Ben Dzhonson. Zagovor Katiliny Tragediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YU. Korneeva Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1960 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Duh Sully. Lucij Sergij Katilina. Publij Kornelij Lentul. Kaj Ceteg. Avtronij. Kvint Kurij. Varguntej. Lucij Kassij Longin. Porcij Leka. Ful'vij. Lucij Bestiya. Gabinij Cimbr. Statilij. Ceparin. Kaj Kornelij. Tit Vol'turcij. Mark Tullij Ciceron. Kaj Antonij. Katon. Kvint Katul. Krass. Kaj YUlij Cezar'. Kvint Ciceron, brat Marka. Silan. Flakk. Pomtinij. Kvint Fabij Sanga. Petrej. Senatory. Posly allobrogov. Avreliya Orestilla. Ful'viya. Semproniya. Galla. Voiny, privratniki, liktory, slugi. Narod. Hor. Mesto dejstviya Rim i Fezuly. DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA Dom Katiliny v Rime. Poyavlyaetsya duh Sully. Duh Sully Uzhel' tak noch' gluha, tak ya nezrim, CHto shag moj ne razbudit sonnyj Rim? Uzheli, kak zemletryasen'e strashnyj, Duh Sully * ne zastavit eti bashni CHelom k zemle sklonit'sya, kamni sten - Obrushit'sya i prevratit'sya v tlen, A Tibr - razlit'sya, hlynut' na ruiny I zatopit' semi holmov * vershiny? O Rim, tvoj son - ne smert', no s neyu shozh. Prosnis'. YA poyavilsya. Ty padesh'. V moej grudi tvoya pogibel' skryta. Prishel ya, kak gniloj tuman s Kocita,* CHtob den' pomerk i vocarilas' t'ma, CHtoby zarazoj zlobnaya chuma CHerez moi usta na mir dohnula. Zadnij zanaves podnimaetsya, otkryvaya Katilinu, kotoryj sidit za stolom. Nasleduj, Katilina, dushu Sully, I pust' to zloe, chto sodeyal on, Tebe pomozhet povtorit' Pluton.* Net, etogo dlya Katiliny malo! Vse, chto strashilo dazhe Gannibala,* Vse plany Grakhov,* Mariev * i Cinn,* Vse, chto svershit' by mog lish' ya odin, Kogda b opyat' pokinul mir zagrobnyj, Vse, chto izmyslit' demony sposobny, Zadumaj i osushchestvi spolna. Pust' rascvetut zlodejstvom semena Tvoih izmennicheskih ustremlenij. Idi vpered stezeyu prestuplenij I novymi bylye zatmevaj. Rasputnichaj, nasiluj, ubivaj, Kak prezhde obeschestil zhricu Vesty; * Kak tajno, radi molodoj nevesty, Kotoroj zhazhdal etim ugodit', V rodnogo syna nozh velel vsadit'; Kak - etot greh vseh ostal'nyh strashnee - Ty sdelal doch' svoyu zhenoj svoeyu; Kak otnyal zhizn' u brata svoego, A ya v proskripcionnyj list * ego Vnesti posmertno otdal povelen'e, CHtob nagradit' tebya za umershchvlen'e Senatorov, borovshihsya so mnoj; Kak lozhe noch'yu ty delil s sestroj. Net, eto udovletvorit' ne mozhet Tebya, komu na plechi rok vozlozhit Inuyu, nebyvaluyu vinu, Kto prizvan pogubit' svoyu stranu. Hot' byl tvoj pervyj opyt neudachen,* Vozobnovit' ego ty prednaznachen. Vse zloe, chto izvestno na zemle, CHto rodilos' v ugryumoj adskoj mgle, - Vojnu, pozhary, golod i zarazu, - Svoej otchizne prinesesh' ty srazu. Ty prevzojdesh' tiranov vseh vekov Svirepost'yu chestolyubivyh kov. Idi zh ot zlodeyan'ya k zlodeyan'yu, Topi v krovi o nih vospominan'e. Pust' ne daet s prestupnogo puti Tebe boyazn' vozmezdiya sojti; Pust' sovest' zamolchit v tebe otnyne; Pust' nebo oskorbit tvoya gordynya; Pust', vidya, kakovy tvoi dela, Blednee stanet den', chernee - mgla; Pust' v osleplennyj Rim pridut s toboyu Ubijstva, pohot', nenavist', razboi; Pust' lish' zatem prozreet on opyat', CHtob v uzhase na svoj pozhar vzirat'; Pust' krovozhadnost'yu tvoi klevrety Sopernichat' s toboj ni v zhizni etoj, Ni v mrachnyh bezdnah ada ne derznut, CHtob furii,* kogda oni nachnut Terzat' tebya, sletyas' k tvoej mogile, K tvoim zlodejstvam zavist' oshchutili! (Ischezaet.) Katilina (vstavaya i vyhodya na perednij plan) Tak suzhdeno. Peredo mnoj sklonit'sya Ty dolzhen, Rim. Pust' na tvoyu zashchitu Podnimutsya morya, Holmy vosstanut, Pust' dazhe mne pridetsya raspahat' Tumannyh Al'p skalistye otrogi I v nebesa plesnut' volnoj tirrenskoj, No ty mne pokorish'sya, gordyj gorod! Ot kary za bylye prestuplen'ya Menya spasut lish' novye. Moj duh Davno uzhe branit za prazdnost' ruki, Otvykshie udary nanosit'. Kak! Mne li, kto velich'em raven Rimu, Kto vprave prityazat' na vse otlich'ya, Nagrady, lavry, pochesti, kto mog by Vzvalit' sebe na plechi bremya slavy Otechestva, kak nebosvod Atlant, Mne l' primirit'sya s tem, chto nedostojnoj Narod pochel moyu kandidaturu Na vyborah, kogda ya domogalsya Komandovaniya v vojne Pontijskoj.* No raz otchizna mne uzhe ne mat', A macheha, to vprave ya zabyt' Synovnij dolg i prevratit' ee Beschuvstvennuyu, kak granit, utrobu V podnozh'e trona moego, kotoryj Pokazhetsya ej tyazhelee vseh CHudovishch, eyu vynoshennyh v chreve, S teh por kak Mars poznal ee vpervye.* Vhodit Avreliya Orestilla. Kto tam? Avreliya YA. Katilina Ty, Avreliya? Avreliya Da, ya. Katilina Vojdi ko mne v pokoj, kak luch dennicy, I Feba razbrani za to, chto on Tvoyu krasu oblech' siyan'em medlit. No pochemu nahmurila ty brovi? Il' slishkom dolgo ya ne celoval Tvoi usta? (Celuet ee.) Nu, chem ya provinilsya? Avreliya Ty znaesh' sam, raz govorish' ob etom. Katilina O, ya svoj greh zaglazhu. Avreliya No kogda? Katilina Togda, kogda, prostiv menya za to, CHto chasto dlya razdumij odinokih Ee ya pokidayu, Orestilla Pozvolit mne vladychestvo nad mirom Otnyat' u Rima, chtoby ej otdat'. Avreliya Ty nachal l'stit'? Katilina Vsegda gotov ya l'stit' Toj, ch'i lobzan'ya sladostnej nektara, Lish' by ona menya hotela slushat'. Uzhel' sochla Avreliya, chto k nej YA holodnee stal, chem do zhenit'by, Kogda, ishcha ee ruki i v dom Reshiv ee vvesti hozyajkoj polnoj, YA ustranil zhenu i syna? Net, Kto tak nachnet, tot dolzhen konchit' bol'shim, A kto nazad vernetsya s polputi, Tomu i v put' ne stoilo idti. Znaj, ya pridumal, kak tebya vozvysit', Kak otplatit' za tu lyubov', s kotoroj Ty, prinesya mne v dar svoe bogatstvo, Spasla menya, kogda ya shel ko dnu, I ne dala korabl' moej sud'by ZHitejskoj bure potopit'. Za eto On Orestillu vozneset do zvezd, Edva lish' zaburlit potok sobytij I grebni voln vzmetnutsya k nebesam. No pust' moya lyubov' vo vsem, kak ya, Sebya vedet. Ved' ya imeyu delo So mnogimi i raznymi lyud'mi. Inyh beru ya lest'yu. Tak, Lentulu YA golovu vskruzhil, tverdya emu, CHto znatnyj rod Korneliev, k kotorym Prinadlezhit on, vysshej vlasti v Rime Dobit'sya dolzhen trizhdy; chto ob etom Napisano v odnoj iz knig Sivilly.* YA avguram * dal deneg, i oni, Istolkovav, kak ya velel im, zapis', Uverili ego, chto on vosled Za Cinnoyu i Sulloj budet tret'im.* V Cetege zhe nadmennom pohvalami YA tak otvagu podogrel, chto stala Ona opasnym yadom bezrassudstva, CHto on gotov vstupit' s bogami v boj, Obnyat'sya s molniej i u ciklopov,* Ee kuyushchih, vyrvat' ih orud'ya. Mne stoit tol'ko znak podat', i on Pojdet na vse. V drugih ya raspalyaj Ih zlobu protiv Rima za obidy, Kotorye im nanesla otchizna. Tak, vyshenazvannyj Lentul i Kurij Podverglis' isklyuchen'yu iz senata * I nyne zhazhdut otomstit' zhestoko I smyt' beschest'e so svoih imen. Inym, obyknovennym chestolyubcam - Avtroniyu i Leke, Vargunteyu I Bestii, mechta kotoryh - stat' Namestnikami oblastej dalekih, YA obeshchan'ya shchedro razdayu. Inyh, kogo ko mne tolkaet alchnost', Kak mnogih prazdnyh veteranov Sully, Kak mnogih rimskih nobilej,* imen'e Otcovskoe spustivshih i uvyazshih Tak gluboko v dolgah, chto golovy Za zoloto oni ne pozhaleyut, My vremenno voz'mem na soderzhan'e I v nashem dome priyutim, ravno kak Vseh teh, kto greshen il' greshit' nameren, Kogo zakon presleduet il' prosto Strashit. Takie lyudi i bez nas Dlya myatezha davno uzhe sozreli. Inyh, teh vetrenikov, dlya kotoryh Vsya zhizn' - v sobakah, loshadyah i shlyuhah, My razvlechen'yami prel'stim. No znaj, CHto raz oni dlya nas riskuyut zhizn'yu, To i dlya nih dolzhny my postupit'sya Dostoinstvom svoim. Ty, dorogaya, Im dveri doma nashego otkroj I predostav' shirokij vybor zhenshchin, A mal'chikov uzh ya dobudu sam. Bud' laskova s gostyami. Zanimaj ih, Ustraivaj dlya nih piry nochnye S uchastiem znatnejshih i umnejshih Krasavic Rima. Pust' beseda budet Takoj zhe vol'noj, kak i obhozhden'e. Pust' lyudi k nam ohotno v dom idut Na zlo i zavist' hmuromu senatu. Nel'zya skupit'sya nam ni na rashody, Ni na pritvorstvo. CHto ni chas, dolzhny my, - YA - kak YUpiter, kak YUnona - ty, - Druz'yam yavlyat'sya pod lichinoj novoj * I srazu zhe, kak v nej nuzhda minet, Menyat' ee s takoj zhe bystrotoyu, S kakoj menyayut masku na lice Il' mesto dejstviya v teatrah nashih.* SHum za scenoj. CHej eto golos? Kazhetsya, Lentula. Avreliya Ili Cetega. Katilina Pust' vojdut. A ty, Avreliya, slova moi obdumaj I pomni: lyudi videt' ne dolzhny, CHto lish' kak sredstvo nam oni nuzhny. Avreliya uhodit. Vhodyat Lentul i Ceteg, razgovarivaya mezhdu soboj. Lentul Den' predveshchaet groznye sobyt'ya. Mrachna i medlenna zarya, kak budto Vossela smert' na kolesnicu k nej. Persty ee - ne rozovy,* a cherny; Lik - ne rumyan i svetel, a krovav; CHelo bol'noe tuchami obvito, I kazhetsya, chto nochi, a ne utru Predshestvuet ona, i ne otradu, A uzhasy i skorb' zemle neset. Ceteg Lentul, ne vremya tolkovat' primety. My ne dlya slov yavilis', a dlya del. Katilina Dostojno skazano, Ceteg otvazhnyj! A gde Avtronij? Ceteg Kak! On ne prishel? Katilina Ego zdes' net. Ceteg A Vargunteya? Katilina Tozhe. Ceteg Pust' molniya spalit v posteli teh, V kom len' i prazdnost' doblest' usypili! I eto rimlyane! I eto v chas, Kotoryj vse reshit! Lentul Oni, a takzhe Longin, Gabinij, Kurij, Ful'vij, Leka Vchera mne v dome Bestii klyalis', CHto do sveta zdes' budut. Ceteg Ty b i sam Prospal, kogda by ya tebya ne podnyal. My vse - lenivcy, sonnye, kak muhi, Medlitel'nye, kak vot eto utro. Kak lava, nasha krov' okamenela. Led ravnodush'ya okoval nam dushi, I chest' v nas volyu ne vosplamenit, Hot' nas i zhzhet zhelanij lihoradka. Katilina YA udivlen. Terpimo l' opozdan'e V stol' vazhnom dele? Ceteg Esli b dazhe bogi Imeli delo k nim, i to b oni Speshili s toj zhe cherepash'ej pryt'yu. Ved' eti lyudi medlyat v predpriyat'e, Vselyayushchem v samih bessmertnyh zavist', Zatem chto po plechu ono lish' ih Ob®edinennym silam. YA hotel by, CHtob pepel Rima byl uzhe razveyan, Sokrusheno vladychestvo senata I vozduh nad Italiej ochishchen Ot mnogoslovnoj gnili v krasnyh togah! * Katilina Vot eto rech' muzhchiny! O dusha Velikih nashih planov, kak lyublyu ya Tvoj smelyj golos slyshat'! Ceteg Gde vy, dni Pravlen'ya Sully, pri kotorom volen Byl kazhdyj mech svobodno obnazhat'sya?.. Katilina Kogda kopalsya on v utrobe vrazh'ej, Kak avgury vo vnutrennostyah ptic... _ Ceteg Kogda otca mog syn ubit', brat - brata... Katilina I byt' za eto nagrazhden; kogda Vrazhda i zloba uderzhu ne znali... Ceteg Kogda, napyzhas', chtob strashnej kazat'sya, Po ulicam ubijstvo shlo, i krov', Reka kotoroj unosila trupy, Emu do samyh beder dohodila; Kogda ot smerti ne mogli spasti Ni pol, ni vozrast... Katilina Ni proishozhden'e... Ceteg Kogda ona kosila i detej, Stoyavshih tol'ko na poroge zhizni, I hilyh starikov, ch'i dni priroda Ne preryvala lish' iz sostradan'ya, I dev, i vdov, i zhenshchin, plod nosivshih, - Vseh... Katilina Kto vinoven byl uzh tem, chto zhil. Schitali my togda, chto slishkom malo Lish' teh, kto nam opasen, ubivat'. Odnih my istreblyali dlya nazhivy, Drugih zhe - prosto, chtoby schet byl rovnym. Ceteg V tu poru byl kosmatomu Haronu * Potreben celyj flot, a ne lad'ya, CHtob teni vseh usopshih v ad dostavit'. V utrobe hishchnikov ne umeshchalis' Tela, iz koih dushu strah izgnal, I s trupami lezhali vperemeshku Te, kto, spasayas', na begu upali. Katilina Vernetsya eto vremya. Nuzhno tol'ko, CHtob tretij iz Korneliev - Lentul Vzyal v Rime vlast'. Lentul Somnitel'noe delo!.. Katilina CHto? Lentul YA hotel skazat' - ono neyasno, I rech' o nem vesti poka ne stoit. Katilina Kto vprave usomnit'sya v predskazan'yah Sivilly, podtverzhdaemyh k tomu zhe Svyashchennoyu kollegiej zhrecov? Lentul No smysl lyubogo predskazan'ya temen. Katilina A etogo, naprotiv, ocheviden I tak obduman, vzveshen i proveren, CHto nikakih inyh istolkovanij Ne mozhet byt'. Lentul A sam v nego ty verish'? Katilina Kak veryu v to, chto ya lyublyu Lentula. Lentul Da, avgury tverdyat, chto prorican'e Otnositsya ko mne. Katilina Na chto zh inache Byla by im nauka? Lentul Cinna - pervyj... Katilina Za Cinnoj - Sulla, a za Sulloj - ty. Da eto zhe yasnej, chem solnce v polden'! Lentul Teper', kogda po ulicam idu ya, Vse na menya vnimatel'nee smotryat. Katilina Eshche b im ne smotret'! Zashla zvezda Kak Cinny, tak i Sully. Kazhdyj ishchet Glazami voshodyashchee svetilo. Ceteg, da posmotri zhe na Lentula! Vid u nego takoj, kak budto on Proster s ugrozoj skipetr nad senatom, I uzhas vynudil purpuronoscev Svoi zhezly na zemlyu pobrosat', I plamya razmyagchilo bronzu statuj, I ston penatov * vozvestil, chto v mukah Poryadok novyj rodina rozhaet, I krov'yu steny nachali sochit'sya, I kamni pred krushen'em s mest soshli. Ceteg CHto tolku! Nam ne vid, a delo nuzhno. Lentul YA - lish' tvoe sozdan'e, Sergij. K vlasti Korneliya ne rodovoe imya, Ne otkroven'ya temnye Sivilly, A Katilina privedet. Katilina YA - ten' Dostojnogo Lentula i Cetega, CHad Marsa. Ceteg Net, ya im samim klyanus', Roditel' moj - ne on, a Katilina, CH'ya doblest' stol' bezmerna, chto zemlya Ee vmestit' ne mozhet. Golosa za scenoj. Vot oni. My dosyta teper' popustoslovim. Vhodyat Avtronij, Varguntej, Longin, Kurij, Lek, Bestiya, Ful'vij, Gabinij, drugie zagovorshchiki i slugi. Avtronij Privet, dostojnyj Lucij Katilina! Varguntej Privet, nash Sergij! Longin Publiyu Lentulu Privet! Kurij I ya privetstvuyu tebya, O tretij iz Korneliev! Leka Privet Tebe, moj Kaj Ceteg! Ceteg Ne zamenyayut Privety delo... Katilina Milyj Kaj, poslushaj... Ceteg Il' len', kak kolpachok na lovchej ptice,* Glaza zakryla vam? Il' vy boites' Vzglyanut' v glaza nahmurennomu dnyu? Katilina Lish' dvizhimyj zabotoyu o dele, On vas branit, druz'ya, za opozdan'e. Ceteg Predavshis' snu i prazdnosti, vy stali Rabami sobstvennyh rabov!.. Katilina Ceteg! Ceteg O dushi ledyanye! Katilina Uspokojsya! Bestiya My vse popravim - lish' ne goryachis'. Katilina Moj blagorodnyj Kaj, ty slishkom pylok. (K odnomu iz slug.) Idi, zapri vse dveri, chtob nikto K nam ne voshel. Sluga uhodit. (K ostal'nym slugam.) Stupajte i velite ZHrecu ubit' togo raba,* kotoryj Vchera byl mnoj emu ukazan. Krov' Nalejte v chashu i, poka ne kliknu, Za dver'yu zhdite. Slugi uhodyat. Varguntej CHto eto, Avtronij? Avtronij Longin, ty vidish'? Longin Kurij, chto sluchilos'? Kurij V chem delo, Leka? Varguntej CHto proizoshlo? Longin Kakoj-to tajnyj uzhas ledenit Mne dushu. Scena pogruzhaetsya v temnotu. Leka Il' glaza moi pomerkli, Il' svet pogas... Kurij Kak na piru Atreya.* Ful'vij Gusteet mgla. Longin Mne kazhetsya, chto plamya Potuhlo v hrame Vesty. Iz-pod zemli razdaetsya ston. Gabinij CHto za ston? Ceteg Pustoe! Mrak, caryashchij v nashih dushah, Vokrug sebya my vidim s perepugu. Ston povtoryaetsya. Avtronij Vnov' ston! Bestiya Kak budto celyj gorod stonet. Ceteg My sami v strah sebya vgonyaem. Vspyhivaet svet. Varguntej Svet! Kurij Glyadite, svet! Lentul Vse yarche on pylaet. Leka Otkuda on? Longin Krovavaya ruka Nad Kapitoliem voznosit fakel I mashet nam. Katilina Smelej! To veshchij znak: Sud'ba nas obodryaet... Ceteg Vopreki Gnetushchej dushu mgle. Itak, za delo! Kto medlit - gibnet. Izlozhi nam, Lucij, To, dlya chego my sobralis' syuda. Katilina O rimlyane, kogda by vasha doblest' Vam ne davala prav na eto imya, Ne stal by ya bescel'no tratit' slov I teshit'sya nesbytochnoj nadezhdoj, Za yav' mechtu pustuyu prinimaya. No s vami ya ne raz delil opasnost' I znayu, chto otvazhny vy i stojki, CHto sovpadayut nashi ustremlen'ya I chto odno i to zhe nenavistno I mne, i vam, ch'ej druzhby ya ishchu. Poetomu zagovorit' reshilsya YA s vami o velikom predpriyat'e, Hot' kazhdomu iz vas poodinochke Uzhe uspel otkryt' svoj plan, revnuya O slave Rima. No sejchas pred vsemi Neobhodimo izlozhit' ego, Zatem chto my pogibnem, esli tol'ko Vernut' sebe svobodu ne sumeem I s plech ne sbrosim tyazhkoe yarmo. Da, da, yarmo! Kak nazovesh' inache Vlast' kuchki oligarhov nad narodom, Kotoryj zrelishchami usyplyayut I grabyat eti lyudi? Platyat dan' Im vse tetrarhi * i cari zemnye. Ih osypayut zolotom vse strany. Ne v rimskuyu kaznu - v ih sunduki Tekut bogatstva mira. V to zhe vremya My, znatnye i smelye muzhi, Nizvedeny do polozhen'ya cherni, Kak budto nash udel - est' chernyj hleb Da shchegolyat' v otrep'e grubosherstnom. Dlya nas net ni otlichij, ni nagrad, I my pri vide liktorov * trepeshchem, A mezhdu tem - bud' v Rime spravedlivost' - Pred nami topory oni b nesli. Net dostupa nam k dolzhnostyam pochetnym. Na dolyu dostayutsya nam lish' iski, Goneniya, obidy i nasmeshki. Dokole budem eto my terpet'? Ne luchshe li so slavoyu pogibnut', CHem zhizn' vlachit' v beschest'e i nuzhde I vynosit' spesivoe glumlen'e? Klyanus' bogami, razum nash oster, Moguchi ruki i serdca besstrashny V otlichie ot vlast' imushchih starcev, Sogbennyh gruzom zolota i let. Smelee! Nuzhno lish' za delo vzyat'sya - I ozhidaet nas uspeh! Ceteg i Longin (odnovremenno) Za delo! Kurij i Bestiya (odnovremenno) Vedi nas, Sergij! Katilina Dushu mne yazvit, - Kak vsem, v kom est' dusha, v kom est' hot' kaplya Muzhskoj otvagi, - mysl' o tom, chto kto-to Kupaetsya v den'gah, ih rastochaet Na pirshestva, edu, vino, postrojki, Brosaet ih na veter, vozvodya Holmy v nizinah i holmy sryvaya, CHtoby na meste ih sozdat' niziny, A my koncy s koncami ele svodim; CHto u kogo-to - villy i dvorcy, A nash ochag sogret' bogov domashnih - I to ne v silah. Bogachi skupayut |fesskie kartiny,* tirskij purpur,* Atticheskie statui, posudu Korinfskuyu,* attalovu parchu * I otdayut dohod s provincij celyh Za grecheskie gemmy,* na Vostoke Dobytye soldatami Pompeya. Ne hvatit ustric v ozere Lukrinskom * I ptic na Fazise,* chtob ih nasytit'. Oni Circej * k sebe za stol zovut, CHtob sdobrit' rech'yu vol'noyu obzhorstvo. Im starye zhilishcha ne po nravu I stroyat novye oni, no esli Najdut, chto steny iskazhayut zvuk, To snosyat dom i snova nachinayut Raboty - slovom, bezrassudno tshchatsya, Glumyas' nad golodayushchim narodom, Rastratit' nepomernye bogatstva, Kotorye ukrali u nego zhe. Naprasnyj trud! Im po karmanu vse - Kupal'ni, rybnye sadki, teplicy. U nih dovol'no sredstv, chtob po kanalam Morskuyu vodu v gorod podvesti Ili, naprotiv, pregradit' ej put' Plotinami velichinoyu s goru I, chtoby ih vozdvignut', vyrvat' rebra U materi-zemli, ch'yu grud' za mramor Ne men'she, chem za zoloto, kalechat. A my slozhili ruki i glyadim Na vse eto, kak zriteli v teatre, Kotorye ne slyshat, chto treshchit Skam'ya pod nimi. Ne dayut pokoya Nam bednost' doma i dolgi na lyudyah. Nishchaem my, nadezhdy nashi bleknut, Vseh nas krushen'e zhdet. Druz'ya moi, Vospryan'te i svobodu otvoyujte! Vas za otvagu vashu nagradit Fortuna slavoj, chest'yu i bogatstvom. YA mog by etih slov ne govorit', I vse ravno stechen'e obstoyatel'stv - Ugroza razoren'ya, mig udobnyj, Vojna, sulyashchaya dobychu Rimu,* - Vas natolknuli by na te zhe mysli, YA - vash dushoj i telom. YA soglasen Sluzhit' vam hot' soldatom, hot' vozhdem. Pover'te mne, ya vse zhelan'ya vashi, Stav konsulom, osushchestvit' sumeyu I, kol' moi nadezhdy ne besplodny, Dob'yus', chtob snova stali vy svobodny. Ceteg Svobodny! Longin Vol'nost'! Kurij Za nee my vstanem! Katilina Dostojnye slova! Nam ostaetsya Teper' skrepit' torzhestvennoyu klyatvoj Nash zamysel. Ceteg I k delu perejti: Udar otsrochiv, my ego oslabim. Avtronij No do togo kak vzyat'sya za oruzh'e, Ne hudo by podumat' lishnij raz, Est' li u nas nadezhdy na pobedu... Varguntej I na kogo my mozhem operet'sya. Katilina Kak! Neuzhel' moi druz'ya schitayut, CHto ya vitayu gde-to v oblakah, Ih doblestnymi zhiznyami igraya, CHto, upovaya na odnu udachu, Pomoshchnikom svoim izbral ya risk, A cel'yu i nagradoj - smert'? Ne bojtes': YA vzvesil vse. Pojmite, svyksya Rim S tem, chto emu nikto ne ugrozhaet. Bespechno spit senat. Nash zagovor Emu ne mozhet i vo sne prisnit'sya. On slab. Ego otbornye vojska, Kotorye mogli b nam byt' opasny, Ushli s Pompeem v Aziyu. A temi, Kotorye ostalis' pod rukoj, Komanduyut druz'ya moi i vashi: Ispanskoj armiej Knej Pizon I Mavritanskoj - Nucerin. Oboih Davno vovlek ya v nashe predpriyat'e. YA dobivayus' konsul'stva. So mnoj Razdelit etu dolzhnost' Kaj Antonij, Kotoryj myslit tak zhe, kak i my, I budet delat' to, chto mne ugodno. Pomimo etih treh, u nas nemalo Inyh druzej, nadezhnyh i moguchih. Pokamest ya ne vprave ih nazvat', No v nuzhnyj chas oni primknut k nam sami. Itak, soprotivlen'ya my ne vstretim I, ne skupyas', sebya voznagradim. My, pervym delom, vse dolgi otmenim, Priostanovim iski i vzyskan'ya, CHto protiv nas obrashcheny zakonom, Proskripcii podvergnem bogachej, Kak delal Sulla. Zavladeem my Ih zemlyami, dvorcami i sadami. Vse dolzhnosti mezhdu soboj podelim. Dadim odnu provinciyu Cetegu, Druguyu - Vargunteyu, tret'yu - Leke, A v Rime vlast' k Lentulu otojdet. Druz'ya, vse stanet vashim: naslazhden'ya, Bogatstvo, san zhrecov, magistratura, A Katilina budet vam sluzhit'. Ty hochesh', Kurij, smyt' s sebya beschest'e, Otmetit' za isklyuchen'e iz senata? Tak pomni: probil chas. A ty, Lentul, Nameren li za to zhe raskvitat'sya? Tak znaj: pora. Ugodno li Longinu Na ulice ne gnut' svoj stan dorodnyj Pred pretorom? * Tak vot: nastalo vremya Obryzgat' rostovshchich'imi mozgami Kamen'ya mostovyh i v etu gryaz' Vtoptat' nogami diktorskie faski. Vy zhazhdete ubit' vraga? Izvol'te. Krasotkoj obladat'? Odno lish' slovo - I doch' ili suprugu k vam v postel' Polozhat muzh ili otec i budut Otkryto etoj chest'yu pohvalyat'sya. Reshajtes' zhe, druz'ya, i dlya zemli Zakonom stanut vse zhelan'ya vashi. No ya prochel otvet na vashih licah. |j, slugi, prinesite nam vino I krov'. Vhodyat slugi s chashej i kubkami. Longin CHto? Krov'? Katilina Raba velel ubit' ya I krov' ego smeshat' s vinom. Pust' kazhdyj Napolnit kubok etoj vlagoj, ibo Ona prochnej vsego obet skreplyaet, A ya za vseh proiznesu ego. CHu, grom gremit! Raskat ego tak tyazhek, CHto vest' o nashem derzostnom reshen'e On oglasit vo vseh koncah zemli. Ruka moya, ne raspleskaj napitok, CHtob s kazhdoj mnoj proglochennoyu kaplej Menya eshche ostrej terzala zhazhda, CHtob lish' togda ee ya utolil, Kogda ya Rim sil'nee obeskrovlyu, CHem vse mechi ego bylyh vragov. A esli drognesh' ty i perestanu Vrazhdu pitat' ya k machehe-otchizne, Pust' vyp'yut krov' moyu, otkryv mne zhily, Kak etomu rabu! (P'et.) Longin I mne! Lentul I mne! Avtronij I mne! Varguntej I mne! P'yut. Ceteg Dolejte-ka moj kubok, I etu vlagu, vtorya Katiline, YA vyp'yu s toj zhe radost'yu, s kakoj YA vypil by do kapli krov' Katona I Cicerona-vyskochki. Kurij YA vyp'yu S toboj! Leka I ya! Bestiya I ya! Ful'vij I ya! Gabinij My vse! P'yut. Katilina Teper', kogda nash plan skrepila klyatva... (Mal'chiku sluge.) Ty chto tak smotrish'? Mal'chik sluga Nichego. Bestiya Bros', Lucij! Katilina Ne korchi bol'she pohoronnyh rozh, Il' dushu iz tebya, shchenok, ya vyb'yu!