zhe
videl v den' ot®ezda.
My rasstalis' s Lueshem i na pyatyj den' vecherom vernulis' v Bazel'.
CHto mozhet byt' pechal'nee i tyazhelee vozvrashcheniya bednoj vdovy domoj? Tak
kak molodye suprugi byli odni na svete, to, kogda muzh umer, magazin byl
zapert i torgovlya ostanovilas', kak ostanavlivayutsya chasy, kogda perestaet
kachat'sya mayatnik. Poslali za vrachom, kotoryj lechil bol'nogo. Razyskany byli
raznye lica, prisutstvovavshie pri poslednih minutah zhizni umirayushchego, i
blagodarya im vosstanovili uzhasnye podrobnosti ego agonii i smerti, chto bylo
uzhe pochti zabyto ravnodushnymi lyud'mi.
Ona poprosila volosy, zaveshchannye ej muzhem.
Vrach vspomnil, chto on dejstvitel'no velel ostrich' volosy. Parikmaher
vspomnil, chto on dejstvitel'no strig - vot i vse. Volosy zhe kuda-to
zapryatali, zabrosili, slovom, poteryali.
ZHenshchina byla v otchayanii. Ona ne mogla ispolnit' edinstvennoe zhelanie
umershego - nosit' braslet iz ego volos.
Proshlo neskol'ko nochej, ochen' pechal'nyh nochej, v techenie kotoryh vdova
brodila po domu, skoree kak ten', chem zhivoe sushchestvo. Edva ona lozhilas'
spat' ili, vernee, edva ona nachinala dremat', kak pravaya ruka ee nemela, i
ona prosypalas', tak kak onemenie slovno dohodilo do serdca.
Ono nachinalos' ot kisti, to est' s togo mesta, gde dolzhen byl
nahodit'sya volosyanoj braslet i na kotorom ona chuvstvovala davlenie, slovno
ot ochen' uzkogo zheleznogo brasleta. Ot kisti onemenie, kak my skazali,
rasprostranyalos' do serdca.
Bylo yasno, chto umershij sozhaleet takim obrazom o tom, chto ego poslednyaya
volya byla tak ploho ispolnena.
Vdova ponyala eti chuvstva pokojnogo. Ona reshila vskryt' mogilu, i esli
golova muzha ostrizhena ne dogola, to sobrat' volosy i vypolnit' ego
poslednee zhelanie.
Nikomu ne skazav ni slova o svoem namerenii, ona poslala za
mogil'shchikom.
No mogil'shchik, horonivshij muzha, umer. Novyj mogil'shchik vsego dve nedeli
nazad vstupil v dolzhnost' i ne znal, gde nahoditsya mogila.
Togda, nadeyas' na otkrovenie i imeya vse osnovaniya verit' v chudesa
posle dvojnogo videniya loshadi i vsadnika i davleniya brasleta, ona odna
otpravilas' na kladbishche, sela na zemlyu, pokrytuyu svezhej, zelenoj travoj,
kakaya rastet na mogilah, i stala vyzhidat' kakogo-nibud' novogo znaka, po
kotoromu ona mogla by nachat' svoi poiski.
Na stene kladbishcha narisovana byla plyaska mertvecov. Glaza ee vperilis'
v Smert' i uporno fiksirovali etu nasmeshlivuyu i strashnuyu figuru.
Togda ej pokazalos', chto Smert' podnyala svoyu kostlyavuyu ruku i koncom
pal'ca ukazala mogilu sredi poslednih svezhih mogil.
Vdova napravilas' pryamo k etoj mogile, i kogda ona podoshla k nej, ej
pokazalos', chto ona yasno uvidela, kak Smert' opustila ruku na prezhnee
mesto.
Togda ona otmetila mogilu, poshla za mogil'shchikom, privela ego k
ukazannomu mestu i skazala emu:
- Kopajte, eto zdes'!
YA prisutstvoval pri etom. Mne hotelos' prosledit' eto tainstvennoe
proisshestvie do konca.
Mogil'shchik prinyalsya kopat'.
Dobravshis' do groba, on snyal kryshku. Snachala on bylo pokolebalsya, no
vdova skazala emu uverennym golosom:
- Snimite, eto grob moego muzha.
On povinovalsya, tak kak eta zhenshchina umela vnushit' drugim tu
uverennost', kakuyu ona sama ispytyvala.
I togda sovershilos' chudo, kotoroe ya videl sobstvennymi glazami. |to
byl trup ee muzha. On ne tol'ko sohranil vsyu svoyu prizhiznennuyu vneshnost',
esli ne schitat' smertel'noj blednosti, no ostrizhennye volosy so dnya smerti
tak vyrosli, chto vylezali vo vse shcheli groba.
Togda bednaya zhenshchina nagnulas' k trupu, kotoryj kazalsya spyashchim. Ona
pocelovala ego v lob, otrezala pryad' etih dlinnyh volos, stol' chudesnym
obrazom vyrosshih na golove mertvogo, i zakazala sdelat' sebe iz nih
braslet. S etogo dnya onemenie po nocham ischezlo. Tol'ko vsyakij raz, kogda
vdove grozilo kakoe-libo neschast'e, ee preduprezhdalo ob etom tihoe
davlenie, druzheskoe pozhatie brasleta.
- Nu! Polagaete li vy, chto etot mertvec dejstvitel'no umer? Dumaete li
vy, chto trup byl v samom dele trup? YA etogo ne dumayu.
- No, - sprosila blednaya dama takim strannym golosom, chto my vse
vzdrognuli v temnote, carivshej v otsutstvii osveshcheniya, - vy ne slyshali, ne
vyhodil li etot trup iz mogily, vy ne slyshali, ne videl li ego kto-nibud' i
ne chuvstvoval li kto ego prikosnoveniya?
- Net, - skazal Alliet, - ya uehal ottuda.
- A! - skazal doktor. - Naprasno, gospodin Alliet, vy tak ustupchivy.
Vot madam Gregoriska uzhe gotova prevratit' vashego dobrodushnogo kupca v
Bazele, v SHvejcarii, v pol'skogo, valahskogo ili vengerskogo vampira. Razve
vy vo vremya vashego prebyvaniya v Karpatah, - prodolzhal, smeyas', doktor, - ne
vidali tam sluchajno vampirov?
- Slushajte, - skazala blednaya dama so strannoj torzhestvennost'yu, - raz
vse zdes' uzhe rasskazyvali svoi istorii, to i ya rasskazhu odnu. Doktor, vy
uzhe ne skazhete, chto eta istoriya vymyshlena, ibo eto moya istoriya. Vy uznaete,
pochemu ya tak bledna.
V etu minutu lunnyj svet probilsya cherez zanavesi okna i osvetil
kushetku, na kotoroj ona lezhala. Luch osvetil ee sinevatym svetom, i ona
kazalas' chernoj mramornoj statuej na mogile.
Nikto ne otkliknulsya na ee predlozhenie, no molchanie, carivshee v
gostinoj, pokazyvalo, chto vse s trevogoj zhdut ee rasskaza.
Glava dvenadcataya
YA - pol'ka, rodilas' v Sandomire, v strane, v kotoroj legendy
stanovyatsya predmetami very, v kotoroj veryat v semejnye predaniya stol' zhe, a
mozhet byt' dazhe i bol'she, chem v Evangelie. Zdes' net zamka, v kotorom ne
bylo by svoego privideniya, net hizhiny, v kotoroj ne bylo by svoego
domashnego duha. Bogatye i bednye, v zamke i v hizhine veryat v druzheskuyu
stihiyu i vo vrazhdebnuyu stihiyu. Inogda eti dve stihii vstupayut mezhdu soboj v
sopernichestvo, i mezhdu nimi proishodit bor'ba. Togda razdaetsya v koridorah
takoj tainstvennyj shum, v staryh bashnyah takoj strashnyj voj, steny tak
drozhat, chto vse ubegayut iz hizhiny i iz zamka. Krest'yane i dvoryane ubegayut v
cerkov' k svyatomu krestu i svyatym moshcham - edinstvennomu pribezhishchu protiv
muchayushchih ih zlyh duhov.
No i tam nalico dve stihii, eshche bolee strashnye, eshche bolee ozloblennye
i neumolimye - eto tiraniya i svoboda.
V 1825 godu mezhdu Rossiej i Pol'shej razgorelas' takaya bor'ba, vo vremya
kotoroj krov' naroda istoshchaetsya, kak chasto istoshchaetsya krov' sem'i.
Moj otec i dva moih brata vosstali protiv novogo carya i prisoedinilis'
k vosstaniyu pod znamenem pol'skoj nezavisimosti, pod znamenem, vsegda
podavlyaemym i vsegda vnov' voskresayushchim.
Odnazhdy ya uznala, chto moj mladshij brat ubit; na drugoj den' mne
soobshchili, chto moj starshij brat smertel'no ranen; nakonec, posle celogo dnya
pal'by iz pushek, k kotoroj ya s uzhasom prislushivalas' i kotoraya razdavalas'
vse blizhe i blizhe, yavilsya moj otec s sotnej vsadnikov - eto vse, chto
ostalos' ot teh treh tysyach chelovek, kotorymi on komandoval.
On zapersya v nashem zamke s namereniem pogibnut' pod ego razvalinami.
Otec moj nichut' ne boyalsya za sebya, no drozhal za menya.
I v samom dele, po otnosheniyu k otcu rech' shla tol'ko o smerti, tak kak
on ne otdalsya by zhivym v ruki vragov, menya zhe ozhidali rabstvo, beschestie,
pozor.
Iz sotni ostavshihsya lyudej otec vybral desyat', prizval upravlyayushchego,
otdal emu vse nashe zoloto i vse nashi dragocennosti i, vspomniv, chto vo
vremya vtorogo razdela Pol'shi moya mat', buduchi pochti eshche rebenkom, nashla
ubezhishche v nepristupnom monastyre Sagastru v Karpatskih gorah, prikazal emu
provodit' menya v etot monastyr', ne somnevayas' v tom, chto esli monastyr'
okazal gostepriimstvo materi, to on ne otkazhet v nem i docheri.
Hotya otec menya sil'no lyubil, no proshchanie so mnoj ne bylo
prodolzhitel'no: russkie dolzhny byli, po vsej veroyatnosti, poyavit'sya zavtra
vozle zamka, i nel'zya bylo teryat' vremeni.
YA pospeshno odela amazonku, kotoruyu nadevala obyknovenno, kogda
soprovozhdala brat'ev na ohotu.
Dlya menya osedlali samuyu nadezhnuyu loshad', otec opustil v sumki dlya
pistoletov svoi sobstvennye pistolety obrazcovoj tul'skoj raboty, obnyal
menya i rasporyadilsya dvinut'sya v put'.
V techenie nochi i sleduyushchego dnya my sdelali dvadcat' mil', sleduya po
beregam odnoj iz teh rek bez nazvaniya, kotorye vpadayut v Vislu. Posle etogo
pervogo dvojnogo etapa my byli uzhe vne opasnosti ot napadeniya na nas
russkih.
Pri pervyh luchah solnca my uvideli osveshchennye snezhnye vershiny
Karpatskih gor.
K koncu sleduyushchego dnya my dobralis' do ih podoshvy. Nakonec, na tretij
den', utrom, my vstupili v odno iz ih ushchelij.
Nashi Karpatskie gory sovershenno ne pohozhi na vashi kul'turnye gory
Zapada. Tut pered vami vosstaet vo vsem svoem velichii vse to, chto priroda
imeet svoeobraznogo i grandioznogo. Ih groznye vershiny teryayutsya v oblakah,
pokrytye belym snegom; ih gromadnye sosnovye lesa otrazhayutsya v gladkoj
zerkal'noj poverhnosti ozer, pohozhih na morya. Na etih ozerah nikogda ne
nosilas' lodka, ih hrustal'nuyu poverhnost' nikogda ne mutila set' rybaka;
voda v nih gluboka, kak lazur' neba. Redko, redko razdaetsya tam golos
cheloveka, slyshitsya moldavskaya pesnya, kotoroj vtoryat kriki dikih zhivotnyh;
pesnya i kriki budyat odinokoe eho, krajne udivlennoe tem, chto kakoj-to zvuk
vydal ego sushchestvovanie.
Celye mili vy proezzhaete zdes' pod mrachnymi svodami lesa. Na kazhdom
shagu tishina preryvaetsya neozhidannymi chudnymi zvukami, povergayushchimi nash duh
v izumlenie i vostorg. Tam vezde opasnost', tysyachi razlichnyh opasnostej, no
vam tam nekogda ispytyvat' strah, tak velichestvenny eti opasnosti. To vy
neozhidanno vstrechaete vodopady, obrazovavshiesya ot tayashchego l'da,
nizvergayushchiesya so skaly na skalu i zalivayushchie uzkuyu tropinku, po kotoroj vy
shli i kotoraya prolozhena dikim zverem i presledovavshim ego ohotnikom. To
podgnivshie ot starosti derev'ya padayut na zemlyu so strashnym treskom, pohozhim
na shum zemletryaseniya. To, nakonec, podnimaetsya uragan, nadvigayutsya tuchi, i
molniya sverkaet i prorezaet ih, kak ognennyj zmej.
Zatem, posle ostrokonechnyh al'pijskih vershin, posle devstvennyh lesov,
posle gigantskih gor i beskonechnyh lesov tyanutsya bezgranichnye stepi -
nastoyashchee more s ego volnami i buryami, rasstilayutsya na bespredel'nom
gorizonte holmistye besplodnye savanny. Ne uzhas ovladevaet vami togda, a
toska: vy vpadaete v sil'nuyu, glubokuyu melanholiyu, kotoruyu nichto ne mozhet
rasseyat': kuda by vy ni kinuli svoj vzor, vsyudu odinakovyj odnoobraznyj
vid. Vy dvadcat' raz podnimaetes' i spuskaetes' po odinakovym holmam,
tshchetno razyskivaya protoptannuyu dorogu, vy chuvstvuete sebya zateryannym v
svoem uedinenii sredi pustyni, vy schitaete sebya odinokim v prirode, i vasha
melanholiya perehodit v otchayanie. V samom dele, vashe dvizhenie vpered
stanovitsya kak by bescel'nym, vam kazhetsya, chto ono nikuda vas dovesti ne
mozhet, vy ne vstrechaete ni derevni, ni zamka, ni hizhiny, nikakogo sleda
chelovecheskogo zhil'ya. Inogda tol'ko, chtoby usugubit' pechal'nyj vid mrachnogo
pejzazha, popadaetsya malen'koe ozero, bez trostnika i kustov, zastyvshee v
glubine ovraga, kotoroe, kak Mertvoe more, pregrazhdaet vam put' svoimi
zelenymi vodami, nad kotorymi nosyatsya pticy, uletayushchie pri vashem
priblizhenii s pronzitel'nymi i razdirayushchimi krikami. Vot vy svorachivaete i
podnimaetes' po holmu, spuskaetes' v druguyu dolinu, podnimaetes' opyat' na
drugoj holm, i eto prodolzhaetsya do teh por, poka vy projdete celuyu cep'
holmov, postoyanno ponizhayushchihsya.
No vy povorachivaete na yug, i cep' konchaetsya, pejzazh snova stanovitsya
velichestvennym, vy snova vidite druguyu cep' ochen' vysokih gor, bolee
zhivopisnogo vida i bolee bogatogo ochertaniya. Tut opyat' vse pokryto lesom,
vse pererezano ruch'yami; tut ten' i voda, i pejzazh ozhivlyaetsya. Slyshen
kolokol monastyrya, po sklonu gor tyanetsya karavan. Nakonec, pri poslednih
luchah solnca vy razlichaete kak by stayu belyh ptic, opirayushchihsya drug na
druga, - eto derevenskie domiki, kotorye slovno splotilis' i prizhalis' drug
k drugu, chtoby zashchitit'sya ot kakogo-nibud' nochnogo napadeniya: s
vozrozhdeniem zhizni vernulas' i opasnost', i tut uzhe ne tak, kak v prezhde
opisannyh gorah, prihoditsya boyat'sya medvedej i volkov, zdes' prihoditsya
stalkivat'sya s shajkami moldavskih razbojnikov.
Odnako my prodvigalis'. My proputeshestvovali uzhe desyat' dnej bez
priklyuchenij. My mogli uzhe videt' vershinu gory Pion, prevyshayushchuyu vershiny
vseh etih sosednih gor; na ee yuzhnom sklone nahodilsya monastyr' Sagastru, v
kotoryj ya napravlyalas'. Proshlo eshche tri dnya, i my priehali.
Stoyal konec iyulya. Byl zharkij den', okolo chetyreh chasov, i my s
gromadnym naslazhdeniem vdyhali pervuyu vechernyuyu prohladu. My proehali
razvaliny bashni Nianco. My spustilis' v ravninu, kotoruyu davno videli iz
ushchel'ya. My mogli uzhe ottuda sledit' za techeniem Bistricy, berega kotoroj
ispeshchreny krasnymi i belymi cvetami. My ehali po krayam propasti, na dne
kotoroj tekla reka, kotoraya zdes' poka eshche byla potokom. Nashi loshadi
dvigalis' parami iz-za uzosti dorogi.
Vperedi ehal nash provodnik, naklonivshis' sboku nad loshad'yu. On pel
monotonnuyu pesnyu slavyan Dalmatskogo poberezh'ya Adriatiki, k slovam kotoroj ya
prislushivalas' s osobennym interesom.
Pevec vmeste s tem byl i poetom. To byla gornaya pesn', polnaya pechali i
mrachnoj prostoty, i ee mog pet' tol'ko gorec.
Vot slova etoj pesni:
Na bolote Stavilya
bezmolv'e carit,
Tam zlogo razbojnika
telo lezhit.
Skryvaya ot krotkoj Marii,
On grabil, on zheg, razrushaya;
On chestnyh synov Illirii
V pustynnyh gorah ubival.
Ego serdce pronzil
zloj svinec uraganom.
I ostrym izranena
grud' yataganom.
Tri dnya proteklo. Nad zemlej
Tri raza uzh solnce vshodilo.
I trup pod pechal'noj sosnoj
Tri raza ono osvetilo.
I chudo! CHetvertaya noch'
lish' proshla
Iz ran vdrug goryachaya
krov' potekla.
Uzh ochi ego golubye
Ne vzglyanut na radostnyj mir.
No ozhili mysli v nem zlye...
Bezhim! Tot razbojnik - vampir!
Gore tem, kto k bolotu
Stavilya popil.
Ot trupa bezhit
dazhe zhadnyj shakal,
I korshun zloveshchij letit
K gore s obnazhennoj vershinoj.
I vechno bezmolv'e carit
Nad mrachnoj i dikoj tryasinoj.
Vdrug razdalsya ruzhejnyj vystrel. Prosvistela pulya. Pesnya oborvalas', i
provodnik, ubityj napoval, skatilsya v propast', loshad' zhe ego ostanovilas',
vzdragivaya i vytyagivaya svoyu umnuyu golovu k propasti, v kotoroj ischez ee
hozyain.
V to zhe vremya razdalsya sil'nyj krik, i so sklona gor poyavilos'
tridcat' razbojnikov, kotorye okruzhili nas.
Vse shvatilis' za oruzhie. Soprovozhdavshie menya starye soldaty, hotya i
zastignutye vrasploh, no privykshie k perestrelke, ne ispugalis' i otvetili
vystrelami. YA pokazala primer, shvatila pistolet i, ponimaya nevygodnost'
nashej pozicii, zakrichala: "Vpered!" i prishporila loshad', kotoraya poneslas'
po napravleniyu k ravnine.
No my imeli delo s gorcami, pereprygivavshimi so skaly na skalu, kak
nastoyashchie demony preispodnej; oni strelyali, sohranyaya zanyatuyu imi na sklone
poziciyu.
K tomu zhe oni predvideli nash manevr. Tam, gde doroga stanovilas' shire,
na vystupe gory nas podzhidal molodoj chelovek vo glave desyatka vsadnikov.
Zametiv nas, oni pustili loshadej galopom i napali s fronta. Te zhe, kotorye
nas presledovali, brosilis' s gornogo sklona, pererezali nam otstuplenie i
okruzhili nas so vseh storon.
Polozhenie bylo opasnoe. Odnako zhe, privykshaya s detstva k scenam vojny,
ya sledila za vsem i ne upuskala iz vidu ni odnoj podrobnosti.
Vse eti lyudi, odetye v ovech'i shkury, nosili gromadnye kruglye shlyapy,
ukrashennye zhivymi cvetami, kakie nosyat vengry. U vseh byli dlinnye tureckie
ruzh'ya, kotorymi oni posle kazhdogo vystrela razmahivali i ispuskali pri etom
dikie kriki; u kazhdogo za poyasom byli krivaya sablya i para pistoletov.
Ih predvoditel' byl molodoj chelovek, edva dostigshij dvadcati dvuh let,
blednyj, s prodolgovatymi chernymi glazami, dlinnymi v'yushchimisya volosami,
nispadavshimi na plechi. Na nem byl moldavskij kostyum, otdelannyj mehom i
styanutyj u talii sharfom s zolotymi i shelkovymi polosami. V ego ruke
sverkala krivaya sablya, a za poyasom blesteli chetyre pistoleta. Vo vremya
shvatki on ispuskal hriplye i nevnyatnye zvuki, ne pohozhie na kakoj-libo
chelovecheskij yazyk, i, odnako, im on otdaval prikazaniya, i lyudi povinovalis'
ego krikam. Oni brosalis' nichkom na zemlyu, chtoby izbezhat' vystrelov nashih
soldat, podnimalis', chtoby strelyat'. Oni ubivali teh, kto eshche stoyal,
dobivali ranenyh i prevratili shvatku v bojnyu.
Dve treti moih zashchitnikov pali na moih glazah odin za drugim. CHetvero
eshche derzhalis'; oni sdvinulis' okolo menya i ne prosili poshchady, tak kak
znali, chto ne poluchat ee, i dumali tol'ko ob odnom - prodat' svoyu zhizn' kak
mozhno dorozhe.
Togda molodoj predvoditel' ispustil krik bolee vyrazitel'nyj, chem
prezhnie, i napravil svoyu sablyu na nas. Veroyatno, on dal prikazanie
rasstrelyat' poslednyuyu gruppu, vseh ostavshihsya vmeste, potomu chto dlinnye
moldavskie ruzh'ya srazu opustilis'.
YA ponyala, chto nastal nash poslednij chas. YA podnyala glaza i ruki k nebu
s poslednej mol'boj i zhdala smerti.
V etu minutu ya uvidela molodogo cheloveka, kotoryj ne spustilsya, a
skoree brosilsya s gory, pereprygivaya so skaly na skalu. On ostanovilsya na
vysokom kamne, kotoryj gospodstvoval nad vsej etoj scenoj, i stoyal na nem,
kak statuya na p'edestale. On protyanul ruku k polyu bitvy i proiznes odno
lish' slovo:
Dovol'no.
Pri zvuke etogo golosa glaza vseh ustremilis' naverh, i kazalos', chto
vse povinuyutsya novomu povelitelyu. Tol'ko odin razbojnik polozhil ruzh'e na
plecho i vystrelil.
Odin iz nashih lyudej ispustil ston, pulya pronzila ego levuyu ruku.
On povernulsya, chtoby brosit'sya na togo, kto ranil ego, no prezhde chem
loshad' sdelala chetyre shaga, nad nami blesnul ogon', i golova oslushavshegosya
razbojnika skatilas', razbitaya pulej.
Perezhit' stol'ko volnenij bylo vyshe moih sil, i ya upala v obmorok.
Kogda ya prishla v sebya, ya lezhala na trave; golova moya pokoilas' na kolenyah
muzhchiny. YA videla tol'ko ego beluyu ruku, vsyu v kol'cah, obnyavshuyu menya za
taliyu, a peredo mnoj stoyal, skrestiv ruki, s sablej pod myshkoj molodoj
moldavskij predvoditel', kotoryj komandoval napadeniem na nas.
- Kostaki, - skazal po-francuzski vlastnym golosom tot, kto
podderzhival menya, - vy sejchas zhe uvedite vashih lyudej, a mne predostavite
zabotu ob etoj molodoj zhenshchine.
- Brat moj, brat moj, - govoril tot, k komu otnosilis' eti slova i kto
edva sebya sderzhival, - brat moj, beregites', ne vyvodite menya iz terpeniya:
ya predostavlyayu vam zamok, predostav'te vy mne les. V zamke vy hozyain, zdes'
zhe vsecelo vlastvuyu ya. Zdes' dostatochno odnogo moego slova, chtoby zastavit'
vas povinovat'sya.
- Kostaki, ya starshij; ya vam govoryu, chto ya vsyudu vlastelin, v lesu, kak
i v zamke, i tam, i zdes'. V moih zhilah, kak i vashih, techet krov'
Brankovanov, korolevskaya krov', kotoraya privykla vlastvovat'. YA povelevayu!
- Vy, Gregoriska, komanduete vashimi slugami, no moimi soldatami vy ne
povelevaete.
- Vashi soldaty - razbojniki, Kostaki... razbojniki, kotoryh ya velyu
povesit' na zubcah nashih bashen, esli oni ne podchinyatsya mne siyu minutu.
- Nu, poprobujte-ka im prikazat'.
Togda ya pochuvstvovala, chto tot, kto menya podderzhival, vysvobodil svoe
koleno i berezhno polozhil moyu golovu na kamen'. YA s bespokojstvom sledila za
nim. To byl tot samyj molodoj chelovek, kotoryj slovno upal s neba vo vremya
shvatki; ya videla ego mel'kom, tak kak lishilas' chuvstv v to vremya, kogda on
govoril.
|to byl molodoj chelovek, dvadcati chetyreh let, vysokij, s golubymi
glazami, v kotoryh skvozila reshimost' i udivitel'naya tverdost'. Ego dlinnye
belokurye volosy, priznak slavyanskoj rasy, rassypalis' po plecham, kak
volosy arhangela Mihaila, okajmlyaya molodye i svezhie rozovye shcheki. Na gubah
ego skol'zila prezritel'naya nasmeshka, i skvoz' nih vidnelsya dvojnoj ryad
zhemchuzhnyh zubov. Vzglyad ego pohodil na vzglyad orla i blesk molnii. On byl
odet v odezhdu iz chernogo barhata, na golove ego byla shapochka s orlinym
perom, pohozhaya na shapku Rafaelya. Na nem byli pantalony v obtyazhku i vyshitye
sapogi, ego taliya styanuta byla poyaskom s ohotnich'im nozhom, a na pleche
visela dvustvol'naya vintovka, v metkosti kotoroj mog ubedit'sya odin iz
razbojnikov.
On protyanul ruku, i eta protyanutaya ruka povelevala. On proiznes
neskol'ko slov na moldavskom yazyke. Slova eti proizveli, po-vidimomu,
glubokoe vpechatlenie na razbojnikov.
Togda na tom zhe yazyke zagovoril, v svoyu ochered', predvoditel' shajki, i
ya ponyala, chto slova ego byli smeshany s ugrozami i proklyatiyami.
No na vsyu etu dlinnuyu i pylkuyu rech' starshij brat otvetil lish' odnim
slovom.
Razbojniki poklonilis'.
On sdelal znak, i vse oni vystroilis' pozadi nas.
- Nu horosho, pust' tak, Gregoriska, - skazal Kostaki opyat'
po-francuzski. - |ta zhenshchina ne pojdet v peshcheru, no ona vse zhe budet
prinadlezhat' mne. YA nahozhu ee krasivoj, ya ee zavoeval, i ya ee zhelayu.
I progovoriv eti slova, on brosilsya na menya i shvatil menya v svoi
ob®yatiya.
- ZHenshchina eta budet otvedena v zamok i budet peredana moej materi, i ya
ee zdes' ne pokinu, - otvetil moj pokrovitel'.
- Podajte moyu loshad'! - skomandoval Kostaki na moldavskom yazyke.
Desyat' razbojnikov brosilis' ispolnyat' prikazanie i priveli svoemu
nachal'niku loshad', kotoruyu on treboval.
Gregoriska oglyadelsya po storonam, shvatil loshad' za uzdcy i vskochil na
nee, ne prikasayas' k stremenam.
Kostaki okazalsya v sedle tak zhe legko, kak i ego brat, hotya on derzhal
menya na rukah i pomchalsya galopom.
Loshad' Gregoriski neslas' i terlas' golovoj o golovu i boka loshadi
Kostaki.
Lyubopytno bylo videt' etih dvuh vsadnikov, skakavshih bok o bok,
mrachnyh, molchalivyh, ne teryavshih iz vidu drug druga ni na odnu minutu i ne
pokazyvavshih vida, chto smotryat drug na druga, sklonivshihsya na svoih
loshadyah, otchayannyj beg kotoryh uvlekal ih cherez lesa, skaly i propasti.
Golova moya byla oprokinuta, i ya videla, kak krasivye glaza Gregoriski
uporno smotreli na menya. Zametiv eto, Kostaki pripodnyal moyu golovu, i ya
uvidela tol'ko ego mrachnyj vzglyad, kotorym on pozhiral menya. YA opustila svoi
veki, no eto bylo naprasno. Skvoz' resnicy ya videla pronzitel'nyj vzglyad,
pronikavshij v moyu grud' i razdiravshij moe serdce. Togda ovladela mnoj
strannaya gallyucinaciya: mne pokazalos', chto ya - Lenora iz ballady Byurgera,
chto menya unosyat privideniya: loshad' i vsadnik, i kogda ya pochuvstvovala, chto
my ostanovilis', ya s uzhasom otkryla glaza, tak kak byla uverena, chto uvizhu
polomannye kresty i otkrytye mogily.
To chto ya uvidela, bylo otnyud' ne veselo: eto byl vnutrennij dvor
moldavskogo zamka chetyrnadcatogo stoletiya.
Glava trinadcataya
Tut Kostaki spustil menya s ruk na zemlyu i pochti totchas zhe soskochil
sam, no kak bystro ni bylo ego dvizhenie, Gregoriska vse-taki operedil ego.
V zamke, kak i skazal Gregoriska, on byl hozyainom. Slugi vybezhali,
uvidya pribyvshih dvuh molodyh lyudej i privezennuyu imi chuzhuyu zhenshchinu, no hotya
ih usluzhlivost' prostiralas' i na Kostaki i na Gregorisku, zametno bylo,
odnako, chto naibol'shij pochet i bolee glubokoe uvazhenie okazyvalos' imi
poslednemu. Podoshli dve zhenshchiny. Gregoriska otdal im prikazanie na
moldavskom yazyke i sdelal mne znak rukoj, chtoby ya sledovala za nimi.
Vo vzglyade, soprovozhdavshem etot znak, vyrazhalos' stol'ko uvazheniya, chto
ya ni sekundy ne kolebalas'. Pyat' minut spustya ya okazalas' v bol'shoj
komnate, kotoraya dazhe nevzyskatel'nomu cheloveku pokazalas' by prostoj i
neobitaemoj, no kotoraya, ochevidno, byla luchshej v zamke.
|to byla bol'shaya kvadratnaya komnata, v kotoroj stoyal divan iz zelenoj
sarzhi: dnem - divan, noch'yu - krovat'. Pyat' ili shest' bol'shih dubovyh
kresel, bol'shoj sunduk i v odnom uglu kreslo s baldahinom, napominayushchim
bol'shoe i velikolepnoe siden'e v cerkvi.
Ni na oknah, ni na krovati ne bylo sleda zanavesej. V komnatu vhodili
po lestnice, v nishah kotoroj stoyali vo ves' rost (no bol'she chelovecheskogo
rosta) tri statui Brankovanov.
CHerez nekotoroe vremya v etu komnatu prinesli veshchi, mezhdu kotorymi byli
i moi chemodany. ZHenshchiny predlozhili mne svoi uslugi. YA privela v poryadok
svoj tualet i ostalas' v svoej dlinnoj amazonke, tak kak etot kostyum kak-to
bol'she podhodil k kostyumam moih hozyaev.
Edva uspela ya privesti sebya v poryadok, kak v dver' tiho postuchali.
- Vojdite, - skazala ya po-francuzski, ibo dlya nas, polek, francuzskij
yazyk pochti rodnoj.
Voshel Gregoriska.
- Sudarynya, ya schastliv, chto vy otvetili po-francuzski.
- I ya takzhe, sudar', - otvetila ya, - schastliva, chto govoryu na etom
yazyke, tak kak blagodarya etoj sluchajnosti ya smogla ocenit' vashe
velikodushnoe ko mne otnoshenie. Na etom yazyke vy zashchishchali menya ot
posyagatel'stv vashego brata, i na etom yazyke ya prinoshu vam vyrazhenie moej
smirennoj priznatel'nosti.
- Blagodaryu vas, sudarynya. Bylo ves'ma estestvenno, chto ya zastupilsya
za zhenshchinu, nahodivshuyusya v takom polozhenii. YA ohotilsya v gorah, kogda
uslyshal chastye vystrely, razdavavshiesya nepodaleku. YA ponyal, chto proishodilo
vooruzhennoe napadenie, i poshel na ogon', kak govoryat voennye. Slava Bogu, ya
prishel vovremya. No pozvol'te mne uznat', sudarynya, po kakomu sluchayu takaya
znatnaya zhenshchina, kak vy, ochutilas' v nashih gorah?
- YA, sudar', pol'ka, - otvetila ya. - Moi dva brata tol'ko chto ubity na
vojne s Rossiej. Moj otec, kotorogo ya ostavila pri prigotovlenii k zashchite
nashego zamka ot vraga, bez somneniya, teper' uzhe tozhe prisoedinilsya k nim. YA
zhe po prikazu otca ubezhala s mesta bitvy i dolzhna byla iskat' ubezhishche v
monastyre Sagastru, v kotorom moya mat' v molodosti, pri takih zhe
obstoyatel'stvah nashla vernoe pristanishche.
- Vy vrag russkih, tem luchshe, - skazal molodoj chelovek. - |to sil'no
pomozhet vam v zamke, i nam ponadobyatsya vse nashi sily v toj bor'be, kotoraya
nam predstoit. Teper', kogda ya znayu, kto vy, to znajte i vy, sudarynya, kto
my: imya Brankovan vam, dolzhno byt', nebezyzvestno?
YA poklonilas'.
- Moya mat' - poslednyaya knyaginya, nosyashchaya eto imya; ona poslednyaya v rode
etogo znamenitogo predvoditelya, ubitogo Kantemirami, etimi prezrennymi
pridvornymi Petra I. V pervom brake moya mat' sostoyala s moim otcom,
Serbanom Vajvadi, takzhe knyazem, no iz menee znatnogo roda. Otec moj
vospityvalsya v Vene, tam on imel vozmozhnost' ocenit' dostoinstva
civilizacii. On reshil sdelat' iz menya evropejca. My otpravilis' vo Franciyu,
Italiyu, Ispaniyu i Germaniyu.
Moya mat' (ya znayu, synu ne sledovalo by rasskazyvat' to, chto ya rasskazhu
vam, no radi nashego spaseniya neobhodimo, chtoby vy nas horosho znali, i vy
sumeete ponyat' prichinu etoj otkrovennosti) vo vremya pervogo puteshestviya
moego otca, kogda ya byl rebenkom, nahodilas' v prestupnoj svyazi s glavarem
partizan, tak v etoj strane nazyvayut lyudej, napavshih na vas, - skazal,
ulybayas', Gregoriska. - Moya mat', govoryu ya vam, nahodilas' v to vremya v
prestupnoj svyazi s grafom Dzhiordaki Koproli, polugrekom, polumoldavaninom,
obo vsem napisala otcu i prosila razvoda. Kak prichinu trebovaniya o razvode
ona vystavlyala to, chto ona, potomok Brankovanov, ne zhelaet ostavat'sya zhenoj
cheloveka, kotoryj s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee chuzhdym svoej strane.
Uvy, moemu otcu ne prishlos' davat' soglasiya na eto trebovanie, kotoroe vam
mozhet pokazat'sya strannym, mezhdu tem kak u nas razvod sostavlyaet samoe
estestvennoe i samoe obychnoe delo. Otec moj v eto vremya umer ot anevrizma,
kotorym on stradal davno, tak chto eto pis'mo poluchil ya.
Mne nichego ne ostalos', kak pozhelat' iskrenne schast'ya moej materi. YA
napisal pis'mo s moimi pozhelaniyami i uvedomil ee, chto ona vdova.
V etom zhe pis'me ya isprashival pozvoleniya prodolzhat' moe puteshestvie, i
takoe pozvolenie bylo mnoyu polucheno.
YA nameren byl poselit'sya vo Francii ili Germanii; ya ne hotel
vstrechat'sya s chelovekom, kotoryj nenavidel menya, i kogo ya ne mog lyubit', s
muzhem moej materi. Vdrug ya uznal, chto graf Dzhiordaki Koproli ubit kazakami
moego otca.
YA pospeshil vernut'sya. YA lyubil svoyu mat', ponimal ee odinochestvo,
ponimal, kak ona nuzhdalas' v tom, chtoby pri nej v takuyu minutu nahodilis'
lyudi, kotorye mogli byt' ej dorogi. Hotya ona i ne pitala ko mne nezhnyh
chuvstv, no ya byl ee synom.
I vot v odno utro ya neozhidanno vernulsya v zamok nashih predkov.
YA vstretil zdes' molodogo cheloveka. YA schital ego chuzhim, no potom
uznal, chto on - moj brat.
To byl Kostaki, nezakonnyj syn, usynovlennyj posle vtorogo braka.
Kostaki, neukrotimyj chelovek, kakim vy ego videli, dlya kotorogo zakon - ego
strasti, dlya kotorogo na svete net nichego svyatogo, krome materi, kotoryj
podchinyaetsya mne, kak tigr podchinyaetsya ruke, kotoraya ego ukrotila, no s
vechnym revom i so smutnoj nadezhdoj sozhrat' menya v odin prekrasnyj den'.
Vnutri zamka, v zhilishche Brankovanov i Vajvadi ya eshche povelitel', no za
ogradoj, v gorah, on stanovitsya dikarem lesa i gor i hochet, chtoby vse
gnulos' pod ego zheleznoj volej. Pochemu on segodnya ustupil? Pochemu sdalis'
ego lyudi? YA ne znayu: po staroj li privychke ili v pamyat' o bylom pochtenii.
No ya ne risknu bol'she na takoe ispytanie. Ostavajtes' zdes', ne vyhodite iz
etoj komnaty, iz etogo dvora, ne vyhodite za steny zamka, i togda ya ruchayus'
za vse. Esli zhe vy sdelaete hot' odin shag za ogradu, togda ya ni za chto ne
ruchayus', no gotov umeret', zashchishchaya vas.
- Ne mogla by ya, soglasno zhelaniyu moego otca, prodolzhit' moj put' v
monastyr' Sagastru?
- Pozhalujsta, poprobujte, prikazyvajte, ya budu vas soprovozhdat', no ya
budu ubit po doroge, a vy... vy, vy ne doedete.
- CHto zhe delat'?
- Ostavat'sya zdes', zhdat', vyzhidat' sobytij vospol'zovat'sya sluchaem.
Predpolozhite, chto vy popali v vertep razbojnikov, i chto tol'ko odno
muzhestvo mozhet vas spasti, chto tol'ko vashe hladnokrovie odno mozhet vas
vyruchit'. Hotya moya mat' otdaet predpochtenie Kostaki, synu lyubvi, no ona
dobra i velikodushna. K tomu zhe ona urozhdennaya Brankovan, nastoyashchaya knyaginya.
Vy ee uvidite, ona zashchitit vas ot grubyh strastej Kostaki. Otdajte sebya pod
ee pokrovitel'stvo. Vy krasivy, ona vas polyubit. K tomu zhe (on posmotrel na
menya s neiz®yasnimym volneniem), kto mozhet, uvidev vas, ne polyubit'?
Pojdemte teper' v stolovuyu, ona zhdet nas tam. Ne vyskazyvajte ni smushcheniya,
ni nedoveriya; govorite po-pol'ski, nikto zdes' ne znaet etogo yazyka. YA budu
perevodit' moej materi vashi slova; ne bespokojtes', ya skazhu lish' to, chto
nuzhno budet skazat'. Osobenno ne progovorites' ni edinym slovom o tom, chto
ya vam otkryl, nikto ne dolzhen znat', chto my ponimaem drug druga. Vy eshche ne
znaete, chto dazhe samye pravdivye iz nas pribegayut k hitrosti i obmanu.
Pojdemte.
YA sledovala za nim po etoj lestnice; ona byla osveshchena smolyanymi
fakelami, kotorye goreli na zheleznyh podstavkah, prikreplennyh k stene.
|ta neobychnaya illyuminaciya ustroena byla, po-vidimomu, dlya menya.
My voshli v stolovuyu.
Kak tol'ko Gregoriska otkryl dver' i proiznes po-moldavski slovo,
kotoroe ya uzhe ponimala - "inostranka", zhenshchina vysokogo rosta podoshla k
nam.
|to byla knyaginya Brankovan.
Ee sedye volosy zapleteny byli vokrug golovy. Na nej byla nadeta
sobol'ya shapochka s plyumazhem v znak ee knyazheskogo proishozhdeniya, tunika iz
parchi, korsazh, usypannyj dragocennymi kamen'yami, i dlinnoe plat'e iz
tureckoj materii, otdelannoe takim zhe mehom, iz kotorogo byla shapochka.
Ona derzhala v rukah yantarnye chetki, kotorye bystro perebirala
pal'cami.
Ryadom s nej stoyal Kostaki v roskoshnom i pyshnom mad'yarskom kostyume, v
kotorom on pokazalsya mne eshche bolee strannym.
Na nem bylo zelenoe barhatnoe plat'e s dlinnymi rukavami, nispadavshimi
do kolen, krasnye kashemirovye pantalony i vyshitye zolotom saf'yanovye tufli.
Golova byla ne pokryta, dlinnye sinevato-chernye volosy padali na obnazhennuyu
sheyu, na kotoroj vidnelas' uzkaya belaya poloska shelkovoj rubahi.
On nelovko poklonilsya mne i proiznes na moldavskom yazyke neskol'ko
slov, kotoryh ya ne ponyala.
- Vy mozhete govorit' po-francuzski, moj brat, - skazal Gregoriska, -
dama eta - pol'ka i ponimaet etot yazyk.
Togda Kostaki proiznes neskol'ko slov po-francuzski, kotorye ya stol'
zhe malo ponyala, kak i te, kotorye on proiznes po-moldavski, no mat',
protyanuv mne s vazhnost'yu ruku, prervala ih. Ochevidno, ona hotela dat'
ponyat' synov'yam, chto prinyat' menya dolzhna ona.
Ona proiznesla po-moldavski privetstvennuyu rech', kotoruyu ya legko
ponyala, blagodarya igre ee lica. Ona ukazala mne na stol, predlozhila mesto
vozle sebya, ukazala zhestom na ves' dom, kak by poyasnyaya, chto on ves' k moim
uslugam, i zatem, usevshis' pervoj s blagosklonnoj vazhnost'yu, ona
perekrestilas' i nachala chitat' molitvu.
Togda kazhdyj zanyal mesto, naznachennoe emu po etiketu. Gregoriska sel
okolo menya. YA byla inostranka i poetomu predostavila Kostaki pochetnoe mesto
okolo ego materi Smerandy.
Tak nazyvali knyaginyu.
Gregoriska takzhe pereodelsya. Na nem byla mad'yarskaya tunika, kak i na
brate, tol'ko ona byla iz granatnogo barhata, a pantalony iz sinego
kashemira. SHeyu ego ukrashal velikolepnyj orden, to byl Nisham sultana Mahmuda.
Ostal'noj domashnij shtat uzhinal za tem zhe stolom v zavisimosti ot
ranga: sredi druzej ili sredi slug.
Uzhin proshel skuchno. Kostaki ne proronil so mnoj ni slova, hotya ego
brat vse vremya vnimatel'no govoril so mnoj po-francuzski. CHto kasaetsya
materi, to ona predlagala mne vse s tem torzhestvennym vidom, kotoryj ni na
minutu ee ne pokidal. Gregoriska skazal pravdu: ona byla nastoyashchej
knyaginej.
Posle uzhina Gregoriska podoshel k materi. On ob®yasnil ej po-moldavski,
kak neobhodimo mne ostat'sya odnoj i kak neobhodim dlya menya otdyh posle
volnenij takogo dnya. Smeranda kivnula golovoj v znak soglasiya, protyanula
mne ruku, pocelovala v lob, kak doch', i pozhelala provesti spokojnuyu noch' v
ee zamke.
Gregoriska byl prav: ya strastno zhazhdala ostat'sya odna. YA takzhe
poblagodarila knyaginyu, kotoraya provodila menya do dveri, gde menya zhdali te
dve zhenshchiny, kotorye ran'she provodili menya v moyu komnatu.
YA, v svoyu ochered', poklonilas' ej i oboim ee synov'yam i voshla v
komnatu, kotoruyu pokinula chas tomu nazad.
Divan prevratilsya v krovat'. Vot i vsya proisshedshaya tam peremena. YA
poblagodarila zhenshchin. YA sdelala im znak, chto razdenus' sama; oni sejchas zhe
vyshli s vyrazheniem pochteniya.
Po-vidimomu, im bylo prikazano povinovat'sya mne vo vsem.
YA ostalas' odna v gromadnoj komnate. Svecha osveshchala tol'ko te ee
chasti, po kotorym ya peredvigalas', ne buduchi v sostoyanii osvetit' vsyu
komnatu. Strannaya igra svechi: svet ee vytesnyaet svet luny, pronikavshij
cherez moe okno, na kotorom ne bylo zanavesej.
Krome dveri, v kotoruyu ya voshla s lestnicy, v komnate byli eshche dve
dveri; na nih byli dva gromadnyh zasova, kotorymi dveri zapiralis' iznutri,
i eto vpolne menya uspokaivalo.
YA podoshla k dveri, v kotoruyu voshla. Ona, kak i drugie, zapiralas' na
zasov.
YA otkryla okno, ono vyhodilo na propast'.
YA ponyala, chto Gregoriska nedarom vybral etu komnatu.
Vernuvshis' k divanu, ya uvidela na stole u izgolov'ya malen'kuyu
slozhennuyu zapisku.
YA razvernula ee i prochla po-pol'ski:
"Spite spokojno, vam nechego boyat'sya, poka vy nahodites' vnutri zamka.
Gregoriska".
YA posledovala ego sovetu, ustalost' vzyala verh nad moimi ogorcheniyami,
ya legla i usnula.
Glava chetyrnadcataya
S etogo momenta ya poselilas' v zamke, i s etogo zhe momenta nachinaetsya
ta drama, o kotoroj ya vam rasskazhu.
Oba brata vlyubilis' v menya, kazhdyj soobrazno so svoim harakterom.
Kostaki, nachinaya so sleduyushchego dnya, govoril mne, chto on lyubit menya,
ob®yavil, chto ya ne dolzhna prinadlezhat' nikomu drugomu, chto skoree on ub'et
menya, chem ustupit komu by to ni bylo.
Gregoriska nichego ne govoril, no okruzhil menya zabotami i vnimaniem.
Vse, chto dalo emu blestyashchee vospitanie, vse vospominaniya o yunosti,
provedennoj pri samyh luchshih dvorah Evropy, - vse pushcheno bylo v hod, chtoby
ponravit'sya mne. Uvy! Emu ne trudno bylo dobit'sya etogo: pri pervom zhe
zvuke ego golosa ya pochuvstvovala, kak dorog mne etot golos; pri pervom zhe
vzglyade ego glaz ya pochuvstvovala, chto vzglyad etot gluboko pronik v moe
serdce.
V techenie treh mesyacev Kostaki sto raz povtoryal, chto lyubit menya, a ya
ego nenavidela; v techenie treh mesyacev Gregoriska ne promolvil mne eshche ni
odnogo slova lyubvi, a ya chuvstvovala, chto kogda on potrebuet, ya vsya budu
prinadlezhat' emu.
Kostaki brosil svoi nabegi. On nikuda ne uezzhal iz zamka. On naznachil
vmesto sebya kakogo-to lejtenanta, kotoryj vremya ot vremeni yavlyalsya za
prikazaniyami i ischezal.
Smeranda takzhe proyavlyala po otnosheniyu ko mne druzheskie chuvstva, i eto
menya pugalo. Ona, vidimo, pokrovitel'stvovala Kostaki i revnovala menya
bol'she, chem on. No tak kak ona ne ponimala ni po-pol'ski, ni po-francuzski,
a ya ne znala moldavskogo yazyka, to ona ne mogla mnogo govorit' v pol'zu
svoego syna. Ona vyuchila po-francuzski tri slova i povtoryala ih kazhdyj raz,
kogda celovala menya v lob:
- Kostaki lyubit YAdvigu.
Odnazhdy ya uznala strashnuyu vest', umnozhivshuyu vse moi neschast'ya. CHetyre
cheloveka, ostavshiesya v zhivyh posle shvatki, poluchili svobodu. Oni
otpravilis' v Pol'shu i dali slovo, chto odin iz nih vernetsya ran'she, chem
cherez tri mesyaca, i dostavit mne izvestiya o moem otce. Odnazhdy utrom odin
iz nih dejstvitel'no yavilsya. Ot nego ya uznala, chto nash zamok byl vzyat,
sozhzhen, razrushen, a otec byl ubit vo vremya ego oborony.
Otnyne ya ostalas' odna na svete.
Kostaki usilil svoi domoganiya, a Smeranda - svoyu nezhnost', no ya na
etot raz vospol'zovalas', kak predlogom, traurom po otcu. Kostaki ubezhdal,
chto chem bolee ya odinoka, tem bolee nuzhdayus' v pokrovitel'stve. Mat' ego
nastaivala dazhe, mozhet byt', bol'she, chem on.
Gregoriska mne govoril, chto moldavane vladeyut soboj tak horosho, chto
trudno uznat' ih chuvstva. On sam sluzhil zhivym primerom takoj sderzhannosti.
Nevozmozhno bylo byt' uverennym v ch'ej-to lyubvi bol'she, chem ya byla
uverena v ego lyubvi, i, odnako, esli by menya sprosili, na chem osnovana byla
moya uverennost', ya ne mogla by etogo ob®yasnit': nikto v zamke ne videl,
chtoby ego ruka kosnulas' moej, chtoby ego vzor iskal moego. Odna lish'
revnost' mogla zastavit' Kostaki videt' v nem sopernika, kak odna moya
lyubov' mogla chuvstvovat' ego lyubov'.
No ya dolzhna soznat'sya, chto eta sderzhannost' Gregoriski menya
bespokoila. YA verila, konechno, no etogo bylo nedostatochno, mne nuzhno bylo
ubedit'sya v etom. Odnazhdy vecherom ya voshla v svoyu komnatu i uslyshala legkij
stuk v odnu iz dverej, kotorye, kak ya skazala, zapiralis' iznutri.
Po tomu, kak stuchali, ya ugadala, chto eto zov druga. YA podoshla i
sprosila, kto tam.
- Gregoriska, - otvetil golos, i po zvuku golosa bylo yasno, chto ya ne
oshiblas'.
- CHto vam nuzhno? - sprosila ya drozhashchim golosom.
- Esli vy doveryaete mne, - skazal Gregoriska, - esli vy schitaete menya
chestnym chelovekom, ispolnite moyu pros'bu.
- Kakuyu pros'bu?
- Pogasite svechu, kak budto vy uzhe legli spat', i cherez polchasa
otkrojte mne vashu dver'.
- Prihodite cherez polchasa, - byl moj kratkij otvet.
YA pogasila svechu i zhdala.
Serdce moe sil'no stuchalo, tak kak ya ponimala, chto sluchilos'
chto-nibud' vazhnoe.
Proshlo polchasa. Kto-to eshche tishe, chem v pervyj raz, postuchal v dver'. YA
uzhe ran'she vytashchila zasov, mne ostavalos' tol'ko otkryt' dver'.
Gregoriska voshel, i hotya on nichego ne skazal, ya zaperla za nim dver' i
zadvinula zasov.
Nekotoroe vremya on molchal, stoyal nepodvizhno i sdelal mne znak molchat'.
Zatem, kogda on ubedilsya, chto nam nikakaya opasnost' ne ugrozhaet, on provel
menya na seredinu gromadnoj komnaty i, pochuvstvovav, chto mne trudno stoyat'
na nogah, prines mne stul.
YA sela ili, vernee, upala na stul.
- O, Bozhe moj, - skazala emu ya, - chto zhe takoe sluchilos', i pochemu vy
prinimaete takie predostorozhnosti?
- Potomu chto moya zhizn' (chto ne vazhno), potomu chto, mozhet byt', i vasha
zhizn' zavisit ot nashego razgovora.
Vsya perepugannaya, ya shvatila ego za ruku. On podnes moyu ruku k svoim
glazam, vzglyadom svoim kak by isprashivaya proshcheniya za takuyu smelost'. YA
opustila glaza v znak soglasiya.
- YA lyublyu vas, - skazal on svoim melodichnym pevuchim golosom. - Lyubite
li vy menya?
- Da, - otvetila ya.
- Soglasilis' li vy byt' moej zhenoj?
- Da.
On provel rukoj po lbu s vyrazheniem glubokogo schast'ya.
- V takom sluchae, vy ne otkazhetes' sledovat' za mnoj?
YA posleduyu vsyudu za vami!
- Vy ponimaete, chto my budem schastlivy tol'ko togda, kogda my ubezhim
otsyuda.
- O da! - vskrichala ya. - Bezhim.
- Tishe, - skazal on, vzdrognuv, - tishe!
- Vy pravy.
I ya, vsya drozha, prizhalas' k nemu.
- Vot chto ya sdelayu, - skazal on, - vot pochemu ya tak dolgo ne
ob®yasnyalsya vam v svoej lyubvi. YA hotel ustroit' prezhde vsego tak, chtoby,
kogda ya priobrel uverennost' v vashej lyubvi, nichto ne meshalo nashemu braku. YA
bogat, YAdviga, ya kolossal'no bogat, no bogatstvo moe, kak i vseh moldavskih
gospodarej - zemlya, stada i derevni, - na million. Monahi dali mne na
trista tysyach frankov dragocennyh kamnej, na sto tysyach frankov zolota, a na
ostal'noe - vekselya na Venu. Dovol'no li dlya vas milliona?
YA pozhala ego ruku.
- Mne dostatochno i vashej lyubvi, Gregoriska!
- Horosho, slushajte. Zavtra ya otpravlyayus' v monastyr' Gango, chtoby
pokonchit' s nastoyatelem vse dela. U nego zagotovleny dlya menya loshadi, oni
budut nas zhdat' s devyati chasov, spryatannye v sta shagah ot zamka. Posle
uzhina vy ujdete v svoyu komnatu, kak segodnya, i, kak segodnya, vy potushite
svechu. Zatem, kak i segodnya, ya vojdu k vam. No zavtra ya vyjdu otsyuda uzhe ne
odin, a vy posleduete za mnoj. My dojdem do vorot, vyhodyashchih v pole, my
najdem tam svoih loshadej, my syadem na nih, i poslezavtra utrom za nami
pozadi budet uzhe tridcat' mil'.
- Kak zhal', chto segodnya ne poslezavtra!
- Dorogaya YAdviga!
Gregoriska prizhal menya k serdcu, nashi guby slilis' v pocelue.
O, on skazal pravdu! YA otkryla dver' moej komnaty chestnomu cheloveku.
No on otlichno ponyal, chto esli ya ne prinadlezhu emu telom, to prinadlezhu
dushoj.
Ni na minutu ya ne somknula glaz v etu noch'.
YA videla sebya ubegayushchej s Gregoriskoj, ya chuvstvovala sebya v ego
ob®yatiyah, kak byla v ob®yatiyah Kostaki. No kakaya raznica! Na etot raz
strashnaya, mrachnaya, pohoronnaya poezdka smenilas' nezhnym, voshititel'nym
ob®yatiem, kotoromu bystraya ezda pridavala osobennoe naslazhdenie, tak kak
bystraya ezda sama po sebe naslazhdenie.
Nastal den'.
YA spustilas' v stolovuyu.
Mne pokazalos', chto Kostaki poklonilsya mne s eshche bolee mrachnym vidom,
chem obyknovenno. V ego ulybke skvozila uzhe ne ironiya, a ugroza.
CHto zhe kasaetsya Smerandy, to ona pokazalas' mne takoj zhe, kak vsegda.
Vo vremya zavtraka Gregoriska rasporyadilsya podat' loshadej.
Kostaki, po-vidimomu, ne obratil nikakogo vnimaniya na eto
rasporyazhenie.
V odinnadcat' chasov Gregoriska otvesil nam poklon, skazal, chto
vernetsya tol'ko k vecheru, i prosil mat', chtoby ona ne zhdala ego k obedu.
Zatem on obratilsya ko mne i poprosil izvinit' ego.
On vyshel. Glaza brata sledili za nim, poka on ne vyshel iz komnaty, i
togda ya podmetila v nih stol'ko nenavisti, chto ya vzdrognula.
Vy mozhete sebe predstavit', v kakom strahe ya provela etot den'. YA
nikomu ne obmolvilas' o nashih planah; edva li ya dazhe v svoih molitvah
osmelilas' priznat'sya v nih Bogu, a mezhdu tem, mne kazalos', chto plany nashi
uzhe vsem izvestny; mne kazalos', chto kazhdyj ustremlennyj na menya vzglyad
mozhet prochest' ih v moem serdce.
Obed proshel dlya menya kak pytka. Kostaki, mrachnyj i ugryumyj, govoril
malo. Na etot raz on ogranichilsya dvumya-tremya slovami na moldavskom yazyke po
adresu materi, i kazhdyj zvuk ego golosa zastavlyal menya vzdragivat'.
Kogda ya vstala, chtoby otpravit'sya v svoyu komnatu, Smeranda, po
obyknoveniyu, obnyala menya i proiznesla tu frazu, kotoroj ya uzhe celuyu nedelyu
ne slyshala ot nee:
- Kostaki lyubit YAdvigu!
Fraza eta presledovala menya kak ugroza. Kogda ya uzhe ochutilas' v svoej
komnate, mne kazalos', chto rokovoj golos prodolzhal nasheptyvat' mne na uho:
Kostaki lyubit YAdvigu! Ibo lyubov' Kostaki, kak skazal Gregoriska, byla dlya
menya smert'yu.
V sem' chasov vechera, kogda stalo temnet', ya uvidela, chto Kostaki
proshel cherez dvor. On obernulsya, chtoby posmotret' v moyu storonu, no ya
bystro otodvinulas' nazad, chtoby on ne mog menya videt'.
Menya ohvatilo bespokojstvo, tak kak, naskol'ko ya mogla videt' iz okna,
on napravilsya v konyushnyu. YA pospeshno otperla svoyu dver' i brosilas' v
sosednyuyu komnatu, otkuda mogla videt' vse, chto on delal.
On dejstvitel'no otpravilsya v konyushnyu. On vyvel ottuda samuyu svoyu
lyubimuyu loshad', osedlal ee sobstvennymi rukami s tshchatel'nost'yu cheloveka,
pridayushchego znachenie malejshej melochi. On byl v tom zhe kostyume, v kakom ya
uvidela ego v pervyj raz. No tol'ko vmesto vsyakogo oruzhiya na nem byla odna
sablya.
Osedlav loshad', on eshche raz vzglyanul na okno moej komnaty. Ne vidya
menya, on vskochil v sedlo, sam otkryl vorota, cherez kotorye otpravilsya i
dolzhen byl vernut'sya ego brat, i poehal galopom po napravleniyu k monastyryu
Gango.
Togda serdce moe strashno szhalos', rokovoe predchuvstvie govorilo mne,
chto on otpravilsya navstrechu svoemu bratu.
YA ostavalas' u okna, poka mogla razlichat' dorogu, kotoraya v chetverti
mili ot zamka delala povorot i teryalas' v lesu. No noch' s kazhdoj minutoj
vse bol'she sgushchalas', i doroga sovsem ischezla iz vidu.
YA vse eshche stoyala u okna.
Nakonec, trevoga moya, dojdya do krajnej stepeni, pridala mne sily, i
tak kak yasno bylo, chto poluchit' vesti ob oboih brat'yah mozhno bylo tol'ko v
zale, to ya spustilas' vniz.
Prezhde vsego ya vzglyanula na Smerandu. Po spokojnomu vyrazheniyu ee lica
vidno bylo, chto ona ne chuvstvovala nikakih opasenij.
Ona otdavala obychnye prikazaniya otnositel'no uzhina, i pribory oboih
brat'ev stoyali na ih obychnyh mestah.
YA ne mogla obratit'sya k komu-libo s rassprosami. K tomu zhe, kogo by ya
mogla sprosit'? Krome Kostaki i Gregoriski v zamke nikto ne govoril na teh
dvuh yazykah, na kotoryh govorila ya.
Pri malejshem shume ya vzdragivala.
Obyknovenno sadilis' uzhinat' v devyat' chasov.
YA spustilas' v polovine devyatogo. YA ne spuskala glaz s minutnoj
strelki na bol'shom ciferblate chasov.
Strelka proshla rasstoyanie chetverti chasa.
Razdalsya mrachnyj i pechal'nyj zvon chasov, i strelka snova tiho
zadvigalas', i ya opyat' videla, kak ona s tochnost'yu i medlennost'yu kompasa
prohodila svoj put'.
Za neskol'ko minut do devyati chasov mne pokazalos', chto ya slyshu topot
loshadej na dvore. Smeranda takzhe ego uslyhala, potomu chto ona povernula
golovu k oknu, no noch' byla slishkom temna, chtoby mozhno bylo chto-nibud'
razglyadet'. O, esli by ona vzglyanula na menya v etu minutu, to ona mogla by
otgadat', chto proishodit v moem serdce!
Slyshen byl topot tol'ko odnoj loshadi. YA horosho znala, chto vernetsya
tol'ko odin vsadnik.
No kto imenno?
SHagi razdalis' v perednej. SHagi eti byli medlennye, oni slovno davili
moe serdce.
Dver' otkrylas', v temnote voznikla ten'.
Ten' eta ostanovilas' na minutu na poroge dveri. Serdce moe perestalo
bit'sya.
Ten' priblizilas', i po mere togo kak ona vse bol'she vstupala v krug
sveta, dyhanie moe vosstanavlivalos'.
YA uznala Gregorisku.
Eshche mgnovenie, i moe serdce razorvalos' by.
YA uznala ego, no on byl bleden, kak smert'. Po ego vidu mozhno bylo
dogadat'sya, chto sluchilos' chto-to uzhasnoe.
- |to ty, Kostaki? - sprosila Smeranda.
- Net, mat', - otvetil Gregoriska suhim golosom.
- A, eto vy, - skazala ona. - I vy zastavlyaete zhdat' vashu mat'?
- Mat', - skazal Gregoriska, vzglyanuv na chasy, - tol'ko devyat' chasov.
I dejstvitel'no, v etu minutu chasy probili devyat'.
- |to pravda, - skazala Smeranda. - A gde zhe vash brat?
YA nevol'no podumala, chto eto tot samyj vopros, kotoryj Gospod' Bog
zadal Kainu.
Gregoriska nichego ne otvetil.
- Nikto ne videl Kostaki? - sprosila Smeranda.
Vatar', to est' dvoreckij, osvedomlyalsya o nem.
- V sem' chasov, - skazal on, - knyaz' byl v konyushne. Sam osedlal svoyu
loshad' i otpravilsya po doroge v Gango.
V etu minutu glaza moi vstretilis' s glazami Gregoriski. Ne znayu, bylo
li tak v dejstvitel'nosti, ili to byla gallyucinaciya, no mne pokazalos', chto
u nego na lbu byla kaplya krovi.
YA medlenno podnesla palec k moemu lbu, pokazyvaya mesto, gde, mne
kazalos', bylo pyatno.
Gregoriska ponyal menya. On vynul platok i vytersya.
- Da, da, prosheptala Smeranda, - on, veroyatno, vstretil medvedya ili
volka i uvleksya presledovaniem. Vot pochemu ditya zastavlyaet zhdat' mat'.
Skazhite, Gregoriska, gde vy ego ostavili?
- Matushka, - otvetil Gregoriska tverdym, no vzvolnovannym golosom, -
my s bratom vyehali ne vmeste.
- Horosho, - skazala Smeranda. - Pust' podayut uzhin, sadites' za stol,
zaprite vorota. Te, kto vne doma, pust' tam i nochuyut.
Dva pervyh prikaza ispolneny byli v tochnosti. Smeranda zanyala svoe
mesto. Gregoriska sel po pravuyu ee ruku, a ya po levuyu.
Slugi vyshli, chtoby ispolnit' tret'e ukazanie, to est' zakryt' vorota
zamka.
V etu minutu vse uslyhali shum vo dvore. Ispugannyj sluga voshel v zalu
i skazal:
- Knyaginya, loshad' knyazya Kostaki priskakala vo dvor odna i v krovi.
- O, - prosheptala Smeranda, vstavaya blednaya i groznaya, - takim zhe
obrazom odnazhdy vecherom priskakala loshad' ego otca.
YA posmotrela na Gregorisku. On ne tol'ko byl bleden, on byl kak
mertvec.
Dejstvitel'no, loshad' knyazya Kopreli v odin vecher priskakala vo dvor
zamka vsya zalitaya krov'yu, a chas spustya slugi nashli i prinesli ego telo, vse
pokrytoe ranami.
Smeranda vzyala fakel iz ruk odnogo iz slug, podoshla k dveri, otkryla
ee i vyshla vo dvor.
Troe ili chetvero sluzhitelej edva sderzhivali ispugannuyu loshad' i obshchimi
usiliyami uspokaivali ee.
Smeranda podoshla k zhivotnomu, osmotrela krov', zapachkavshuyu sedlo, i
nashla ranu na ego lbu.
- Kostaki dralsya na dueli s odnim vragom. Ishchite, deti, ego telo, a
potom poishchem ubijcu.
Tak kak loshad' priskakala cherez vorota, za kotorymi nachinalas' doroga
v Gango, slugi brosilis' tuda, i fakely ih zamel'kali v pole i ischezli v
lesu, podobno svetlyachkam v horoshij letnij vecher.
Smeranda, slovno uverennaya v tom, chto poiski ne budut
prodolzhitel'nymi, ostavalas' u vorot.
Iz glaz udruchennoj materi ne skatilos' ni odnoj slezy, hotya ochevidno
bylo, chto ona v otchayanii.
Gregoriska stoyal za nej, ya stoyala okolo Gregoriski. Vyhodya iz zaly, on
hotel predlozhit' mne svoyu ruku, no ne posmel.
Po proshestvii chetverti chasa na doroge zamel'kal odin fakel, zatem dva,
a potom i vse ostal'nye.
Tol'ko na etot raz oni ne mel'kali po polyu, a sosredotochilis' u obshchego
centra.
Totchas stalo yasno, chto etim obshchim centrom byli nosilki i chelovek,
lezhavshij na nosilkah.
Pohoronnyj kortezh dvigalsya medlenno, shag za shagom priblizhayas' k
vorotam zamka.
CHerez desyat' minut on byl uzhe u vorot. Uvidya zhivuyu mat', vstrechavshuyu
mertvogo syna, te, kto nes ego, instinktivno snyali shapki i molcha voshli vo
dvor.
Smeranda poshla za nimi, a my sledovali za Smerandoj. Voshli v zalu i
tam polozhili telo.
Togda Smeranda torzhestvenno-velichestvennym zhestom otstranila vseh i,
priblizivshis' k trupu, stala pered nim na koleni, ustranila volosy,
zakryvavshie ego lico, dolgo smotrela na nego suhimi glazami i zatem,
rasstegnuv moldavskuyu odezhdu, raskryla okrovavlennuyu rubashku.
Rana okazalas' s pravoj storony grudi: ona mogla byt' nanesena pryamym
klinkom, ottochennym s dvuh storon.
YA vspomnila, chto v tot zhe den' videla za poyasom u Gregoriski dlinnyj
ohotnichij nozh, sluzhivshij shtykom dlya ego vintovki.
YA iskala glazami u ego poyasa eto oruzhie, no ono ischezlo.
Smeranda potrebovala vody, namochila svoj platok v etoj vode i obmyla
ranu.
Svezhaya i chistaya krov' okrasila kraya rany.
Zrelishche, predstavshee pered moimi glazami, bylo uzhasno i vmeste s tem
velichestvenno. |ta gromadnaya komnata, osveshchennaya smolyanymi fakelami, eti
dikie lica, eti glaza, sverkayushchie zhestokost'yu, eti strannye odezhdy, eta
mat', vyschityvayushchaya pri vide eshche teploj krovi, skol'ko vremeni tomu nazad
smert' pohitila u nee syna, eta glubokaya tishina, narushavshayasya tol'ko
rydaniyami razbojnikov, predvoditelem kotoryh byl Kostaki, vse eto,
povtoryayu, bylo uzhasno i velichestvenno.
Nakonec, Smeranda prikosnulas' gubami ko lbu svoego syna, vstala,
otbrosila rastrepavshiesya sedye volosy i progovorila:
- Gregoriska.
Gregoriska vzdrognul, pokachal golovoj i, ochnuvshis' ot ocepeneniya,
otvetil:
- CHto, moya mat'?
- Idite, moj syn, i vyslushajte, chto ya skazhu.
Gregoriska vzdrognul, no povinovalsya.
Po mere togo kak on priblizhalsya k telu, krov' vse bolee obil'naya i
bolee alaya, sochilas' iz rany. K schast'yu, Smeranda ne smotrela v etu
storonu, potomu chto esli by ona videla etu krov', ej uzhe nechego bylo by
razyskivat' ubijcu.
- Gregoriska, - skazala ona, - ya znayu, chto Kostaki i ty ne lyubili drug
druga. YA horosho znayu, chto ty po otcu Vajvadi, a on po otcu Koproli, no po
materi vy oba iz roda Brankovan. YA znayu, chto ty chelovek, vospitannyj v
gorodah Zapada, a on - ditya vostochnyh gor, no, v konce koncov, vy rodilis'
iz odnoj utroby, i vy oba brat'ya. I vot, Gregoriska, ya hochu znat', neuzheli
zhe my shoronim moego syna okolo ego otca, ne proiznesya klyatvy? YA hochu
znat', mogu li ya, kak zhenshchina, tiho oplakivat' ego, polozhivshis' na vas, kak
na muzhchinu, chto vy vozdadite dolzhnoe vozmezdie ubijce?
- Nazovite mne, sudarynya, ubijcu moego brata i prikazyvajte. Klyanus'
vam, chto ran'she chem cherez chas on umret.
- Poklyanites' zhe, Gregoriska, pod strahom moego proklyatiya, slyshite,
moj syn? Poklyanites', chto ubijca umret, chto vy ne ostavite kamnya na kamne v
ego dome, chto ego mat', ego deti, ego brat'ya, ego zhena ili ego nevesta -
vse pogibnut ot vashej ruki. Poklyanites' i, proiznosya klyatvu, prizyvajte na
sebya nebesnyj gnev, esli vy narushite ee. Esli vy ne sderzhite etogo obeta,
pust' vas postignet nishcheta, pust' otrekutsya ot vas druz'ya, pust' proklyanet
vas vasha mat'!
Gregoriska protyanul ruku nad trupom.
- Klyanus', ubijca umret! - skazal on.
Kogda proiznesena byla eta strashnaya klyatva, istinnyj smysl kotoroj byl
ponyaten, byt' mozhet, tol'ko mne i mertvecu, ya uvidela, ili mne pokazalos',
chto ya vizhu, strashnoe chudo.
Glaza trupa otkrylis' i ustavilis' na menya pristal'nee, chem kogda-libo
pri zhizni, i ya pochuvstvovala, chto oni pronizyvayut menya naskvoz' i zhgut, kak
raskalennoe zhelezo.
|to bylo uzhe svyshe moih sil, ya lishilas' chuvstv.
Glava pyatnadcataya
Kogda ya ochnulas', to uvidela sebya v svoej komnate. YA lezhala na
krovati, odna iz dvuh zhenshchin bodrstvovala okolo menya.
YA sprosila, gde Smeranda, mne otvetili, chto ona u tela svoego syna.
YA sprosila, gde Gregoriska, mne otvetili, chto on v monastyre Gango.
O pobege uzhe ne bylo rechi. Razve Kostaki ne umer?
O brake tozhe ne moglo byt' i rechi. Razve ya mogla vyjti zamuzh za
bratoubijcu?
Tri dnya i tri nochi proshli, takim obrazom, sredi strannyh grez.
Bodrstvovala li ya, spala li, menya nikogda ne ostavlyal vzglyad etih dvuh
zhguchih glaz na etom mertvom lice. |to bylo strashnoe videnie.
Na tretij den' dolzhny byli sovershit'sya pohorony Kostaki.
V etot den' utrom mne prinesli ot Smerandy polnyj vdovij kostyum. YA
odelas' i spustilas' vniz.
Dom kazalsya sovershenno pustym - vse byli v chasovne.
YA otpravilas' tuda zhe, gde byli vse. Kogda ya perestupila cherez porog,
Smeranda, s kotoroj ya ne videlas' tri dnya, dvinulas' mne navstrechu i
podoshla ko mne.
Ona kazalas' statuej gorya. Medlennym dvizheniem, dvizheniem statui, ona
ledyanymi gubami prikosnulas' k moemu lbu i zamogil'nym golosom proiznesla
svoi obychnye slova: "Kostaki lyubit".
Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizveli na menya eti
slova. |to uverenie v lyubvi v nastoyashchem, vmesto proshedshego: eto "lyubit vas"
vmesto "lyubil vas", eta zamogil'naya lyubov' ko mne, zhivoj, vse eto proizvelo
na menya potryasayushchee vpechatlenie.
V to zhe vremya mnoyu ovladelo strannoe chuvstvo, kak budto by ya byla,
dejstvitel'no, zhenoj togo, kto umer, a ne nevestoj togo, kto byl zhiv. |tot
grob privlekal menya k sebe, privlekal muchitel'no, kak zmeya privlekaet
ocharovannuyu eyu pticu. YA glazami iskala Gregorisku.
YA uvidela ego, on stoyal blednyj u kolonny; glaza byli podnyaty k nebu.
Ne znayu, videl li on menya.
Monahi monastyrya Gango okruzhili telo, peli psalmy grecheskogo obryada,
inogda blagozvuchnye, inogda monotonnye. YA takzhe hotela molit'sya, no molitva
zamirala na moih ustah. YA byla tak rasstroena, chto mne kazalos', budto ya
prisutstvuyu na kakom-to sborishche demonov, a ne na svyashchennom obryade.
Kogda podnyali telo, ya hotela idti za nim, no sily menya ostavili. YA
chuvstvovala, kak nogi podkosilis', ya operlas' o dver'.
Togda Smeranda podoshla ko mne i znakom podozvala k sebe Gregorisku. On
povinovalsya i podoshel. Smeranda obratilas' ko mne so slovami na moldavskom
yazyke.
- Moya mat' prikazyvaet mne povtorit' vam slovo v slovo to, chto ona
skazhet - skazal Gregoriska.
Togda Smeranda opyat' zagovorila. Kogda ona okonchila, Gregoriska
skazal:
- Vot chto moya mat' govorit:
Vy oplakivaete moego syna, YAdviga, vy ego lyubili, ne pravda li? YA
blagodaryu vas za vashi slezy i za vashu lyubov', otnyne vy moya doch' tak zhe,
kak esli by Kostaki byl vashim suprugom, otnyne u vas est' rodina, mat',
sem'ya. Prol'em slezy nad umershim i stanem dostojnymi togo, kogo net v
zhivyh: ya - ego mat', a vy - zhena! Proshchajte, idite k sebe. YA provozhu moego
syna do ego poslednego zhilishcha; po vozvrashchenii ya zaprus' s moim gorem, i vy
ne uvidite menya ran'she, chem ono ne budet mnoyu pobezhdeno. Ne bespokojtes', ya
ub'yu svoe gore, ibo ya ne hochu, chtoby ono menya ubilo.
Lish' vzdohom ya mogla otvetit' na eti slova Smerandy, perevedennye mne
Gregoriskoj.
YA vernulas' v moyu komnatu, pohoronnaya processiya udalilas'.
YA videla, kak ona ischezla za povorotom dorogi. Monastyr' Gango
nahodilsya lish' v polumile ot zamka po pryamoj linii, no mnogochislennye
prepyatstviya zastavlyali svorachivat' pohoronnuyu processiyu, i doroga
zatyanulas' na dva chasa vremeni.
Stoyal noyabr' mesyac. Dni byli holodnye i korotkie. V pyat' chasov vechera
bylo uzhe sovershenno temno.
Okolo semi chasov ya opyat' uvidela fakely. |to vozvrashchalsya pohoronnyj
kortezh. Trup pokoilsya v sklepe predkov. Vse bylo koncheno.
YA uzhe govorila vam o tom strannom sostoyanii, kotoroe ovladelo mnoj so
vremeni rokovogo sobytiya, pogruzivshego nas vseh v traur, i osobenno s teh
por, kogda ya uvidela, kak otkrylis' i napryazhenno ustavilis' na menya glaza,
kotorye zakryla sama smert'. V etot vecher ya byla podavlena volneniyami
perezhitogo dnya i nahodilas' v eshche bolee grustnom nastroenii. YA slyshala, kak
bili raznye chasy v zamke, i mnoyu vse sil'nee i sil'nee ovladevala pechal' po
mere togo, kak letelo vremya i priblizhalsya tot chas, v kotoryj umer Kostaki.
YA slyshala, kak probilo tri chetverti devyatogo.
Togda menya ohvatilo strannoe volnenie. Dikij uzhas naskvoz' pronzil
menya, telo moe vse zastylo; vmeste s uzhasom ohvatil menya nepreodolimyj son,
kotoryj pritupil vse moi chuvstva; dyhanie zatrudnilos', glaza moi zavoloklo
pelenoj. YA protyanula ruki, popyatilas' nazad i upala na krovat'.
V to zhe vremya, odnako, chuvstva moi ne nastol'ko pritupilis', chtoby ya
ne mogla rasslyshat' shagov, priblizhavshihsya k moej dveri, zatem mne
pokazalos', chto moya dver' otkrylas', a zatem ya uzhe bol'she nichego ne videla
i ne slyshala.
YA pochuvstvovala tol'ko sil'nuyu bol' na shee.
Zatem ya vpala v glubokij son.
V polnoch' ya prosnulas'. Lampa moya eshche gorela. YA hotela podnyat'sya, no
byla tak slaba, chto prishlos' sdelat' dve popytki. Odnako zhe ya peresilila
slabost' i tak kak, prosnuvshis', prodolzhala chuvstvovat' na shee tu zhe bol',
kotoruyu ispytyvala vo sne, to dotashchilas', derzhas' za stenu, do zerkala i
osmotrela sebya.
Na moem gorle ostalsya sled chego-to vrode ukola bulavki.
YA podumala, chto kakoe-nibud' nasekomoe ukusilo menya vo vremya sna, i
poskol'ku chuvstvovala sebya utomlennoj, to legla i usnula.
Na drugoj den' ya prosnulas' v obychnoe vremya. V obychnoe zhe vremya ya
hotela vstat', kak tol'ko otkryla glaza, no ispytala takuyu slabost', kakuyu
ispytyvala tol'ko odin raz v moej zhizni, v tot den', kogda mne pustili
krov'.
YA podoshla k zerkalu i byla porazhena blednost'yu svoego lica. Den'
proshel pechal'no i mrachno. YA chuvstvovala nechto strannoe. U menya yavilas'
potrebnost' ostavat'sya tam, gde ya sidela. Vsyakoe peremeshchenie bylo dlya menya
utomitel'no.
Nastupila noch'. Mne prinesli lampu. Moi zhenshchiny, naskol'ko ya ponyala po
ih zhestam, predlagali ostat'sya so mnoj. YA poblagodarila ih, i oni ushli.
V tot zhe chas, kak i nakanune, ya ispytyvala te zhe simptomy. U menya
yavilos' zhelanie vstat' i pozvat' na pomoshch', no ya ne mogla dojti do dverej.
YA smutno slyshala zvon chasov, probilo tri chetverti devyatogo. Razdalis' shagi,
otkrylas' dver', no ya nichego ne videla i nichego ne slyshala. Kak i nakanune,
ya upala navznich' na krovat'.
Kak i nakanune, ya chuvstvovala ostruyu bol' na shee v tom zhe meste.
Kak i nakanune, ya prosnulas' v polnoch', tol'ko eshche bolee slabaya,
blednaya, chem ran'she.
Na drugoj den' uzhasnoe sostoyanie vozobnovilos'.
YA reshila spustit'sya k Smerande, nevziraya na svoyu slabost', kogda odna
iz moih zhenshchin voshla v moyu komnatu i proiznesla imya Gregoriski.
Gregoriska shel za nej.
YA hotela vstat', chtoby vstretit' ego, no upala v kreslo.
On vskriknul, uvidya menya, i hotel brosit'sya ko mne, no u menya hvatilo
sily protyanut' emu ruku.
- Zachem vy prishli? - sprosila ya.
- Uvy, - skazal on, - ya prishel prostit'sya s vami! YA prishel skazat'
vam, chto pokidayu etot mir, kotoryj stal nevynosim dlya menya bez vashej lyubvi
i vashego prisutstviya; ya prishel skazat' vam, chto udalyayus' v monastyr' Gango.
- Vy lishilis' moego prisutstviya, Gregoriska, - otvetila ya, - no ne
moej lyubvi. Uvy, ya prodolzhayu lyubit' vas, i moe velikoe gore zaklyuchaetsya v
tom, chto otnyne lyubov' eta yavlyaetsya prestupleniem.
- V takom sluchae, ya mogu nadeyat'sya, chto vy budete molit'sya za menya,
YAdviga?
- Konechno. Tol'ko nedolgo pridetsya mne molit'sya za vas, - pribavila ya
s ulybkoj.
- CHto s vami, v samom dele, otchego vy tak bledny?
- YA... Da szhalitsya nado mnoj Gospod' i voz'met menya k sebe!
Gregoriska podoshel, vzyal menya za ruku, kotoruyu u menya ne hvatilo sil
otnyat' u nego, i, pristal'no smotrya na menya, skazal:
- |ta blednost', YAdviga, neestestvenna, chem ona vyzvana?
- Esli ya skazhu, Grigoriska, vy sochtete menya sumasshedshej.
- Net, net, skazhite, YAdviga, umolyayu vas. My zdes' nahodimsya v strane,
ne pohozhej ni na kakuyu druguyu stranu, v sem'e, ne pohozhej ni na kakuyu
druguyu sem'yu. Skazhite, vse skazhite, umolyayu vas.
YA vse emu rasskazala: o strannoj gallyucinacii, ovladevavshej mnoj v chas
smerti Kostaki, o tom uzhase, o tom ocepenenii, o tom ledyanom holode, o toj
slabosti, ot kotoroj ya padala na krovat', o tom shume shagov, kotoryj, mne
kazalos', ya slyshala, o toj dveri, kotoraya, mne kazalos', otkryvalas';
nakonec, o toj ostroj boli, sputnikom kotoroj yavlyalas' blednost', i o
besprestanno vozrastayushchej slabosti.
YA dumala, chto Gregoriska primet moj rasskaz za nachalo sumasshestviya, i
zakanchivala ego s nekotorym boyazlivym zameshatel'stvom, no uvidela, chto on,
naprotiv, sledil za etim rasskazom s glubokim vnimaniem.
Kogda ya okonchila, on na minutu zadumalsya.
- Itak, - sprosil on, - vy zasypaete kazhdyj vecher v tri chetverti
devyatogo?
- Da, nesmotrya na vse moi usiliya preodolet' son.
- Vam kazhetsya, chto vasha dver' otkryvaetsya?
- Da, hotya ya zapirayu ee na zasov.
- Vy chuvstvuete ostruyu bol' na shee?
- Da, hotya ne zametno pochti nichego, nikakoj rany.
- Ne pozvolite li vy mne posmotret'?
YA zaprokinula golovu.
On osmotrel moyu sheyu.
- YAdviga, - skazal on cherez nekotoroe vremya, - doveryaete li vy mne?
- I vy eshche sprashivaete! - otvetila ya.
- Verite li vy moemu slovu?
- Kak svyatomu Evangeliyu.
- Horosho, YAdviga, ya dam vam klyatvu. Klyanus' vam, chto vy ne prozhivete i
nedelyu, esli vy ne soglasites' segodnya zhe sdelat' to, chto ya vam skazhu...
- I esli ya soglashus'?
- Esli vy na eto soglasites', to, mozhet byt', budete spaseny.
- Mozhet byt'?
On molchal.
- CHto by ni sluchilos', Gregoriska, - otvetila ya, - ya sdelayu vse, chto
vy prikazhete mne sdelat'.
- Horosho! Slushajte zhe, - skazal on, - a glavnoe, ne pugajtes'. V vashej
strane, kak i v Vengrii, kak i v Rumynii, sushchestvuet predanie...
YA vzdrognula, tak kak vspomnila eto predanie.
- A, - skazal on, - vy znaete, chto ya hochu skazat'.
- Da, - otvetila ya, - ya videla v Pol'she lic, stradavshih ot etogo
uzhasnogo neduga.
- Vy govorite o vampirah, ne pravda li?
- Da, v detstve moem ya videla, kak na kladbishche derevni moego otca
vykopali sorok lic; vse oni umerli v techenie dvuh nedel', i nikto ne mog
opredelit' prichinu ih smerti. Semnadcat' iz nih nosili vse priznaki
vampirizma, to est' trupy ih byli svezhi, i oni pohodili na zhivyh lyudej,
drugie byli ih zhertvami.
- A kak zhe osvobodili ot nih narod?
- Im vbili v serdce kol, i zatem ih sozhgli.
- Da, tak obychno postupayut, no dlya vas etogo nedostatochno. CHtoby vas
osvobodit' ot privideniya, ya dolzhen znat', chto eto za prividenie, i ya s
bozh'ej pomoshch'yu uznayu ego. Esli nuzhno budet, ya budu borot'sya odin na odin s
etim privideniem, kto by im ni byl.
- O, Gregoriska! - voskliknula ya v uzhase.
- YA skazal: "Kto by ni byl" i povtoryayu eto. No dlya togo, chtoby ya mog
uspeshno vypolnit' moe strashnoe namerenie, vy dolzhny soglasit'sya na vse,
chego ya ot vas potrebuyu.
- Govorite.
- Bud'te gotovy k semi chasam. Otprav'tes' v chasovnyu, pojdite tuda
odna. Vam nuzhno, YAdviga, preodolet' svoyu slabost'. Tak nuzhno. Tam nas
obvenchayut. Soglasites', dorogaya: dlya togo, chtoby ya mog zashchishchat' vas, ya
dolzhen imet' na eto pravo pered Bogom i lyud'mi. Ottuda my vernemsya syuda, i
togda my uvidim, chto dal'she delat'.
- O, Gregoriska, - voskliknula ya, - esli eto on, to on vas ub'et!
- Ne bojtes' nichego, moya dorogaya YAdviga. Tol'ko soglasites'.
- Vy horosho znaete, Gregoriska, chto ya sdelayu vse, chego vy pozhelaete.
- V takom sluchae do vechera!
- Horosho, delajte vse, chto vy nahodite nuzhnym, a ya budu pomogat' vam
po mere moih sil.
On vyshel. CHerez chetvert' chasa ya videla vsadnika, mchavshegosya po doroge
k monastyryu - eto byl on!
Kak tol'ko ya poteryala ego iz vida, to upala na koleni i molilas' tak,
kak uzhe bol'she ne molyatsya v vashej strane bez very, ya zhdala semi chasov i
voznosila k Bogu i svyatym moi mysli. YA podnyalas' s kolen lish' togda, kogda
probilo sem' chasov.
YA byla slaba, kak umirayushchaya, i bledna, kak mertvec. YA nabrosila na
golovu bol'shuyu chernuyu vual', derzhas' za stenku, spustilas' po lestnice i
otpravilas' v chasovnyu, ne vstretiv nikogo po doroge.
Gregoriska zhdal menya s otcom Vasiliem, nastoyatelem monastyrya Gango. Za
poyasom u nego byl svyatoj mech, relikviya odnogo drevnego krestonosca,
uchastvovavshego vo vzyatii Konstantinopolya Villarduinom i Balduinom
Flandrskim.
- YAdviga, - skazal on, polozha ruku na mech, - s pomoshch'yu Boga ya etim
razrushu chary, ugrozhayushchie vashej zhizni. Itak, podojdite smelo. Vot svyatoj
otec, kotoryj, vyslushav moyu ispoved', primet nashi klyatvy.
Nachalsya obryad. Byt' mozhet, nikogda eshche on ne byl tak prost i, vmeste s
tem, tak torzhestven. Nikto ne pomogal monahu, on sam vozlozhil vency na nashi
golovy. Oba v traure, my oboshli ego vo svechoj v ruke. Zatem monah,
proiznosya svyatye slova, pribavil:
- Idite teper', deti moi, i da dast vam Gospod' silu i muzhestvo
borot'sya s vragom roda chelovecheskogo. Vy vooruzheny nevinnost'yu i ee
pravdoj: vy pobedite besa. Idite, i da budet nad vami moe blagoslovenie!
My prilozhilis' k svyashchennym knigam i vyshli iz chasovni.
Togda ya vpervye operlas' na ruku Gregoriski i mne kazalos', chto pri
prikosnovenii k etoj hrabroj ruke, pri priblizhenii k etomu blagorodnomu
serdcu zhizn' vernulas' v moi zhily. YA uverena byla v pobede, raz so mnoj
Gregoriska. My vernulis' v moyu komnatu.
Probilo vosem' s polovinoj chasov.
- YAdviga, - skazal mne togda Gregoriska, - nam nel'zya teryat' ni
minuty. Hochesh' li ty zasnut', kak vsegda, i chtoby vse proshlo vo sne? Ili ty
hochesh' ostat'sya odetoj i videt' vse?
- S toboj ya nichego ne boyus', ya ne budu spat' i hochu vse videt'.
Gregoriska vynul iz-pod odezhdy osvyashchennuyu vetku verby, vlazhnuyu eshche ot
svyatoj vody, i podal ee mne.
- Voz'mi etu verbu, - skazal on, - lozhis' na tvoyu postel', tvori
molitvy Bogorodice i zhdi bez straha. Bog s nami. Osobenno starajsya ne
uronit' vetku, s neyu ty budesh' povelevat' i samim adom. Ne zovi menya, ne
krichi; molis', nadejsya i zhdi.
YA legla na krovat', skrestiv ruki na grudi i polozhila na grud'
osvyashchennuyu verbu.
Gregoriska spryatalsya pod baldahinom, o kotorom ya upominala i kotoryj
nahodilsya v uglu moej komnaty.
YA schitala minuty, i Gregoriska, so svoej storony, schital ih.
Probilo tri chetverti.
Eshche zvuchal zvon chasov, kak ya pochuvstvovala to zhe ocepenenie, tot zhe
uzhas, tot zhe ledyanoj holod, no podnesla osvyashchennuyu verbu k moim gubam, i
eto pervoe oshchushchenie ischezlo.
Togda ya yasno uslyshala shum etih medlennyh, razmerennyh shagov na
lestnice, shagi priblizhalis' k dveri.
Zatem dver' moya medlenno otkrylas' bez shuma, kak by sverh®estestvennoj
siloj, i togda...
U rasskazchicy slovno sdavilo gorlo, ona zadyhalas'.
- I togda, - prodolzhala ona s usiliem, - ya uvidela Kostaki, takogo zhe
blednogo, kakim on lezhal na nosilkah. S rassypavshihsya po plecham chernyh
dlinnyh ego volos kapala krov', on byl v obychnom svoem kostyume, tol'ko
vorot byl rasstegnut, i vidnelas' ego krovavaya rana.
Vse bylo mertvo, vse bylo trupom - telo, odezhda, pohodka... I odni
glaza, eti strashnye glaza blesteli, kak zhivye.
Stranno, chto pri vide trupa strah moj ne usililsya. Naprotiv, ya
pochuvstvovala, chto muzhestvo moe vozrastaet. Bez somneniya, bog poslal mne
eto muzhestvo, chtoby ya mogla osoznat' svoe polozhenie i zashchishchat' sebya ot ada.
Kak tol'ko prividenie sdelalo pervyj shag k krovati, ya smelo vstretila ego
svincovyj vzglyad i protyanula k nemu vetku verby.
Prividenie poprobovalo idti dal'she, no sila bolee mogushchestvennaya, chem
ego sila, uderzhala ego na meste. Ono ostanovilos'.
- O, - prosheptalo prividenie, - ona ne spit, ona vse znaet.
Prividenie govorilo na moldavskom yazyke, a ya, odnako zhe, ponyala ego,
kak budto slova byli proizneseny na ponyatnom mne yazyke.
Tak my nahodilis' drug protiv druga, ya i prividenie, ya ne svodila s
nego glaz i uvidela, ne povorachivaya golovy, chto Gregoriska, podobno
angelu-hranitelyu s sablej v ruke, vyshel iz-pod baldahina. On perekrestilsya
i medlenno podoshel, protyagivaya klinok k privideniyu. Ono zhe, v svoyu ochered',
pri vide brata vytashchilo svoyu sablyu s dikim hohotom, no edva ego sablya
kosnulas' svyashchennogo lezviya, kak ruka privideniya bespomoshchno opustilas'.
Kostaki ispustil ston, polnyj otchayaniya i zloby.
- CHto tebe nuzhno? - sprosil on svoego brata.
- Vo imya zhivogo Boga, - skazal Gregoriska, - ya zaklinayu tebya, otvechaj!
- Govori, - skazalo prividenie, skrezheshcha zubami.
- |to ya tebya zhdal?
- Net.
- YA na tebya napadal?
- Net.
- YA tebya ubil?
- Net.
- Ty sam natknulsya na moj mech! YA pred Bogom i lyud'mi nevinoven v
prestuplenii bratoubijstva; stalo byt', ty ispolnyaesh' ne bozhestvennuyu, a
adskuyu volyu. Stalo byt', ty vyshel iz mogily ne kak svyatoj, a kak proklyatoe
prividenie, i ty vernesh'sya v svoyu mogilu.
- S nej vmeste - da! - voskliknul Kostaki i sdelal otchayannoe usilie,
chtoby ovladet' mnoj.
- Ty ujdesh' odin! - voskliknul v svoyu ochered' Gregoriska. - |ta
zhenshchina prinadlezhit mne.
I, proiznosya eti slova, on konchikom mecha pritronulsya k nezazhivshej
rane.
Kostaki ispustil krik, kak budto ego kosnulsya ognennyj mech, i, podnesya
levuyu ruku k grudi, popyatilsya nazad.
V eto samoe vremya Gregoriska dvinulsya odnovremenno s nim i sdelal shag
vpered, ustremiv vzor na glaza mertveca i upiraya mech v grud' brata.
Gregoriska shel medlenno, torzhestvenno; to bylo shestvie Don ZHuana i
Komandora. Pod davleniem svyashchennogo mecha, podchinyayas' nepokolebimoj vole
bozh'ego borca, prividenie otstupilo nazad, a Gregoriska shel molcha, ne
proiznosya ni slova. Oba zadyhalis' i byli mertvenno bledny. ZHivoj
vytalkival pered soboj mertvogo, vygonyal ego iz togo zamka, kotoryj byl
prezhde ego zhilishchem, i gnal ego v mogilu, v ego budushchee zhilishche.
Klyanus' vam, eto bylo uzhasnoe zrelishche.
Mezhdu tem pod vliyaniem sverh®estestvennoj, nevidimoj, neizvestnoj sily
ya, ne otdavaya sebe otcheta, vstala i poshla za nimi.
My spustilis' s lestnicy, osveshchaemoj v temnote odnimi sverkavshimi
zrachkami Kostaki. My proshli galereyu i dvor. Tem zhe mernym shagom my doshli do
vorot: prividenie pyatilos' nazad, Gregoriska protyagival ruku vpered, ya shla
za nimi.
|to fantasticheskoe shestvie dlilos' chas. Nado bylo vernut' mertveca v
mogilu, no vmesto togo, chtoby idti po doroge, Kostaki i Gregoriska shli po
pryamoj linii, ne vziraya na prepyatstviya. Pochva vyravnivalas' pod ih nogami,
potoki vysyhali, derev'ya otklonyalis' v storonu, skaly otstupali. To zhe
chudo, kotoroe sovershalos' dlya nih, sovershalos' i dlya menya, no mne kazalos',
chto nebo podernulo chernym krepom. Luna i zvezdy ischezli, tol'ko ognennye
glaza vampira sverkali vo mrake nochi.
Tak my doshli do monastyrya Gango. My probralis' cherez izgorod'
kustarnikov, sostavlyavshuyu ogradu kladbishcha. Kak tol'ko my voshli syuda, ya
uvidela v temnote mogilu Kostaki okolo mogily ego otca. YA ne znala, gde
mogila, a mezhdu tem teper' uznala ee.
V etu noch' ya vse znala.
Pered otkrytoj mogiloj Gregoriska ostanovilsya.
- Kostaki, - skazal on, - eshche ne vse pogiblo dlya tebya, i golos neba
govorit mne, chto ty budesh' proshchen, esli raskaesh'sya. Obeshchaesh' li ty ujti v
svoyu mogilu? Obeshchaesh' li ty bol'she ottuda ne vyhodit'? Obeshchaesh' li sluzhit'
Bogu, kak ty teper' sluzhish' adu?
- Net! - otvetil Kostaki.
- Ty raskaivaesh'sya? - sprosil Gregoriska.
- Net!
- V poslednij raz, Kostaki!
- Net!
- Nu horosho! Zovi zhe na pomoshch' satanu, a ya prizyvayu Boga i posmotrim,
za kem ostanetsya pobeda.
Odnovremenno razdalis' dva vozglasa, mechi skrestilis', i zasverkali
iskry. Bor'ba dlilas' odnu minutu, kotoraya pokazalas' mne celoj vechnost'yu.
Kostaki upal. YA uvidela, kak podnyat byl strashnyj mech, kak on vonzilsya
v telo i prigvozdil ego k svezhej, vskopannoj zemle.
V vozduhe razdalsya vostorzhennyj, pochti sverhchelovecheskij krik. YA
podbezhala.
Gregoriska stoyal, no shatalsya.
YA brosilas' k nemu i podhvatila ego v svoi ob®yatiya.
- Vy raneny? - sprosila ya s trevogoj.
- Net, - skazal on. - Vot, YAdviga, moya mogila, no ne budem teryat'
vremeni. Voz'mi nemnogo zemli, propitannoj ego krov'yu, i prilozhi k
nanesennoj im rane; eto - edinstvennoe sredstvo predohranit' tebya v budushchem
ot uzhasnoj lyubvi.
YA povinovalas', vsya drozha. YA nagnulas' i vzyala okrovavlennuyu zemlyu.
Nagibayas', ya videla prigvozhdennyj k zemle trup; osvyashchennyj mech pronzil ego
serdce, i obil'naya chernaya krov' sochilas' iz rany, kak budto Kostaki tol'ko
teper' umer.
YA razmyala komok okrovavlennoj zemli i prilozhila uzhasnyj talisman k
moej rane.
- Teper', moya obozhaemaya YAdviga, - skazal Gregoriska slabeyushchim
golosom, - vyslushaj moi poslednie nastavleniya. Uezzhaj iz etoj strany kak
mozhno skoree. Odno lish' rasstoyanie dast tebe bezopasnost'. Otec Vasilij
vyslushal segodnya moyu poslednyuyu volyu i vypolnit ee. YAdviga, odin poceluj!
Poslednij i pervyj! YAdviga! YA umirayu.
Pri etih slovah Gregoriska upal okolo svoego brata.
Pri vsyakih drugih obstoyatel'stvah na kladbishche, u otkrytoj mogily,
mezhdu dvumya trupami, lezhashchimi odin okolo drugogo, ya soshla by s uma, no, kak
ya uzhe skazala, Bog pridal mne sily, sootvetstvuyushchie obstoyatel'stvam, pri
kotoryh mne prishlos' byt' ne tol'ko svidetel'nicej, no i dejstvuyushchim licom.
Kogda ya oglyanulas' i iskala pomoshchi, to uvidela, kak otkrylis' vorota
monastyrya, i monahi s otcom Vasiliem vo glave priblizhalis' poparno s
zazhzhennymi fakelami i peli zaupokojnye molitvy.
Otec Vasilij tol'ko chto vernulsya v monastyr'. On predvidel to, chto
dolzhno bylo sluchit'sya, i vo glave vsej bratii yavilsya na kladbishche.
On nashel menya zhivoj sredi dvuh mertvecov.
U Kostaki lico bylo iskazheno poslednej konvul'siej. U Gregoriski,
naprotiv, lico bylo spokojnoe i pochti ulybayushcheesya. Po zhelaniyu Gregoriski
ego pohoronili vozle brata. Hristianin oberegal proklyatogo.
Smeranda, uznav o novom neschastii i roli moej v nem, zahotela
povidat'sya so mnoj. Ona priehala ko mne v monastyr' Gango i uznala ot menya
vse, chto sluchilos' v etu strashnuyu noch'.
YA rasskazala ej vse podrobnosti fantasticheskogo proisshestviya, no ona
vyslushala menya, kak slushal menya Gregoriska, bez udivleniya i bez ispuga.
- YAdviga, - otvetila ona posle nekotorogo molchaniya, - kak ni stranno
vse, chto vy rasskazali, vy rasskazali istinnuyu pravdu. Rod Brankovanov
proklyat v tret'em i chetvertom kolene i eto za to, chto odin Brankovan ubil
svyashchennika. Prishel konec proklyatiyu, ibo hotya vy i zhena, no vy devstvennica,
a u menya net detej. Esli moj syn zaveshchal vam million, berite ego. Posle
moej smerti ya udelyu chast' moego sostoyaniya na blagochestivye dela, a
ostal'noe budet zaveshchano vam. Poslushajtes' soveta vashego supruga,
vozvrashchajtes' kak mozhno skoree v stranu, gde Bog ne dopuskaet takih
strannyh chudes. Mne nikogo ne nado dlya oplakivaniya moih synovej. Proshchajte,
ne bespokojtes' bol'she obo mne. Moya sud'ba prinadlezhit tol'ko mne i Bogu.
I, pocelovav menya po obyknoveniyu v lob, ona uehala i zaperlas' v zamke
Brankovan.
Nedelyu spustya ya uehala vo Franciyu. Kak Gregoriska nadeyalsya, tak i
sluchilos': strashnoe prividenie ne poseshchalo menya bol'she po nocham. Zdorov'e
moe vosstanovilos', i ot proisshestviya ostalsya odin lish' sled - smertel'naya
blednost', kotoraya sohranyaetsya do samoj smerti u vseh, komu prishlos'
ispytat' poceluj vampira.
Dama smolkla. Probila polnoch', i ya mogu skazat', chto dazhe samye
hrabrye iz nas vzdrognuli pri etom boe chasov.
Pora bylo uhodit'. My poproshchalis' s Ledryu.
|tot prekrasnyj chelovek umer god spustya.
Vpervye posle etoj smerti ya poluchayu vozmozhnost' vozdat' dolzhnoe
horoshemu grazhdaninu, skromnomu uchenomu i chestnomu cheloveku. I speshu eto
sdelat'.
YA nikogda bol'she ne byl v Fontene. Vospominanie o provedennom tam dne
ostavilo glubokoe vpechatlenie v moej zhizni. Strannye rasskazy, vyslushannye
mnoj v odin vecher, ostavili stol' glubokij sled v moej pamyati, chto ya,
rasschityvaya, chto eti rasskazy vozbudyat v drugih takoj zhe sil'nyj interes,
kak ispytyval ya sam, sobral raznye predaniya i rasskazy v raznyh stranah, v
kotoryh ya perebyval v techenie vosemnadcati let: v SHvejcarii, Germanii,
Italii, Ispanii, Sicilii, Grecii i Anglii, i sostavil etot sbornik, kotoryj
vypuskayu teper' dlya moih obychnyh chitatelej pod zaglaviem: "Tysyacha i odin
prizrak".
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT