Aleksandr Dyuma. Vody |ksa
Novella
-----------------------------------------------------------------------
Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s.
Perevod s francuzskogo O.Moiseenko.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody
|ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe
maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak".
Horoshen'kij gorodok Aosta ne prinadlezhit, po mneniyu ego zhitelej, ni k
Savoje, ni k P'emontu; oni utverzhdayut, chto ih territoriya vhodila nekogda v
sostav toj chasti imperii Karla Velikogo, kotoruyu unasledovali
Stralingenskie sen'ory. V samom dele, hotya gorozhane i nesut voinskuyu
povinnost', oni osvobozhdeny ot vsyakih nalogov i sohranili za soboj pravo
ohoty na blizlezhashchih zemlyah; vo vsem zhe ostal'nom oni volej-nevolej
podchinyayutsya korolyu Sardinii.
Pomimo otvratitel'nogo mestnogo dialekta, - po-moemu, on ne chto inoe,
kak isporchennyj savojskij yazyk, - harakter gorodka chisto ital'yanskij;
vnutri zdanij oboi i derevyannaya obshivka sten zameneny freskovoj zhivopis'yu,
a traktirshchiki neizmenno podayut vam na uzhin kakoe-to mesivo i nechto vrode
sbityh slivok, vysokoparno velichaya eti kushan'ya makaronami i sambajonom.
Pribav'te k etomu menyu butylku asti i otbivnye kotlety po-milanski - i vy
poluchite polnoe predstavlenie o mestnom stole.
Aosta nazyvalas' prezhde Kordelloj po imeni Kordelliusa Let'elusa,
pravitelya kolonii cizal'pinskih gallov, ili salassov, nekogda osnovavshih
etot gorod. V carstvovanie Avgusta rimskij legion pod nachalom Tarenciya
Varrona zahvatil Aostu i v chest' svoej pobedy vozvel pri v容zde v gorod
triumfal'nuyu arku, polnost'yu sohranivshuyusya do nashih dnej; nadpisi,
nachertannye na nej v nashe vremya, glasyat:
Salassy dolgo zashchishchali svoi ochagi,
Vozlozhil na etom meste svoi venki.
Oni poterpeli porazhenie: pobedonosnyj Rim
Vozvedena v chest' pobedy Oktaviana Avgusta Cezarya,
Nagolovu razbivshego salassov
V DCCXXIV godu po rimskomu ischisleniyu
(za 24 goda do hristianskoj ery).
V konce Troickoj ulicy stoyat tri drugie antichnye arki iz serogo
mramora; oni sluzhili tremya v容zdami v gorod, i srednyaya prishla nyne v
negodnost'; kak samaya vysokaya, eta arka prednaznachalas' dlya proezda
imperatora i konsula; na ee osnovanii chitaem sleduyushchuyu nadpis':
Imperator Oktavian Avgust osnoval eti steny,
Za tri goda postroil etot gorod
I narek ego svoim imenem
V god DCCVII po rimskomu ischisleniyu.
Nepodaleku ot etogo pamyatnika stariny nahodyatsya ruiny amfiteatra tozhe
iz serogo mramora.
Na arhitekture gorodskoj cerkvi otrazilsya harakter teh vekov, kogda ee
stroili i restavrirovali. Portal ee vyderzhan v rimskom stile, neskol'ko
vidoizmenennom pod ital'yanskim vliyaniem; okna strel'chatye i, veroyatno,
otnosyatsya k nachalu XIV veka. Na hore - pol tam vylozhen drevnej mozaikoj,
izobrazhayushchej boginyu Isidu, okruzhennuyu vsemi dvenadcat'yu mesyacami, -
nahoditsya neskol'ko velikolepnyh mramornyh grobnic; na odnoj iz nih lezhit
statuya savojskogo grafa Toma; protiv altarya pomeshchen nebol'shoj goticheskij
barel'ef prevoshodnoj raboty. So vsej naivnost'yu, prisushchej iskusstvu XV
veka, skul'ptor zapechatlel v etom proizvedenii zhizn' Iisusa Hrista ot
rozhdeniya do smerti.
Vse eti dostoprimechatel'nosti, v tom chisle i razvaliny monastyrya
svyatogo Franciska, pokrovitelya goroda, mozhno osmotret' za dva chasa; kak raz
eto vremya my i posvyatili im.
Vozvrativshis' na postoyalyj dvor, my nashli tam voznicu, kotorogo hozyain
vyzval v nashe otsutstvie. |tot chelovek bralsya dostavit' nas v tot zhe den' v
Pre-Sen-Diz'e i, vernyj svoemu slovu, vtisnul nashu kompaniyu iz shesti
chelovek v karetu, gde bylo by tesno vchetverom, uveriv nas, chto ehat' budet
ves'ma udobno, kak tol'ko my nemnogo utryasemsya; zatem on zahlopnul dvercu
i, nesmotrya na nashi zhaloby i kriki, ostanovilsya lish' v treh l'e ot Aosty,
za predelami Vil'neva.
|toj peredyshkoj my byli obyazany neschast'yu, sluchivshemusya nedelyu tomu
nazad. Ledyanaya glyba, ruhnuvshaya v ozero, - ya tak staratel'no zapisal ego
nazvanie, chto nichego ne mogu razobrat', - podnyala v nem uroven' vody na
dvenadcat' - pyatnadcat' futov, i ono vyshlo iz beregov. Hlynuvshij potok
izbral neobychajnoe dlya sebya ruslo i, vstretiv na svoem puti shale, uvlek ego
s soboj; pri etom pogibli chetyre cheloveka, pyat'desyat vosem' korov i
vosem'desyat koz; ih obezobrazhennye trupy byli najdeny po beregam
obrazovavshejsya rechki, kotoraya peresekla shosse i nizverglas' v Doru. Iz
drevesnyh stvolov, dosok i kamnej byl naskoro sooruzhen most, i po nemu-to
ne reshalsya proehat' nash voznica v svoem perepolnennom ekipazhe, chto i
pozvolilo nam vyjti na minutu iz nashej kletki.
Mne kazhetsya, net bolee neschastnogo sushchestva, bud' to kartezianskij
monah, trappist, dervish, fakir, zhivoj fenomen ili nevidannoe zhivotnoe, chto
pokazyvayut za dva su, chem puteshestvennik, kotoryj risknul zanyat' mesto v
obshchestvennoj karete, otkazavshis' tem samym ot sobstvennoj voli. Otnyne ego
zhelaniya, potrebnosti, namereniya podchineny prihotyam voznicy, rabom kotorogo
on stal. Emu budet otpushcheno kolichestvo vozduha, strogo neobhodimoe dlya
togo, chtoby on ne umer ot udush'ya, i kolichestvo pishchi, dostatochnoe lish' dlya
togo, chtoby dovezti ego zhivym do mesta. On ne dolzhen dazhe zaikat'sya o
vstrechayushchihsya po doroge pejzazhah, zhivopisnyh ugolkah, o
dostoprimechatel'nostyah, chto sleduet osmotret' v gorodah, gde menyayut
loshadej, esli ne hochet podvergnut'sya oskorbleniyam voznicy. Poistine,
obshchestvennye karety - prevoshodnoe izobretenie... dlya kommivoyazherov i slug.
My zayavili vladel'cu karety, chto lish' chetvero iz nas soglasny ehat'
dal'she, a dvoe ostal'nyh tverdo reshili prodelat' peshkom ves' ostavshijsya
put' v vosem' l'e. YA byl odnim iz etih dvoih.
Stoyala glubokaya noch', kogda my prishli v Pre-Sen-Diz'e, gde nashli nashih
poputchikov, bolee utomlennyh, chem my sami; bylo uslovleno, chto na sleduyushchij
den' my preodoleem peshkom pereval malyj Sen-Bernar.
Nautro tot iz nas, kto pervym otkryl glaza, zavopil ot vostorga,
razbudiv vsyu nashu kompaniyu; kak ya uzhe govoril, my pribyli noch'yu i posemu ne
imeli ni malejshego predstavleniya o velikolepnom vide, otkryvavshemsya iz okon
postoyalogo dvora, a ego hozyain tak privyk k etomu vidu, chto dazhe ne podumal
privlech' k nemu nashe vnimanie.
My nahodilis' u podnozhiya Monblana so storony, protivopolozhnoj SHamoni.
Pyat' lednikov spuskalis' so snegovoj vershiny nashego starogo druga i,
napodobie steny, zakryvali gorizont; eto zrelishche, kotorogo my nikak ne
ozhidali, bylo, pozhaluj, prekrasnee vsego, chto my videli za vse nashe
puteshestvie, isklyuchenie ne sostavlyaet dazhe SHamoni.
My spustilis' vniz, chtoby uznat' u hozyaina postoyalogo dvora nazvaniya
etih lednikov i ostrokonechnyh vershin; v to vremya, kak on perechislyal ih,
mimo nas proshel ohotnik s ruzh'em v ruke i s dvumya sernami, samcom i samkoj,
na plechah; oba zhivotnyh byli ubity napoval. Kozhanyj CHulok i tot ne sdelal
by etogo luchshe.
Hozyain ponyal, chto my prinadlezhim k razryadu lyuboznatel'nyh, i predlozhil
nam osmotret' korolevskie bani. Uznav ot nego, chto v Pre-Sen-Diz'e imeetsya
teplyj istochnik, my oprometchivo dali svoe soglasie.
On provel nas k dryannomu oshtukaturennomu stroeniyu i zastavil
obsledovat' ego ot podvala do cherdaka, ne propustiv ni odnoj kastryuli na
kuhne, ni odnoj gubki v bane. My bylo reshili, chto otdelalis' ot
neskonchaemogo perechnya predmetov, kogda on pokazal nam v peristile gvozd',
na kotoryj ego velichestvo korol' udostaival veshat' svoyu shlyapu.
YA spassya begstvom, proklinaya korolej Sardinii, Kipra i Ierusalima; moya
tirada, samo soboj, navela nas na razgovor o politike, i tak kak sredi
nashej shesterki imelis' predstaviteli chetyreh razlichnyh ubezhdenij,
razgorelsya zharkij spor; dobravshis' do goroda Bur-Sen-Moris, my vse eshche
prodolzhali sporit'; my prodelali celyh vosem' l'e, dazhe ne zametiv etogo.
Naimenee ohripshij iz nas vzyalsya zakazat' obed.
Kogda my vstali iz-za stola, do nochi ostavalos' eshche chetyre chasa; my s
udobstvom raspolozhilis' v dvuh povozkah, kotorye chinno tronulis' v put', i
ostanovilis' lish' v odinnadcat' chasov v Must'e, pered gostinicej "Krasnyj
krest".
V etom gorodke net nichego primechatel'nogo, krome solyanyh kopej; my
osmotreli ih na sleduyushchee utro.
V tot zhe den', v chetyre chasa popoludni, my uzhe byli v SHamberi. YA
nichego ne mogu skazat' ob obshchestvennyh zdaniyah savojskoj stolicy: dostup v
nih mne zakazan iz-za moej seroj fetrovoj shlyapy. Govoryat, chto strozhajshie
mery, prinyatye protiv etogo kramol'nogo golovnogo ubora, byli vyzvany
depeshej kabineta ministrov Tyuil'ri i chto po stol' pustyachnomu povodu korol'
Sardinii ne zahotel riskovat' vojnoj so svoim vozlyublennym bratom
Lyudovikom-Filippom Orleanskim; kogda zhe ya stal uporstvovat', vozmushchat'sya
stol' nespravedlivym zapretom, korolevskie karabinery, stoyavshie na chasah u
dveri dvorca, nasmeshlivo zayavili, chto esli mne tak hochetsya popast' v
kakoe-nibud' zdanie, oni mogut preprovodit' menya v odno iz nih, a imenno v
tyur'mu. Podozrevaya, chto francuzskij korol' tozhe ne pozhelal by riskovat'
vojnoj so svoim nezhno lyubimym bratom Karlom-Al'bertom, da eshche iz-za takogo
malen'kogo cheloveka, kak ego byvshij bibliotekar', ya otvetil strazhnikam, chto
oni ves'ma lyubezny dlya savoyarov i chrezvychajno ostroumny dlya karabinerov.
My vyehali iz SHamberi totchas zhe posle obeda, za kotoryj prishlos'
vylozhit' celyh vosemnadcat' frankov, chto, konechno, ne naneslo ushcherba
byudzhetu hozyaina restoracii po imeni SHeval'e, i pribyli cherez chas v
|ks-le-Ben. Pervoe, chto my uslyshali, ostanovivshis' na gorodskoj ploshchadi,
byl na redkost' gromkij i chetkij vozglas: "Da zdravstvuet Genrih V!" YA
totchas zhe vysunul golovu iz okoshka karety, reshiv, chto v strane, upravlyaemoj
stol' neterpimym pravitel'stvom, ne preminu uvidet' arest legitimista,
risknuvshego publichno vyrazit' svoe mnenie. YA oshibsya: ni odin iz desyati -
dvenadcati karabinerov, kotorye rashazhivali po ploshchadi, ne sdelal ni
malejshego dvizheniya, chtoby shvatit' vinovnogo.
Vse tri postoyalyh dvora |ksa byli bitkom nabity: holera prinesla syuda
mnozhestvo trusov, a politicheskoe polozhenie v Parizhe - mnozhestvo
nedovol'nyh; takim obrazom, |ks okazalsya sredotochiem kak potomstvennoj
aristokratii, tak i aristokratii denezhnogo meshka. Pervaya byla predstavlena
markizoj de Kastri, vtoraya baronom Rotshil'dom; markiza, kak izvestno,
pol'zuetsya reputaciej odnoj iz prelestnejshih i ostroumnejshih parizhanok.
Vprochem, takoe stechenie naroda ne privelo k povysheniyu cen na kvartiry
ili produkty pitaniya. YA snyal u bakalejshchika dovol'no horoshuyu komnatu za
tridcat' su v den' i prevoshodno pouzhinal za tri franka u mestnogo
restoratora. |ti podrobnosti, neinteresnye dlya bol'shinstva, privedeny zdes'
lish' dlya neskol'kih proletariev vrode menya, kotorye pridayut im nemaloe
znachenie.
YA poproboval zasnut', no sdelat' eto okazalos' nevozmozhnym ran'she
polunochi; delo v tom, chto na gorodskoj ploshchadi sobralos' chelovek tridcat'
dendi, a chem gromche krichat eti gorlopany, tem im byvaet veselee. Sredi
podnyatogo imi gvalta ya razlichil odno imya, pravda, v techenie kakogo-nibud'
poluchasa ono povtorilos' desyatki raz; tol'ko i slyshno bylo: ZHakoto, ZHakoto!
YA podumal, estestvenno, chto chelovek, nosyashchij ego, kakaya-nibud'
znamenitost', i spustilsya vniz, daby poznakomit'sya so stol' vydayushchejsya
lichnost'yu.
Na ploshchadi imelos' dva kafe; odno pustovalo, drugoe bylo perepolneno;
odno hirelo, drugoe procvetalo. YA sprosil u svoego hozyaina, v chem kroetsya
prichina takogo predpochteniya publiki; on otvetil, chto privlekaet ee ZHakoto.
YA ne posmel sprosit', kto takoj ZHakoto, iz straha pokazat'sya slishkom
provincial'nym, i napravil svoi stopy k perepolnennomu kafe; vse stoliki
byli zanyaty; za odnim vse zhe okazalos' svobodnoe mesto, ya zavladel im i
pozval oficianta.
Moj prizyv ostalsya bez otveta. Togda ya pribegnul k svoemu samomu
zychnomu golosu, no i eto ne pomoglo.
- Vi netafno pribili k |ks? - sprosil menya s nemeckim akcentom odin iz
moih sosedej - on pogloshchal pivo i vydyhal dym.
- Segodnya vecherom.
On kivnul, kak by govorya: v takom sluchae vse ponyatno, i, povernuv
golovu v storonu dveri, proiznes lish' odno slovo:
- SHakoto!
- Siyu minutu, sudar'! - otvetil chej-to golos.
I tut zhe poyavilsya ZHakoto; eto byl vsego-navsego starshij oficiant. On
ostanovilsya u nashego stolika: stereotipnaya ulybka ne shodila s ego
tolstogo, dobrodushnogo i glupogo lica. Videli by vy etu fizionomiyu! Poka ya
zakazyval smorodinovuyu nastojku, razdalos' odnovremenno mnozhestvo golosov:
- ZHakoto, sigaru! - ZHakoto, gazetu! - ZHakoto, ognya!
Otklikayas' na kazhdyj vozglas, ZHakoto tut zhe izvlekal trebuemuyu veshch' iz
karmana; mne na mgnovenie pokazalos', chto on obladal volshebnym koshel'kom
Fortunatusa.
V tu zhe minutu iz temnoj zaly, smezhnoj s kafe, donessya eshche odin golos:
- ZHakoto, dvadcat' luidorov!
ZHakoto prilozhil ruku k glazam, vzglyanul na togo, kto obrashchalsya k nemu
s etoj pros'boj, i, veroyatno udostoverivshis' v platezhesposobnosti klienta,
porylsya v svoem chudodejstvennom karmane, izvlek iz nego prigorshnyu zolotyh
monet i, nichego ne pribaviv k svoim obychnym slovam: "Siyu minutu, sudar'!" -
vyshel, chtoby prinesti mne nastojku.
- Ty proigralsya, Pol'? - sprosil molodoj chelovek, sidevshij za sosednim
stolikom.
- Poteryal tri tysyachi frankov...
- A vi igraete? - sprosil menya nemec.
- Net.
- Pochemu?
- YA nedostatochno beden, chtoby mechtat' o vyigryshe, i nedostatochno
bogat, chtoby riskovat' proigryshem.
- Vi pravi, molodoj shelovek! SHakoto!
- Siyu minutu, sudar'!
- Pivo i sigara.
ZHakoto prines emu shestuyu sigaru i chetvertuyu butylku piva, predlozhil
ognya i otkuporil butylku.
Poka ya pil nastojku, dvoe nashih poputchikov podoshli k moemu stoliku i
hlopnuli menya po plechu; s dyuzhinoj priyatelej, vstrechennyh v |kse, oni
sobralis' na sleduyushchij den' ehat' kupat'sya na ozero Burzhe v polul'e ot
goroda i prishli sprosit', ne zhelayu li ya primknut' k nim. V moem soglasii
mozhno bylo ne somnevat'sya; ya pointeresovalsya tol'ko, kak my tuda doberemsya;
oni otvetili, chtoby ya ni o chem ne trevozhilsya: vse ulazheno. I ya prespokojno
otpravilsya spat'.
Nautro ya byl razbuzhen gromkim shumom pod moim oknom. Na etot raz imya
ZHakoto bylo zameneno moim sobstvennym imenem, i ne menee tridcati glotok
vykrikivali ego chto est' mochi, starayas' dokrichat'sya do moego tret'ego
etazha. YA soskochil s krovati, dumaya, chto v dome pozhar, i podbezhal k oknu.
Tridcat' - sorok naezdnikov verhom na oslah vystroilis' v dva ryada na
ploshchadi, peregorodiv ee vo vsyu shirinu. Takoe zrelishche privelo by v vostorg
samogo Sancho. I vse oni priglashali menya prisoedinit'sya k ih kompanii.
YA poprosil na sbory pyat' minut, kakovye i byli mne darovany. S redkoj
lyubeznost'yu, kotoruyu chitatel' ocenit nizhe, v moe rasporyazhenie byla
predostavlena velikolepnaya oslica po klichke Kristina. Markiz de Montegyu
verhom na porodistom voronom zherebce byl edinoglasno provozglashen generalom
i komandirom vsej nashej oravy; on dal signal k ot容zdu, obrativshis' k nam s
kratkim naputstviem, kotoroe bylo v hodu u polkovnikov kirasir:
- Vpered! Po chetvero v ryad, rys'yu, esli zhelaete, galopom, esli mozhete!
My i v samom dele tronulis' v put', prichem kazhdogo iz nas soprovozhdal
mal'chishka, kolovshij bulavkoj krup osla. Desyat' minut spustya my byli na
ozere Burzhe, no nado priznat'sya, chto vyehalo nas iz |ksa tridcat' pyat', a
na mesto pribylo tol'ko dvenadcat': pyatnadcat' naezdnikov vyleteli iz sedla
po doroge, a vosem' ostal'nyh nikak ne mogli zastavit' svoih oslov
otkazat'sya ot svojstvennogo im medlennogo shaga; zato moya Kristina neslas',
kak kon' Perseya.
SHvejcarskie i savojskie ozera - podlinnoe chudo, s ih goluboj
prozrachnoj vodoj, skvoz' kotoruyu mozhno razglyadet' dno na glubine
vos'midesyati futov. Nado bylo pribyt' na ozero Burzhe posle kupan'ya v nashej
gryaznoj Sene, chtoby ponyat', s kakim naslazhdeniem my brosilis' v ego vody.
V protivopolozhnom konce ozera vidnelos' dovol'no primechatel'noe
zdanie; ya zastavil s golovoj pogruzit'sya v vodu odnogo iz svoih sputnikov
i, kak tol'ko on vynyrnul, sprosil u nego, chto eto za sooruzhenie. Priyatel'
ne ostalsya v dolgu: on polozhil mne ruki na makushku, a nogi na plechi i
otpravil menya na glubinu pyatnadcati futov; zatem, vospol'zovavshis' minutoj,
kogda moya golova pokazalas' nad poverhnost'yu ozera, otvetil:
- |to Otkomb, mesto pogrebeniya gercogov savojskih i korolej
sardinskih.
YA poblagodaril ego.
Bylo resheno pozavtrakat' v Otkombe, a zatem posetit' korolevskie
grobnicy i peremezhayushchijsya klyuch. No lodochniki predupredili nas, chto ot
osmotra poslednej dostoprimechatel'nosti pridetsya otkazat'sya, ibo nedelyu
tomu nazad istochnik issyak iz-za nastupivshej zhary - dvadcati shesti gradusov
vyshe nulya.
Vsya nasha kompaniya odobrila eto reshenie, no tut bylo vyskazano vpolne
razumnoe zamechanie, chto tridcat' pyat' molodcov vrode nas nelegko nakormit'
yajcami i molokom, edinstvennymi produktami, kotorye, po vsej veroyatnosti,
mozhno najti v bednoj savojskoj derevushke. Vot pochemu v |ks byl otpravlen
mal'chishka s dvumya oslami; mal'chiku vruchili zapisku dlya ZHakoto s pros'boj
poslat' nam po vozmozhnosti sytnyj zavtrak; oplatit' rashody my obyazali teh,
kto svalitsya na obratnom puti so svoih oslov.
Netrudno dogadat'sya, chto my pribyli v Otkomb ran'she nashego posyl'nogo
i, chtoby ne teryat' vremeni darom, napravilis' k cerkvi, gde nahodyatsya
grobnicy.
Hotya eta prelestnaya cerkvushka postroena v nashe vremya, no po svoemu
stilyu napominaet goticheskuyu. Esli by ee steny priobreli tot temnyj nalet,
kotoryj cheredovanie vekov nakladyvaet na predmety, mozhno bylo by otnesti ee
k koncu XV veka.
Pri vhode v cerkov' natalkivaesh'sya na grobnicu ee osnovatelya, korolya
Karlya-Feliksa; tak i kazhetsya, chto, doveriv cerkvushke prah svoih predkov,
etot poslednij predstavitel' znatnogo semejstva pozhelal kak blagochestivyj
syn ohranyat' u dveri ostanki svoih praotcov, rod kotoryh naschityvaet bolee
semi stoletij.
Po obeim storonam prohoda, vedushchego k altaryu, vystroilis' velikolepnye
mramornye grobnicy, v kotoryh pokoyatsya savojskie gercogi i gercogini; v
nogah u muzhchin lezhit lev - olicetvorenie hrabrosti, v nogah u zhenshchin
levretka - simvol vernosti. Gercogi, izbravshie put' svyatosti vmesto
brannogo puti, oblacheny v sabo i vlasyanicu - v znak smireniya i zhizni,
otdannoj Bogu; za redkim isklyucheniem, eti pamyatniki prekrasno vypolneny i
porazhayut svoej siloj i naivnost'yu; no kak by oprovergaya prezhnih masterov i
osparivaya ih traktovku obraza, nad kazhdoj mogiloj vysechen odnim iz
sovremennyh hudozhnikov oval'nyj ili kvadratnyj barel'ef, izobrazhayushchij sceny
vojny ili pokayaniya iz zhizni togo, kto zdes' pokoitsya. "Bezvkusnye" dospehi,
oblekayushchie usopshego na nadgrobnoj statue, zameneny grecheskim kostyumom, v
ruki emu vlozhen mech ili drotik, kotorym on gotovitsya nanesti udar v
uslovnoj poze Romula ili Leonida. Vidimo, tepereshnie hudozhniki slishkom
gordy, chtoby podrazhat' drevnim masteram, i nadeleny slishkom pylkim
voobrazheniem, chtoby stremit'sya k pravde zhizni. Da ne trevozhit ih sovest'!
My vstretili neskol'kih monahov, kotorye molilis' za upokoj dushi svoih
prezhnih sen'orov. Monahi eti zhivut v abbatstve Sito po sosedstvu s
cerkovkoj i obyazany podderzhivat' v nej poryadok; abbatstvo bylo osnovano v
nachale XII veka i dalo miru dvuh pap: ZHoffrua de SHatijona, stavshego rimskim
pervosvyashchennikom v 1241 godu pod imenem Selestena VI, i ZHana Gaetana de
YUrsena, vosshedshego na papskij prestol v 1277 godu pod imenem Nikolaya III.
Poka my osmatrivali abbatstvo i rassprashivali monahov, pribyla
zakazannaya nami proviziya, i velikolepnoe ugoshchenie uzhe gotovilos' dlya nas
pod sen'yu kashtanov, v trehstah shagah ot monastyrya. Uslyshav etu priyatnuyu
vest', my prostilis' so svyatymi otcami i pospeshili bodrym shagom v ukazannoe
mesto. Peremezhayushchijsya klyuch ostalsya vlevo ot nas. YA vse zhe udosuzhilsya
vzglyanut' na ego ruslo i vstretil tam svoego vcherashnego nemca s sigaroj v
zubah; on uzhe tri chasa stoyal, zalozhiv ruki za spinu, i terpelivo ozhidal,
kogda zhe nakonec potechet voda: emu zabyli skazat', chto klyuch peresoh eshche
nedelyu tomu nazad.
YA prisoedinilsya k moim tovarishcham, vozlezhavshim, kak rimlyane, vokrug
prigotovlennogo pirshestva; dazhe beglogo vzglyada na razlozhennye yastva bylo
dostatochno, chtoby otdat' spravedlivost' ZHakoto: eto byl odin iz redkih
lyudej, poistine dostojnyh svoej slavy.
Kogda vse pripasy byli s容deny, vino vypito, butylki razbity, my
podumali o vozvrashchenii i vspomnili o nashem utrennem ugovore, a imenno:
sedokam, svalivshimsya s oslov na obratnom puti, vmenyalos' v obyazannost'
uplatit' dolyu teh, kto uderzhitsya v sedle. Brosiv retrospektivnyj vzglyad na
nashu poezdku, my priznali, chto ona byla nastoyashchim piknikom.
Po vozvrashchenii v |ks my nashli gorod v neopisuemom volnenii. Te, u kogo
byli sobstvennye loshadi, prikazyvali zapryagat' ih, te, u kogo loshadej ne
bylo, nanimali ekipazhi, te, komu takovyh ne hvatalo, osazhdali kontory
dilizhansov; koe-kto dazhe sobralsya ujti iz goroda peshkom; damy v smyatenii
okruzhili nas, slezno molya ustupit' im nashih oslov, a na vse nashi rassprosy
sobesedniki otvechali odnim slovom: "Holera!" Vidya, chto nevozmozhno dobit'sya
tolka ot etih obezumevshih lyudej, my vyzvali ZHakoto.
On vyshel k nam, na glazah u nego byli slezy. My sprosili, chto zhe, v
konce koncov, zdes' proizoshlo.
Vot chto on rasskazal:
Nekij inzhener-litejshchik pohvalilsya po priezde v |ks, chto emu udalos'
izbezhat' shestidnevnogo karantina, vvedennogo korolem Sardinii dlya vseh
priezzhih, kak vdrug posle zavtraka s nim priklyuchilis' koliki i
golovokruzhenie. K neschast'yu, inzhener imel neostorozhnost' pozhalovat'sya na
svoe zdorov'e, i v tu zhe minutu sosed po stoliku priznal u nego vse
simptomy aziatskoj holery; okruzhavshie ih lyudi povskakali s mest, ispuskaya
dikie vopli, a neskol'ko chelovek vybezhali na ploshchad', kricha: "Holera!
Holera!" Tak inoj raz krichat: "Pozhar! Pozhar!"
Bol'noj, privykshij k takim nedomoganiyam, - obychno on izlechivalsya sam s
pomoshch'yu chaya i goryachej vody, - ne obratil osobogo vnimaniya na eti kriki. On
hotel bylo spokojno vernut'sya v otel' i prinyat'sya za svoe obychnoe lechenie,
kogda za dver'yu kafe ego vstretili vse pyatero vrachej mestnoj vodolechebnicy.
On sobralsya privetstvovat' etih svetil savojskoj mediciny, no rezkie koliki
vyrvali u nego ston, i ruka, vmesto togo chtoby pripodnyat' shlyapu, mashinal'no
kosnulas' zhivota, sredotochiya boli. Pyat' vrachej obmenyalis' vzglyadom,
oznachavshim: "Sluchaj ves'ma ser'eznyj". Dvoe iz nih shvatili pacienta za
ruki, poshchupali u nego pul's i zayavili, chto u bol'nogo nachal'naya stadiya
holery.
Vspomniv zloklyucheniya g-na de Purson'yaka, inzhener popytalsya ob座asnit'
vracham, chto, nesmotrya na vse ego pochtenie k ih professii i uchenosti, emu
luchshe znat' sobstvennoe zabolevanie - ono sluchalos' s nim desyatki raz - i
chto simptomy, kotorye oni schitayut holernymi, svidetel'stvuyut poprostu o
nesvarenii zheludka, i on potreboval otpustit' ego, ibo namerevalsya zakazat'
chaj u sebya v otele. No vrachi zayavili, chto ne v ih vlasti udovletvorit' etu
pros'bu, poskol'ku pravitel'stvo poruchilo im sledit' za sanitarnym
sostoyaniem goroda, a posemu vse priezzhie, zabolevshie v |kse, prinadlezhat im
po pravu. Neschastnyj inzhener sdelal poslednyuyu popytku i poprosil dat' emu
chetyre chasa, chtoby polechit'sya svoim sposobom; po proshestvii etogo vremeni
on soglashalsya, esli ne vyzdoroveet, predostavit' sebya v polnoe rasporyazhenie
medicinskoj nauki. Na chto nauka otvetstvovala, chto aziatskaya holera, ta
samaya, kotoroj zabolel ih pacient, shutit' ne lyubit i chto cherez chetyre chasa
on budet mertv.
Poka dlilsya spor, vrachi o chem-to dogovorilis' mezhdu soboj, odin iz nih
vyshel i vskore vernulsya v soprovozhdenii chetveryh korolevskih karabinerov
pod komandovaniem brigadira, kotoryj sprosil, pokruchivaya us, gde nahoditsya
stroptivyj holernyj bol'noj. Emu ukazali na bednyagu; dvoe karabinerov
shvatili ego za ruki, dvoe drugih - za nogi, brigadir vytashchil iz nozhen
sablyu i, pechataya shag, otpravilsya vsled za svoimi podchinennymi. Pyatero
vrachej pristroilis' v hvoste processii, a inzhener, vne sebya ot yarosti,
krichal vo vse gorlo i vpivalsya zubami vo vse, do chego mog dotyanut'sya. To
byli poistine vse simptomy aziatskoj holery vtoroj stepeni: bolezn'
progressirovala na glazah.
Prohozhie mogli voochiyu ubedit'sya v etom. Lyudi voshishchalis'
samootverzhennost'yu dostouvazhaemyh vrachej, smelo prenebregayushchih zarazoj, a
sami speshili spastis' begstvom. Vo vremya etoj paniki my i vernulis' v
gorod.
Tut nash nemec hlopnul po plechu ZHakoto i sprosil u nego, ne potomu li
kazhetsya takim ispugannym ves' narod, chto peremezhayushchijsya klyuch vysoh. ZHakoto
povtoril s nachala do konca svoj rasskaz. Nemec vyslushal ego so svoej
obychnoj ser'eznost'yu, a kogda povestvovanie podoshlo k koncu, ogranichilsya
vozglasom: "Neuzheli?" - i napravilsya k vodolechebnice.
- Kuda vy idete, sudar', kuda? - krichali emu so vseh storon.
- Navestit bolnogo, - otvetil on i prodolzhal put'.
Desyat' minut spustya on vernulsya vse tem zhe razmerennym shagom. Ego
okruzhili, zabrosali voprosami o holernom bol'nom.
- Ego fskryfayut, - otvetil nemec.
- Kak vskryvayut?
- Da, da, emu fskryfayut shivot, - i on poyasnil svoi slova zhestom,
kotoryj ne ostavlyal nikakogo somneniya v haraktere operacii.
- Tak, znachit, on umer?
- Da, naferno, - otvetil nemec.
- Ot holery?
- Net, ot nesfareniya shelutka: neshastnyj shelovek! On mnogo el, i emu
bilo bolno. Oni posatili ego v gorashuyu vannu, i eto pogubilo ego. Vot i
vse.
|to byla sushchaya pravda; nazavtra inzhenera pohoronili, a den' spustya
nikto uzhe ne pomyshlyal o holere. Odni tol'ko vrachi prodolzhali utverzhdat',
chto ih pacient umer ot etoj zloj bolezni.
Na sleduyushchij den' ya otkazalsya ot udovol'stviya iskupat'sya v ozere. Moe
prebyvanie v |kse blizilos' k koncu, i mne hotelos' podrobno osmotret'
rimskie termy i sovremennye vanny.
Razlichnye peremeny, proisshedshie so vremeni nashestviya varvarov, kotorym
pripisyvayut pervoe unichtozhenie rimskih term, i pozhar, sluchivshijsya v 1630
godu, izgladili iz pamyati lyudej celebnoe dejstvie vod |ksa. K tomu zhe
dozhdevaya voda, kotoraya stekaet s okrestnyh gor, nesya s soboj kamni i
rastitel'nyj pokrov, postepenno pokryla drevnie rimskie sooruzheniya sloem
zemli vos'mi - desyati futov tolshchinoj. Tol'ko v nachale XIX veka vrach po
familii Kab'a, zhivshij v nebol'shom gorodke provincii Dofine, otkryl celebnye
svojstva teplyh istochnikov |ksa, na kotorye mestnye zhiteli ne obrashchali ni
malejshego vnimaniya. Sdelannyj im himicheskij analiz vody pokazal, nesmotrya
na vse svoe nesovershenstvo, tajnu ee effektivnosti pri lechenii nekotoryh
boleznej; po vozvrashchenii v svoj rodnoj gorod Kab'a stal ne tol'ko
rekomendovat' etu vodu, no i sam poehal v |ks s pervymi bogatymi
pacientami, kotorye soglasilis' ispytat' ee dejstvie na sebe. Ih
vyzdorovlenie posluzhilo povodom k izdaniyu nebol'shoj broshyury pod zaglaviem
"O sluchayah chudesnogo izlecheniya i ob osobennostyah vod |ksa". Broshyura vyshla v
Lione v 1824 godu i prinesla gromkuyu izvestnost' |ksu, kotoraya s teh por
nepreryvno rastet.
Arka ili, vernee, arkada, ruiny hrama Diany i ostatki term - takovy
pamyatniki stariny, sohranivshiesya v |kse ot epohi rimskogo vladychestva.
Krome togo, pri ryt'e mogil v cerkovke, kotoraya stoit na beregu ozera
Burzhe, byli najdeny zhertvennik Minervy, urna dlya krovi zhertvennyh zhivotnyh
i ostryj kamennyj nozh dlya ih zaklaniya. Odnako v pristupe religioznogo
rveniya mestnyj svyashchennik prikazal unichtozhit' vse eti predmety.
Rimskaya arka byla predmetom dlitel'nyh sporov: odni schitali ee vhodom
v termy, raspolozhennye poblizosti, drugie - nadgrobnym pamyatnikom i,
nakonec, tret'i - triumfal'nym v容zdom v gorod.
I hotya nadpis' na arke nichego ne govorit o tom, s kakoj cel'yu ona byla
vozdvignuta, my vse zhe uznaem iz nadpisi na nej imya togo, kto velel ee
postroit'. Vot eta nadpis':
VIVUS FECUS*
______________
* L.Pompej Kampan pri zhizni postroil (lat.).
Otsyuda i nazvanie arki "Pompejskaya".
Ot hrama Diany malo chto ucelelo. Ego plity chastichno poshli na postrojku
velikolepnyh lestnic ekskogo kluba*, a ostal'nye, sohranivshiesya luchshe
vsego, byli skryty pod zdaniem plohon'kogo teatra, kotoromu oni posluzhili
fundamentom.
______________
* V etom klube sobiralis' po vecheram vse kupal'shchiki. (Prim. avtora.)
Ne povezlo i rimskim termam, okazavshimsya pod domom nekoego Perr'e. My
govorili vyshe, chto dozhdevaya voda postepenno zanesla zemlej vse antichnye
zdaniya; termy polnost'yu ischezli, i nikto ne znal o nih do teh por, poka
Perr'e ne nashel ih pri perestrojke svoego doma.
CHetyre stupen'ki antichnoj belomramornoj lestnicy vedut k
vos'miugol'nomu bassejnu dvadcati futov dlinoj, okruzhennomu skam'yami
amfiteatra, na kotoryh raspolagalis' kupal'shchiki; i skam'i, i dno bassejna
oblicovany belym mramorom. Pod vsemi ustupami amfiteatra prolozheny truby, a
nad poslednim ustupom vidny otdushiny, cherez kotorye par pronikal v
pomeshchenie. V bassejne stoyal ogromnyj mramornyj chan s holodnoj vodoj:
rimlyane pogruzhalis' v nee srazu zhe posle parovoj vanny. CHan byl razbit pri
raskopkah, no pokryvavshij ego dno osadok vysoh, slezhalsya i daet tochnoe
predstavlenie o ego pervonachal'nyh razmerah i forme.
Pod bassejnom imelsya rezervuar dlya goryachej vody, pary kotoroj, kak my
uzhe govorili, podnimalis' do verha pomeshcheniya. Rezervuar byl, vidimo, ochen'
velik, ibo stena, nahodivshayasya ryadom s nim, poporchena v vysotu na celyh
sem' futov.
Otkryta byla lish' verhnyaya chast' etogo rezervuara, no, issleduya
vystupayushchie iz zemli kvadratnye kapiteli ego kolonn i perehodya, soglasno
arhitekturnym pravilam, ot izvestnogo k neizvestnomu, mozhno predpolozhit',
chto osnovaniem svoim oni uhodyat v pochvu na glubinu devyati futov; kolonny
eti kirpichnye, i na kazhdom kirpiche nachertano imya postavshchika: zvali etogo
cheloveka Glarianus.
V konce uzkogo koridora nahoditsya nebol'shoe pomeshchenie razmerom vosem'
futov na chetyre; eto ne chto inoe, kak chastnyj bassejn na dvoih; on celikom
oblicovan belym mramorom i pokoitsya na kirpichnyh kolonnah, mezhdu kapitelyami
kotoryh tekla po trubam teplaya voda. V bassejn spuskalis' po lestnicam,
sootvetstvuyushchim po razmeram ego dline i shirine. Pod nimi prohodili goryachie
truby, chtoby nogam kupal'shchikov bylo teplo i holodnyj mramor ne ostuzhal vody
v bassejne.
Vprochem, eti raskopki, kotorye yakoby delalis' hozyainom uchastka v
nauchnyh celyah, na samom dele imeli lish' odno naznachenie - vyryt' pod ego
domom pogreb, kuda teper' i vedet upomyanutyj vyshe koridor.
Vybravshis' iz podzemel'ya, my uvideli v sadu antichnyj meridian - on
malo chem otlichaetsya ot tepereshnih.
Iz sovremennyh zdanij sleduet upomyanut' o klube i o vodolechebnice.
Klub sluzhil dlya vremyapreprovozhdeniya kupal'shchikov, i my uzhe vskol'z'
upominali o nem, govorya o hrame Diany. Vnesya v kassu kluba dvadcat'
frankov, vy poluchaete lichnuyu kartochku, otkryvayushchuyu vam dostup vo vse
klubnye pomeshcheniya: zalu, gde damy zanimayutsya rukodeliem i muzykoj, bal'nuyu
i koncertnuyu zaly, billiardnuyu i biblioteku.
Prekrasnyj park, okruzhayushchij zdanie kluba, tak i manit pogulyat' v nem.
S odnoj storony v pyati-shesti l'e ot goroda dali teryayutsya v golubovatoj
dymke, s drugoj - gorizont zagorazhivaet gora Dan-dyu-SHa*, samaya vysokaya
vershina v okrestnostyah |ksa, nazvannaya tak iz-za svoej belizny i
ostrokonechnoj formy.
______________
* Koshachij zub (franc.).
Postrojka zdaniya vann byla nachata v 1772 godu i zakonchena v 1784 po
prikazu i za schet Viktora-Amedeya.
V pervoj komnate, sprava ot vhoda, nahodyatsya dva krana, iz kotoryh
bol'nye trizhdy v den' p'yut po stakanu vody. Nadpis' na odnom krane glasit
"sera", na drugom - "kvascy". Temperatura vody v pervom krane ravna
tridcati pyati gradusam, vo vtorom - tridcati shesti.
Sernaya voda na odnu pyatuyu legche obychnoj; serebryanaya moneta, opushchennaya
v nee, cherneet za dve sekundy.
Po sravneniyu s obychnoj vodoj goryachie istochniki otlichayutsya nekotorymi
interesnymi osobennostyami: ot soprikosnoveniya s okruzhayushchim vozduhom obychnaya
voda, nagretaya do vos'midesyati gradusov, teryaet za dva chasa okolo
shestidesyati gradusov, togda kak teplaya mineral'naya voda, nalitaya v vannu v
vosem' chasov vechera, ostyvaet k vos'mi chasam utra, to est' za dvenadcat'
chasov, vsego na chetyrnadcat'-pyatnadcat' gradusov, i takuyu vannu mozhno
prinimat' bez dobavleniya goryachej vody, ved' temperatura v nej byvaet ne
nizhe vosemnadcati-devyatnadcati gradusov.
Bol'nym lyudyam rekomenduyutsya vanny tridcati pyati-tridcati shesti
gradusov, a vodu |ksa ne nado ni nagrevat', ni ohlazhdat', poskol'ku ona
sootvetstvuet etoj temperature, inache govorya, temperature chelovecheskogo
tela; eto svojstvo mestnyh istochnikov daet im yavnoe preimushchestvo pered
vsemi drugimi, libo slishkom goryachimi, libo slishkom holodnymi. Esli voda
slishkom holodna, ee prihoditsya podogrevat', i legko ponyat', skol'ko
poleznogo gaza uletuchivaetsya pri etom. Esli zhe, naprotiv, ona slishkom
goryacha, ee razbavlyayut holodnoj vodoj ili zhe nalivayut zaranee. YAsno, chto i v
tom, i v drugom sluchae ponizhaetsya lechebnoe dejstvie vann.
Mineral'nye istochniki |ksa obladayut, krome togo, odnoj prirodnoj
osobennost'yu: v otlichie ot drugih goryachih istochnikov, kotorye obychno b'yut v
nizinah, oni vyhodyat iz zemli na vysote tridcati futov nad vodolechebnicej;
eto ochen' oblegchaet sooruzhenie dushej, pozvolyaya v silu zakona tyagoteniya
pridat' vode nuzhnyj napor bez kakih-libo dopolnitel'nyh ustrojstv.
V raznoe vremya, osobenno zhe kogda temperatura vozduha spuskaetsya do
dvenadcati - devyati gradusov tepla, v kazhdom iz dvuh mineral'nyh istochnikov
|ksa po vsej veroyatnosti, oni berut nachalo v odnom i tom zhe meste -
nablyudaetsya osoboe yavlenie. Sernaya voda zaklyuchaet v sebe klejkuyu primes',
kotoraya, gusteya, priobretaet vse osobennosti studenistoj massy zhivotnogo
proishozhdeniya, o chem svidetel'stvuyut ee vkus i pitatel'nye svojstva, a
kvascovaya voda upodoblyaetsya studenistoj masse yavno rastitel'nogo
proishozhdeniya.
V 1822 godu, v poslednij den' maslenicy, po vsej cepi al'pijskih gor
prokatilos' zemletryasenie; tridcat' sem' minut spustya znachitel'noe
kolichestvo zhelatinoobraznoj massy zhivotnogo i rastitel'nogo svojstva vyshlo
iz trub oboih istochnikov - sernogo i kvascovogo.
Bylo by slishkom dolgo opisyvat' vsevozmozhnye kabiny i sistemy dushej,
kotorye v nih prinimayut bol'nye. Temperatura vody v dushah raznaya,
temperatura zhe vozduha v kabinah odna i ta zhe, to est' tridcat' tri
gradusa. Tol'ko v odnoj kabine, prozvannoj Adom, gorazdo zharche, chto zavisit
ot vodyanoj strui, bolee moshchnoj, chem vse ostal'nye; stoit zatvorit' dver' i
fortochku etoj kabiny, chtob ee totchas zhe napolnili goryachie pary. Iz-za etoj
poistine adskoj atmosfery chastota pul'sa bol'nogo dohodit do sta soroka
pyati udarov v minutu, a pul's nekoego anglichanina, skonchavshegosya ot
chahotki, dostig dvuhsot desyati, inache govorya, treh s polovinoj udarov v
sekundu. Kak raz v etu kabinu i otveli zloschastnogo inzhenera-litejshchika,
shlyapa kotorogo tak i ostalas' viset' tam na veshalke.
K goryachim istochnikam mozhno dobrat'sya iz goroda, projdya cherez
otverstie, snabzhennoe reshetkoj, kotoroe imeet tri futa v shirinu i nosit
nazvanie "Zmeinaya dyra"; v samom dele, ot odinnadcati do dvuh chasov dnya v
etom prohode skaplivaetsya mnozhestvo uzhej, privlechennyh kak solnechnymi
luchami, ibo otverstie "Zmeinoj dyry" obrashcheno na yug, tak i goryachimi parami,
kotorye vyryvayutsya iz etoj svoeobraznoj otdushiny. V ukazannoe vremya dnya tam
neizmenno vidish' uzhej, naslazhdayushchihsya dvojnym teplom solnca i para; vvidu
togo chto eti presmykayushchiesya otnyud' ne yadovity, mal'chishki priruchayut ih, a
zatem pol'zuyutsya imi, kak inye predpriimchivye lyudi - pyatnovyvodnymi
sredstvami, a imenno chtoby vyuzhivat' melkie monety u puteshestvennikov.
Reshiv osmotret' vse dostoprimechatel'nosti |ksa, ya napravilsya k
Grezijskomu vodopadu; on nahoditsya v treh chetvertyah l'e ot goroda i
pol'zuetsya pechal'noj izvestnost'yu iz-za neschast'ya, sluchivshegosya v 1815 godu
s frejlinoj korolevy Gortenzii. V samom vodopade net nichego
primechatel'nogo, krome glubokih voronok, kotorye on vydolbil v skale; v
odnoj iz nih i pogibla eta krasivaya molodaya zhenshchina. Kogda ya byl na
vodopade, uroven' vody v nem ponizilsya, obnazhiv otverstiya vseh treh voronok
ot pyatnadcati do vosemnadcati futov glubinoj; v ih vnutrennih stenkah voda
prodelala hody soobshcheniya, cherez kotorye ona pitaet ruchej, protekayushchij
tridcat'yu futami nizhe i takoj uzkij, chto ego bez truda mozhno pereprygnut'.
Koroleva Gortenziya priehala polyubovat'sya vodopadom v soprovozhdenii
g-zhi Paken i g-zhi de Brok; eta poslednyaya stupila na dosku, perekinutuyu
cherez samuyu bol'shuyu voronku, i hotela bylo operet'sya na zontik, no
postavila ego ne na dosku, a ryadom; lishivshis' tochki opory, ona podalas'
vsem tulovishchem vpravo, doska perevernulas', g-zha de Brok vskriknula i
ischezla v bezdne: ej bylo dvadcat' pyat' let.
Koroleva prikazala vozdvignut' na meste ee gibeli pamyatnik s takoj
nadpis'yu:
Zdes'
10 iyunya 1813 goda
pogibla v vozraste 25 let
na glazah u svoej podrugi
baronessa de Brok
O putnik,
Prishedshij syuda,
Stupaj s ostorozhnost'yu
Nad etoj puchinoj:
Pomni o teh,
Kto tebya
lyubit!
Na obratnom puti ya uvidel u dorogi, shedshej po beregu gornoj rechki,
zheleznyj istochnik Sen-Simona, kotoryj byl otkryt Depine-synom, vrachom iz
|ksa. On velel postroit' zdes' nebol'shoj klassicheskij fontan i vysech' na
nem ne menee klassicheskoe imya bogini Gigii, a neskol'ko nizhe nadpis':
Fontan Sen-Simona. Ne znayu, imeet li eta familiya kakoe-nibud' otnoshenie k
familii social'nogo proroka nashih dnej.
Vodoj iz etogo istochnika lechat bolezni zheludka i limfaticheskoj
sistemy. YA poproboval ee mimohodom i nashel, chto vkus u nee dovol'no
priyatnyj.
YA vernulsya v |ks k samomu uzhinu. Kogda on byl zakonchen i sotrapezniki
razoshlis', ya otmetil, chto ni odin chelovek ne pozhalovalsya na koliki v
zhivote. YA tak ustal ot svoego puteshestviya, chto srazu otpravilsya spat'.
V polnoch' menya razbudil gromkij shum i yarkij svet. Moya komnata byla
polna naroda; chetvero molodyh lyudej derzhali v ruke goryashchie fakely: za mnoj
prishli, chtoby zvat' menya na vershinu Dan-dyu-SHa.
Inye shutki mozhet ocenit' lish' tot, kto hot' nemnogo razdelyaet
ozhivlenie i radost' okruzhayushchih. Konechno, u priyatelej, kotorye posle uzhina,
sdobrennogo boltovnej i vinom, prebyvali v pripodnyatom nastroenii i
opasalis', chto othod ko snu polozhit konec vesel'yu, vpolne moglo vozniknut'
zhelanie provesti ostatok nochi vmeste, sovershiv pod容m na vershinu Dan-dyu-SHa,
chtoby vstretit' tam voshod solnca, i, po vsej veroyatnosti, eto predlozhenie,
sdelannoe kem-nibud' iz nashej kompanii, imelo u ostal'nyh gromkij uspeh. No
ya-to leg spokojnyj i ustalyj v nadezhde mirno prospat' vsyu noch', i netrudno
ponyat', chto, kogda menya vnezapno razbudili, ya bez osobogo vostorga vyslushal
stol' nelepoe predlozhenie. Takaya holodnost' pokazalas' neob座asnimoj moim
al'pinistam; oni reshili, chto ya eshche ne vpolne prosnulsya, i, chtoby stryahnut'
s menya sonnuyu odur', shvatili menya vchetverom za ruki i za nogi i polozhili
na pol posredi komnaty. Tem vremenem kakoj-to dal'novidnyj priyatel' vylil
na moyu postel' vsyu vodu, kotoruyu ya neosmotritel'no ostavil v umyval'nom
tazu. I hotya iz-za etoj mery progulka ne stala dlya menya zamanchivee, ya
vynuzhden byl priznat', chto ona pochti neizbezhna. Itak, ya primirilsya s
neobhodimost'yu i sdelal vid, budto mysl' zalezt' na goru mne chrezvychajno
nravitsya; pyat' minut spustya ya uzhe byl gotov, i my otpravilis' v put'. Vsego
nas sobralos' chetyrnadcat' chelovek, vklyuchaya dvuh provodnikov.
Prohodya po ploshchadi, my uvideli ZHakoto, zakryvavshego kafe, i nemca,
kotoryj kuril poslednyuyu sigaru i dopival poslednyuyu butylku piva. ZHakoto
pozhelal novoyavlennym al'pinistam mnogo udovol'stviya, a nemec kriknul nam
vdogonku: "SHCHaslivogo puti!" My poblagodarili oboih.
Prishlos' perepravit'sya na druguyu storonu ozera Burzhe, chtoby dobrat'sya
do podnozhiya gory, na kotoruyu nam predstoyalo vzojti; voda v ozere byla
sinyaya, prozrachnaya, spokojnaya, i kazalos', chto v glubine ego mercaet stol'ko
zhe zvezd, skol'ko ih bylo v nebe. Na zapadnoj okonechnosti ozera vysilas',
slovno beloe prividenie, bashnya Otkomb, a mezhdu neyu i nami tiho skol'zili
rybach'i lodki; na nosu kazhdoj gorel fakel, plamya kotorogo otrazhalos' v
vode.
Bud' ya zdes' odin, ya mog by chasami mechtat', sidya v odinokoj lodke, i,
konechno, ne pozhalel by ni o prervannom sne, ni o teploj posteli. No ya ne
dlya etogo pokinul gorod, ya pokinul ego, chtoby razvlekat'sya. Itak, ya
razvlekalsya!.. Strannaya shtuka zhizn': v pogone za razvlecheniyami, za
udovol'stviyami my postoyanno prohodim mimo schast'ya!..
Pod容m na goru nachalsya v polovine pervogo utra; zanyatno bylo smotret'
na nashe fakel'noe shestvie. V dva chasa utra my uzhe proshli tri chetverti puti;
no tot ego otrezok, kotoryj ostavalos' preodolet', byl tak truden, tak
opasen, chto nashi provodniki sdelali prival, chtoby dozhdat'sya pervyh luchej
solnca.
Kak tol'ko rassvelo, my prodolzhali voshozhdenie, no vskore pod容m stal
takim krutym, chto my pochti kasalis' grud'yu sklona gory, po kotoromu shli
gus'kom. My proyavlyali vsyu lovkost' i silu, na kotoruyu byli sposobny,
ceplyalis' rukami za veresk i kusty, a nogami za ustupy skal i nerovnosti
pochvy. Bylo slyshno, kak iz-pod nog u nas vyryvayutsya kamni i katyatsya pod
otkos, krutoj, slovno skat kryshi, i, sledya za nimi glazami, my videli, chto
oni dostigayut ozera, sinyaya glad' kotorogo rasstilalas' v chetverti l'e pod
nami; provodniki i te ne mogli nam pomoch', tak kak byli pogloshcheny poiskami
naibolee udobnogo puti; lish' vremya ot vremeni oni sovetovali nam ne
oborachivat'sya, chtoby izbezhat' durnoty i golovokruzheniya, i eti sovety,
sdelannye rezkim, otryvistym golosom, govorili o tom, chto opasnost'
svalit'sya vpolne real'na.
Vdrug nash tovarishch, shedshij pervym za provodnikami, ispustil krik, ot
kotorogo po telu u nas probezhali murashki. On sobralsya bylo stupit' na
kamen', rasshatannyj tyazhest'yu teh, kto uzhe vospol'zovalsya im kak tochkoj
opory, no kamen' vyskol'znul u nego iz-pod nog, a vetka, za kotoruyu on
ucepilsya, ne vyderzhala vesa ego tela i slomalas'.
- Derzhite ego! Derzhite! - vskrichali provodniki.
No skazat' eto bylo legche, chem sdelat': my s prevelikim trudom
derzhalis' sami. Neschastnyj promel'knul mimo nas, i nikto ne smog ego
ostanovit'. My uzhe polagali, chto nash tovarishch pogib, i v holodnom potu
sledili za nim vzglyadom, kogda on okazalsya tak blizko ot Montegyu,
poslednego v nashej sherenge, chto tot protyanul ruku i uhvatil ego za volosy.
Kazalos', oni vot-vot ruhnut oba; dlilos' eto nedolgo, no nikto iz nas
vovek ne zabudet togo mgnoveniya, kogda nashi druz'ya balansirovali nad
propast'yu, glubinoj v dve tysyachi futov, a my gadali, upadut oni v nee ili
net.
Nakonec my dobralis' do nebol'shogo elovogo lesa, i hotya doroga
podnimalas' po-prezhnemu pochti otvesno, vzbirat'sya po nej stalo legche: my
hvatalis' za vetvi derev'ev, opiralis' na ih stvoly. Lesok etot pochti
upiralsya v goluyu skalu, kotoroj gora i obyazana svoim strannym nazvaniem;
stupeni, vydolblennye koe-gde v kamne, oblegchali pod容m na ee vershinu.
Tol'ko dvoe iz nas predprinyali eto poslednee voshozhdenie, hotya ono
bylo i ne trudnee prodelannogo nami puti; delo v tom, chto vid s vershiny
obeshchal byt' ne luchshe togo, kotoryj my imeli pered glazami; vprochem, i on ne
voznagradil nas za ustalost' i poluchennye ssadiny; itak, my predostavili
dvum smel'chakam vzbirat'sya na etu kolokol'nyu, a sami uselis' na zemlyu,
chtoby vytryahnut' kameshki iz obuvi i vytashchit' kolyuchki iz odezhdy. Mezhdu tem
nashi al'pinisty ovladeli vershinoj gory i v dokazatel'stvo svoego podviga
razveli tam koster i vykurili po sigarete.
CHetvert' chasa spustya oni prisoedinilis' k nam, tak i ne potushiv
kostra: im hotelos' znat', budet li viden snizu ego dym.
My naskoro perekusili, posle chego provodniki sprosili nas, kakoj
dorogoj my zhelaem vernut'sya - prezhnej ili drugoj, bolee dlinnoj, no zato
bolee legkoj; my edinodushno vybrali poslednyuyu. V tri chasa po poludni my uzhe
byli v |kse, i dvoe nashih priyatelej, stoya posredi ploshchadi, s gordost'yu
vzirali na dym svoego signal'nogo ognya. YA sprosil svoih sputnikov,
dozvoleno li mne teper', kogda ya vdovol' razvleksya, otpravit'sya na bokovuyu.
Vvidu togo chto vse oni ispytyvali tu zhe potrebnost', mne bylo otvecheno, chto
prepyatstvij k etomu ne imeetsya.
Uveren, chto ya prospal by tridcat' shest' chasov podryad, kak Bal'ma, esli
by menya ne razbudil gromkij shum. YA otkryl glaza, bylo temno; ya podoshel k
oknu i uvidel, chto vse naselenie |ksa vysypalo na ploshchad'; vse govorili
razom, vyryvali drug u druga zritel'nye truby i zadirali golovu, riskuya
svihnut' sebe sheyu. YA reshil, chto proizoshlo lunnoe zatmenie.
YA pospeshno odelsya, chtoby ne propustit' interesnogo zrelishcha, i
spustilsya vniz, vooruzhivshis' podzornoj truboj.
Krasnovatye otbleski ozaryali noch', nebo, kazalos', bylo v ogne,
Dan-dyu-SHa pylala.
Tut kto-to kosnulsya moej ruki; ya obernulsya i zametil nashih tovarishchej,
zazhegshih signal'nyj ogon' na vershine gory; oni mimohodom kivnuli mne. YA
sprosil, kuda oni toropyatsya; odin iz nih ruporom slozhil ruki i kriknul: "V
ZHenevu!" YA srazu ponyal, v chem delo: stalo izvestno, chto oni vyzvali pozhar
na Dan-dyu-SHa, i ZHako-to potihon'ku predupredil ih, chto korol' Sardinii
ves'ma dorozhit svoimi lesami.
YA perevel vzglyad na mladshuyu sestru Vezuviya: eto byl, pravda,
vtorostepennyj, no premilyj vulkan.
Nochnoj pozhar v gorah odno iz samyh velikolepnyh zrelishch, kakoe mozhno
uvidet'. Plamya svobodno razgulivaet po lesu, slovno gidra protyagivaet vo
vse storony svoi ognennye golovy, podpolzaet k popavshemusya na ego doroge
derevu, vzbiraetsya vverh po stvolu, lizhet svoimi sverkayushchimi yazykami
list'ya, sultanom vzvivaetsya nad verhushkoj, spuskaetsya vniz po vetkam i
zazhigaet ih odnu za drugoj, slovno vetvi tisa na narodnom gulyan'e. Vot
predstavlenie, kotoroe nashi koroli ne mogut dat' na svoih prazdnestvah,
hotya ono poistine prekrasno! Zatem, kogda ohvachennoe plamenem derevo
sbrasyvaet s sebya ognennye list'ya, a naletevshij veter raznosit ih
sverkayushchim dozhdem, kogda kazhdaya iskra, padaya na zemlyu, porozhdaet novyj ochag
pozhara, kogda eti ochagi shiryatsya, sblizhayutsya i, slivshis', obrazuyut more
ognya, kogda ves' les polyhaet i kazhdoe derevo okrashivaet v sootvetstvii so
svoej porodoj ob座avshee ego plamya i pridaet emu sobstvennuyu formu, kogda
pochernevshie kamni sryvayutsya s vysoty i katyatsya vniz, vse krusha na svoem
puti, kogda ogon' svistit, kak veter, a veter revet, kak uragan, - chto za
volshebnaya, ni s chem ne sravnimaya kartina razvertyvaetsya togda pered
glazami. Neron, podzhegshij Rim, ponimal tolk v naslazhdenii.
Ot vostorzhennogo sozercaniya pozhara menya otvlek stuk koles: po ploshchadi
ehala kareta pod konvoem chetveryh korolevskih karabinerov. YA uznal ekipazh
nashih rudzh'eri: razoblachennye provodnikami i nachal'nikom pochty, oni byli
zaderzhany zhandarmami Karla-Al'berta, tak i ne uspev dobrat'sya do savojskoj
granicy. Oboim grozila tyur'ma, no my druzhno vstali na ih zashchitu. Nakonec
blagodarya nashemu poruchitel'stvu i dannomu imi slovu ne pokidat' |ksa druz'ya
byli osvobozhdeny, chto pozvolilo im polyubovat'sya pozharom, kotoryj im
predstoyalo oplatit'.
Pozhar prodolzhalsya tri dnya.
Na chetvertyj den' ego vinovnikam byl vruchen schet na tridcat' sem'
tysyach pyat'sot frankov. Oni nashli, chto plata slishkom vysoka za neskol'ko
arpanov dryannogo lesa, k tomu zhe neprigodnogo dlya ekspluatacii iz-za svoego
mestopolozheniya; oni napisali nashemu poslu v Turine, prosya ego dobit'sya hot'
nebol'shogo sokrashcheniya etoj summy. Posol proyavil takoe hitroumie, chto nedelyu
spustya trebovanie o vozmeshchenii ubytkov bylo svedeno k semistam vos'midesyati
frankam.
Po uplate etoj summy oboim druz'yam razreshalos' pokinut' |ks; oni
vylozhili den'gi, poluchili raspisku i tut zhe uehali, opasayas', kak by na
sleduyushchij den' im ne pred座avili dopolnitel'nogo scheta.
YA utail imena vinovnikov pozhara: oni pol'zuyutsya slishkom bol'shim
uvazheniem v Parizhe, chtoby ya otvazhilsya na nego posyagnut'.
Nedelya, proshedshaya posle ih ot容zda, ne prinesla nichego novogo, krome
otvratitel'nogo koncerta, dannogo "luchshim" kontral'to Komicheskoj opery i
"luchshim" baritonom byvshej korolevskoj gvardii, i pereezda nemca, kotoryj
zanyal v otele nomer po sosedstvu so mnoj; do sego vremeni on zhil v dome
ryadom s logovishchem zmej i v odno prekrasnoe utro obnaruzhil v svoem botinke
gadyuku.
Vvidu togo chto poezdki na oslah nadoedayut, dazhe esli vyletaesh' iz
sedla ne bol'she dvuh-treh raz, chto igra v karty ne kazhetsya zanimatel'noj
tomu, kto ne raduetsya vyigryshu i ne goryuet o proigryshe, chto ya uzhe osmotrel
vse dostoprimechatel'nosti |ksa i ego okrestnostej i, nakonec, vvidu togo
chto nam ugrozhal vtoroj koncert "luchshego" kontral'to i "luchshego" baritona, ya
reshil otkazat'sya ot etoj idiotskoj zhizni i posetit' bol'shoj kartezianskij
monastyr', nahodivshijsya, esli ne oshibayus', v desyati - dvenadcati l'e ot
|ksa. Zatem ya namerevalsya vernut'sya v ZHenevu, a ottuda prodolzhat'
puteshestvie po Al'pam cherez Oberland. Itak, ya prigotovilsya k ot容zdu, nanyal
ekipazh iz obychnogo rascheta desyat' frankov v den' i 10 sentyabrya utrom zashel
prostit'sya s nemcem, moim sosedom; on predlozhil mne vykurit' s nim sigaru i
vypit' stakan piva - lyubeznost', kotoruyu, po-moemu, on eshche nikomu ne
okazyval.
V to vremya, kak my pili pivo i, oblokotivshis' na stolik, posylali drug
drugu v lico kluby dyma, sluga dolozhil, chto kareta podana; nemec vstal,
provodil menya do dveri i tol'ko u ee poroga sprosil:
- Kuda vi edite?
YA ob座asnil emu.
- Ha, ha, - prodolzhal on, - vi uvidite monahof, oni shudnye lyudi.
- Pochemu chudnye?
- Da, da, oni edyat v shernilnicah i sp'yat v shkapah.
- CHto eto znachit, chert voz'mi?
- Uvidite.
On pozhal mne ruku, pozhelal schastlivogo puti i zahlopnul dver' svoego
nomera. YA tak i ne dobilsya ot nego nikakih raz座asnenij.
YA zashel prostit'sya s ZHakoto i vypit' u nego chashku shokolada. Hotya ya ne
tak uzh mnogo zakazyval v kafe, gde on rabotal, ZHakoto preispolnilsya ko mne
uvazheniem, ibo ya skazal emu, chto pishu knigi; uznav, chto ya uezzhayu, on
sprosil, ne napishu li ya chego-nibud' o vodah |ksa. YA otvetil, chto eto
maloveroyatno hotya i vozmozhno. Togda on poprosil menya upomyanut' o kafe, gde
on byl starshim oficiantom, chto, nesomnenno, prineset bol'shuyu pol'zu ego
hozyainu; ya ne tol'ko dal emu takoe obeshchanie, no i obyazalsya v meru svoih sil
proslavit' lichno ego, ZHakoto. Bednyj malyj dazhe poblednel pri mysli, chto
ego imya budet napechatano kogda-nibud' v knige.
Obshchestvo, kotoroe ya ostavil v |kse, predstavlyalo soboj dikovinnuyu
smes' razlichnyh social'nyh sloev i politicheskih ubezhdenij. V bol'shinstve
byla potomstvennaya aristokratiya, presleduemaya i ponemnogu vytesnyaemaya
aristokratiej finansovoj, kotoraya idet ej na smenu, - tak na skoshennom pole
prorastaet novaya trava. Slovom, karlisty vydelyalis' svoej
mnogochislennost'yu.
Srazu za nimi shla partiya sobstvennikov, sostoyashchaya iz bogatyh parizhskih
kupcov, lionskih negociantov i vladel'cev metallurgicheskih zavodov Dofine.
Vse eti slavnye lyudi chuvstvovali sebya ves'ma neschastnymi, ne poluchaya v
Savoje "Konstityus'onnelya"*.
______________
* V Savojyu postupayut lish' dve gazety - "Gazett" i "Kotid'en" (Prim.
avtora.)
Bonapartistskaya partiya takzhe imela neskol'kih predstavitelej v etom
parlamente kritikanov. Bonapartisty srazu brosalis' v glaza nedovol'stvom,
sostavlyayushchim osnovu ih haraktera, i sleduyushchimi ironicheskimi slovami,
kotorye oni vstavlyali v lyuboj razgovor: "Ah, esli by izmenniki ne predali
Napoleona!" Oni - chestnye lyudi, nichego ne vidyashchie dal'she ostriya svoej
shpagi; oni mechtayut o povtorenii triumfal'nogo vozvrata s ostrova |l'by dlya
ZHozefa ili Lyus'ena, ne vedaya, chto Napoleon prinadlezhit k istoricheskim
lichnostyam, kotorye ostavlyayut posle sem'yu, no ne naslednikov.
Respublikanskaya partiya byla yavno naibolee slaboj i sostoyala, esli ne
oshibayus', iz menya odnogo. Vprochem, po prichine togo, chto ya byl ne vpolne
soglasen ni s revolyucionnymi principami "Tribyun", ni s amerikanskimi
teoriyami "Nas'onal'", chto, po moemu ubezhdeniyu, Vol'ter pisal plohie
tragedii i chto ya snimal shlyapu, prohodya mimo raspyatiya, menya schitali
vsego-navsego utopistom.
Demarkacionnaya liniya byla osobenno zametna sredi zhenshchin. Mezhdu soboj
obshchalis' lish' Sen-ZHermenskoe predmest'e i predmest'e Sent-Onore:
potomstvennaya i voennaya aristokratiya - sestry, togda kak aristokratiya
finansovaya - nezakonnorozhdennaya. Muzhchin, odnako, sblizhali azartnye igry: za
zelenym suknom ne sushchestvuet kast, i tot, kto delaet naibol'shie stavki,
schitaetsya i samym znatnym. Rotshil'd prishel na smenu semejstvu Monmoransi,
i, otkazhis' on segodnya ot very predkov, nikto ne stal by osparivat' u nego
zavtra zvanie slavnejshego barona hristianskogo mira.
Poka ya razmyshlyal obo vsem etom, loshadi uspeli privezti menya v SHamberi,
gde ya ne posmel ostanovit'sya iz-za seroj fetrovoj shlyapy, vse eshche
krasovavshejsya u menya na golove. YA zametil tol'ko, proezzhaya po gorodu, chto
hozyain gostinicy "Pod sen'yu francuzskogo gerba" sohranil na svoej vyveske
tri lilii starshej korolevskoj vetvi, kotorye narod tak reshitel'no ster s
gerba mladshej vetvi.
V treh l'e ot SHamberi my proehali pod svodami tunnelya, prolozhennogo v
gore; on imeet v dlinu shagov sto pyat'desyat. Nachatyj pri Napoleone tunnel'
byl dostroen tepereshnim savojskim pravitel'stvom.
Po tu storonu gory lezhit derevnya |shel', a v chetverti l'e ot nee
polufrancuzskij, polusavojskij gorodok. Granicej mezhdu oboimi korolevstvami
sluzhit rechka; perekinutyj cherez nee most ohranyaetsya s odnogo konca
savojskim chasovym, a s drugogo - chasovym francuzskim. Ni tot, ni drugoj ne
imeet prava vstupit' na territoriyu svoego soseda; oba vazhno dohodyat do
serediny mosta, inache govorya, do pogranichnoj linii; posle chego,
povernuvshis' drug k drugu spinoj, rashodyatsya v protivopolozhnye storony i
povtoryayut etot manevr v techenie vsego dezhurstva. Priznat'sya, ya s
udovol'stviem uvidel krasnye shtany i trehcvetnuyu kokardu odnogo iz chasovyh,
govorivshie o tom, chto peredo mnoj sootechestvennik.
My pribyli v derevnyu Sen-Loran, nahodivshuyusya v chetyreh l'e ot
monastyrya, no eto rasstoyanie nado bylo proehat' ne v karete, a verhom. Uvy,
v derevne ne ostalos' ni odnogo mula: vseh ugnali na kakuyu-to yarmarku. |to
bylo ne tak uzh vazhno dlya nas s Lamarkom: my dovol'no prilichnye hodoki, no
dolzhno bylo ispugat' nekuyu damu, kotoraya puteshestvovala vmeste s nami;
odnako ona hrabro soglasilas' idti peshkom. My nanyali provodnika, vzyavshegosya
nesti nashi tri svertka, kotorye on soedinil v odin. Byla polovina vos'mogo,
do temna ostavalos' lish' dva chasa, a idti predstoyalo celyh chetyre.
Uzkaya dolina Dofine, gde stoit kartezianskij monastyr', mozhet
vyderzhat' sravnenie s samymi mrachnymi shvejcarskimi ushchel'yami: ona ne menee
zhivopisna, chem oni, i otlichaetsya takoj zhe bogatoj rastitel'nost'yu i takim
zhe velichiem okrestnyh vershin. Nesmotrya na krutiznu, doroga, po kotoroj my
shli, gorazdo udobnee al'pijskih dorog, tak kak imeet v shirinu ne menee
chetyreh futov. Ona niskol'ko ne opasna dnem, i poka bylo svetlo, vse shlo u
nas prekrasno. Odnako noch' vse zhe nastupila, i nastupila ran'she vremeni
iz-za sil'nejshej grozy. My sprosili u provodnika, nel'zya li nam gde-nibud'
ukryt'sya, no na doroge ne bylo ni odnogo doma - prishlos' idti dal'she; do
monastyrya ostavalas' eshche polovina puti.
Poslednyaya chast' pod容ma byla donel'zya trudna.
Vskore polil dozhd', a s nim nastupila i kromeshnaya t'ma. Nasha sputnica
ucepilas' za ruku provodnika, Lamark vzyal pod ruku menya, i my dvinulis'
dal'she parami; idti v temnote sherengoj bylo riskovanno: sprava ot nas na
dne propasti, glubiny kotoroj my ne znali, revel potok. Noch' byla tak
cherna, chto ne vidno bylo dorogi pod nogami, a beloe plat'e damy, sluzhivshee
nam putevodnoj zvezdoj, mel'kalo vperedi lish' pri svete molnij, kotorye, k
schast'yu, sverkali tak chasto, chto v etoj grozovoj nochi bylo stol'ko zhe
sveta, skol'ko i t'my. Pribav'te k etomu akkompanement groma, raskaty
kotorogo mnozhilo eho, udesyateryaya ego i bez togo oglushitel'nye udary, -
kazalos', chto blizitsya Strashnyj sud.
Razdavshijsya zvon monastyrskogo kolokola vozvestil, chto my priblizhaemsya
k celi. Polchasa spustya my razlichili pri vspyshke molnii ogromnoe zdanie
drevnego monastyrya, vozvyshavshegosya v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nas; ni
malejshego shuma ne donosilos' ottuda, krome udarov kolokola, ni edinogo
probleska sveta ne bylo vidno v ego pyatidesyati oknah - kazalos', chto eto
zabroshennaya obitel', gde neistovstvuyut zlye duhi.
My pozvonili. Monah otvoril dver'. My hoteli bylo vojti, no tut on
zametil nashu damu i zahlopnul dver', slovno v monastyr' yavilsya sam satana.
Karteziancam vospreshcheno prinimat' u sebya zhenshchin. Odin-edinstvennyj raz v ih
obitel' pronikla zhenshchina, pereodetaya muzhchinoj; kogda posle ee uhoda monahi
uznali, chto ih ustav byl narushen, oni vypolnili v zalah i v kel'yah, kuda
ona zahodila, obryad zaklinaniya besov. Tol'ko soizvolenie papy mozhet otkryt'
dver' monastyrya zhenshchine - etomu vragu chelovecheskogo roda. Gercogine de
Berri i toj prishlos' obratit'sya v 1829 godu k verhovnomu pervosvyashchenniku za
razresheniem osmotret' kartezianskij monastyr'.
My byli v bol'shom zatrudnenii, kogda dver' snova otvorilas'. Poyavilsya
drugoj monah s fonarem v ruke i otvel nas vo fligel' v pyatidesyati shagah ot
obiteli. Tam ostanavlivayutsya vse zhenshchiny, kotorye, kak i nasha sputnica,
prihodyat v monastyr', ne znaya surovyh pravil posledovatelej svyatogo Bruno.
Soprovozhdavshego nas monaha zvali ZHan-Mari. On pokazalsya mne samym
nezlobivym i usluzhlivym sozdaniem, kakoe ya kogda-libo videl. Na ego
obyazannosti lezhalo vstrechat' putnikov, prisluzhivat' im i pokazyvat'
monastyr' tem, kto etogo pozhelaet. Prezhde vsego on ugostil nas likerom,
prigotovlennym monahami dlya puteshestvennikov prodrogshih na moroze ili
vymokshih pod dozhdem: v takom polozhenii nahodilis' i my, i, verno, nikogda
eshche ne predstavlyalos' sluchaya s bol'shej pol'zoj primenit' svyatoj eliksir. No
edva my proglotili neskol'ko ego kapel', kak pochuvstvovali, chto v zheludok k
nam popal ogon'; my prinyalis' begat' po komnate tochno oderzhimye i trebovat'
vody; esli by v etu minutu bratu ZHanu-Mari prishlo v golovu podnesti
zazhzhennuyu spichku ko rtu lyubogo iz nas, my, pozhaluj, stali by izrygat' plamya
napodobie Kakusa.
Mezhdu tem v ogromnom kamine zapylal ogon', a na stole poyavilis' yastva:
moloko, hleb i slivochnoe maslo; kartezianskie monahi ne tol'ko sami
postyatsya kruglyj god, no i zastavlyayut postit'sya svoih gostej.
Kogda nash bolee chem skudnyj uzhin podhodil k koncu, monastyrskij
kolokol zazvonil k zautrene. YA sprosil brata ZHan-Mari, mozhno li mne
prisutstvovat' na bogosluzhenii. On otvetil, chto hleb i slovo bozhie
prinadlezhat vsem hristianam. Itak, ya otpravilsya v monastyr'.
Veroyatno, ya otnoshus' k chislu teh lyudej, na kotoryh predmety vneshnego
mira vliyayut osobenno sil'no, i, pozhaluj, naibol'shee vpechatlenie proizvodyat
na menya religioznye pamyatniki. A kartezianskij monastyr' otlichaetsya takim
mrachnym velichiem, kakoe nigde bol'she ne uvidish'. ZHivushchie v nem monahi
prinadlezhat k ordenu, perezhivshemu vse revolyucii vo Francii; etot orden
edinstvennoe, chto ucelelo ot verovanij nashih otcov, poslednij oplot religii
sredi zahlestnuvshego zemlyu neveriya. I vse zhe den' oto dnya ravnodushie
podtachivaet svyatuyu obitel' iznutri, togda kak vremya podtachivaet ee snaruzhi;
vmesto chetyrehsot monahov, spasavshihsya tam v XV veke, ostalos' vsego
dvadcat' sem'. I tak kak za poslednie shest' let v monastyr' ne postupilo ni
odnogo cheloveka, a dva poslushnika, prinyatye za eto vremya, ne smogli vynesti
strogostej iskusa, ves'ma veroyatno, chto kartezianskij orden stanet vse
bol'she hiret' po mere togo, kak smert' budet stuchat'sya v dveri kelij, ved'
nikto ne pridet na smenu umershim, a samyj molodoj iz monahov, perezhivshij
vseh ostal'nyh, zapret iznutri dver' obiteli i, chuvstvuya, chto chas ego
probil, lyazhet zhivoj v vyrytuyu im samim mogilu, ibo ne budet bol'she brat'ev,
chtoby pohoronit' ego.
Prochtya vse, chto rasskazano mnoyu vyshe, chitatel' dolzhen byl ubedit'sya,
chto ya ne iz teh puteshestvennikov, kotorye vykazyvayut pritvornyj vostorg,
lyubuyutsya tem, chem provodnik rekomenduet im lyubovat'sya, i delayut vid, budto
ispytali pri vide lyudej i zdanij, kotorymi prinyato voshishchat'sya, chuvstva,
otsutstvuyushchie v ih serdce. Net, ya perebral, produmal svoi vpechatleniya i
opisal ih dlya teh, kto prochtet eti stroki; byt' mozhet, ya sdelal eto ploho,
no ya ne opisyval nichego takogo, chego by ne perezhil. I chitatel' poverit mne,
esli ya skazhu, chto nikogda eshche ne izvedal chuvstva, podobnogo tomu, kotoroe
ovladelo mnoj, kogda ya uvidel, kak v konce ogromnogo goticheskogo koridora,
dlinoyu v vosem'sot futov, otkrylas' dver' kel'i i iz nee vyshel beloborodyj
monah, odetyj v ryasu, kakuyu nosil eshche svyatoj Bruno i ni edinaya skladka
kotoroj ne izmenilas' za vosem' vekov, proshedshih s teh por. Svyatoj muzh
shestvoval pod svodami, potemnevshimi ot vremeni, velichestvennyj i spokojnyj
sredi svetlogo kruga, otbrasyvaemogo drozhashchim ogon'kom lampy, kotoruyu on
derzhal v ruke, a vperedi i pozadi nego vse bylo pogruzheno vo mrak. Kogda on
napravilsya ko mne, nogi u menya podkosilis', i ya upal na koleni; on uvidel
menya v etoj poze, podoshel - na lice ego lezhala pechat' dobroty - i, vozdev
ruki nad moej sklonennoj golovoj, progovoril: "Blagoslovlyayu vas, syn moj,
esli vy verite, blagoslovlyayu vas i v tom sluchae, esli vy ne verite".
Smejtes', esli hotite, no v etu minutu ya ne promenyal by ego blagosloveniya
na korolevskij tron.
Monah dvinulsya dal'she; on shel v cerkov'. YA vstal na nogi i posledoval
za nim. V cerkvi menya zhdala nezabyvaemaya kartina.
Vsya zhalkaya obshchina, sostoyavshaya tol'ko iz shestnadcati otcov i
odinnadcati brat'ev, sobralas' v cerkovke, kotoraya osveshchalas' lampoj pod
chernym pokrovom. Odin monah sluzhil, vse ostal'nye molilis' i molilis', ne
sidya, ne na kolenyah, - oni prosterlis' nic i prizhalis' lbom i ladonyami k
mramornomu polu; otkinutye nazad kapyushony pozvolyali videt' ih britye
golovy. Zdes' byli i yunoshi, i starcy. Oni prishli v monastyr', dvizhimye
raznymi pobuzhdeniyami: odnih privela syuda vera, drugih gore, tret'ih
snedayushchaya ih strast', chetvertyh, vozmozhno, prestuplenie. U nekotoryh v
arteriyah na viskah tak burno pul'sirovala krov', slovno po zhilam u nih
struilsya ogon', - eti lyudi plakali; drugie, vidimo, edva oshchushchali v sebe
bienie zhizni - eti lyudi chitali molitvy. O, kakaya interesnaya kniga
poluchilas' by, esli by opisat' istoriyu vseh etih monahov!
Kogda sluzhba konchilas', ya poprosil razresheniya osmotret' monastyr'
noch'yu: ya opasalsya, chto nastupivshij den' narushit hod moih myslej, a mne
hotelos' videt' svyatuyu obitel' v svoem tepereshnem nastroenii. Brat ZHan-Mari
vzyal lampu, dal mne druguyu, i my nachali nash obhod s koridorov. Kak ya uzhe
govoril, koridory eti ogromny; oni takoj zhe dliny, kak sobor Svyatogo Petra
v Rime, i vedut vo vse chetyresta kelij; v prezhnee vremya vse kel'i byli
zaseleny, a teper' trista sem'desyat tri iz nih pustuyut. Kazhdyj monah
napisal na dveri svoej kel'i izrechenie, libo pridumannoe im samim, libo
vzyatoe iz kakoj-nibud' svyashchennoj knigi. Vot te iz nih, kotorye pokazalis'
mne naibolee primechatel'nymi:
"Amor, qui semper ardes et nunquam extingueris,
accende me inge tuo"*.
"V odinochestve Bog obrashchaetsya k serdcu cheloveka,
v tishine chelovek obrashchaetsya k serdcu Boga".
"Fuge, late, tace"**.
"Ne sleduj razumu. Mysl' Gospoda blagaya
Velit: lyubi menya, otnyud' ne postigaya".
"CHas probil, on uzhe proshel".
______________
* "Ty, lyubov', chto vsegda pylaesh' i nikogda ne gasnesh', zazhgi menya
svoim ognem" (lat.).
** "Begi, skryvajsya, molchi" (lat.).
My voshli v odnu iz pustyh kelij: zhivshij v nej monah umer pyat' dnej
tomu nazad. Kel'i nichem ne otlichayutsya drug ot druga, vo vseh imeyutsya dve
lestnicy - odna vedet naverh, drugaya vniz. Verh - eto nebol'shoe cherdachnoe
pomeshchenie, srednij etazh - spal'nya s kaminom, k kotoroj primykaet kabinet. V
kabinete, na pis'mennom stole, eshche lezhala kniga, otkrytaya na toj stranice,
na kotoroj ostanovilis' v poslednij raz glaza umirayushchego, eto byla
"Ispoved' svyatogo Avgustina". Mebel' spal'ni sostoit lish' iz analoya i
krovati s solomennym tyufyakom i sherstyanymi prostynyami; krovat' snabzhena
dvumya stvorkami, kotorye mozhno zakryt', kogda chelovek lozhitsya spat'. Tut ya
ponyal slova nemca, uveryavshego, chto kartezianskie monahi spyat v shkafu.
V nizhnem etazhe pomeshchaetsya stolyarnaya ili slesarnaya masterskaya; monaham
razreshaetsya posvyashchat' dva chasa v den' kakomu-nibud' remeslu i odin chas -
vozdelyvaniyu nebol'shogo sada, raspolozhennogo ryadom s masterskoj; eto
edinstvennoe dozvolennoe im razvlechenie.
My osmotreli takzhe zalu glavnogo kapitula s portretami generalov
ordena ot svyatogo Bruno, ego osnovatelya*, skonchavshegosya v 1101 godu, do
Innokentiya Kamenshchika, skonchavshegosya v 1703-m. Ot etogo poslednego do
ZHana-Batista Morte, nyneshnego generala ordena, vse portrety nalico. V 1792
godu, kogda monastyri podverglis' razoreniyu, kartezianskie monahi pokinuli
Franciyu, uvozya s soboj po portretu. Posle ih vozvrashcheniya portrety byli
vodvoreny na mesto: ni odin ne propal, tak kak monahi zaranee pozabotilis',
chtoby relikvii, kotorye oni obyazalis' hranit', ne zateryalis' v sluchae ih
smerti. Nyne kollekciya snova polna.
______________
* Osnovanie ordena otnositsya k 1084 godu. (Prim. avtora.)
Zatem my proshli v trapeznuyu, kotoraya delitsya na dve chasti: pervyj zal
otveden brat'yam, vtoroj - otcam. Monahi p'yut iz glinyanyh chash i edyat na
derevyannyh tarelkah; u chash dve ruchki, chtoby mozhno bylo brat' ih obeimi
rukami, ibo tak delali pervye hristiane; tarelki napominayut po forme
chernil'nicu: v seredine ih nahoditsya sousnik, a vokrug nego kladut ovoshchi
ili rybu - edinstvennuyu pishchu, kotoruyu vkushayut monahi. YA snova vspomnil
nemca i ponyal pri vide etih tarelok, pochemu on govoril, chto kartezianskie
monahi edyat iz chernil'nic.
Brat ZHan-Mari sprosil, ne ugodno li mne posetit' kladbishche, nesmotrya na
nochnoe vremya. No to, chto on schital pomehoj, bylo kak raz dlya menya
pobuditel'noj prichinoj, i ya ohotno prinyal ego predlozhenie. Otkryv
kladbishchenskuyu kalitku, on vdrug shvatil menya za ruku i ukazal na monaha,
kotoryj ryl dlya sebya mogilu. Pri etom zrelishche ya na mgnovenie zastyl na
meste, potom sprosil moego provodnika, mogu li ya pogovorit' s etim
chelovekom. On otvetil, chto eto vpolne dopustimo; ya poprosil ego ujti, esli
tol'ko eto razreshaetsya. Moya pros'ba otnyud' ne pokazalas' emu bestaktnoj,
naprotiv, ochen' obradovala ego: bednyaga valilsya s nog ot ustalosti. YA
ostalsya naedine s neznakomym mogil'shchikom.
YA ne znal, kak zagovorit' s nim. YA sdelal neskol'ko shagov; on zametil
menya i, povernuvshis' ko mne licom, opersya na zastup, ozhidaya, chto ya skazhu.
Moe zameshatel'stvo udvoilos', odnako molchat' dol'she bylo nemyslimo.
- Uzhe glubokaya noch', a vy mezhdu tem zanyaty priskorbnym delom, otec
moj, - progovoril ya. - Mne kazhetsya, chto posle umershchvleniya ploti i dnevnyh
trudov vam sledovalo by posvyatit' otdyhu te nemnogie chasy, kotorye
ostavlyaet vam molitva, tem bolee, otec moj, - pribavil ya, ulybayas', ibo
monah byl eshche molod, - chto rabotu, kotoroj vy zanyaty, vpolne mozhno
otlozhit'.
- V etoj obiteli, syn moj, - progovoril monah grustnym, otecheskim
tonom, - umirayut pervymi vovse ne samye pozhilye, i v mogilu my shodim ne po
starshinstvu. Vprochem, kogda moya mogila budet gotova, Gospod' Bog, nadeyus',
smiluetsya nado mnoj i poshlet mne smert'.
- Izvinite, otec moj, - prodolzhal ya, - hot' ya i veruyu v glubine dushi,
no ploho znayu katolicheskie pravila i obryady. Vozmozhno potomu, chto otrechenie
ot mirskih blag, predpisyvaemoe vashim ordenom, ne dohodit do stremleniya
pokinut' nashu zemnuyu yudol'.
- CHelovek vlasten nad svoimi postupkami, - otvetil monah, - no ne nad
svoimi zhelaniyami.
- Kakoe zhe mrachnoe u vas zhelanie, otec moj!
- Ono pod stat' moemu serdcu.
- Vy mnogo stradali?
- YA i teper' stradayu.
- Mne kazalos', chto etot monastyr' - obitel' pokoya.
- Ugryzeniya sovesti muchayut cheloveka povsyudu.
YA vglyadelsya v monaha i uznal v nem togo samogo cheloveka, kotorogo
tol'ko chto videl v cerkvi - eto on rydal, rasprostershis' na polu. On tozhe
uznal menya.
- Vy byli etoj noch'yu u zautreni? - sprosil on.
- Da i, pomnitsya, stoyal ryadom s vami.
- Vy slyshali, kak ya stonal?
- YA videl takzhe vashi slezy.
- CHto zhe vy podumali obo mne?
- YA podumal, chto Bog szhalilsya nad vami, raz on daroval vam slezy.
- Da, da, nadeyus', chto gnev Bozhij utomilsya, koli mne vozvrashchena
sposobnost' plakat'.
- I vy ne pytalis' smyagchit' svoe gore, poveriv ego komu-nibud' iz
brat'ev?
- Zdes' kazhdyj neset bremya, sorazmernoe s ego silami. Emu ne vyderzhat'
tyazhesti chuzhogo neschast'ya.
- I vse zhe priznanie oblegchilo by vashu dushu.
- Da, vy pravy.
- Ne tak uzh ploho, - prodolzhal ya, - kogda est' serdce, gotovoe
sostradat' vam, i ruka, gotovaya pozhat' vashu ruku!
YA vzyal ego ruku i pozhal. On vysvobodil ee i, skrestiv ruki na grudi,
vzglyanul mne pryamo v glaza, slovno hotel prochitat', chto taitsya v glubine
moego serdca.
- CHto vami dvizhet - uchastie ili lyubopytstvo? - sprosil on. - Dobry vy
ili vam poprostu nedostaet skromnosti?
YA otoshel ot nego. Grud' mne stesnilo.
- Dajte naposledok vashu ruku, otec moj... i proshchajte... - skazal ya i
hotel bylo ujti.
- Poslushajte! - kriknul on.
YA ostanovilsya. On podoshel ko mne.
- Nehorosho otstranit' predlozhennoe uteshenie i ottolknut' cheloveka,
poslannogo Bogom. Vy sdelali dlya neschastnogo to, chto nikto ne sdelal dlya
nego v prodolzhenie shesti let: vy podali emu ruku. Blagodaryu vas. Vy skazali
emu, chto poverit' svoe gore - znachit smyagchit' ego, i obyazalis' etim
vyslushat' ego. Teper' ne vzdumajte preryvat' moj rasskaz, ne prosite menya
zamolchat'. Vyslushajte do konca moe povestvovanie, ibo nuzhen ishod tomu, chto
uzhe davno lezhit u menya na serdce. A kogda ya umolknu, tut zhe uhodite, ne
sprosiv moego imeni i ne skazav mne, kto vy takoj, - eto edinstvennoe, o
chem ya proshu vas.
YA dal trebuemoe obeshchanie. My seli na razbituyu mogil'nuyu plitu odnogo
iz generalov ordena. Moj sobesednik opustil golovu na ruki, ot etogo
dvizheniya upal ego kapyushon, i ya smog rassmotret' monaha, kogda on
vypryamilsya. YA uvidel pered soboj borodatogo, chernoglazogo molodogo
cheloveka, stavshego blednym i hudym iz-za svoej asketicheskoj zhizni; no,
otnyav u ego lica yunosheskuyu prelest', zhizn' eta pridala emu osobuyu
znachitel'nost'. |to byla golova Gyaura, kakim ya predstavil ego sebe, chitaya
poemu Bajrona.
- Vam net nuzhdy znat', - nachal on svoj rasskaz, - gde ya rodilsya i gde
zhil. Proshlo sem' let posle teh sobytij, o kotoryh ya sobirayus' povedat' vam.
Mne bylo togda dvadcat' chetyre goda.
YA byl bogat, proishodil iz horoshej sem'i. Okonchiv kollezh, ya okunulsya v
vodovorot sveta; ya vstupil v nego s reshimost'yu molodosti, s goryachej
golovoj, s serdcem, oburevaemym strastyami, i s uverennost'yu, chto ni odna
zhenshchina ne ustoit pered tem, kto obladaet nastojchivost'yu i zolotom. Moi
pervye pohozhdeniya lish' podtverdili etu uverennost'.
Rannej vesnoj tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatogo goda postupilo v
prodazhu imenie po sosedstvu s imeniem moej matushki. Kupil ego nekij general
M. YA vstrechalsya s generalom v obshchestve, kogda on eshche byl holost. On slyl
ser'eznym, surovym chelovekom, kotorogo srazheniya priuchili schitat' muzhchin
edinicami, a zhenshchin - nulyami. YA podumal, chto on zhenilsya na kakoj-nibud'
marshal'she, s kotoroj budet vesti besedy o bitvah pri Marengo i pri
Austerlice, i mysl' o takom sosedstve zaranee zabavlyala menya.
Pereehav v svoj zagorodnyj dom, general nanes vizit moej materi i
predstavil ej svoyu zhenu: eto bylo samoe divnoe sozdanie, kogda-libo zhivshee
na svete.
Vy znaete obshchestvo, sudar', znaete ego strannuyu moral', ego pravila
chesti, kotorye predpisyvayut uvazhat' imushchestvo blizhnego, dostavlyayushchee emu
lish' radost', i razreshayut pohitit' u nego zhenu, sostavlyayushchuyu ego schast'e.
Edva ya uvidel g-zhu M., kak pozabyl o dostoinstvah ee muzha, o ego pyatidesyati
godah, o voinskoj slave, uvenchavshej ego chelo, kogda my eshche byli v pelenkah,
o dvadcati ranah, kotorye on poluchil v te vremena, kogda my eshche sosali
grud' svoih kormilic; ya ne podumal ob otchayanii, ozhidavshem ego na starosti
let, o pozore, kotorym ya pokroyu ego ugasayushchuyu zhizn', nekogda takuyu
prekrasnuyu; ya obo vsem pozabyl, pogloshchennyj odnoj-edinstvennoj mysl'yu -
ovladet' Karolinoj.
Kak ya uzhe govoril, pomest'e moej matushki i pomest'e generala
nahodilos' po sosedstvu, chto posluzhilo predlogom dlya moih chastyh vizitov;
general vykazyval mne druzheskoe raspolozhenie, a ya, vmesto togo chtoby
chuvstvovat' k nemu blagodarnost', videl v priyazni etogo starca lish'
sredstvo pohitit' u nego serdce zheny.
Karolina byla beremenna, i general, kazalos', bol'she gordilsya svoim
budushchim naslednikom, chem vsemi vyigrannymi im srazheniyami. Nedarom ego
lyubov' k zhene priobrela nechto otecheskoe, zadushevnoe. A Karolina derzhalas' s
muzhem tak, kak derzhitsya zhenshchina, kotoruyu ne v chem upreknut', hotya ona i ne
daet schast'ya svoemu suprugu. YA podmetil eto dushevnoe sostoyanie g-zhi M. s
zorkost'yu cheloveka, zainteresovannogo v tom, chtoby ulovit' malejshie ego
ottenki, i preispolnilsya uverennost'yu, chto ona ne lyubit svoego supruga.
Mezhdu tem ona prinimala moi uhazhivaniya uchtivo, no holodno, chto nemalo menya
udivlyalo. Ona ne iskala moego obshchestva, sledovatel'no, ono ne dostavlyalo ej
udovol'stviya, no i ne izbegala ego, sledovatel'no, ya ne vnushal ej opaseniya.
Moi glaza, postoyanno ustremlennye na nee, vstrechalis' s ee glazami lish'
sluchajno, kogda ona otryvala vzglyad ot vyshivaniya ili ot klaviatury pianino;
kazalos', moj vzor poteryal tu charuyushchuyu silu, kotoruyu priznavali za nim inye
damy, vstrechennye mnoyu do znakomstva s Karolinoj.
Proshlo leto. Moya strast' prevratilas' v podlinnuyu lyubov'. Holodnost'
Karoliny kazalas' mne vyzovom, i ya prinyal ego so vsej neobuzdannost'yu svoej
natury; ne otvazhivayas' priznat'sya ej v lyubvi iz-za nedoverchivoj ulybki, s
kakoj ona vstrechala vse moi popytki zagovorit' o chuvstvah, ya reshil napisat'
ej. Kak-to vecherom, svertyvaya ee vyshivanie, ya vlozhil v nego svoe pis'mo, a
na sleduyushchee utro, kogda Karolina prinyalas' za prervannuyu rabotu, ya stal
nablyudat' za nej, odnovremenno beseduya s generalom. Ona prochitala adres na
konverte, ne krasneya, i polozhila zapisku k sebe v karman bez vidimogo
volneniya. Lish' edva zametnaya ulybka promel'knula na ee ustah.
Ves' etot den' ona yavno hotela pogovorit' so mnoj, no ya izbegal
ostavat'sya s nej naedine. Vecherom ona vyshivala v obshchestve neskol'kih dam,
sidevshih, kak i ona, za rabochim stolikom. General chital gazetu, a ya
primostilsya v samom temnom uglu gostinoj, otkuda mog nezametno smotret' na
nee. Ona obvela gostinuyu vzglyadom i, najdya menya, sprosila:
"Ne budete li vy lyubezny, sudar', nachertit' dlya moego nosovogo platka
dve goticheskie bukvy K. i M.?"
"S udovol'stviem, sudarynya".
"No ya hochu, chtoby vy sdelali eto segodnya zhe, ne otkladyvaya. Syad'te vot
tut, ryadom".
Ona poprosila otojti odnu iz svoih priyatel'nic i ukazala mne na
svobodnoe mesto. YA vzyal stul i sel podle nee. Ona protyanula mne pero.
"No u menya net bumagi, sudarynya".
"Vot, voz'mite".
I ona podala mne pis'mo v konverte. YA podumal, chto eto otvet na moe
priznanie, vskryl konvert tak spokojno, kak tol'ko mog, i uvidel svoyu
zapisku. Karolina mezhdu tem vstala i hotela vyjti. YA okliknul ee.
"Sudarynya, - skazal ya, na vidu u vseh protyagivaya ej zapisku, - vy po
oshibke dali mne pis'mo, adresovannoe vam. Mne ne nadobno drugoj bumagi,
krome etogo konverta, chtoby nachertit' vashu monogrammu".
Gospozha M. uvidela, chto ee suprug otorval vzglyad ot gazety; ona
pospeshno podoshla ko mne, vzyala iz moih ruk zapisku, vzglyanula na nee i
skazala ravnodushno:
"Ah da, eto pis'mo matushki".
General snova uglubilsya v gazetu "Francuzskij kur'er". YA prinyalsya
chertit' trebuemuyu monogrammu. G-zha M. vyshla.
- Byt' mozhet, vse eti podrobnosti vam naskuchili, sudar'? - obratilsya
ko mne monah, preryvaya svoe povestvovanie. - Vy, verno, udivleny, slysha ih
iz ust cheloveka v monasheskom odeyanii, kotoryj sam roet sebe mogilu. No
vidite li, serdce pozzhe vsego otreshaetsya ot zemnoj zhizni, a pamyat' pozzhe
vsego pokidaet serdce.
- Vash rasskaz pravdiv, - otvetil ya, - a potomu interesen. Prodolzhajte.
- Nazavtra v shest' chasov utra menya razbudil general: on prishel ko mne
v ohotnich'em kostyume i predlozhil pobrodit' vmeste po okrestnosti.
Sperva ego neozhidannoe poyavlenie smutilo menya, no on kazalsya takim
spokojnym, golos ego zvuchal tak dobrodushno i serdechno, chto ya vskore
uspokoilsya. YA prinyal ego predlozhenie, i my vyshli iz domu.
My besedovali o tom o sem do toj minuty, kogda, gotovyas' nachat' ohotu,
my ostanovilis', chtoby zaryadit' ruzh'ya.
Poka my zanimalis' etim delom, on vnimatel'no posmatrival na menya. Ego
vzglyad privel menya v smushchenie.
"O chem vy dumaete, general?" - sprosil ya.
"Klyanus' chest'yu, - otvetil on, - ya dumayu o tom, chto vy ne v svoem ume,
esli vzdumali vlyubit'sya v moyu zhenu".
Netrudno sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizveli na menya eti
slova.
"YA, general?!" - voskliknul ya, okonchatel'no sbityj s tolku.
"Da, vy. Ne stanete zhe vy otricat' eto?"
"General, klyanus' vam..."
"Ne lgite, sudar', lozh' nedostojna poryadochnogo cheloveka, a vy,
nadeyus', poryadochnyj chelovek".
"No kto vam skazal eto?"
"Kto, kto... Klyanus' chest'yu... moya zhena".
"Gospozha M.?"
"Uzh ne stanete li vy utverzhdat', budto ona oshibaetsya? Vzglyanite, vot
pis'mo, kotoroe vy ej napisali i ne dalee kak vchera".
On protyanul mne zapisku, kotoruyu ya bez truda uznal. Lob moj pokrylsya
isparinoj. Vidya, chto ya ne reshayus' vzyat' pis'mo, on skatal ego i zabil v
ruzh'e vmesto pyzha.
Pokonchiv s etim delom, on polozhil ruku mne na plecho.
"Skazhite, pravda li vse to, chto vy zdes' pishete? - sprosil on. -
Neuzheli vashi stradaniya tak veliki, kak vy eto izobrazhaete? Neuzheli vashi dni
i nochi stali nastoyashchim adom? Skazhite mne pravdu, na etot raz..."
"YA ne imel by ni malejshego opravdaniya, bud' eto inache".
"V takom sluchae, moj mal'chik, - prodolzhal on svoim obychnym tonom, -
nado uehat', pokinut' nas, otpravit'sya v Italiyu ili v Germaniyu i vernut'sya
obratno, kogda vy sovsem izlechites'".
YA protyanul emu ruku, on druzheski pozhal ee.
"Itak, uslovilis'?" - sprosil on.
"Da, general, zavtra zhe ya uedu".
"Mne net nuzhdy govorit'... esli vam trebuyutsya den'gi, rekomendatel'nye
pis'ma..."
"Net, blagodaryu".
"Poslushajte, ya predlagayu vam eto po-otecheski, ne obizhajtes'.
Reshitel'no ne hotite? Nu, chto zh, togda davajte ohotit'sya i bol'she ni slova
ob etom".
Ne uspeli my sdelat' i desyati shagov, kak pered nami vzletela
kuropatka; general vystrelil, i ya uvidel moe dymyashcheesya pis'mo v lyucerne.
My vernulis' v zamok k pyati chasam; ya hotel bylo rasstat'sya s
generalom, no on nastoyal na tom, chtoby ya voshel v dom vmeste s nim.
"Milye damy, - skazal on, perestupiv porog gostinoj, - etot krasivyj
molodoj chelovek prishel prostit'sya s vami: on uezzhaet zavtra v Italiyu".
"Vy v samom dele pokidaete nas?" - sprosila Karolina, otkladyvaya
vyshivan'e.
My vstretilis' s nej glazami, ona dve-tri sekundy spokojno vyderzhala
moj vzglyad, zatem snova prinyalas' za rabotu.
Gosti pogovorili ob etom stol' neozhidannom puteshestvii, o kotorom ya do
etogo nichego ne skazal, no nikto ne otgadal istinnoj prichiny moego
vnezapnogo ot容zda. Za uzhinom g-zha M. potchevala menya s otmennoj
lyubeznost'yu.
Vecherom ya prostilsya so vsemi; general provodil menya do kalitki parka.
Ne znayu, chego bol'she bylo v moem chuvstve k etoj zhenshchine - nenavisti ili
lyubvi, kogda ya rasstalsya s generalom.
YA proputeshestvoval celyj god, pobyval v Neapole, v Rime, Venecii i s
udivleniem nachal zamechat', chto strast', kotoruyu ya schital vechnoj, ponemnogu
vyvetrivaetsya iz moego serdca. V konce koncov ya stal smotret' na nee kak na
odnu iz intrizhek, kotorymi izobiluet zhizn' molodogo cheloveka: snachala o nej
vremya ot vremeni vspominaesh', a zatem ona izglazhivaetsya iz pamyati.
YA vozvratilsya vo Franciyu cherez pereval Mon-Seni. V Grenoble my
nadumali s odnim molodym chelovekom - ya poznakomilsya s nim vo Florencii -
osmotret' etot kartezianskij monastyr'. Posetiv vpervye obitel', gde ya zhivu
uzhe shest' let, ya skazal shutki radi |mmanuelyu (tak zvali moego novogo
priyatelya), chto nepremenno postrigsya by, esli by znal ob etom monastyre,
kogda byl beznadezhno vlyublen.
Priehav v Parizh, ya vozobnovil svoi starye znakomstva. Moya zhizn' kak by
vernulas' vspyat', k tem dnyam, kogda ya eshche ne znal g-zhi M. Mne dazhe stalo
kazat'sya, chto strast', o kotoroj ya rasskazal vam, byla lish' snom. Proizoshla
lish' odna peremena: moya mat', skuchavshaya bez menya v derevne, prodala nashe
pomest'e i kupila osobnyak v Parizhe.
YA uvidelsya kak-to s generalom. On skazal, chto dovolen mnoyu, i
predlozhil zasvidetel'stvovat' mne pochtenie g-zhe M.; ya ohotno soglasilsya,
uverennyj v svoem ravnodushii k nej. Odnako, vojdya k nim v gostinuyu, ya
pochuvstvoval legkoe stesnenie v grudi, hotya g-zhi M. i ne bylo doma.
Volnenie, ispytannoe mnoyu, pokazalos' mne takim pustyakom, chto ya nichut' ne
vstrevozhilsya.
Neskol'ko dnej spustya ya otpravilsya verhom v Bulonskij les i za
povorotom allei vstretil generala s zhenoj. Pritvorit'sya, budto ya ne zametil
ih, bylo by nehorosho; suprugi mogli podumat', chto eto sdelano
prednamerenno; da i, krome togo, chego mne bylo opasat'sya?
YA pod容hal k nim. YA nashel, chto Karolina eshche pohoroshela s teh por, kak
my rasstalis'. Kogda my poznakomilis', beremennost' iznuryala ee, zato
teper' k nej vernulis' zdorov'e i svezhest'.
Ona zagovorila so mnoj laskovee, chem prezhde, i ya pochuvstvoval, kogda
ona protyanula mne ruku, chto ee pal'chiki drognuli v moej ruke; ya zatrepetal.
Pod moim vzglyadom ona opustila glaza. YA priderzhal loshad' i poehal ryadom s
g-zhoj M.
General priglasil menya v svoe pomest'e, kuda oni s zhenoj dolzhny byli
uehat' cherez neskol'ko dnej; on osobenno nastaival na etom priglashenii,
potomu chto u nas s matushkoj teper' ne bylo zagorodnogo doma. YA otkazalsya.
Karolina obernulas' ko mne:
"Proshu vas, priezzhajte!" - progovorila ona.
YA nikogda ne slyshal takih notok u nee v golose. Nichego ne otvetiv ej,
ya pogruzilsya v glubokuyu zadumchivost': peredo mnoj byla drugaya zhenshchina, ne
ta, kotoruyu ya znal god tomu nazad.
Ona obratilas' k muzhu:
"Nash drug boitsya soskuchit'sya v derevne, - skazala ona, - predlozhite
emu vzyat' s soboj odnogo ili dvuh priyatelej, byt' mozhet, eto pobudit ego
priehat'".
"Klyanus' chest'yu! - vskrichal general. - On volen pozvat' s soboj kogo
zahochet. Vy slyshali?" - sprosil on menya.
"Blagodarstvuyu, general, - otvetil ya, sam horoshen'ko ne ponimaya, chto
govoryu, - no ya obeshchalsya pobyvat' u znakomyh..."
"Kotoryh on predpochitaet nam, - zametila Karolina, - nel'zya skazat',
chtoby eto bylo lyubezno".
Ona soprovozhdala eti slova odnim iz teh vzglyadov, radi kotorogo god
tomu nazad ya otdal by svoyu zhizn'. YA soglasilsya.
V Parizhe ya prodolzhaya videt'sya s tem molodym chelovekom, s kotorym
poznakomilsya vo Florencii. On kak raz zashel ko mne nakanune moego ot容zda i
sprosil, k komu ya sobralsya. U menya ne bylo prichiny skryvat' eto ot nego.
"Kak stranno! - voskliknul on, - my chut' bylo ne vstretilis' tam s
vami!"
"Tak vy znakomy s generalom?"
"Net, no odin iz moih druzej obeshchal predstavit' menya suprugam M. K
sozhaleniyu, on uehal v Normandiyu, chtoby poluchit' nasledstvo kakogo-to
dyadyushki. |to tem dosadnee, chto dlya menya bylo by bol'shim udovol'stviem
provesti tam vremya vmeste s vami".
Tut ya vspomnil, chto general predlozhil mne priglasit' s soboj
kogo-nibud' iz druzej.
"Hotite, ya vvedu vas v etot dom?" - sprosil ya |mmanuelya.
"Vy dostatochno korotki s nimi dlya etogo?"
"O da".
"V takom sluchae ya soglasen".
"Horosho, zhdite menya zavtra v vosem' utra. YA zaedu za vami".
My priehali k generalu v chas dnya. Damy byli v parke. Nam pokazali, v
kakuyu storonu oni poshli, i my vskore prisoedinilis' k nim.
Mne pokazalos', chto, zametiv nas, g-zha M. poblednela. Ona obratilas'
ko mne s volneniem, v prirode kotorogo trudno bylo usomnit'sya. General
vstretil |mmanuelya ves'ma radushno, no ego supruga otneslas' k
novopribyvshemu s yavnoj holodnost'yu.
"Vot vidite, - skazala ona muzhu i, chut' zametno podnyav brovi, ukazala
na |mmanuelya, stoyavshego k nam spinoj, - nash drug vospol'zovalsya vashim
razresheniem: bez svoego priyatelya on tak by i ne sobralsya k nam. Vprochem, ya
blagodarna emu vdvojne".
I prezhde, nezheli ya nashel podhodyashchij otvet, ona povernulas' ko mne
spinoj i zagovorila s kakoj-to damoj.
Odnako durnoe nastroenie Karoliny prodlilos' rovno stol'ko, chtoby
poradovat' menya, ne uspev opechalit'; za stolom ya sidel ryadom s hozyajkoj
doma i ne zametil u nee ni malejshih priznakov nedovol'stva. Ona byla
obvorozhitel'na! Posle kofe general priglasil vse obshchestvo pogulyat' po
parku; ya podal ruku Karoline, ona operlas' na nee. Vo vsem ee sushchestve
chuvstvovalas' ta tomnost', ta nega, kotoruyu ital'yancy nazyvayut morbidezza,
no na nashem yazyke net slova, chtoby vyrazit' eto ponyatie.
U menya mezhdu tem golova shla krugom ot schast'ya. Mne potrebovalsya god,
chtoby izlechit'sya ot etoj strasti, i vot za odin den' ona ovladela vsej moej
dushoj, nikogda eshche ya tak sil'na ne lyubil Karolinu.
Posleduyushchie dni ne vnesli nikakih peremen v otnoshenie ko mne g-zhi M.;
ya zametil tol'ko, chto ona izbegaet ostavat'sya so mnoj naedine, i uvidel v
etoj osmotritel'nosti dokazatel'stvo ee slabosti, moya lyubov' eshche bolee
usililas', esli tol'ko eto bylo vozmozhno.
Dela prizyvali generala v Parizh. Mne pokazalos', chto pri etoj vesti v
glazah ego zheny blesnula radost', i ya myslenno obratilsya k nej:
"O, blagodaryu, blagodaryu tebya, Karolina! Ot容zd muzha, verno, raduet
tebya potomu, chto daet tebe svobodu! Da, nam s toboj budut prinadlezhat' vse
chasy, vse minuty, vse mgnoveniya vo vremya etogo, pust' dazhe nedolgogo
otsutstviya".
General uehal posle uzhina. My provodili ego do konca allei. Na
obratnom puti Karolina po obyknoveniyu opiralas' na moyu ruku; ona edva
derzhalas' na nogah, dyshala s trudom, grud' ee vzdymalas'. YA zagovoril s nej
o moej lyubvi, i ona ne oskorbilas'; kogda zhe ee guby zapretili mne
prodolzhat' eti rechi, glaza vyrazhali istomu, kotoraya otnyud' ne vyazalas' s
tol'ko chto proiznesennymi slovami.
Vecher proshel dlya menya kak vo sne. Ne znayu, v kakuyu igru my igrali,
znayu tol'ko, chto ya sidel ryadom s nej, chto ee volosy to i delo kasalis'
moego lica, chto moya ruka raz dvadcat' vstrechala ee ruku. YA gorel slovno v
lihoradke: po zhilam moim, kazalos', struilsya ogon'.
Pora bylo rashodit'sya; schast'yu moemu nedostavalo lish' odnogo: uslyshat'
iz ust Karoliny slova, kotorye ya mnogo raz govoril ej pro sebya: "Lyublyu,
lyublyu tebya!" YA voshel v svoyu spal'nyu takoj radostnyj, takoj gordyj, slovno ya
korol' vselennoj, ibo zavtra, da, konechno, zavtra prekrasnejshij cvetok
tvoreniya, luchshij almaz chelovecheskih rossypej budet prinadlezhat' mne, mne!..
Vse nebesnoe blazhenstvo, vse zemnye radosti zaklyuchalis' v etih slovah.
YA kak bezumnyj povtoryal ih, meryaya shagami komnatu. Mne nedostavalo
vozduha.
YA leg, no zasnut' ne mog. YA vskochil, podoshel k oknu i otvoril ego.
Pogoda byla chudesnaya, nebo iskrilos' zvezdami, vozduh byl napoen aromatami,
vse bylo prekrasno i radostno, ibo chelovek prekrasen lish' togda, kogda on
schastliv.
YA podumal, chto mirnaya priroda, noch', bezmolvie uspokoyat menya; park, v
kotorom my proveli ves' den', byl tut, ryadom... Mne zahotelos' otyskat' v
alleyah sledy ee malen'kih nozhek, stupavshih ryadom so mnoj; mne zahotelos'
pocelovat' mesto na skamejke, gde ona sidela; ya vybezhal iz domu.
Tol'ko dva okna svetilis' na shirokom fasade zamka - eto byli okna ee
spal'ni. YA prislonilsya k derevu i ustremil vzglyad na osveshchennye iznutri
zanaveski.
YA uvidel ee ten': ona eshche ne lozhilas', ona bodrstvovala, snedaemaya,
veroyatno, kak i ya, plamennymi mechtami, zhazhdoj lyubvi! Karolina! Karolina!..
Ona stoyala nepodvizhno i, kazalos', prislushivalas'. Vdrug ona metnulas'
k dveri ryadom s oknom. Vozle ee teni voznikla drugaya ten', ih golovy
sblizilis', i svet pogas; ya vskriknul i zastyl na meste, s trudom perevodya
duh.
Mne pochudilos', chto ya nichego ne videl, chto eto byl son... YA ne svodil
glaz s temnyh zanavesok, no moj vzor ne mog proburavit' ih.
Monah shvatil menya za ruku i do boli szhal ee.
- Ah, sudar', sudar', - progovoril on, - sluchalos' li vam revnovat'?
- Vy ubili ih? - sprosil ya. On sudorozhno rashohotalsya, no smeh etot
preryvalsya rydaniyami; vdrug on vskochil na nogi, zalomil nad golovoj ruki i
otkinulsya nazad, ispuskaya nechlenorazdel'nye vopli.
YA podnyalsya s mesta i, obhvativ ego rukami, voskliknul:
- Polno, polno, muzhajtes'!..
- YA tak lyubil etu zhenshchinu! YA gotov byl otdat' ej moyu zhizn' do
poslednego vzdoha, moyu krov' do poslednej kapli, moyu dushu do poslednej
mysli! Ona pogubila menya i na etom svete, i na tom, ved', umiraya, ya budu
dumat' o nej, vmesto togo chtoby dumat' o Boge.
- Otec moj!
- Da razve vy ne ponimaete, chto ya nichut' ne izmenilsya? Proshlo shest'
let s teh por, kak ya zazhivo pogreben v etom sklepe. YA nadeyalsya, chto
vitayushchaya zdes' smert' ub'et moyu lyubov', no ne prohodit dnya, chtoby ya ne
katalsya po polu moej kel'i, ne prohodit nochi, chtoby eta obitel' ne
oglashalas' moimi voplyami, i skol'ko by ya ni umershchvlyal plot', telesnye
stradaniya ne utishili neistovstva moej dushi!
On raspahnul ryasu i pokazal mne svoyu grud', izranennuyu vlasyanicej,
kotoruyu on nosil na golom tele.
- Vzglyanite sami, - dobavil on.
- Tak, znachit, vy ih ubili? - povtoril ya svoj vopros.
- YA postupil mnogo huzhe, - otvetil on. - Imelos' lish' odno sredstvo
rasseyat' moi somneniya: prostoyat' hotya by do zari v koridore, kuda vyhodila
dver' ee spal'ni, i posmotret', kto vyjdet ottuda.
Ne pomnyu, skol'ko vremeni ya provel tam: otchayanie i radost' ne znayut
scheta vremeni. Nebo na gorizonte uzhe prosvetlelo, kogda dver'
priotvorilas', i ya uslyshal golos Karoliny. Kak by tiho ona ni govorila, ya
prekrasno razobral sleduyushchie slova:
"Proshchaj, |mmanuel', proshchaj, lyubimyj! Do zavtra!"
Dver' tut zhe zahlopnulas', i |mmanuel' proshel mimo menya; ne znayu, kak
on ne uslyshal bieniya moego serdca... |mmanuel'!..
YA voshel v svoyu spal'nyu i ruhnul na pol, myslenno perebiraya
vsevozmozhnye sredstva mesti i prizyvaya na pomoshch' satanu; uveren, on vnyal
moemu moleniyu. YA sostavil plan dejstviya i nemnogo uspokoilsya. Nautro ya
spustilsya k pervomu zavtraku. Karolina stoyala v koridore pered zerkalom i
prikreplyala k pricheske vetochku zhimolosti; ya podoshel k nej szadi, i ona
vnezapno uvidela moe otrazhenie nad svoej golovoj; ochevidno, ya byl ochen'
bleden, ibo ona vzdrognula i obernulas'.
"CHto s vami?" - sprosila ona.
"Nichego, sudarynya, poprostu ya ploho spal".
"I kakova zhe prichina vashej bessonnicy?" - s ulybkoj osvedomilas' ona.
"Pis'mo, kotoroe ya poluchil vchera vecherom, posle togo, kak pokinul vas.
Mne pridetsya srochno ehat' v Parizh".
"Nadolgo?"
"Na odin den'".
"Odin den' bystro projdet".
"Byvaet, chto den' tyanetsya kak god, a inoj raz proletaet, kak chas".
"K kotoroj zhe iz dvuh kategorij sleduet, po-vashemu, otnesti vcherashnij
den'?"
"K kategorii samyh schastlivyh dnej. Takie dni vstrechayutsya lish' raz v
zhizni, sudarynya, ibo schast'e, dostignuv svoego predela, ne uvelichivaetsya, a
idet na ubyl'. Kogda v drevnosti lyudi dohodili do etogo sostoyaniya, oni
brosali v more kakuyu-nibud' dragocennost', chtoby obezvredit' zlyh duhov.
Pozhaluj, vchera vecherom mne sledovalo postupit' tochno tak zhe".
"Kakoj vy eshche rebenok", - progovorila ona i operlas' na moyu ruku,
chtoby vojti v stolovuyu.
YA poiskal glazami |mmanuelya - ego nigde ne bylo. Okazyvaetsya, on uehal
s rannego utra na ohotu. O, oni prinyali vse mery, chtoby nikto nichego ne
zametil, dazhe nezhnogo vzglyada.
Posle zavtraka ya poprosil u Karoliny adres ee notnogo magazina,
skazav, chto mne nadobno kupit' neskol'ko romansov. Ona napisala ego na
klochke bumagi i peredala mne. Nichego drugogo mne ne trebovalos'.
YA velel osedlat' sebe loshad': ehat' v til'byuri mne ne hotelos' - nado
bylo toropit'sya. Karolina vyshla na kryl'co, chtoby provodit' menya; poka ona
mogla menya videt', ya ehal shagom; potom za pervym zhe povorotom pustil moego
konya vo ves' opor i otmahal desyat' l'e za dva chasa.
V Parizhe ya pobyval u bankira moej materi i vzyal u nego tridcat' tysyach
frankov, posle chego otpravilsya k |mmanuelyu. YA vyzval ego kamerdinera i,
zatvoriv dver' komnaty, gde my byli odni, skazal emu:
"Tom, hochesh' poluchit' dvadcat' tysyach frankov?"
Tom vypuchil glaza.
"Dvadcat' tysyach?" - peresprosil on.
"Da, dvadcat' tysyach frankov".
"Hochu li ya poluchit' ih... Ponyatno, hochu!"
"Byt' mozhet, ya obmanyvayus', - prodolzhal ya, - no sdaetsya mne, chto dazhe
za polovinu etoj summy ty soglasish'sya na postupok mnogo huzhe togo, o
kotorom ya hochu tebya poprosit'".
Tom ulybnulsya.
"Vy ne slishkom lestnogo mneniya obo mne, sudar'", - skazal on.
"Net, ibo ya znayu tebya".
"Koli tak, govorite".
"Slushaj".
YA vynul iz karmana klochok bumagi s adresom, dannym Karolinoj, i
pokazal emu.
"Skazhi, tvoj barin poluchaet pis'ma, napisannye etim pocherkom?" -
sprosil ya.
"Da, sudar'".
"Gde on ih hranit?"
"V svoem sekretere".
"Mne nuzhny vse eti pis'ma. Vot tebe avans - pyat' tysyach frankov. YA dam
tebe ostal'nye pyatnadcat' tysyach, kogda ty prinesesh' mne vse pis'ma do
edinogo".
"Gde vy budete zhdat' menya, sudar'?"
"U sebya doma".
CHas spustya Tom yavilsya ko mne.
"Vot, voz'mite, sudar'", - skazal on, protyagivaya mne ob容mistuyu pachku.
YA vzglyanul na pocherk - vse pis'ma byli napisany odnoj i toj zhe
rukoj... YA vruchil emu pyatnadcat' tysyach frankov. On ushel. YA zapersya u sebya v
komnate. Za eti pis'ma ya tol'ko chto otdal zoloto, teper' ya gotov byl otdat'
svoyu krov', chtoby oni byli adresovany mne.
|mmanuel' uzhe dva goda byl lyubovnikom Karoliny. On znal ee eshche v
devushkah; kogda ona vyshla zamuzh, on uehal, a rebenka, kotorym tak gordilsya
g-n M., on nazyval svoim. S teh por on ne videlsya s nej, tak kak nekomu
bylo predstavit' ego generalu. No odnazhdy - ya uzhe govoril ob etom - ya
vstretil generala s zhenoj v Bulonskom lesu, i vybor g-zhi M. i ee lyubovnika
pal na menya: ya dolzhen byl sluzhit' im shirmoj. Mne vmenyalos' v obyazannosti
vvesti |mmanuelya v dom generala, a vnimanie, lyubeznost' i dazhe nezhnost' ko
mne Karoliny sluzhili dlya togo, chtoby otvesti glaza ee muzha: posle
priznaniya, nekogda sdelannogo emu zhenoj, general ne mog da i ne dolzhen byl
menya opasat'sya. Kak vidite, oni lovko poveli svoyu igru, a ya popalsya na
udochku i okazalsya kruglym durakom!.. No teper' nastal moj chered!
YA napisala sleduyushchie stroki Karoline:
"Sudarynya, ya byl vchera, v odinnadcat' chasov vechera, v sadu, kogda
|mmanuel' voshel k vam v spal'nyu, i ya videl ego. Segodnya utrom, v chetyre
chasa, ya byl v koridore, kogda on vyshel ot vas, i ya videl ego. CHas nazad ya
kupil u Toma za dvadcat' tysyach frankov vsyu vashu perepisku s ego
gospodinom".
General dolzhen byl vernut'sya v zamok lish' dnya cherez dva-tri,
sledovatel'no, ya mog byt' spokoen, chto eta zapiska ne popadet v ego ruki.
Na sleduyushchij den', v odinnadcat' chasov, ko mne v spal'nyu voshel
|mmanuel'; on byl bleden, odezhda ego zapylilas'; on zastal menya v posteli;
nakanune ya leg, ne razdevayas', i za vsyu noch' ni minuty ne somknul glaz. On
podoshel ko mne.
"Vy, bez somneniya, znaete, chto privelo menya k vam?" - sprosil on.
"Dogadyvayus', sudar'".
"U vas nahodyatsya prinadlezhashchie mne pis'ma?"
"Da, sudar'".
"Vy mne ih vernete!"
"Net, sudar'".
"CHto vy namereny delat' s nimi?"
"|to moya tajna".
"Vy otkazyvaetes' ih otdat'?"
"Otkazyvayus'".
"Ne zastavlyajte menya skazat' vam, kto vy takoj!"
"Vchera ya byl shpionom, segodnya stal vorom. YA uzhe govoril sebe eto".
"A chto, esli ya povtoryu vashi slova?"
"Vy slishkom horosho vospitany, chtoby sdelat' eto".
"Znachit, vy i tak dadite mne udovletvorenie?"
"Razumeetsya".
"Siyu minutu?"
"Da, siyu minutu".
"No preduprezhdayu, eto budet besposhchadnaya duel', duel' ne na zhizn', a na
smert'".
"V takom sluchae razreshite mne sdelat' poslednie rasporyazheniya. |to ne
zajmet mnogo vremeni".
YA pozvonil. Voshel moj kamerdiner; on byl chelovek ispytannyj, na
kotorogo ya mog polozhit'sya.
"ZHozef, - skazal ya emu, - ya budu drat'sya na dueli vot s etim
gospodinom. Vozmozhno, on menya ub'et".
YA podoshel k sekreteru i otkryl ego.
"Kol' skoro vy uznaete, chto ya ubit, - prodolzhal ya, - vy voz'mete eti
pis'ma i otnesete ih generalu M. A desyat' tysyach frankov, kotorye lezhat v
etom zhe yashchike, voz'mete sebe. Vot klyuch".
YA zaper sekreter i peredal klyuch ZHozefu. On poklonilsya i vyshel. YA
obratilsya k |mmanuelyu.
"Teper' ya v vashem rasporyazhenii", - progovoril ya.
|mmanuel' poblednel kak mertvec, volosy ego byli mokry ot pota.
"Vy postupaete beschestno!" - voskliknul on.
"Znayu".
On podoshel ko mne.
"Nu, a esli ya budu ubit, vy otdadite eti pis'ma Karoline?"
"|to budet zaviset' ot nee".
"CHto zhe ona dolzhna sdelat', chtoby poluchit' ih? Govorite..."
"Ona dolzhna prijti za nimi".
"K vam, syuda?"
"Da, syuda".
"So mnoj?"
"Net, odna".
"|togo nikogda ne budet".
"Ne ruchajtes' za nee".
"Ona ne soglasitsya".
"Vpolne vozmozhno. Vozvrashchajtes' v zamok i posovetujtes' s nej. YA dayu
vam tri dnya sroku".
On na mgnovenie zadumalsya i brosilsya von iz komnaty.
Na tretij den' ZHozef dolozhil mne, chto zhenshchina pod vual'yu hochet
pogovorit' so mnoj s glazu na glaz. YA velel vpustit' ee: eto byla Karolina.
YA ukazal ej na kreslo, ona sela. YA ostalsya stoyat' pered nej.
"Vot vidite, sudar', - progovorila ona, - ya prishla".
"S vashej storony bylo by ves'ma neblagorazumno postupit' inache".
"YA prishla, polagayas' na vashu delikatnost'".
"Vy byli nepravy, sudarynya".
"Tak vy ne vernete mne eti zloschastnye pis'ma?"
"Vernu, no pri odnom uslovii".
"Kakom?"
"O, vy prekrasno eto ponimaete".
Zalomiv ruki v poryve otchayaniya, ona spryatala golovu v skladkah
zanaveski na moem okne: ona ponyala po moemu tonu, chto ya budu neumolim.
"Poslushajte, sudarynya, - prodolzhal ya, - my s vami veli strannuyu igru:
kto kogo perehitrit, kto kogo provedet: ya etu partiyu vyigral, sumejte zhe
primirit'sya s proigryshem".
Ona zarydala, lomaya ruki.
"Vashe otchayanie i vashi slezy ni k chemu, sudarynya. Vy vzyalis' issushit'
moe serdce i preuspeli v etom".
"A esli ya poklyanus' pered altarem, - progovorila ona, - chto nikogda
bol'she ne uvizhu |mmanuelya?"
"Razve vy ne klyalis' pered altarem hranit' vernost' generalu?"
"Neuzheli vy ne hotite nichego, nichego drugogo za eti pis'ma?.. I vas
nichego ne udovletvorit... ni zoloto, ni krov'!.. Skazhite..."
"Nichto!"
Ona otbrosila zanavesku, skryvavshuyu ee lico, i vzglyanula na menya. |to
blednoe lico s blestyashchimi ot gneva glazami pod koronoj rastrepannyh volos
bylo prekrasno na fone krasnoj drapirovki.
"O, - procedila ona skvoz' stisnutye zuby. - O sudar', vashe povedenie
uzhasno!"
"A chto vy skazhete o svoem povedenii, sudarynya?.. YA potratil god na to,
chtoby poborot' svoyu lyubov', i dobilsya etogo. YA vernulsya vo Franciyu lish' s
chuvstvom glubokogo uvazheniya k vam. YA bol'she ne vspominal o svoih proshlyh
mukah i nichego inogo ne hotel, kak obresti druguyu lyubov'. No tut ya vstrechayu
vas: teper' uzhe ne ya, a vy idete mne navstrechu! Vy voroshite pepel moego
serdca, vy razduvaete pogasshij bylo koster. A kogda on snova razgoraetsya,
kogda vy ubezhdaetes' v etom po zvuku moego golosa, po moim glazam, po
vsemu... vy reshaete vospol'zovat'sya moej lyubov'yu, zastavit' ee sluzhit'
vam... Kak? Ochen' prosto - ya dolzhen privesti v vashi ob座atiya cheloveka,
kotorogo vy lyubite, i spryatat' za moej spinoj vashi prestupnye pocelui. YA
sdelal vse eto, slepec edakij! No i vy byli slepy, vy ne podumali, chto
stoit mne sorvat' s vas masku, i ves' svet uvidit vas! A teper' reshajte,
sudarynya, szhalyus' li ya nad vami".
"No, sudar', ya ne lyublyu vas!"
"YA proshu vas ne o lyubvi..."
"No, podumajte, eto zhe nasilie".
"Nazyvajte eto kak hotite!.."
"O, vy ne takoj zhestokij, kakim pritvoryaetes'. Vy szhalites' nad
zhenshchinoj, kotoraya umolyaet vas na kolenyah!"
Ona brosilas' k moim nogam.
"A vy pozhaleli menya, kogda ya na kolenyah molil vas?"
"No ved' ya zhenshchina, a vy muzhchina".
"Razve ya men'she stradal iz-za etogo?"
"Umolyayu vas, sudar', vernite mne eti pis'ma radi Boga..."
"YA uzhe ne veryu v Boga..."
"Vo imya vashej proshloj lyubvi ko mne".
"Ona ugasla".
"Vo imya togo, chto vam vsego dorozhe na svete".
"YA nikogo i nichego bol'she ne lyublyu".
"Horosho, delajte vse, chto hotite, s etimi pis'mami, - skazala ona,
vskakivaya, - no tomu, chto vy trebuete, ne byvat'".
I ona vybezhala iz komnaty.
"U vas eshche est' vremya do zavtrashnego dnya, sudarynya! - kriknul ya s
poroga. YA zhdu rovno do desyati chasov, pyat' minut odinnadcatogo budet slishkom
pozdno".
Na sleduyushchij den', v polovine desyatogo, Karolina voshla v moyu spal'nyu i
priblizilas' k krovati.
"YA zdes'", - skazala ona.
"I chto zhe?"
"Delajte so mnoj vse, chto pozhelaete, sudar'".
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHetvert' chasa spustya ya vstal, podoshel k sekreteru i, vzyav odno pis'mo
iz yashchika, gde hranilas' vsya ee perepiska, otdal ego Karoline.
"Kak? - sprosila ona, bledneya, - tol'ko odno pis'mo?.."
"Ostal'nye budut vam vrucheny takim zhe obrazom, sudarynya. Kogda vy
zahotite vzyat' eshche odno pis'mo, vy pridete za nim..."
- I ona prishla? - vskrichal ya, preryvaya monaha.
- Da, ona prihodila dva dnya podryad...
- A na tretij?
- Otravilas' gazom vmeste s |mmanuelem.
Last-modified: Mon, 03 Nov 2003 18:39:24 GMT