stal'nyh gromkij uspeh. No ya-to leg spokojnyj i ustalyj v nadezhde mirno prospat' vsyu noch', i netrudno ponyat', chto, kogda menya vnezapno razbudili, ya bez osobogo vostorga vyslushal stol' nelepoe predlozhenie. Takaya holodnost' pokazalas' neob座asnimoj moim al'pinistam; oni reshili, chto ya eshche ne vpolne prosnulsya, i, chtoby stryahnut' s menya sonnuyu odur', shvatili menya vchetverom za ruki i za nogi i polozhili na pol posredi komnaty. Tem vremenem kakoj-to dal'novidnyj priyatel' vylil na moyu postel' vsyu vodu, kotoruyu ya neosmotritel'no ostavil v umyval'nom tazu. I hotya iz-za etoj mery progulka ne stala dlya menya zamanchivee, ya vynuzhden byl priznat', chto ona pochti neizbezhna. Itak, ya primirilsya s neobhodimost'yu i sdelal vid, budto mysl' zalezt' na goru mne chrezvychajno nravitsya; pyat' minut spustya ya uzhe byl gotov, i my otpravilis' v put'. Vsego nas sobralos' chetyrnadcat' chelovek, vklyuchaya dvuh provodnikov. Prohodya po ploshchadi, my uvideli ZHakoto, zakryvavshego kafe, i nemca, kotoryj kuril poslednyuyu sigaru i dopival poslednyuyu butylku piva. ZHakoto pozhelal novoyavlennym al'pinistam mnogo udovol'stviya, a nemec kriknul nam vdogonku: "SHCHaslivogo puti!" My poblagodarili oboih. Prishlos' perepravit'sya na druguyu storonu ozera Burzhe, chtoby dobrat'sya do podnozhiya gory, na kotoruyu nam predstoyalo vzojti; voda v ozere byla sinyaya, prozrachnaya, spokojnaya, i kazalos', chto v glubine ego mercaet stol'ko zhe zvezd, skol'ko ih bylo v nebe. Na zapadnoj okonechnosti ozera vysilas', slovno beloe prividenie, bashnya Otkomb, a mezhdu neyu i nami tiho skol'zili rybach'i lodki; na nosu kazhdoj gorel fakel, plamya kotorogo otrazhalos' v vode. Bud' ya zdes' odin, ya mog by chasami mechtat', sidya v odinokoj lodke, i, konechno, ne pozhalel by ni o prervannom sne, ni o teploj posteli. No ya ne dlya etogo pokinul gorod, ya pokinul ego, chtoby razvlekat'sya. Itak, ya razvlekalsya!.. Strannaya shtuka zhizn': v pogone za razvlecheniyami, za udovol'stviyami my postoyanno prohodim mimo schast'ya!.. Pod容m na goru nachalsya v polovine pervogo utra; zanyatno bylo smotret' na nashe fakel'noe shestvie. V dva chasa utra my uzhe proshli tri chetverti puti; no tot ego otrezok, kotoryj ostavalos' preodolet', byl tak truden, tak opasen, chto nashi provodniki sdelali prival, chtoby dozhdat'sya pervyh luchej solnca. Kak tol'ko rassvelo, my prodolzhali voshozhdenie, no vskore pod容m stal takim krutym, chto my pochti kasalis' grud'yu sklona gory, po kotoromu shli gus'kom. My proyavlyali vsyu lovkost' i silu, na kotoruyu byli sposobny, ceplyalis' rukami za veresk i kusty, a nogami za ustupy skal i nerovnosti pochvy. Bylo slyshno, kak iz-pod nog u nas vyryvayutsya kamni i katyatsya pod otkos, krutoj, slovno skat kryshi, i, sledya za nimi glazami, my videli, chto oni dostigayut ozera, sinyaya glad' kotorogo rasstilalas' v chetverti l'e pod nami; provodniki i te ne mogli nam pomoch', tak kak byli pogloshcheny poiskami naibolee udobnogo puti; lish' vremya ot vremeni oni sovetovali nam ne oborachivat'sya, chtoby izbezhat' durnoty i golovokruzheniya, i eti sovety, sdelannye rezkim, otryvistym golosom, govorili o tom, chto opasnost' svalit'sya vpolne real'na. Vdrug nash tovarishch, shedshij pervym za provodnikami, ispustil krik, ot kotorogo po telu u nas probezhali murashki. On sobralsya bylo stupit' na kamen', rasshatannyj tyazhest'yu teh, kto uzhe vospol'zovalsya im kak tochkoj opory, no kamen' vyskol'znul u nego iz-pod nog, a vetka, za kotoruyu on ucepilsya, ne vyderzhala vesa ego tela i slomalas'. - Derzhite ego! Derzhite! - vskrichali provodniki. No skazat' eto bylo legche, chem sdelat': my s prevelikim trudom derzhalis' sami. Neschastnyj promel'knul mimo nas, i nikto ne smog ego ostanovit'. My uzhe polagali, chto nash tovarishch pogib, i v holodnom potu sledili za nim vzglyadom, kogda on okazalsya tak blizko ot Montegyu, poslednego v nashej sherenge, chto tot protyanul ruku i uhvatil ego za volosy. Kazalos', oni vot-vot ruhnut oba; dlilos' eto nedolgo, no nikto iz nas vovek ne zabudet togo mgnoveniya, kogda nashi druz'ya balansirovali nad propast'yu, glubinoj v dve tysyachi futov, a my gadali, upadut oni v nee ili net. Nakonec my dobralis' do nebol'shogo elovogo lesa, i hotya doroga podnimalas' po-prezhnemu pochti otvesno, vzbirat'sya po nej stalo legche: my hvatalis' za vetvi derev'ev, opiralis' na ih stvoly. Lesok etot pochti upiralsya v goluyu skalu, kotoroj gora i obyazana svoim strannym nazvaniem; stupeni, vydolblennye koe-gde v kamne, oblegchali pod容m na ee vershinu. Tol'ko dvoe iz nas predprinyali eto poslednee voshozhdenie, hotya ono bylo i ne trudnee prodelannogo nami puti; delo v tom, chto vid s vershiny obeshchal byt' ne luchshe togo, kotoryj my imeli pered glazami; vprochem, i on ne voznagradil nas za ustalost' i poluchennye ssadiny; itak, my predostavili dvum smel'chakam vzbirat'sya na etu kolokol'nyu, a sami uselis' na zemlyu, chtoby vytryahnut' kameshki iz obuvi i vytashchit' kolyuchki iz odezhdy. Mezhdu tem nashi al'pinisty ovladeli vershinoj gory i v dokazatel'stvo svoego podviga razveli tam koster i vykurili po sigarete. CHetvert' chasa spustya oni prisoedinilis' k nam, tak i ne potushiv kostra: im hotelos' znat', budet li viden snizu ego dym. My naskoro perekusili, posle chego provodniki sprosili nas, kakoj dorogoj my zhelaem vernut'sya - prezhnej ili drugoj, bolee dlinnoj, no zato bolee legkoj; my edinodushno vybrali poslednyuyu. V tri chasa po poludni my uzhe byli v |kse, i dvoe nashih priyatelej, stoya posredi ploshchadi, s gordost'yu vzirali na dym svoego signal'nogo ognya. YA sprosil svoih sputnikov, dozvoleno li mne teper', kogda ya vdovol' razvleksya, otpravit'sya na bokovuyu. Vvidu togo chto vse oni ispytyvali tu zhe potrebnost', mne bylo otvecheno, chto prepyatstvij k etomu ne imeetsya. Uveren, chto ya prospal by tridcat' shest' chasov podryad, kak Bal'ma, esli by menya ne razbudil gromkij shum. YA otkryl glaza, bylo temno; ya podoshel k oknu i uvidel, chto vse naselenie |ksa vysypalo na ploshchad'; vse govorili razom, vyryvali drug u druga zritel'nye truby i zadirali golovu, riskuya svihnut' sebe sheyu. YA reshil, chto proizoshlo lunnoe zatmenie. YA pospeshno odelsya, chtoby ne propustit' interesnogo zrelishcha, i spustilsya vniz, vooruzhivshis' podzornoj truboj. Krasnovatye otbleski ozaryali noch', nebo, kazalos', bylo v ogne, Dan-dyu-SHa pylala. Tut kto-to kosnulsya moej ruki; ya obernulsya i zametil nashih tovarishchej, zazhegshih signal'nyj ogon' na vershine gory; oni mimohodom kivnuli mne. YA sprosil, kuda oni toropyatsya; odin iz nih ruporom slozhil ruki i kriknul: "V ZHenevu!" YA srazu ponyal, v chem delo: stalo izvestno, chto oni vyzvali pozhar na Dan-dyu-SHa, i ZHako-to potihon'ku predupredil ih, chto korol' Sardinii ves'ma dorozhit svoimi lesami. YA perevel vzglyad na mladshuyu sestru Vezuviya: eto byl, pravda, vtorostepennyj, no premilyj vulkan. Nochnoj pozhar v gorah odno iz samyh velikolepnyh zrelishch, kakoe mozhno uvidet'. Plamya svobodno razgulivaet po lesu, slovno gidra protyagivaet vo vse storony svoi ognennye golovy, podpolzaet k popavshemusya na ego doroge derevu, vzbiraetsya vverh po stvolu, lizhet svoimi sverkayushchimi yazykami list'ya, sultanom vzvivaetsya nad verhushkoj, spuskaetsya vniz po vetkam i zazhigaet ih odnu za drugoj, slovno vetvi tisa na narodnom gulyan'e. Vot predstavlenie, kotoroe nashi koroli ne mogut dat' na svoih prazdnestvah, hotya ono poistine prekrasno! Zatem, kogda ohvachennoe plamenem derevo sbrasyvaet s sebya ognennye list'ya, a naletevshij veter raznosit ih sverkayushchim dozhdem, kogda kazhdaya iskra, padaya na zemlyu, porozhdaet novyj ochag pozhara, kogda eti ochagi shiryatsya, sblizhayutsya i, slivshis', obrazuyut more ognya, kogda ves' les polyhaet i kazhdoe derevo okrashivaet v sootvetstvii so svoej porodoj ob座avshee ego plamya i pridaet emu sobstvennuyu formu, kogda pochernevshie kamni sryvayutsya s vysoty i katyatsya vniz, vse krusha na svoem puti, kogda ogon' svistit, kak veter, a veter revet, kak uragan, - chto za volshebnaya, ni s chem ne sravnimaya kartina razvertyvaetsya togda pered glazami. Neron, podzhegshij Rim, ponimal tolk v naslazhdenii. Ot vostorzhennogo sozercaniya pozhara menya otvlek stuk koles: po ploshchadi ehala kareta pod konvoem chetveryh korolevskih karabinerov. YA uznal ekipazh nashih rudzh'eri: razoblachennye provodnikami i nachal'nikom pochty, oni byli zaderzhany zhandarmami Karla-Al'berta, tak i ne uspev dobrat'sya do savojskoj granicy. Oboim grozila tyur'ma, no my druzhno vstali na ih zashchitu. Nakonec blagodarya nashemu poruchitel'stvu i dannomu imi slovu ne pokidat' |ksa druz'ya byli osvobozhdeny, chto pozvolilo im polyubovat'sya pozharom, kotoryj im predstoyalo oplatit'. Pozhar prodolzhalsya tri dnya. Na chetvertyj den' ego vinovnikam byl vruchen schet na tridcat' sem' tysyach pyat'sot frankov. Oni nashli, chto plata slishkom vysoka za neskol'ko arpanov dryannogo lesa, k tomu zhe neprigodnogo dlya ekspluatacii iz-za svoego mestopolozheniya; oni napisali nashemu poslu v Turine, prosya ego dobit'sya hot' nebol'shogo sokrashcheniya etoj summy. Posol proyavil takoe hitroumie, chto nedelyu spustya trebovanie o vozmeshchenii ubytkov bylo svedeno k semistam vos'midesyati frankam. Po uplate etoj summy oboim druz'yam razreshalos' pokinut' |ks; oni vylozhili den'gi, poluchili raspisku i tut zhe uehali, opasayas', kak by na sleduyushchij den' im ne pred座avili dopolnitel'nogo scheta. YA utail imena vinovnikov pozhara: oni pol'zuyutsya slishkom bol'shim uvazheniem v Parizhe, chtoby ya otvazhilsya na nego posyagnut'. Nedelya, proshedshaya posle ih ot容zda, ne prinesla nichego novogo, krome otvratitel'nogo koncerta, dannogo "luchshim" kontral'to Komicheskoj opery i "luchshim" baritonom byvshej korolevskoj gvardii, i pereezda nemca, kotoryj zanyal v otele nomer po sosedstvu so mnoj; do sego vremeni on zhil v dome ryadom s logovishchem zmej i v odno prekrasnoe utro obnaruzhil v svoem botinke gadyuku. Vvidu togo chto poezdki na oslah nadoedayut, dazhe esli vyletaesh' iz sedla ne bol'she dvuh-treh raz, chto igra v karty ne kazhetsya zanimatel'noj tomu, kto ne raduetsya vyigryshu i ne goryuet o proigryshe, chto ya uzhe osmotrel vse dostoprimechatel'nosti |ksa i ego okrestnostej i, nakonec, vvidu togo chto nam ugrozhal vtoroj koncert "luchshego" kontral'to i "luchshego" baritona, ya reshil otkazat'sya ot etoj idiotskoj zhizni i posetit' bol'shoj kartezianskij monastyr', nahodivshijsya, esli ne oshibayus', v desyati - dvenadcati l'e ot |ksa. Zatem ya namerevalsya vernut'sya v ZHenevu, a ottuda prodolzhat' puteshestvie po Al'pam cherez Oberland. Itak, ya prigotovilsya k ot容zdu, nanyal ekipazh iz obychnogo rascheta desyat' frankov v den' i 10 sentyabrya utrom zashel prostit'sya s nemcem, moim sosedom; on predlozhil mne vykurit' s nim sigaru i vypit' stakan piva - lyubeznost', kotoruyu, po-moemu, on eshche nikomu ne okazyval. V to vremya, kak my pili pivo i, oblokotivshis' na stolik, posylali drug drugu v lico kluby dyma, sluga dolozhil, chto kareta podana; nemec vstal, provodil menya do dveri i tol'ko u ee poroga sprosil: - Kuda vi edite? YA ob座asnil emu. - Ha, ha, - prodolzhal on, - vi uvidite monahof, oni shudnye lyudi. - Pochemu chudnye? - Da, da, oni edyat v shernilnicah i sp'yat v shkapah. - CHto eto znachit, chert voz'mi? - Uvidite. On pozhal mne ruku, pozhelal schastlivogo puti i zahlopnul dver' svoego nomera. YA tak i ne dobilsya ot nego nikakih raz座asnenij. YA zashel prostit'sya s ZHakoto i vypit' u nego chashku shokolada. Hotya ya ne tak uzh mnogo zakazyval v kafe, gde on rabotal, ZHakoto preispolnilsya ko mne uvazheniem, ibo ya skazal emu, chto pishu knigi; uznav, chto ya uezzhayu, on sprosil, ne napishu li ya chego-nibud' o vodah |ksa. YA otvetil, chto eto maloveroyatno hotya i vozmozhno. Togda on poprosil menya upomyanut' o kafe, gde on byl starshim oficiantom, chto, nesomnenno, prineset bol'shuyu pol'zu ego hozyainu; ya ne tol'ko dal emu takoe obeshchanie, no i obyazalsya v meru svoih sil proslavit' lichno ego, ZHakoto. Bednyj malyj dazhe poblednel pri mysli, chto ego imya budet napechatano kogda-nibud' v knige. Obshchestvo, kotoroe ya ostavil v |kse, predstavlyalo soboj dikovinnuyu smes' razlichnyh social'nyh sloev i politicheskih ubezhdenij. V bol'shinstve byla potomstvennaya aristokratiya, presleduemaya i ponemnogu vytesnyaemaya aristokratiej finansovoj, kotoraya idet ej na smenu, - tak na skoshennom pole prorastaet novaya trava. Slovom, karlisty vydelyalis' svoej mnogochislennost'yu. Srazu za nimi shla partiya sobstvennikov, sostoyashchaya iz bogatyh parizhskih kupcov, lionskih negociantov i vladel'cev metallurgicheskih zavodov Dofine. Vse eti slavnye lyudi chuvstvovali sebya ves'ma neschastnymi, ne poluchaya v Savoje "Konstityus'onnelya"*. ______________ * V Savojyu postupayut lish' dve gazety - "Gazett" i "Kotid'en" (Prim. avtora.) Bonapartistskaya partiya takzhe imela neskol'kih predstavitelej v etom parlamente kritikanov. Bonapartisty srazu brosalis' v glaza nedovol'stvom, sostavlyayushchim osnovu ih haraktera, i sleduyushchimi ironicheskimi slovami, kotorye oni vstavlyali v lyuboj razgovor: "Ah, esli by izmenniki ne predali Napoleona!" Oni - chestnye lyudi, nichego ne vidyashchie dal'she ostriya svoej shpagi; oni mechtayut o povtorenii triumfal'nogo vozvrata s ostrova |l'by dlya ZHozefa ili Lyus'ena, ne vedaya, chto Napoleon prinadlezhit k istoricheskim lichnostyam, kotorye ostavlyayut posle sem'yu, no ne naslednikov. Respublikanskaya partiya byla yavno naibolee slaboj i sostoyala, esli ne oshibayus', iz menya odnogo. Vprochem, po prichine togo, chto ya byl ne vpolne soglasen ni s revolyucionnymi principami "Tribyun", ni s amerikanskimi teoriyami "Nas'onal'", chto, po moemu ubezhdeniyu, Vol'ter pisal plohie tragedii i chto ya snimal shlyapu, prohodya mimo raspyatiya, menya schitali vsego-navsego utopistom. Demarkacionnaya liniya byla osobenno zametna sredi zhenshchin. Mezhdu soboj obshchalis' lish' Sen-ZHermenskoe predmest'e i predmest'e Sent-Onore: potomstvennaya i voennaya aristokratiya - sestry, togda kak aristokratiya finansovaya - nezakonnorozhdennaya. Muzhchin, odnako, sblizhali azartnye igry: za zelenym suknom ne sushchestvuet kast, i tot, kto delaet naibol'shie stavki, schitaetsya i samym znatnym. Rotshil'd prishel na smenu semejstvu Monmoransi, i, otkazhis' on segodnya ot very predkov, nikto ne stal by osparivat' u nego zavtra zvanie slavnejshego barona hristianskogo mira. Poka ya razmyshlyal obo vsem etom, loshadi uspeli privezti menya v SHamberi, gde ya ne posmel ostanovit'sya iz-za seroj fetrovoj shlyapy, vse eshche krasovavshejsya u menya na golove. YA zametil tol'ko, proezzhaya po gorodu, chto hozyain gostinicy "Pod sen'yu francuzskogo gerba" sohranil na svoej vyveske tri lilii starshej korolevskoj vetvi, kotorye narod tak reshitel'no ster s gerba mladshej vetvi. V treh l'e ot SHamberi my proehali pod svodami tunnelya, prolozhennogo v gore; on imeet v dlinu shagov sto pyat'desyat. Nachatyj pri Napoleone tunnel' byl dostroen tepereshnim savojskim pravitel'stvom. Po tu storonu gory lezhit derevnya |shel', a v chetverti l'e ot nee polufrancuzskij, polusavojskij gorodok. Granicej mezhdu oboimi korolevstvami sluzhit rechka; perekinutyj cherez nee most ohranyaetsya s odnogo konca savojskim chasovym, a s drugogo - chasovym francuzskim. Ni tot, ni drugoj ne imeet prava vstupit' na territoriyu svoego soseda; oba vazhno dohodyat do serediny mosta, inache govorya, do pogranichnoj linii; posle chego, povernuvshis' drug k drugu spinoj, rashodyatsya v protivopolozhnye storony i povtoryayut etot manevr v techenie vsego dezhurstva. Priznat'sya, ya s udovol'stviem uvidel krasnye shtany i trehcvetnuyu kokardu odnogo iz chasovyh, govorivshie o tom, chto peredo mnoj sootechestvennik. My pribyli v derevnyu Sen-Loran, nahodivshuyusya v chetyreh l'e ot monastyrya, no eto rasstoyanie nado bylo proehat' ne v karete, a verhom. Uvy, v derevne ne ostalos' ni odnogo mula: vseh ugnali na kakuyu-to yarmarku. |to bylo ne tak uzh vazhno dlya nas s Lamarkom: my dovol'no prilichnye hodoki, no dolzhno bylo ispugat' nekuyu damu, kotoraya puteshestvovala vmeste s nami; odnako ona hrabro soglasilas' idti peshkom. My nanyali provodnika, vzyavshegosya nesti nashi tri svertka, kotorye on soedinil v odin. Byla polovina vos'mogo, do temna ostavalos' lish' dva chasa, a idti predstoyalo celyh chetyre. Uzkaya dolina Dofine, gde stoit kartezianskij monastyr', mozhet vyderzhat' sravnenie s samymi mrachnymi shvejcarskimi ushchel'yami: ona ne menee zhivopisna, chem oni, i otlichaetsya takoj zhe bogatoj rastitel'nost'yu i takim zhe velichiem okrestnyh vershin. Nesmotrya na krutiznu, doroga, po kotoroj my shli, gorazdo udobnee al'pijskih dorog, tak kak imeet v shirinu ne menee chetyreh futov. Ona niskol'ko ne opasna dnem, i poka bylo svetlo, vse shlo u nas prekrasno. Odnako noch' vse zhe nastupila, i nastupila ran'she vremeni iz-za sil'nejshej grozy. My sprosili u provodnika, nel'zya li nam gde-nibud' ukryt'sya, no na doroge ne bylo ni odnogo doma - prishlos' idti dal'she; do monastyrya ostavalas' eshche polovina puti. Poslednyaya chast' pod容ma byla donel'zya trudna. Vskore polil dozhd', a s nim nastupila i kromeshnaya t'ma. Nasha sputnica ucepilas' za ruku provodnika, Lamark vzyal pod ruku menya, i my dvinulis' dal'she parami; idti v temnote sherengoj bylo riskovanno: sprava ot nas na dne propasti, glubiny kotoroj my ne znali, revel potok. Noch' byla tak cherna, chto ne vidno bylo dorogi pod nogami, a beloe plat'e damy, sluzhivshee nam putevodnoj zvezdoj, mel'kalo vperedi lish' pri svete molnij, kotorye, k schast'yu, sverkali tak chasto, chto v etoj grozovoj nochi bylo stol'ko zhe sveta, skol'ko i t'my. Pribav'te k etomu akkompanement groma, raskaty kotorogo mnozhilo eho, udesyateryaya ego i bez togo oglushitel'nye udary, - kazalos', chto blizitsya Strashnyj sud. Razdavshijsya zvon monastyrskogo kolokola vozvestil, chto my priblizhaemsya k celi. Polchasa spustya my razlichili pri vspyshke molnii ogromnoe zdanie drevnego monastyrya, vozvyshavshegosya v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nas; ni malejshego shuma ne donosilos' ottuda, krome udarov kolokola, ni edinogo probleska sveta ne bylo vidno v ego pyatidesyati oknah - kazalos', chto eto zabroshennaya obitel', gde neistovstvuyut zlye duhi. My pozvonili. Monah otvoril dver'. My hoteli bylo vojti, no tut on zametil nashu damu i zahlopnul dver', slovno v monastyr' yavilsya sam satana. Karteziancam vospreshcheno prinimat' u sebya zhenshchin. Odin-edinstvennyj raz v ih obitel' pronikla zhenshchina, pereodetaya muzhchinoj; kogda posle ee uhoda monahi uznali, chto ih ustav byl narushen, oni vypolnili v zalah i v kel'yah, kuda ona zahodila, obryad zaklinaniya besov. Tol'ko soizvolenie papy mozhet otkryt' dver' monastyrya zhenshchine - etomu vragu chelovecheskogo roda. Gercogine de Berri i toj prishlos' obratit'sya v 1829 godu k verhovnomu pervosvyashchenniku za razresheniem osmotret' kartezianskij monastyr'. My byli v bol'shom zatrudnenii, kogda dver' snova otvorilas'. Poyavilsya drugoj monah s fonarem v ruke i otvel nas vo fligel' v pyatidesyati shagah ot obiteli. Tam ostanavlivayutsya vse zhenshchiny, kotorye, kak i nasha sputnica, prihodyat v monastyr', ne znaya surovyh pravil posledovatelej svyatogo Bruno. Soprovozhdavshego nas monaha zvali ZHan-Mari. On pokazalsya mne samym nezlobivym i usluzhlivym sozdaniem, kakoe ya kogda-libo videl. Na ego obyazannosti lezhalo vstrechat' putnikov, prisluzhivat' im i pokazyvat' monastyr' tem, kto etogo pozhelaet. Prezhde vsego on ugostil nas likerom, prigotovlennym monahami dlya puteshestvennikov prodrogshih na moroze ili vymokshih pod dozhdem: v takom polozhenii nahodilis' i my, i, verno, nikogda eshche ne predstavlyalos' sluchaya s bol'shej pol'zoj primenit' svyatoj eliksir. No edva my proglotili neskol'ko ego kapel', kak pochuvstvovali, chto v zheludok k nam popal ogon'; my prinyalis' begat' po komnate tochno oderzhimye i trebovat' vody; esli by v etu minutu bratu ZHanu-Mari prishlo v golovu podnesti zazhzhennuyu spichku ko rtu lyubogo iz nas, my, pozhaluj, stali by izrygat' plamya napodobie Kakusa. Mezhdu tem v ogromnom kamine zapylal ogon', a na stole poyavilis' yastva: moloko, hleb i slivochnoe maslo; kartezianskie monahi ne tol'ko sami postyatsya kruglyj god, no i zastavlyayut postit'sya svoih gostej. Kogda nash bolee chem skudnyj uzhin podhodil k koncu, monastyrskij kolokol zazvonil k zautrene. YA sprosil brata ZHan-Mari, mozhno li mne prisutstvovat' na bogosluzhenii. On otvetil, chto hleb i slovo bozhie prinadlezhat vsem hristianam. Itak, ya otpravilsya v monastyr'. Veroyatno, ya otnoshus' k chislu teh lyudej, na kotoryh predmety vneshnego mira vliyayut osobenno sil'no, i, pozhaluj, naibol'shee vpechatlenie proizvodyat na menya religioznye pamyatniki. A kartezianskij monastyr' otlichaetsya takim mrachnym velichiem, kakoe nigde bol'she ne uvidish'. ZHivushchie v nem monahi prinadlezhat k ordenu, perezhivshemu vse revolyucii vo Francii; etot orden edinstvennoe, chto ucelelo ot verovanij nashih otcov, poslednij oplot religii sredi zahlestnuvshego zemlyu neveriya. I vse zhe den' oto dnya ravnodushie podtachivaet svyatuyu obitel' iznutri, togda kak vremya podtachivaet ee snaruzhi; vmesto chetyrehsot monahov, spasavshihsya tam v XV veke, ostalos' vsego dvadcat' sem'. I tak kak za poslednie shest' let v monastyr' ne postupilo ni odnogo cheloveka, a dva poslushnika, prinyatye za eto vremya, ne smogli vynesti strogostej iskusa, ves'ma veroyatno, chto kartezianskij orden stanet vse bol'she hiret' po mere togo, kak smert' budet stuchat'sya v dveri kelij, ved' nikto ne pridet na smenu umershim, a samyj molodoj iz monahov, perezhivshij vseh ostal'nyh, zapret iznutri dver' obiteli i, chuvstvuya, chto chas ego probil, lyazhet zhivoj v vyrytuyu im samim mogilu, ibo ne budet bol'she brat'ev, chtoby pohoronit' ego. Prochtya vse, chto rasskazano mnoyu vyshe, chitatel' dolzhen byl ubedit'sya, chto ya ne iz teh puteshestvennikov, kotorye vykazyvayut pritvornyj vostorg, lyubuyutsya tem, chem provodnik rekomenduet im lyubovat'sya, i delayut vid, budto ispytali pri vide lyudej i zdanij, kotorymi prinyato voshishchat'sya, chuvstva, otsutstvuyushchie v ih serdce. Net, ya perebral, produmal svoi vpechatleniya i opisal ih dlya teh, kto prochtet eti stroki; byt' mozhet, ya sdelal eto ploho, no ya ne opisyval nichego takogo, chego by ne perezhil. I chitatel' poverit mne, esli ya skazhu, chto nikogda eshche ne izvedal chuvstva, podobnogo tomu, kotoroe ovladelo mnoj, kogda ya uvidel, kak v konce ogromnogo goticheskogo koridora, dlinoyu v vosem'sot futov, otkrylas' dver' kel'i i iz nee vyshel beloborodyj monah, odetyj v ryasu, kakuyu nosil eshche svyatoj Bruno i ni edinaya skladka kotoroj ne izmenilas' za vosem' vekov, proshedshih s teh por. Svyatoj muzh shestvoval pod svodami, potemnevshimi ot vremeni, velichestvennyj i spokojnyj sredi svetlogo kruga, otbrasyvaemogo drozhashchim ogon'kom lampy, kotoruyu on derzhal v ruke, a vperedi i pozadi nego vse bylo pogruzheno vo mrak. Kogda on napravilsya ko mne, nogi u menya podkosilis', i ya upal na koleni; on uvidel menya v etoj poze, podoshel - na lice ego lezhala pechat' dobroty - i, vozdev ruki nad moej sklonennoj golovoj, progovoril: "Blagoslovlyayu vas, syn moj, esli vy verite, blagoslovlyayu vas i v tom sluchae, esli vy ne verite". Smejtes', esli hotite, no v etu minutu ya ne promenyal by ego blagosloveniya na korolevskij tron. Monah dvinulsya dal'she; on shel v cerkov'. YA vstal na nogi i posledoval za nim. V cerkvi menya zhdala nezabyvaemaya kartina. Vsya zhalkaya obshchina, sostoyavshaya tol'ko iz shestnadcati otcov i odinnadcati brat'ev, sobralas' v cerkovke, kotoraya osveshchalas' lampoj pod chernym pokrovom. Odin monah sluzhil, vse ostal'nye molilis' i molilis', ne sidya, ne na kolenyah, - oni prosterlis' nic i prizhalis' lbom i ladonyami k mramornomu polu; otkinutye nazad kapyushony pozvolyali videt' ih britye golovy. Zdes' byli i yunoshi, i starcy. Oni prishli v monastyr', dvizhimye raznymi pobuzhdeniyami: odnih privela syuda vera, drugih gore, tret'ih snedayushchaya ih strast', chetvertyh, vozmozhno, prestuplenie. U nekotoryh v arteriyah na viskah tak burno pul'sirovala krov', slovno po zhilam u nih struilsya ogon', - eti lyudi plakali; drugie, vidimo, edva oshchushchali v sebe bienie zhizni - eti lyudi chitali molitvy. O, kakaya interesnaya kniga poluchilas' by, esli by opisat' istoriyu vseh etih monahov! Kogda sluzhba konchilas', ya poprosil razresheniya osmotret' monastyr' noch'yu: ya opasalsya, chto nastupivshij den' narushit hod moih myslej, a mne hotelos' videt' svyatuyu obitel' v svoem tepereshnem nastroenii. Brat ZHan-Mari vzyal lampu, dal mne druguyu, i my nachali nash obhod s koridorov. Kak ya uzhe govoril, koridory eti ogromny; oni takoj zhe dliny, kak sobor Svyatogo Petra v Rime, i vedut vo vse chetyresta kelij; v prezhnee vremya vse kel'i byli zaseleny, a teper' trista sem'desyat tri iz nih pustuyut. Kazhdyj monah napisal na dveri svoej kel'i izrechenie, libo pridumannoe im samim, libo vzyatoe iz kakoj-nibud' svyashchennoj knigi. Vot te iz nih, kotorye pokazalis' mne naibolee primechatel'nymi: "Amor, qui semper ardes et nunquam extingueris, accende me inge tuo"*. "V odinochestve Bog obrashchaetsya k serdcu cheloveka, v tishine chelovek obrashchaetsya k serdcu Boga". "Fuge, late, tace"**. "Ne sleduj razumu. Mysl' Gospoda blagaya Velit: lyubi menya, otnyud' ne postigaya". "CHas probil, on uzhe proshel". ______________ * "Ty, lyubov', chto vsegda pylaesh' i nikogda ne gasnesh', zazhgi menya svoim ognem" (lat.). ** "Begi, skryvajsya, molchi" (lat.). My voshli v odnu iz pustyh kelij: zhivshij v nej monah umer pyat' dnej tomu nazad. Kel'i nichem ne otlichayutsya drug ot druga, vo vseh imeyutsya dve lestnicy - odna vedet naverh, drugaya vniz. Verh - eto nebol'shoe cherdachnoe pomeshchenie, srednij etazh - spal'nya s kaminom, k kotoroj primykaet kabinet. V kabinete, na pis'mennom stole, eshche lezhala kniga, otkrytaya na toj stranice, na kotoroj ostanovilis' v poslednij raz glaza umirayushchego, eto byla "Ispoved' svyatogo Avgustina". Mebel' spal'ni sostoit lish' iz analoya i krovati s solomennym tyufyakom i sherstyanymi prostynyami; krovat' snabzhena dvumya stvorkami, kotorye mozhno zakryt', kogda chelovek lozhitsya spat'. Tut ya ponyal slova nemca, uveryavshego, chto kartezianskie monahi spyat v shkafu. V nizhnem etazhe pomeshchaetsya stolyarnaya ili slesarnaya masterskaya; monaham razreshaetsya posvyashchat' dva chasa v den' kakomu-nibud' remeslu i odin chas - vozdelyvaniyu nebol'shogo sada, raspolozhennogo ryadom s masterskoj; eto edinstvennoe dozvolennoe im razvlechenie. My osmotreli takzhe zalu glavnogo kapitula s portretami generalov ordena ot svyatogo Bruno, ego osnovatelya*, skonchavshegosya v 1101 godu, do Innokentiya Kamenshchika, skonchavshegosya v 1703-m. Ot etogo poslednego do ZHana-Batista Morte, nyneshnego generala ordena, vse portrety nalico. V 1792 godu, kogda monastyri podverglis' razoreniyu, kartezianskie monahi pokinuli Franciyu, uvozya s soboj po portretu. Posle ih vozvrashcheniya portrety byli vodvoreny na mesto: ni odin ne propal, tak kak monahi zaranee pozabotilis', chtoby relikvii, kotorye oni obyazalis' hranit', ne zateryalis' v sluchae ih smerti. Nyne kollekciya snova polna. ______________ * Osnovanie ordena otnositsya k 1084 godu. (Prim. avtora.) Zatem my proshli v trapeznuyu, kotoraya delitsya na dve chasti: pervyj zal otveden brat'yam, vtoroj - otcam. Monahi p'yut iz glinyanyh chash i edyat na derevyannyh tarelkah; u chash dve ruchki, chtoby mozhno bylo brat' ih obeimi rukami, ibo tak delali pervye hristiane; tarelki napominayut po forme chernil'nicu: v seredine ih nahoditsya sousnik, a vokrug nego kladut ovoshchi ili rybu - edinstvennuyu pishchu, kotoruyu vkushayut monahi. YA snova vspomnil nemca i ponyal pri vide etih tarelok, pochemu on govoril, chto kartezianskie monahi edyat iz chernil'nic. Brat ZHan-Mari sprosil, ne ugodno li mne posetit' kladbishche, nesmotrya na nochnoe vremya. No to, chto on schital pomehoj, bylo kak raz dlya menya pobuditel'noj prichinoj, i ya ohotno prinyal ego predlozhenie. Otkryv kladbishchenskuyu kalitku, on vdrug shvatil menya za ruku i ukazal na monaha, kotoryj ryl dlya sebya mogilu. Pri etom zrelishche ya na mgnovenie zastyl na meste, potom sprosil moego provodnika, mogu li ya pogovorit' s etim chelovekom. On otvetil, chto eto vpolne dopustimo; ya poprosil ego ujti, esli tol'ko eto razreshaetsya. Moya pros'ba otnyud' ne pokazalas' emu bestaktnoj, naprotiv, ochen' obradovala ego: bednyaga valilsya s nog ot ustalosti. YA ostalsya naedine s neznakomym mogil'shchikom. YA ne znal, kak zagovorit' s nim. YA sdelal neskol'ko shagov; on zametil menya i, povernuvshis' ko mne licom, opersya na zastup, ozhidaya, chto ya skazhu. Moe zameshatel'stvo udvoilos', odnako molchat' dol'she bylo nemyslimo. - Uzhe glubokaya noch', a vy mezhdu tem zanyaty priskorbnym delom, otec moj, - progovoril ya. - Mne kazhetsya, chto posle umershchvleniya ploti i dnevnyh trudov vam sledovalo by posvyatit' otdyhu te nemnogie chasy, kotorye ostavlyaet vam molitva, tem bolee, otec moj, - pribavil ya, ulybayas', ibo monah byl eshche molod, - chto rabotu, kotoroj vy zanyaty, vpolne mozhno otlozhit'. - V etoj obiteli, syn moj, - progovoril monah grustnym, otecheskim tonom, - umirayut pervymi vovse ne samye pozhilye, i v mogilu my shodim ne po starshinstvu. Vprochem, kogda moya mogila budet gotova, Gospod' Bog, nadeyus', smiluetsya nado mnoj i poshlet mne smert'. - Izvinite, otec moj, - prodolzhal ya, - hot' ya i veruyu v glubine dushi, no ploho znayu katolicheskie pravila i obryady. Vozmozhno potomu, chto otrechenie ot mirskih blag, predpisyvaemoe vashim ordenom, ne dohodit do stremleniya pokinut' nashu zemnuyu yudol'. - CHelovek vlasten nad svoimi postupkami, - otvetil monah, - no ne nad svoimi zhelaniyami. - Kakoe zhe mrachnoe u vas zhelanie, otec moj! - Ono pod stat' moemu serdcu. - Vy mnogo stradali? - YA i teper' stradayu. - Mne kazalos', chto etot monastyr' - obitel' pokoya. - Ugryzeniya sovesti muchayut cheloveka povsyudu. YA vglyadelsya v monaha i uznal v nem togo samogo cheloveka, kotorogo tol'ko chto videl v cerkvi - eto on rydal, rasprostershis' na polu. On tozhe uznal menya. - Vy byli etoj noch'yu u zautreni? - sprosil on. - Da i, pomnitsya, stoyal ryadom s vami. - Vy slyshali, kak ya stonal? - YA videl takzhe vashi slezy. - CHto zhe vy podumali obo mne? - YA podumal, chto Bog szhalilsya nad vami, raz on daroval vam slezy. - Da, da, nadeyus', chto gnev Bozhij utomilsya, koli mne vozvrashchena sposobnost' plakat'. - I vy ne pytalis' smyagchit' svoe gore, poveriv ego komu-nibud' iz brat'ev? - Zdes' kazhdyj neset bremya, sorazmernoe s ego silami. Emu ne vyderzhat' tyazhesti chuzhogo neschast'ya. - I vse zhe priznanie oblegchilo by vashu dushu. - Da, vy pravy. - Ne tak uzh ploho, - prodolzhal ya, - kogda est' serdce, gotovoe sostradat' vam, i ruka, gotovaya pozhat' vashu ruku! YA vzyal ego ruku i pozhal. On vysvobodil ee i, skrestiv ruki na grudi, vzglyanul mne pryamo v glaza, slovno hotel prochitat', chto taitsya v glubine moego serdca. - CHto vami dvizhet - uchastie ili lyubopytstvo? - sprosil on. - Dobry vy ili vam poprostu nedostaet skromnosti? YA otoshel ot nego. Grud' mne stesnilo. - Dajte naposledok vashu ruku, otec moj... i proshchajte... - skazal ya i hotel bylo ujti. - Poslushajte! - kriknul on. YA ostanovilsya. On podoshel ko mne. - Nehorosho otstranit' predlozhennoe uteshenie i ottolknut' cheloveka, poslannogo Bogom. Vy sdelali dlya neschastnogo to, chto nikto ne sdelal dlya nego v prodolzhenie shesti let: vy podali emu ruku. Blagodaryu vas. Vy skazali emu, chto poverit' svoe gore - znachit smyagchit' ego, i obyazalis' etim vyslushat' ego. Teper' ne vzdumajte preryvat' moj rasskaz, ne prosite menya zamolchat'. Vyslushajte do konca moe povestvovanie, ibo nuzhen ishod tomu, chto uzhe davno lezhit u menya na serdce. A kogda ya umolknu, tut zhe uhodite, ne sprosiv moego imeni i ne skazav mne, kto vy takoj, - eto edinstvennoe, o chem ya proshu vas. YA dal trebuemoe obeshchanie. My seli na razbituyu mogil'nuyu plitu odnogo iz generalov ordena. Moj sobesednik opustil golovu na ruki, ot etogo dvizheniya upal ego kapyushon, i ya smog rassmotret' monaha, kogda on vypryamilsya. YA uvidel pered soboj borodatogo, chernoglazogo molodogo cheloveka, stavshego blednym i hudym iz-za svoej asketicheskoj zhizni; no, otnyav u ego lica yunosheskuyu prelest', zhizn' eta pridala emu osobuyu znachitel'nost'. |to byla golova Gyaura, kakim ya predstavil ego sebe, chitaya poemu Bajrona. - Vam net nuzhdy znat', - nachal on svoj rasskaz, - gde ya rodilsya i gde zhil. Proshlo sem' let posle teh sobytij, o kotoryh ya sobirayus' povedat' vam. Mne bylo togda dvadcat' chetyre goda. YA byl bogat, proishodil iz horoshej sem'i. Okonchiv kollezh, ya okunulsya v vodovorot sveta; ya vstupil v nego s reshimost'yu molodosti, s goryachej golovoj, s serdcem, oburevaemym strastyami, i s uverennost'yu, chto ni odna zhenshchina ne ustoit pered tem, kto obladaet nastojchivost'yu i zolotom. Moi pervye pohozhdeniya lish' podtverdili etu uverennost'. Rannej vesnoj tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatogo goda postupilo v prodazhu imenie po sosedstvu s imeniem moej matushki. Kupil ego nekij general M. YA vstrechalsya s generalom v obshchestve, kogda on eshche byl holost. On slyl ser'eznym, surovym chelovekom, kotorogo srazheniya priuchili schitat' muzhchin edinicami, a zhenshchin - nulyami. YA podumal, chto on zhenilsya na kakoj-nibud' marshal'she, s kotoroj budet vesti besedy o bitvah pri Marengo i pri Austerlice, i mysl' o takom sosedstve zaranee zabavlyala menya. Pereehav v svoj zagorodnyj dom, general nanes vizit moej materi i predstavil ej svoyu zhenu: eto bylo samoe divnoe sozdanie, kogda-libo zhivshee na svete. Vy znaete obshchestvo, sudar', znaete ego strannuyu moral', ego pravila chesti, kotorye predpisyvayut uvazhat' imushchestvo blizhnego, dostavlyayushchee emu lish' radost', i razreshayut pohitit' u nego zhenu, sostavlyayushchuyu ego schast'e. Edva ya uvidel g-zhu M., kak pozabyl o dostoinstvah ee muzha, o ego pyatidesyati godah, o voinskoj slave, uvenchavshej ego chelo, kogda my eshche byli v pelenkah, o dvadcati ranah, kotorye on poluchil v te vremena, kogda my eshche sosali grud' svoih kormilic; ya ne podumal ob otchayanii, ozhidavshem ego na starosti let, o pozore, kotorym ya pokroyu ego ugasayushchuyu zhizn', nekogda takuyu prekrasnuyu; ya obo vsem pozabyl, pogloshchennyj odnoj-edinstvennoj mysl'yu - ovladet' Karolinoj. Kak ya uzhe govoril, pomest'e moej matushki i pomest'e generala nahodilos' po sosedstvu, chto posluzhilo predlogom dlya moih chastyh vizitov; general vykazyval mne druzheskoe raspolozhenie, a ya, vmesto togo chtoby chuvstvovat' k nemu blagodarnost', videl v priyazni etogo starca lish' sredstvo pohitit' u nego serdce zheny. Karolina byla beremenna, i general, kazalos', bol'she gordilsya svoim budushchim naslednikom, chem vsemi vyigrannymi im srazheniyami. Nedarom ego lyubov' k zhene priobrela nechto otecheskoe, zadushevnoe. A Karolina derzhalas' s muzhem tak, kak derzhitsya zhenshchina, kotoruyu ne v chem upreknut', hotya ona i ne daet schast'ya svoemu suprugu. YA podmetil eto dushevnoe sostoyanie g-zhi M. s zorkost'yu cheloveka, zainteresovannogo v tom, chtoby ulovit' malejshie ego ottenki, i preispolnilsya uverennost'yu, chto ona ne lyubit svoego supruga. Mezhdu tem ona prinimala moi uhazhivaniya uchtivo, no holodno, chto nemalo menya udivlyalo. Ona ne iskala moego obshchestva, sledovatel'no, ono ne dostavlyalo ej udovol'stviya, no i ne izbegala ego, sledovatel'no, ya ne vnushal ej opaseniya. Moi glaza, postoyanno ustremlennye na nee, vstrechalis' s ee glazami lish' sluchajno, kogda ona otryvala vzglyad ot vyshivaniya ili ot klaviatury pianino; kazalos', moj vzor poteryal tu charuyushchuyu silu, kotoruyu priznavali za nim inye damy, vstrechennye mnoyu do znakomstva s Karolinoj. Proshlo leto. Moya strast' prevratilas' v podlinnuyu lyubov'. Holodnost' Karoliny kazalas' mne vyzovom, i ya prinyal ego so vsej neobuzdannost'yu svoej natury; ne otvazhivayas' priznat'sya ej v lyubvi iz-za nedoverchivoj ulybki, s kakoj ona vstrechala vse moi popytki zagovorit' o chuvstvah, ya reshil napisat' ej. Kak-to vecherom, svertyvaya ee vyshivanie, ya vlozhil v nego svoe pis'mo, a na sleduyushchee utro, kogda Karolina prinyalas' za prervannuyu rabotu, ya stal nablyudat' za nej, odnovremenno beseduya s generalom. Ona prochitala adres na konverte, ne krasneya, i polozhila zapisku k sebe v karman bez vidimogo volneniya. Lish' edva zametnaya ulybka promel'knula na ee ustah. Ves' etot den' ona yavno hotela pogovorit' so mnoj, no ya izbegal ostavat'sya s nej naedine. Vecherom ona vyshivala v obshchestve neskol'kih dam, sidevshih, kak i ona, za rabochim stolikom. General chital gazetu, a ya primostilsya v samom temnom uglu gostinoj, otkuda mog nezametno smotret' na nee. Ona obvela gostinuyu vzglyadom i, najdya menya, sprosila: "Ne budete li vy lyubezny, sudar', nachertit' dlya moego nosovogo platka dve goticheskie bukvy K. i M.?" "S udovol'stviem, sudarynya". "No ya hochu, chtoby vy sdelali eto segodnya zhe, ne otkladyvaya. Syad'te vot tut, ryadom". Ona poprosila otojti odnu iz svoih priyatel'nic i ukazala mne na svobodnoe mesto. YA vzyal stul i sel podle nee. Ona protyanula mne pero. "No u menya net bumagi, sudarynya". "Vot, voz'mite". I ona podala mne pis'mo v konverte. YA podumal, chto eto otvet na moe priznanie, vskryl konvert tak spokojno, kak tol'ko mog, i uvidel svoyu zapisku. Karolina mezhdu tem vstala i hotela vyjti. YA okliknul ee. "Sudarynya, - skazal ya, na vidu u vseh protyagivaya ej zapisku, - vy po oshibke dali mne pis'mo, adresovannoe vam. Mne ne nadobno drugoj bumagi, krome etogo konverta, chtoby nachertit' vashu monogrammu". Gospozha M. uvidela, chto ee suprug otorval vzglyad ot gazety; ona pospeshno podoshla ko mne, vzyala iz moih ruk zapisku, vzglyanula na nee i skazala ravnodushno: "Ah da, eto pis'mo matushki". General snova uglubilsya v gazetu "Francuzskij kur'er". YA prinyalsya chertit' trebuemuyu monogrammu. G-zha M. vyshla. - Byt' mozhet, vse eti podrobnosti vam naskuchili, sudar'? - obratilsya ko mne monah, preryvaya svoe povestvovanie. - Vy, verno, udivleny, slysha ih iz ust cheloveka v monasheskom odeyanii, kotoryj sam roet sebe mogilu. No vidite li, serdce pozzhe vsego otreshaetsya ot zemnoj zhizni, a pamyat' pozzhe vsego pokidaet serdce. - Vash rasskaz pravdiv, - otvetil ya, - a potomu interesen. Prodolzhajte. - Nazavtra v shest' chasov utra menya razbudil general: on prishel ko mne v ohotnich'em kostyume i predlozhil pobrodit' vmeste po okrestnosti. Sperva ego neozhidannoe poyavlenie smutilo menya, no on kazalsya takim spokojnym, golos ego zvuchal tak dobrodushno i serdechno, chto ya vskore uspokoilsya. YA prinyal ego predlozhenie, i my vyshli iz domu. My besedovali o tom o sem do toj minuty, kogda, gotovyas' nachat' ohotu, my ostanovilis', chtoby zaryadit' ruzh'ya. Poka my zanimalis' etim delom, on vnimatel'no posmatrival na menya. Ego vzglyad privel menya v smushchenie. "O chem vy dumaete, general?" - sprosil ya. "Klyanus' chest'yu, - otvetil on, - ya dumayu o tom, chto vy ne v svoem ume, esli vzdumali vlyubit'sya v moyu zhenu". Netrudno sebe predstavit', kakoe vpechatlenie proizveli na menya eti slova. "YA, general?!" - voskliknul ya, okonchatel'no sbityj s tolku. "Da, vy. Ne stanete zhe vy otricat' eto?" "General, klyanus' vam..." "Ne lgite, sudar', lozh' nedostojna poryadochnogo cheloveka, a vy, nadeyus', poryadochnyj chelovek". "No kto vam skazal eto?" "Kto, kto... Klyanus' chest'yu... moya zhena". "Gospozha M.?" "Uzh ne stanete li vy utverzhdat', budto ona oshibaetsya? Vzglyanite, vot pis'mo, kotoroe vy ej napisali i ne dalee kak vchera". On protyanul mne zapisku, kotoruyu ya bez truda uznal. Lob moj pokrylsya isparinoj. Vidya, chto ya ne reshayus' vzyat' pis'mo, on skatal ego i zabil v ruzh'e vmesto pyzha. Pokonchiv s etim delom, on polozhil ruku mne na plecho. "Skazhite, pravda li vse to, chto vy zdes' pishete? - sprosil on. - Neuzheli vashi stradaniya tak veliki, kak vy eto izobrazhaete? Neuzheli vashi dni i nochi stali nastoyashchi