Aleksandr Dyuma. Vody |ksa Novella ----------------------------------------------------------------------- Dyuma A. Tysyacha i odin prizrak: Sbornik: - Mn.: Vysh.shk., 1992. - 415 s. Perevod s francuzskogo O.Moiseenko. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 oktyabrya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- V sbornik vklyucheny uvlekatel'nye novelly "Kucher kabrioleta", "Vody |ksa", "Maskarad", "Paskal' Bruno", roman "Kapitan Pol'", a takzhe maloizvestnoe proizvedenie velikogo pisatelya "Tysyacha i odin prizrak". Horoshen'kij gorodok Aosta ne prinadlezhit, po mneniyu ego zhitelej, ni k Savoje, ni k P'emontu; oni utverzhdayut, chto ih territoriya vhodila nekogda v sostav toj chasti imperii Karla Velikogo, kotoruyu unasledovali Stralingenskie sen'ory. V samom dele, hotya gorozhane i nesut voinskuyu povinnost', oni osvobozhdeny ot vsyakih nalogov i sohranili za soboj pravo ohoty na blizlezhashchih zemlyah; vo vsem zhe ostal'nom oni volej-nevolej podchinyayutsya korolyu Sardinii. Pomimo otvratitel'nogo mestnogo dialekta, - po-moemu, on ne chto inoe, kak isporchennyj savojskij yazyk, - harakter gorodka chisto ital'yanskij; vnutri zdanij oboi i derevyannaya obshivka sten zameneny freskovoj zhivopis'yu, a traktirshchiki neizmenno podayut vam na uzhin kakoe-to mesivo i nechto vrode sbityh slivok, vysokoparno velichaya eti kushan'ya makaronami i sambajonom. Pribav'te k etomu menyu butylku asti i otbivnye kotlety po-milanski - i vy poluchite polnoe predstavlenie o mestnom stole. Aosta nazyvalas' prezhde Kordelloj po imeni Kordelliusa Let'elusa, pravitelya kolonii cizal'pinskih gallov, ili salassov, nekogda osnovavshih etot gorod. V carstvovanie Avgusta rimskij legion pod nachalom Tarenciya Varrona zahvatil Aostu i v chest' svoej pobedy vozvel pri v容zde v gorod triumfal'nuyu arku, polnost'yu sohranivshuyusya do nashih dnej; nadpisi, nachertannye na nej v nashe vremya, glasyat: Salassy dolgo zashchishchali svoi ochagi, Vozlozhil na etom meste svoi venki. Oni poterpeli porazhenie: pobedonosnyj Rim Vozvedena v chest' pobedy Oktaviana Avgusta Cezarya, Nagolovu razbivshego salassov V DCCXXIV godu po rimskomu ischisleniyu (za 24 goda do hristianskoj ery). V konce Troickoj ulicy stoyat tri drugie antichnye arki iz serogo mramora; oni sluzhili tremya v容zdami v gorod, i srednyaya prishla nyne v negodnost'; kak samaya vysokaya, eta arka prednaznachalas' dlya proezda imperatora i konsula; na ee osnovanii chitaem sleduyushchuyu nadpis': Imperator Oktavian Avgust osnoval eti steny, Za tri goda postroil etot gorod I narek ego svoim imenem V god DCCVII po rimskomu ischisleniyu. Nepodaleku ot etogo pamyatnika stariny nahodyatsya ruiny amfiteatra tozhe iz serogo mramora. Na arhitekture gorodskoj cerkvi otrazilsya harakter teh vekov, kogda ee stroili i restavrirovali. Portal ee vyderzhan v rimskom stile, neskol'ko vidoizmenennom pod ital'yanskim vliyaniem; okna strel'chatye i, veroyatno, otnosyatsya k nachalu XIV veka. Na hore - pol tam vylozhen drevnej mozaikoj, izobrazhayushchej boginyu Isidu, okruzhennuyu vsemi dvenadcat'yu mesyacami, - nahoditsya neskol'ko velikolepnyh mramornyh grobnic; na odnoj iz nih lezhit statuya savojskogo grafa Toma; protiv altarya pomeshchen nebol'shoj goticheskij barel'ef prevoshodnoj raboty. So vsej naivnost'yu, prisushchej iskusstvu XV veka, skul'ptor zapechatlel v etom proizvedenii zhizn' Iisusa Hrista ot rozhdeniya do smerti. Vse eti dostoprimechatel'nosti, v tom chisle i razvaliny monastyrya svyatogo Franciska, pokrovitelya goroda, mozhno osmotret' za dva chasa; kak raz eto vremya my i posvyatili im. Vozvrativshis' na postoyalyj dvor, my nashli tam voznicu, kotorogo hozyain vyzval v nashe otsutstvie. |tot chelovek bralsya dostavit' nas v tot zhe den' v Pre-Sen-Diz'e i, vernyj svoemu slovu, vtisnul nashu kompaniyu iz shesti chelovek v karetu, gde bylo by tesno vchetverom, uveriv nas, chto ehat' budet ves'ma udobno, kak tol'ko my nemnogo utryasemsya; zatem on zahlopnul dvercu i, nesmotrya na nashi zhaloby i kriki, ostanovilsya lish' v treh l'e ot Aosty, za predelami Vil'neva. |toj peredyshkoj my byli obyazany neschast'yu, sluchivshemusya nedelyu tomu nazad. Ledyanaya glyba, ruhnuvshaya v ozero, - ya tak staratel'no zapisal ego nazvanie, chto nichego ne mogu razobrat', - podnyala v nem uroven' vody na dvenadcat' - pyatnadcat' futov, i ono vyshlo iz beregov. Hlynuvshij potok izbral neobychajnoe dlya sebya ruslo i, vstretiv na svoem puti shale, uvlek ego s soboj; pri etom pogibli chetyre cheloveka, pyat'desyat vosem' korov i vosem'desyat koz; ih obezobrazhennye trupy byli najdeny po beregam obrazovavshejsya rechki, kotoraya peresekla shosse i nizverglas' v Doru. Iz drevesnyh stvolov, dosok i kamnej byl naskoro sooruzhen most, i po nemu-to ne reshalsya proehat' nash voznica v svoem perepolnennom ekipazhe, chto i pozvolilo nam vyjti na minutu iz nashej kletki. Mne kazhetsya, net bolee neschastnogo sushchestva, bud' to kartezianskij monah, trappist, dervish, fakir, zhivoj fenomen ili nevidannoe zhivotnoe, chto pokazyvayut za dva su, chem puteshestvennik, kotoryj risknul zanyat' mesto v obshchestvennoj karete, otkazavshis' tem samym ot sobstvennoj voli. Otnyne ego zhelaniya, potrebnosti, namereniya podchineny prihotyam voznicy, rabom kotorogo on stal. Emu budet otpushcheno kolichestvo vozduha, strogo neobhodimoe dlya togo, chtoby on ne umer ot udush'ya, i kolichestvo pishchi, dostatochnoe lish' dlya togo, chtoby dovezti ego zhivym do mesta. On ne dolzhen dazhe zaikat'sya o vstrechayushchihsya po doroge pejzazhah, zhivopisnyh ugolkah, o dostoprimechatel'nostyah, chto sleduet osmotret' v gorodah, gde menyayut loshadej, esli ne hochet podvergnut'sya oskorbleniyam voznicy. Poistine, obshchestvennye karety - prevoshodnoe izobretenie... dlya kommivoyazherov i slug. My zayavili vladel'cu karety, chto lish' chetvero iz nas soglasny ehat' dal'she, a dvoe ostal'nyh tverdo reshili prodelat' peshkom ves' ostavshijsya put' v vosem' l'e. YA byl odnim iz etih dvoih. Stoyala glubokaya noch', kogda my prishli v Pre-Sen-Diz'e, gde nashli nashih poputchikov, bolee utomlennyh, chem my sami; bylo uslovleno, chto na sleduyushchij den' my preodoleem peshkom pereval malyj Sen-Bernar. Nautro tot iz nas, kto pervym otkryl glaza, zavopil ot vostorga, razbudiv vsyu nashu kompaniyu; kak ya uzhe govoril, my pribyli noch'yu i posemu ne imeli ni malejshego predstavleniya o velikolepnom vide, otkryvavshemsya iz okon postoyalogo dvora, a ego hozyain tak privyk k etomu vidu, chto dazhe ne podumal privlech' k nemu nashe vnimanie. My nahodilis' u podnozhiya Monblana so storony, protivopolozhnoj SHamoni. Pyat' lednikov spuskalis' so snegovoj vershiny nashego starogo druga i, napodobie steny, zakryvali gorizont; eto zrelishche, kotorogo my nikak ne ozhidali, bylo, pozhaluj, prekrasnee vsego, chto my videli za vse nashe puteshestvie, isklyuchenie ne sostavlyaet dazhe SHamoni. My spustilis' vniz, chtoby uznat' u hozyaina postoyalogo dvora nazvaniya etih lednikov i ostrokonechnyh vershin; v to vremya, kak on perechislyal ih, mimo nas proshel ohotnik s ruzh'em v ruke i s dvumya sernami, samcom i samkoj, na plechah; oba zhivotnyh byli ubity napoval. Kozhanyj CHulok i tot ne sdelal by etogo luchshe. Hozyain ponyal, chto my prinadlezhim k razryadu lyuboznatel'nyh, i predlozhil nam osmotret' korolevskie bani. Uznav ot nego, chto v Pre-Sen-Diz'e imeetsya teplyj istochnik, my oprometchivo dali svoe soglasie. On provel nas k dryannomu oshtukaturennomu stroeniyu i zastavil obsledovat' ego ot podvala do cherdaka, ne propustiv ni odnoj kastryuli na kuhne, ni odnoj gubki v bane. My bylo reshili, chto otdelalis' ot neskonchaemogo perechnya predmetov, kogda on pokazal nam v peristile gvozd', na kotoryj ego velichestvo korol' udostaival veshat' svoyu shlyapu. YA spassya begstvom, proklinaya korolej Sardinii, Kipra i Ierusalima; moya tirada, samo soboj, navela nas na razgovor o politike, i tak kak sredi nashej shesterki imelis' predstaviteli chetyreh razlichnyh ubezhdenij, razgorelsya zharkij spor; dobravshis' do goroda Bur-Sen-Moris, my vse eshche prodolzhali sporit'; my prodelali celyh vosem' l'e, dazhe ne zametiv etogo. Naimenee ohripshij iz nas vzyalsya zakazat' obed. Kogda my vstali iz-za stola, do nochi ostavalos' eshche chetyre chasa; my s udobstvom raspolozhilis' v dvuh povozkah, kotorye chinno tronulis' v put', i ostanovilis' lish' v odinnadcat' chasov v Must'e, pered gostinicej "Krasnyj krest". V etom gorodke net nichego primechatel'nogo, krome solyanyh kopej; my osmotreli ih na sleduyushchee utro. V tot zhe den', v chetyre chasa popoludni, my uzhe byli v SHamberi. YA nichego ne mogu skazat' ob obshchestvennyh zdaniyah savojskoj stolicy: dostup v nih mne zakazan iz-za moej seroj fetrovoj shlyapy. Govoryat, chto strozhajshie mery, prinyatye protiv etogo kramol'nogo golovnogo ubora, byli vyzvany depeshej kabineta ministrov Tyuil'ri i chto po stol' pustyachnomu povodu korol' Sardinii ne zahotel riskovat' vojnoj so svoim vozlyublennym bratom Lyudovikom-Filippom Orleanskim; kogda zhe ya stal uporstvovat', vozmushchat'sya stol' nespravedlivym zapretom, korolevskie karabinery, stoyavshie na chasah u dveri dvorca, nasmeshlivo zayavili, chto esli mne tak hochetsya popast' v kakoe-nibud' zdanie, oni mogut preprovodit' menya v odno iz nih, a imenno v tyur'mu. Podozrevaya, chto francuzskij korol' tozhe ne pozhelal by riskovat' vojnoj so svoim nezhno lyubimym bratom Karlom-Al'bertom, da eshche iz-za takogo malen'kogo cheloveka, kak ego byvshij bibliotekar', ya otvetil strazhnikam, chto oni ves'ma lyubezny dlya savoyarov i chrezvychajno ostroumny dlya karabinerov. My vyehali iz SHamberi totchas zhe posle obeda, za kotoryj prishlos' vylozhit' celyh vosemnadcat' frankov, chto, konechno, ne naneslo ushcherba byudzhetu hozyaina restoracii po imeni SHeval'e, i pribyli cherez chas v |ks-le-Ben. Pervoe, chto my uslyshali, ostanovivshis' na gorodskoj ploshchadi, byl na redkost' gromkij i chetkij vozglas: "Da zdravstvuet Genrih V!" YA totchas zhe vysunul golovu iz okoshka karety, reshiv, chto v strane, upravlyaemoj stol' neterpimym pravitel'stvom, ne preminu uvidet' arest legitimista, risknuvshego publichno vyrazit' svoe mnenie. YA oshibsya: ni odin iz desyati - dvenadcati karabinerov, kotorye rashazhivali po ploshchadi, ne sdelal ni malejshego dvizheniya, chtoby shvatit' vinovnogo. Vse tri postoyalyh dvora |ksa byli bitkom nabity: holera prinesla syuda mnozhestvo trusov, a politicheskoe polozhenie v Parizhe - mnozhestvo nedovol'nyh; takim obrazom, |ks okazalsya sredotochiem kak potomstvennoj aristokratii, tak i aristokratii denezhnogo meshka. Pervaya byla predstavlena markizoj de Kastri, vtoraya baronom Rotshil'dom; markiza, kak izvestno, pol'zuetsya reputaciej odnoj iz prelestnejshih i ostroumnejshih parizhanok. Vprochem, takoe stechenie naroda ne privelo k povysheniyu cen na kvartiry ili produkty pitaniya. YA snyal u bakalejshchika dovol'no horoshuyu komnatu za tridcat' su v den' i prevoshodno pouzhinal za tri franka u mestnogo restoratora. |ti podrobnosti, neinteresnye dlya bol'shinstva, privedeny zdes' lish' dlya neskol'kih proletariev vrode menya, kotorye pridayut im nemaloe znachenie. YA poproboval zasnut', no sdelat' eto okazalos' nevozmozhnym ran'she polunochi; delo v tom, chto na gorodskoj ploshchadi sobralos' chelovek tridcat' dendi, a chem gromche krichat eti gorlopany, tem im byvaet veselee. Sredi podnyatogo imi gvalta ya razlichil odno imya, pravda, v techenie kakogo-nibud' poluchasa ono povtorilos' desyatki raz; tol'ko i slyshno bylo: ZHakoto, ZHakoto! YA podumal, estestvenno, chto chelovek, nosyashchij ego, kakaya-nibud' znamenitost', i spustilsya vniz, daby poznakomit'sya so stol' vydayushchejsya lichnost'yu. Na ploshchadi imelos' dva kafe; odno pustovalo, drugoe bylo perepolneno; odno hirelo, drugoe procvetalo. YA sprosil u svoego hozyaina, v chem kroetsya prichina takogo predpochteniya publiki; on otvetil, chto privlekaet ee ZHakoto. YA ne posmel sprosit', kto takoj ZHakoto, iz straha pokazat'sya slishkom provincial'nym, i napravil svoi stopy k perepolnennomu kafe; vse stoliki byli zanyaty; za odnim vse zhe okazalos' svobodnoe mesto, ya zavladel im i pozval oficianta. Moj prizyv ostalsya bez otveta. Togda ya pribegnul k svoemu samomu zychnomu golosu, no i eto ne pomoglo. - Vi netafno pribili k |ks? - sprosil menya s nemeckim akcentom odin iz moih sosedej - on pogloshchal pivo i vydyhal dym. - Segodnya vecherom. On kivnul, kak by govorya: v takom sluchae vse ponyatno, i, povernuv golovu v storonu dveri, proiznes lish' odno slovo: - SHakoto! - Siyu minutu, sudar'! - otvetil chej-to golos. I tut zhe poyavilsya ZHakoto; eto byl vsego-navsego starshij oficiant. On ostanovilsya u nashego stolika: stereotipnaya ulybka ne shodila s ego tolstogo, dobrodushnogo i glupogo lica. Videli by vy etu fizionomiyu! Poka ya zakazyval smorodinovuyu nastojku, razdalos' odnovremenno mnozhestvo golosov: - ZHakoto, sigaru! - ZHakoto, gazetu! - ZHakoto, ognya! Otklikayas' na kazhdyj vozglas, ZHakoto tut zhe izvlekal trebuemuyu veshch' iz karmana; mne na mgnovenie pokazalos', chto on obladal volshebnym koshel'kom Fortunatusa. V tu zhe minutu iz temnoj zaly, smezhnoj s kafe, donessya eshche odin golos: - ZHakoto, dvadcat' luidorov! ZHakoto prilozhil ruku k glazam, vzglyanul na togo, kto obrashchalsya k nemu s etoj pros'boj, i, veroyatno udostoverivshis' v platezhesposobnosti klienta, porylsya v svoem chudodejstvennom karmane, izvlek iz nego prigorshnyu zolotyh monet i, nichego ne pribaviv k svoim obychnym slovam: "Siyu minutu, sudar'!" - vyshel, chtoby prinesti mne nastojku. - Ty proigralsya, Pol'? - sprosil molodoj chelovek, sidevshij za sosednim stolikom. - Poteryal tri tysyachi frankov... - A vi igraete? - sprosil menya nemec. - Net. - Pochemu? - YA nedostatochno beden, chtoby mechtat' o vyigryshe, i nedostatochno bogat, chtoby riskovat' proigryshem. - Vi pravi, molodoj shelovek! SHakoto! - Siyu minutu, sudar'! - Pivo i sigara. ZHakoto prines emu shestuyu sigaru i chetvertuyu butylku piva, predlozhil ognya i otkuporil butylku. Poka ya pil nastojku, dvoe nashih poputchikov podoshli k moemu stoliku i hlopnuli menya po plechu; s dyuzhinoj priyatelej, vstrechennyh v |kse, oni sobralis' na sleduyushchij den' ehat' kupat'sya na ozero Burzhe v polul'e ot goroda i prishli sprosit', ne zhelayu li ya primknut' k nim. V moem soglasii mozhno bylo ne somnevat'sya; ya pointeresovalsya tol'ko, kak my tuda doberemsya; oni otvetili, chtoby ya ni o chem ne trevozhilsya: vse ulazheno. I ya prespokojno otpravilsya spat'. Nautro ya byl razbuzhen gromkim shumom pod moim oknom. Na etot raz imya ZHakoto bylo zameneno moim sobstvennym imenem, i ne menee tridcati glotok vykrikivali ego chto est' mochi, starayas' dokrichat'sya do moego tret'ego etazha. YA soskochil s krovati, dumaya, chto v dome pozhar, i podbezhal k oknu. Tridcat' - sorok naezdnikov verhom na oslah vystroilis' v dva ryada na ploshchadi, peregorodiv ee vo vsyu shirinu. Takoe zrelishche privelo by v vostorg samogo Sancho. I vse oni priglashali menya prisoedinit'sya k ih kompanii. YA poprosil na sbory pyat' minut, kakovye i byli mne darovany. S redkoj lyubeznost'yu, kotoruyu chitatel' ocenit nizhe, v moe rasporyazhenie byla predostavlena velikolepnaya oslica po klichke Kristina. Markiz de Montegyu verhom na porodistom voronom zherebce byl edinoglasno provozglashen generalom i komandirom vsej nashej oravy; on dal signal k ot容zdu, obrativshis' k nam s kratkim naputstviem, kotoroe bylo v hodu u polkovnikov kirasir: - Vpered! Po chetvero v ryad, rys'yu, esli zhelaete, galopom, esli mozhete! My i v samom dele tronulis' v put', prichem kazhdogo iz nas soprovozhdal mal'chishka, kolovshij bulavkoj krup osla. Desyat' minut spustya my byli na ozere Burzhe, no nado priznat'sya, chto vyehalo nas iz |ksa tridcat' pyat', a na mesto pribylo tol'ko dvenadcat': pyatnadcat' naezdnikov vyleteli iz sedla po doroge, a vosem' ostal'nyh nikak ne mogli zastavit' svoih oslov otkazat'sya ot svojstvennogo im medlennogo shaga; zato moya Kristina neslas', kak kon' Perseya. SHvejcarskie i savojskie ozera - podlinnoe chudo, s ih goluboj prozrachnoj vodoj, skvoz' kotoruyu mozhno razglyadet' dno na glubine vos'midesyati futov. Nado bylo pribyt' na ozero Burzhe posle kupan'ya v nashej gryaznoj Sene, chtoby ponyat', s kakim naslazhdeniem my brosilis' v ego vody. V protivopolozhnom konce ozera vidnelos' dovol'no primechatel'noe zdanie; ya zastavil s golovoj pogruzit'sya v vodu odnogo iz svoih sputnikov i, kak tol'ko on vynyrnul, sprosil u nego, chto eto za sooruzhenie. Priyatel' ne ostalsya v dolgu: on polozhil mne ruki na makushku, a nogi na plechi i otpravil menya na glubinu pyatnadcati futov; zatem, vospol'zovavshis' minutoj, kogda moya golova pokazalas' nad poverhnost'yu ozera, otvetil: - |to Otkomb, mesto pogrebeniya gercogov savojskih i korolej sardinskih. YA poblagodaril ego. Bylo resheno pozavtrakat' v Otkombe, a zatem posetit' korolevskie grobnicy i peremezhayushchijsya klyuch. No lodochniki predupredili nas, chto ot osmotra poslednej dostoprimechatel'nosti pridetsya otkazat'sya, ibo nedelyu tomu nazad istochnik issyak iz-za nastupivshej zhary - dvadcati shesti gradusov vyshe nulya. Vsya nasha kompaniya odobrila eto reshenie, no tut bylo vyskazano vpolne razumnoe zamechanie, chto tridcat' pyat' molodcov vrode nas nelegko nakormit' yajcami i molokom, edinstvennymi produktami, kotorye, po vsej veroyatnosti, mozhno najti v bednoj savojskoj derevushke. Vot pochemu v |ks byl otpravlen mal'chishka s dvumya oslami; mal'chiku vruchili zapisku dlya ZHakoto s pros'boj poslat' nam po vozmozhnosti sytnyj zavtrak; oplatit' rashody my obyazali teh, kto svalitsya na obratnom puti so svoih oslov. Netrudno dogadat'sya, chto my pribyli v Otkomb ran'she nashego posyl'nogo i, chtoby ne teryat' vremeni darom, napravilis' k cerkvi, gde nahodyatsya grobnicy. Hotya eta prelestnaya cerkvushka postroena v nashe vremya, no po svoemu stilyu napominaet goticheskuyu. Esli by ee steny priobreli tot temnyj nalet, kotoryj cheredovanie vekov nakladyvaet na predmety, mozhno bylo by otnesti ee k koncu XV veka. Pri vhode v cerkov' natalkivaesh'sya na grobnicu ee osnovatelya, korolya Karlya-Feliksa; tak i kazhetsya, chto, doveriv cerkvushke prah svoih predkov, etot poslednij predstavitel' znatnogo semejstva pozhelal kak blagochestivyj syn ohranyat' u dveri ostanki svoih praotcov, rod kotoryh naschityvaet bolee semi stoletij. Po obeim storonam prohoda, vedushchego k altaryu, vystroilis' velikolepnye mramornye grobnicy, v kotoryh pokoyatsya savojskie gercogi i gercogini; v nogah u muzhchin lezhit lev - olicetvorenie hrabrosti, v nogah u zhenshchin levretka - simvol vernosti. Gercogi, izbravshie put' svyatosti vmesto brannogo puti, oblacheny v sabo i vlasyanicu - v znak smireniya i zhizni, otdannoj Bogu; za redkim isklyucheniem, eti pamyatniki prekrasno vypolneny i porazhayut svoej siloj i naivnost'yu; no kak by oprovergaya prezhnih masterov i osparivaya ih traktovku obraza, nad kazhdoj mogiloj vysechen odnim iz sovremennyh hudozhnikov oval'nyj ili kvadratnyj barel'ef, izobrazhayushchij sceny vojny ili pokayaniya iz zhizni togo, kto zdes' pokoitsya. "Bezvkusnye" dospehi, oblekayushchie usopshego na nadgrobnoj statue, zameneny grecheskim kostyumom, v ruki emu vlozhen mech ili drotik, kotorym on gotovitsya nanesti udar v uslovnoj poze Romula ili Leonida. Vidimo, tepereshnie hudozhniki slishkom gordy, chtoby podrazhat' drevnim masteram, i nadeleny slishkom pylkim voobrazheniem, chtoby stremit'sya k pravde zhizni. Da ne trevozhit ih sovest'! My vstretili neskol'kih monahov, kotorye molilis' za upokoj dushi svoih prezhnih sen'orov. Monahi eti zhivut v abbatstve Sito po sosedstvu s cerkovkoj i obyazany podderzhivat' v nej poryadok; abbatstvo bylo osnovano v nachale XII veka i dalo miru dvuh pap: ZHoffrua de SHatijona, stavshego rimskim pervosvyashchennikom v 1241 godu pod imenem Selestena VI, i ZHana Gaetana de YUrsena, vosshedshego na papskij prestol v 1277 godu pod imenem Nikolaya III. Poka my osmatrivali abbatstvo i rassprashivali monahov, pribyla zakazannaya nami proviziya, i velikolepnoe ugoshchenie uzhe gotovilos' dlya nas pod sen'yu kashtanov, v trehstah shagah ot monastyrya. Uslyshav etu priyatnuyu vest', my prostilis' so svyatymi otcami i pospeshili bodrym shagom v ukazannoe mesto. Peremezhayushchijsya klyuch ostalsya vlevo ot nas. YA vse zhe udosuzhilsya vzglyanut' na ego ruslo i vstretil tam svoego vcherashnego nemca s sigaroj v zubah; on uzhe tri chasa stoyal, zalozhiv ruki za spinu, i terpelivo ozhidal, kogda zhe nakonec potechet voda: emu zabyli skazat', chto klyuch peresoh eshche nedelyu tomu nazad. YA prisoedinilsya k moim tovarishcham, vozlezhavshim, kak rimlyane, vokrug prigotovlennogo pirshestva; dazhe beglogo vzglyada na razlozhennye yastva bylo dostatochno, chtoby otdat' spravedlivost' ZHakoto: eto byl odin iz redkih lyudej, poistine dostojnyh svoej slavy. Kogda vse pripasy byli s容deny, vino vypito, butylki razbity, my podumali o vozvrashchenii i vspomnili o nashem utrennem ugovore, a imenno: sedokam, svalivshimsya s oslov na obratnom puti, vmenyalos' v obyazannost' uplatit' dolyu teh, kto uderzhitsya v sedle. Brosiv retrospektivnyj vzglyad na nashu poezdku, my priznali, chto ona byla nastoyashchim piknikom. Po vozvrashchenii v |ks my nashli gorod v neopisuemom volnenii. Te, u kogo byli sobstvennye loshadi, prikazyvali zapryagat' ih, te, u kogo loshadej ne bylo, nanimali ekipazhi, te, komu takovyh ne hvatalo, osazhdali kontory dilizhansov; koe-kto dazhe sobralsya ujti iz goroda peshkom; damy v smyatenii okruzhili nas, slezno molya ustupit' im nashih oslov, a na vse nashi rassprosy sobesedniki otvechali odnim slovom: "Holera!" Vidya, chto nevozmozhno dobit'sya tolka ot etih obezumevshih lyudej, my vyzvali ZHakoto. On vyshel k nam, na glazah u nego byli slezy. My sprosili, chto zhe, v konce koncov, zdes' proizoshlo. Vot chto on rasskazal: Nekij inzhener-litejshchik pohvalilsya po priezde v |ks, chto emu udalos' izbezhat' shestidnevnogo karantina, vvedennogo korolem Sardinii dlya vseh priezzhih, kak vdrug posle zavtraka s nim priklyuchilis' koliki i golovokruzhenie. K neschast'yu, inzhener imel neostorozhnost' pozhalovat'sya na svoe zdorov'e, i v tu zhe minutu sosed po stoliku priznal u nego vse simptomy aziatskoj holery; okruzhavshie ih lyudi povskakali s mest, ispuskaya dikie vopli, a neskol'ko chelovek vybezhali na ploshchad', kricha: "Holera! Holera!" Tak inoj raz krichat: "Pozhar! Pozhar!" Bol'noj, privykshij k takim nedomoganiyam, - obychno on izlechivalsya sam s pomoshch'yu chaya i goryachej vody, - ne obratil osobogo vnimaniya na eti kriki. On hotel bylo spokojno vernut'sya v otel' i prinyat'sya za svoe obychnoe lechenie, kogda za dver'yu kafe ego vstretili vse pyatero vrachej mestnoj vodolechebnicy. On sobralsya privetstvovat' etih svetil savojskoj mediciny, no rezkie koliki vyrvali u nego ston, i ruka, vmesto togo chtoby pripodnyat' shlyapu, mashinal'no kosnulas' zhivota, sredotochiya boli. Pyat' vrachej obmenyalis' vzglyadom, oznachavshim: "Sluchaj ves'ma ser'eznyj". Dvoe iz nih shvatili pacienta za ruki, poshchupali u nego pul's i zayavili, chto u bol'nogo nachal'naya stadiya holery. Vspomniv zloklyucheniya g-na de Purson'yaka, inzhener popytalsya ob座asnit' vracham, chto, nesmotrya na vse ego pochtenie k ih professii i uchenosti, emu luchshe znat' sobstvennoe zabolevanie - ono sluchalos' s nim desyatki raz - i chto simptomy, kotorye oni schitayut holernymi, svidetel'stvuyut poprostu o nesvarenii zheludka, i on potreboval otpustit' ego, ibo namerevalsya zakazat' chaj u sebya v otele. No vrachi zayavili, chto ne v ih vlasti udovletvorit' etu pros'bu, poskol'ku pravitel'stvo poruchilo im sledit' za sanitarnym sostoyaniem goroda, a posemu vse priezzhie, zabolevshie v |kse, prinadlezhat im po pravu. Neschastnyj inzhener sdelal poslednyuyu popytku i poprosil dat' emu chetyre chasa, chtoby polechit'sya svoim sposobom; po proshestvii etogo vremeni on soglashalsya, esli ne vyzdoroveet, predostavit' sebya v polnoe rasporyazhenie medicinskoj nauki. Na chto nauka otvetstvovala, chto aziatskaya holera, ta samaya, kotoroj zabolel ih pacient, shutit' ne lyubit i chto cherez chetyre chasa on budet mertv. Poka dlilsya spor, vrachi o chem-to dogovorilis' mezhdu soboj, odin iz nih vyshel i vskore vernulsya v soprovozhdenii chetveryh korolevskih karabinerov pod komandovaniem brigadira, kotoryj sprosil, pokruchivaya us, gde nahoditsya stroptivyj holernyj bol'noj. Emu ukazali na bednyagu; dvoe karabinerov shvatili ego za ruki, dvoe drugih - za nogi, brigadir vytashchil iz nozhen sablyu i, pechataya shag, otpravilsya vsled za svoimi podchinennymi. Pyatero vrachej pristroilis' v hvoste processii, a inzhener, vne sebya ot yarosti, krichal vo vse gorlo i vpivalsya zubami vo vse, do chego mog dotyanut'sya. To byli poistine vse simptomy aziatskoj holery vtoroj stepeni: bolezn' progressirovala na glazah. Prohozhie mogli voochiyu ubedit'sya v etom. Lyudi voshishchalis' samootverzhennost'yu dostouvazhaemyh vrachej, smelo prenebregayushchih zarazoj, a sami speshili spastis' begstvom. Vo vremya etoj paniki my i vernulis' v gorod. Tut nash nemec hlopnul po plechu ZHakoto i sprosil u nego, ne potomu li kazhetsya takim ispugannym ves' narod, chto peremezhayushchijsya klyuch vysoh. ZHakoto povtoril s nachala do konca svoj rasskaz. Nemec vyslushal ego so svoej obychnoj ser'eznost'yu, a kogda povestvovanie podoshlo k koncu, ogranichilsya vozglasom: "Neuzheli?" - i napravilsya k vodolechebnice. - Kuda vy idete, sudar', kuda? - krichali emu so vseh storon. - Navestit bolnogo, - otvetil on i prodolzhal put'. Desyat' minut spustya on vernulsya vse tem zhe razmerennym shagom. Ego okruzhili, zabrosali voprosami o holernom bol'nom. - Ego fskryfayut, - otvetil nemec. - Kak vskryvayut? - Da, da, emu fskryfayut shivot, - i on poyasnil svoi slova zhestom, kotoryj ne ostavlyal nikakogo somneniya v haraktere operacii. - Tak, znachit, on umer? - Da, naferno, - otvetil nemec. - Ot holery? - Net, ot nesfareniya shelutka: neshastnyj shelovek! On mnogo el, i emu bilo bolno. Oni posatili ego v gorashuyu vannu, i eto pogubilo ego. Vot i vse. |to byla sushchaya pravda; nazavtra inzhenera pohoronili, a den' spustya nikto uzhe ne pomyshlyal o holere. Odni tol'ko vrachi prodolzhali utverzhdat', chto ih pacient umer ot etoj zloj bolezni. Na sleduyushchij den' ya otkazalsya ot udovol'stviya iskupat'sya v ozere. Moe prebyvanie v |kse blizilos' k koncu, i mne hotelos' podrobno osmotret' rimskie termy i sovremennye vanny. Razlichnye peremeny, proisshedshie so vremeni nashestviya varvarov, kotorym pripisyvayut pervoe unichtozhenie rimskih term, i pozhar, sluchivshijsya v 1630 godu, izgladili iz pamyati lyudej celebnoe dejstvie vod |ksa. K tomu zhe dozhdevaya voda, kotoraya stekaet s okrestnyh gor, nesya s soboj kamni i rastitel'nyj pokrov, postepenno pokryla drevnie rimskie sooruzheniya sloem zemli vos'mi - desyati futov tolshchinoj. Tol'ko v nachale XIX veka vrach po familii Kab'a, zhivshij v nebol'shom gorodke provincii Dofine, otkryl celebnye svojstva teplyh istochnikov |ksa, na kotorye mestnye zhiteli ne obrashchali ni malejshego vnimaniya. Sdelannyj im himicheskij analiz vody pokazal, nesmotrya na vse svoe nesovershenstvo, tajnu ee effektivnosti pri lechenii nekotoryh boleznej; po vozvrashchenii v svoj rodnoj gorod Kab'a stal ne tol'ko rekomendovat' etu vodu, no i sam poehal v |ks s pervymi bogatymi pacientami, kotorye soglasilis' ispytat' ee dejstvie na sebe. Ih vyzdorovlenie posluzhilo povodom k izdaniyu nebol'shoj broshyury pod zaglaviem "O sluchayah chudesnogo izlecheniya i ob osobennostyah vod |ksa". Broshyura vyshla v Lione v 1824 godu i prinesla gromkuyu izvestnost' |ksu, kotoraya s teh por nepreryvno rastet. Arka ili, vernee, arkada, ruiny hrama Diany i ostatki term - takovy pamyatniki stariny, sohranivshiesya v |kse ot epohi rimskogo vladychestva. Krome togo, pri ryt'e mogil v cerkovke, kotoraya stoit na beregu ozera Burzhe, byli najdeny zhertvennik Minervy, urna dlya krovi zhertvennyh zhivotnyh i ostryj kamennyj nozh dlya ih zaklaniya. Odnako v pristupe religioznogo rveniya mestnyj svyashchennik prikazal unichtozhit' vse eti predmety. Rimskaya arka byla predmetom dlitel'nyh sporov: odni schitali ee vhodom v termy, raspolozhennye poblizosti, drugie - nadgrobnym pamyatnikom i, nakonec, tret'i - triumfal'nym v容zdom v gorod. I hotya nadpis' na arke nichego ne govorit o tom, s kakoj cel'yu ona byla vozdvignuta, my vse zhe uznaem iz nadpisi na nej imya togo, kto velel ee postroit'. Vot eta nadpis': L.POMPEIUS KAMPANUS VIVUS FECUS* ______________ * L.Pompej Kampan pri zhizni postroil (lat.). Otsyuda i nazvanie arki "Pompejskaya". Ot hrama Diany malo chto ucelelo. Ego plity chastichno poshli na postrojku velikolepnyh lestnic ekskogo kluba*, a ostal'nye, sohranivshiesya luchshe vsego, byli skryty pod zdaniem plohon'kogo teatra, kotoromu oni posluzhili fundamentom. ______________ * V etom klube sobiralis' po vecheram vse kupal'shchiki. (Prim. avtora.) Ne povezlo i rimskim termam, okazavshimsya pod domom nekoego Perr'e. My govorili vyshe, chto dozhdevaya voda postepenno zanesla zemlej vse antichnye zdaniya; termy polnost'yu ischezli, i nikto ne znal o nih do teh por, poka Perr'e ne nashel ih pri perestrojke svoego doma. CHetyre stupen'ki antichnoj belomramornoj lestnicy vedut k vos'miugol'nomu bassejnu dvadcati futov dlinoj, okruzhennomu skam'yami amfiteatra, na kotoryh raspolagalis' kupal'shchiki; i skam'i, i dno bassejna oblicovany belym mramorom. Pod vsemi ustupami amfiteatra prolozheny truby, a nad poslednim ustupom vidny otdushiny, cherez kotorye par pronikal v pomeshchenie. V bassejne stoyal ogromnyj mramornyj chan s holodnoj vodoj: rimlyane pogruzhalis' v nee srazu zhe posle parovoj vanny. CHan byl razbit pri raskopkah, no pokryvavshij ego dno osadok vysoh, slezhalsya i daet tochnoe predstavlenie o ego pervonachal'nyh razmerah i forme. Pod bassejnom imelsya rezervuar dlya goryachej vody, pary kotoroj, kak my uzhe govorili, podnimalis' do verha pomeshcheniya. Rezervuar byl, vidimo, ochen' velik, ibo stena, nahodivshayasya ryadom s nim, poporchena v vysotu na celyh sem' futov. Otkryta byla lish' verhnyaya chast' etogo rezervuara, no, issleduya vystupayushchie iz zemli kvadratnye kapiteli ego kolonn i perehodya, soglasno arhitekturnym pravilam, ot izvestnogo k neizvestnomu, mozhno predpolozhit', chto osnovaniem svoim oni uhodyat v pochvu na glubinu devyati futov; kolonny eti kirpichnye, i na kazhdom kirpiche nachertano imya postavshchika: zvali etogo cheloveka Glarianus. V konce uzkogo koridora nahoditsya nebol'shoe pomeshchenie razmerom vosem' futov na chetyre; eto ne chto inoe, kak chastnyj bassejn na dvoih; on celikom oblicovan belym mramorom i pokoitsya na kirpichnyh kolonnah, mezhdu kapitelyami kotoryh tekla po trubam teplaya voda. V bassejn spuskalis' po lestnicam, sootvetstvuyushchim po razmeram ego dline i shirine. Pod nimi prohodili goryachie truby, chtoby nogam kupal'shchikov bylo teplo i holodnyj mramor ne ostuzhal vody v bassejne. Vprochem, eti raskopki, kotorye yakoby delalis' hozyainom uchastka v nauchnyh celyah, na samom dele imeli lish' odno naznachenie - vyryt' pod ego domom pogreb, kuda teper' i vedet upomyanutyj vyshe koridor. Vybravshis' iz podzemel'ya, my uvideli v sadu antichnyj meridian - on malo chem otlichaetsya ot tepereshnih. Iz sovremennyh zdanij sleduet upomyanut' o klube i o vodolechebnice. Klub sluzhil dlya vremyapreprovozhdeniya kupal'shchikov, i my uzhe vskol'z' upominali o nem, govorya o hrame Diany. Vnesya v kassu kluba dvadcat' frankov, vy poluchaete lichnuyu kartochku, otkryvayushchuyu vam dostup vo vse klubnye pomeshcheniya: zalu, gde damy zanimayutsya rukodeliem i muzykoj, bal'nuyu i koncertnuyu zaly, billiardnuyu i biblioteku. Prekrasnyj park, okruzhayushchij zdanie kluba, tak i manit pogulyat' v nem. S odnoj storony v pyati-shesti l'e ot goroda dali teryayutsya v golubovatoj dymke, s drugoj - gorizont zagorazhivaet gora Dan-dyu-SHa*, samaya vysokaya vershina v okrestnostyah |ksa, nazvannaya tak iz-za svoej belizny i ostrokonechnoj formy. ______________ * Koshachij zub (franc.). Postrojka zdaniya vann byla nachata v 1772 godu i zakonchena v 1784 po prikazu i za schet Viktora-Amedeya. V pervoj komnate, sprava ot vhoda, nahodyatsya dva krana, iz kotoryh bol'nye trizhdy v den' p'yut po stakanu vody. Nadpis' na odnom krane glasit "sera", na drugom - "kvascy". Temperatura vody v pervom krane ravna tridcati pyati gradusam, vo vtorom - tridcati shesti. Sernaya voda na odnu pyatuyu legche obychnoj; serebryanaya moneta, opushchennaya v nee, cherneet za dve sekundy. Po sravneniyu s obychnoj vodoj goryachie istochniki otlichayutsya nekotorymi interesnymi osobennostyami: ot soprikosnoveniya s okruzhayushchim vozduhom obychnaya voda, nagretaya do vos'midesyati gradusov, teryaet za dva chasa okolo shestidesyati gradusov, togda kak teplaya mineral'naya voda, nalitaya v vannu v vosem' chasov vechera, ostyvaet k vos'mi chasam utra, to est' za dvenadcat' chasov, vsego na chetyrnadcat'-pyatnadcat' gradusov, i takuyu vannu mozhno prinimat' bez dobavleniya goryachej vody, ved' temperatura v nej byvaet ne nizhe vosemnadcati-devyatnadcati gradusov. Bol'nym lyudyam rekomenduyutsya vanny tridcati pyati-tridcati shesti gradusov, a vodu |ksa ne nado ni nagrevat', ni ohlazhdat', poskol'ku ona sootvetstvuet etoj temperature, inache govorya, temperature chelovecheskogo tela; eto svojstvo mestnyh istochnikov daet im yavnoe preimushchestvo pered vsemi drugimi, libo slishkom goryachimi, libo slishkom holodnymi. Esli voda slishkom holodna, ee prihoditsya podogrevat', i legko ponyat', skol'ko poleznogo gaza uletuchivaetsya pri etom. Esli zhe, naprotiv, ona slishkom goryacha, ee razbavlyayut holodnoj vodoj ili zhe nalivayut zaranee. YAsno, chto i v tom, i v drugom sluchae ponizhaetsya lechebnoe dejstvie vann. Mineral'nye istochniki |ksa obladayut, krome togo, odnoj prirodnoj osobennost'yu: v otlichie ot drugih goryachih istochnikov, kotorye obychno b'yut v nizinah, oni vyhodyat iz zemli na vysote tridcati futov nad vodolechebnicej; eto ochen' oblegchaet sooruzhenie dushej, pozvolyaya v silu zakona tyagoteniya pridat' vode nuzhnyj napor bez kakih-libo dopolnitel'nyh ustrojstv. V raznoe vremya, osobenno zhe kogda temperatura vozduha spuskaetsya do dvenadcati - devyati gradusov tepla, v kazhdom iz dvuh mineral'nyh istochnikov |ksa po vsej veroyatnosti, oni berut nachalo v odnom i tom zhe meste - nablyudaetsya osoboe yavlenie. Sernaya voda zaklyuchaet v sebe klejkuyu primes', kotoraya, gusteya, priobretaet vse osobennosti studenistoj massy zhivotnogo proishozhdeniya, o chem svidetel'stvuyut ee vkus i pitatel'nye svojstva, a kvascovaya voda upodoblyaetsya studenistoj masse yavno rastitel'nogo proishozhdeniya. V 1822 godu, v poslednij den' maslenicy, po vsej cepi al'pijskih gor prokatilos' zemletryasenie; tridcat' sem' minut spustya znachitel'noe kolichestvo zhelatinoobraznoj massy zhivotnogo i rastitel'nogo svojstva vyshlo iz trub oboih istochnikov - sernogo i kvascovogo. Bylo by slishkom dolgo opisyvat' vsevozmozhnye kabiny i sistemy dushej, kotorye v nih prinimayut bol'nye. Temperatura vody v dushah raznaya, temperatura zhe vozduha v kabinah odna i ta zhe, to est' tridcat' tri gradusa. Tol'ko v odnoj kabine, prozvannoj Adom, gorazdo zharche, chto zavisit ot vodyanoj strui, bolee moshchnoj, chem vse ostal'nye; stoit zatvorit' dver' i fortochku etoj kabiny, chtob ee totchas zhe napolnili goryachie pary. Iz-za etoj poistine adskoj atmosfery chastota pul'sa bol'nogo dohodit do sta soroka pyati udarov v minutu, a pul's nekoego anglichanina, skonchavshegosya ot chahotki, dostig dvuhsot desyati, inache govorya, treh s polovinoj udarov v sekundu. Kak raz v etu kabinu i otveli zloschastnogo inzhenera-litejshchika, shlyapa kotorogo tak i ostalas' viset' tam na veshalke. K goryachim istochnikam mozhno dobrat'sya iz goroda, projdya cherez otverstie, snabzhennoe reshetkoj, kotoroe imeet tri futa v shirinu i nosit nazvanie "Zmeinaya dyra"; v samom dele, ot odinnadcati do dvuh chasov dnya v etom prohode skaplivaetsya mnozhestvo uzhej, privlechennyh kak solnechnymi luchami, ibo otverstie "Zmeinoj dyry" obrashcheno na yug, tak i goryachimi parami, kotorye vyryvayutsya iz etoj svoeobraznoj otdushiny. V ukazannoe vremya dnya tam neizmenno vidish' uzhej, naslazhdayushchihsya dvojnym teplom solnca i para; vvidu togo chto eti presmykayushchiesya otnyud' ne yadovity, mal'chishki priruchayut ih, a zatem pol'zuyutsya imi, kak inye predpriimchivye lyudi - pyatnovyvodnymi sredstvami, a imenno chtoby vyuzhivat' melkie monety u puteshestvennikov. Reshiv osmotret' vse dostoprimechatel'nosti |ksa, ya napravilsya k Grezijskomu vodopadu; on nahoditsya v treh chetvertyah l'e ot goroda i pol'zuetsya pechal'noj izvestnost'yu iz-za neschast'ya, sluchivshegosya v 1815 godu s frejlinoj korolevy Gortenzii. V samom vodopade net nichego primechatel'nogo, krome glubokih voronok, kotorye on vydolbil v skale; v odnoj iz nih i pogibla eta krasivaya molodaya zhenshchina. Kogda ya byl na vodopade, uroven' vody v nem ponizilsya, obnazhiv otverstiya vseh treh voronok ot pyatnadcati do vosemnadcati futov glubinoj; v ih vnutrennih stenkah voda prodelala hody soobshcheniya, cherez kotorye ona pitaet ruchej, protekayushchij tridcat'yu futami nizhe i takoj uzkij, chto ego bez truda mozhno pereprygnut'. Koroleva Gortenziya priehala polyubovat'sya vodopadom v soprovozhdenii g-zhi Paken i g-zhi de Brok; eta poslednyaya stupila na dosku, perekinutuyu cherez samuyu bol'shuyu voronku, i hotela bylo operet'sya na zontik, no postavila ego ne na dosku, a ryadom; lishivshis' tochki opory, ona podalas' vsem tulovishchem vpravo, doska perevernulas', g-zha de Brok vskriknula i ischezla v bezdne: ej bylo dvadcat' pyat' let. Koroleva prikazala vozdvignut' na meste ee gibeli pamyatnik s takoj nadpis'yu: Zdes' 10 iyunya 1813 goda pogibla v vozraste 25 let na glazah u svoej podrugi baronessa de Brok O putnik, Prishedshij syuda, Stupaj s ostorozhnost'yu Nad etoj puchinoj: Pomni o teh, Kto tebya lyubit! Na obratnom puti ya uvidel u dorogi, shedshej po beregu gornoj rechki, zheleznyj istochnik Sen-Simona, kotoryj byl otkryt Depine-synom, vrachom iz |ksa. On velel postroit' zdes' nebol'shoj klassicheskij fontan i vysech' na nem ne menee klassicheskoe imya bogini Gigii, a neskol'ko nizhe nadpis': Fontan Sen-Simona. Ne znayu, imeet li eta familiya kakoe-nibud' otnoshenie k familii social'nogo proroka nashih dnej. Vodoj iz etogo istochnika lechat bolezni zheludka i limfaticheskoj sistemy. YA poproboval ee mimohodom i nashel, chto vkus u nee dovol'no priyatnyj. YA vernulsya v |ks k samomu uzhinu. Kogda on byl zakonchen i sotrapezniki razoshlis', ya otmetil, chto ni odin chelovek ne pozhalovalsya na koliki v zhivote. YA tak ustal ot svoego puteshestviya, chto srazu otpravilsya spat'. V polnoch' menya razbudil gromkij shum i yarkij svet. Moya komnata byla polna naroda; chetvero molodyh lyudej derzhali v ruke goryashchie fakely: za mnoj prishli, chtoby zvat' menya na vershinu Dan-dyu-SHa. Inye shutki mozhet ocenit' lish' tot, kto hot' nemnogo razdelyaet ozhivlenie i radost' okruzhayushchih. Konechno, u priyatelej, kotorye posle uzhina, sdobrennogo boltovnej i vinom, prebyvali v pripodnyatom nastroenii i opasalis', chto othod ko snu polozhit konec vesel'yu, vpolne moglo vozniknut' zhelanie provesti ostatok nochi vmeste, sovershiv pod容m na vershinu Dan-dyu-SHa, chtoby vstretit' tam voshod solnca, i, po vsej veroyatnosti, eto predlozhenie, sdelannoe kem-nibud' iz nashej kompanii, imelo u o