Bestiya Ostav'! Katilina Itak, neuzhto i teper', Kogda ya sam vedu vas v boj za vol'nost', Vy vse eshche kolebletes'? Bestiya Net, net, My vse s toboj. Katilina Togda vospryan'te duhom I podtverdite mne reshimost' vashu I bleskom glaz, i shutkoyu veseloj. Druz'ya, klyanus' vam, vse pojdet na lad, Dobejtes' lish' v sobranii narodnom, Vse svyazi i znakomstva v hod pustiv, CHtob ya byl izbran konsulom, a tam uzh O vas i o sebe ya pozabochus'. Do etoj zhe minuty bud'te nemy, Kak reki v dni morozov besposhchadnyh, Kogda v berlogi pryachetsya zver'e, I v hizhinah skryvayutsya selyane, I v vozduhe net ptic, i spit strana; Zato, edva lish' ottepel' nastanet, Na Rim my hlynem, kak vesennij liven', I polovinu goroda zatopim, V drugoj zhe uchinim takoj razgrom, CHto shum ego razbudit mertvecov, CHej prah hranitsya v pogrebal'nyh urnah. Itak, udar gotov'te v tishine, CHtob stal on sokrushitel'nej vdvojne. Ceteg O, mudryj Lucij! Lentul Sergij bogoravnyj! Zagovorshchiki uhodyat. Poyavlyaetsya hor. Hor Uzheli kazhdyj, kto velik, Sud'boj oblaskan lish' na mig? Uzhel' udel lyuboj derzhavy - Besslavno past' pod gruzom slavy? Uzheli budet vechnyj Rim Srazhen mogushchestvom svoim? Uzhel' tak malo est' dostojnyh Protivnikov mezh bespokojnyh Vrazhdebnyh varvarskih plemen, CHto sam s soboj voyuet on? Da, ibo zhrebij neizmennyj Slavnejshih gosudarstv vselennoj - Teryat' plody pobed bylyh: Izbytok sily gubit ih. Voznessya Rim sebe na gore: On vlastelin zemli i morya, No nebyvaloj moshch'yu rok Ego vo vred emu oblek, Zatem chto roskosh', naslazhden'ya I zoloto vedut k paden'yu. Dvorcy do zvezd vozvodyat tam, Brosaya vyzov nebesam. Zemlya tam chut' ne do Kocita Na radost' demonam izryta. Matrony hodyat tam v shelkah, A zhemchuga na ih ser'gah Inogo goroda dorozhe. Tam s parusom razmerom shozhi Naryady zhen,* a u muzhej Odezhdy i togo pyshnej. Tam yunoshi podobny shlyuham, Rasputny telom, slaby duhom, I byt' ne mozhet ni odin Iz nih prichten k chislu muzhchin. Tam vozlezhat piruya gosti Na lozhah iz slonovoj kosti, Vino iz chash hrustal'nyh p'yut, Edyat iz dragocennyh blyud. Tuda privozyat s kraya sveta Dikovennejshie predmety, CHtob noviznoyu ih plenyat' Presyshchennuyu zhizn'yu znat'. Vsya eta sueta lishila Rim prezhnej doblesti i sily. Zabyv o prostote byloj, Zahlestnut nyne on volnoj CHestolyubivyh vozhdelenij, Razvrata, alchnosti i leni. Kupit' tam mozhno vse: narod, Zakony, dolzhnosti, pochet. Senat, i konsuly, i dazhe Tribuny - vse idet v prodazhu. No skoro s neba gryanet grom, I Rim prognivshij palachom I zhertvoj sobstvennoyu stanet, I, ruhnuv, bol'she ne vospryanet. Za Aziej pobeda vnov'! Hot' rimlyane ee synov Svoeyu doblest'yu zatmili, Ee poroki Rim slomili. DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA Komnata v dome Ful'vii. Vhodyat Ful'viya, Galla i sluga. Ful'viya Zdes' dyshitsya svobodnej. Pust' moj stolik I zerkalo postavyat tut. - |j, Galla! Galla Da, gospozha? Ful'viya Iz spal'ni goluboj Mne prinesi zhemchuzhnye podveski, Kotorye prislal nedavno... Galla Klodij? Ful'viya Net, Cezar'. I ne govori mne bol'she Pro Klodiya i Kuriya. Galla uhodit. (Sluge.) A esli Pridet Kvint Kurij, pust' privratnik skazhet CHto ya bol'na. Sluga uhodit. Galla vozvrashchaetsya s podveskami. Galla Vot eti, gospozha? Ful'viya Da. Pomogi-ka mne prodet' ih v ushi. Galla CHudesnyj zhemchug, gospozha! Ful'viya Eshche by! Drugogo ya ne prinyala b. Konchaj I zapleti mne kosy. Galla Kak vchera? Ful'viya Konechno net. YA ni za chto ne stanu Dva dnya podryad nosit' odnu prichesku. Galla Kak kosy ulozhit' - uzlom, kol'com? Ful'viya Kak hochesh', lish' ne zadavaj voprosov. Ne vyspis' vdovol' ya segodnya noch'yu, Menya svela b s uma ty pustoslov'em. Galla Uvy!.. Ful'viya Da zamolchi zhe ty, boltushka! Galla Ved' eto vrach mne prikazal boltat' Dlya mociona gospozhi. Ful'viya Vyhodit, On zlit' menya velel dlya mociona? Galla Pobudorazhit' krov' ne znachit zlit'. Pohlebka podogretaya - odno, Kipyashchaya - drugoe. Ful'viya O YUpiter! CHesat' yazyk ej zapreti! Galla CHeshu YA ne yazyk, a kosy vam. Ful'viya YUnona, Nad Galloj szhal'sya! Galla Nado mnoj? Zachem? Ful'viya Bednyazhka, chto ty sdelala s soboyu? Galla YA? Nichego. Ful'viya Kogda i kak uspela Ty zarazit'sya strast'yu k ostroum'yu? Galla Kakaya vy nasmeshnica! A nynche Mne gospozha Semproniya prisnilas'. Ful'viya Aga, teper' ponyatno, ot kogo Tvoya bolezn'. Tak chto zhe ty vidala? Galla Ona proiznosila rech', kakoj... Ful'viya Ty v zhizni ne slyhala? Galla Da. Ful'viya O chem zhe? Galla Naschet respubliki, ee dolgov I zajmov dlya skorejshej ih uplaty. Vot gosudarstvennaya golova! Ful'viya Vot stranno! Neuzhel' tebe prisnilos', CHto u nee est' golova? Galla A kak zhe? Ona vladeet srazu i latyn'yu, I grecheskim. Ful'viya Mne eto neizvestno. YA, k sozhalen'yu, redko vizhu sny. Galla Ah, gospozha vse shutit? Ful'viya YA? Niskol'ko. No prodolzhaj. Itak, ty polagaesh', CHto u nee est' um? Galla Pritom muzhskoj. Ful'viya A mozhet byt', muzhikovatyj, Galla? Skazhi, ona ved' i stihi slagaet, I na yazyk ostra? Galla Da, gospozha. Ful'viya Ona umeet pet'? Na instrumentah Igrat' razlichnyh? Galla Govoryat, na vseh. Ful'viya Ona tancuet? Galla Da, i mnogo luchshe, CHem - kak sostril odin senator lysyj - Pristalo chestnym zhenshchinam plyasat'. Ful'viya Fi, vzdor! Dostoinstva razumnyh zhenshchin Ne umalyat slova pleshivyh durnej. Galla Beda v odnom: ona shchedra chrezmerno. Ful'viya V voprosah deneg il' v voprosah chesti? Galla V teh i v drugih. Ful'viya Odnako ty ej l'stish'. Galla Dlya let ee, konechno, eto lestno. Ful'viya Dlya let ee? Kakih? Galla Ves'ma preklonnyh. Ful'viya Hotela b ya, chtob eto bylo pravdoj. Galla A ya i tak ne lgu. Ona kogda-to Byla krasiva, da eshche i nyne Odeta luchshe vseh prelestnic Rima (Za isklyuchen'em vas) i pod rumyana Morshchiny lovko pryachet. Ful'viya Potomu I govoryat, chto u nee lichina, A ne lico. Galla Nu, eto kleveta. Ona ego lish' na noch' pokryvaet, Kak maskoj, sloem testa s molokom. No raz ona, zhelanij ne utrativ, Davno uzh perestala byt' zhelannoj, Skupit'sya ej nel'zya. Ful'viya Vseznajka Galla! A chto ty skazhesh' mne pro shchegolihu Suprugu Katiliny Orestillu? Galla Konechno, u nee naryadov mnogo, No, nesmotrya na vse bogatstvo ih, Ej ne dano iskusstvo odevat'sya. O, esli b dragocennosti ee Hot' na minutku vy zapoluchili, Vse b uvidali, chto ee odezhdy Gorazdo bol'she stoyat, chem ona; Togda kak, bud' oni na vas, za vami Ves' Rim gonyalsya b neotstupno, ibo Vy tak sebya umeete ukrasit', CHto, dazhe vashego lica ne vidya, V vas za odin naryad vlyubit'sya mozhno. Ful'viya YA polagayu, takzhe i za telo? Ne pravda l', Galla? Sluga vozvrashchaetsya. CHto eshche sluchilos'? CHem ty vzvolnovan? Sluga U vorot nosilki Sempronii. Ej gospozhu ugodno... Galla Klyanus' Kastorom,* son byl veshchim! Sluga ...videt'. Galla Klyanus' Veneroj, gospozha dolzhna Ee prinyat'... Sluga uhodit. Ful'viya Glupyshka, uspokojsya! Ty chto, uma reshilas'? Galla ...i poslushat', CHto nam ona rasskazhet o senate I raznyh gosudarstvennyh delah. Vhodit Semproniya. Semproniya Kak pozhivaesh', Ful'viya? Ful'viya Prekrasno. Kuda ty sobralas' v takuyu ran'? Semproniya Menya pozvala v gosti Orestilla. Ne hochesh' li i ty pojti so mnoj? Ful'viya Pover', ya ne mogu. Mne nuzhno srochno Otpravit' koj-kakie pis'ma. Semproniya ZHal'. Ah, kak ya utomilas'! Do rassveta Pisala ya i rassylala pis'ma Po tribam * i centuriyam * s prizyvom Otdat' vse golosa za Katilinu. Hotim my sdelat' konsulom ego I sdelaem, nadeyus'. Krass * i Cezar' Pomogut nam. Ful'viya A sam-to on soglasen? Semproniya On - pervyj kandidat. Ful'viya A kto drugie? - |j, Galla, gde zh vino i poroshok, Kotorym chistyat zuby? Semproniya Divnyj zhemchug! Ful'viya Da, neduren. Semproniya A kak blestit! - Vsego SHest' kandidatov krome Katiliny: Kvint Kornificij, Publij Gal'ba, Kaj Antonij, Kaj Licinij, Lucij Kassij Longin i pustomelya Ciceron. Projdut zhe Katilina i Antonij: Longin, Licinij, Kornificij, Gal'ba Svoi kandidatury snimut sami, A Ciceron ne budet izbran. Ful'viya Vot kak! A pochemu? Semproniya On neugoden znati. Galla (v storonu) Kak svedushcha ona v delah pravlen'ya! Semproniya On vyskochka i v Rime lish' sluchajnyj ZHilec,* po vyrazhen'yu Katiliny. Patricii ne sterpyat nikogda, CHtob konsulom, pozorya eto zvan'e, Stal chelovek bez plemeni i roda, Gerba i predkov, doma i zemli. Ful'viya Zato on dobrodetelen. Semproniya Vot naglost'! Nizkorozhdennyj dolzhen i dushoyu Byt' nizok. Kak posmel prostolyudin Zatmit' uchenost'yu i krasnorech'em I prochimi dostoinstvami teh, Kto blagoroden! Ful'viya No lish' dobrodetel' Dala ih predkam blagorodstvo vstar'. Semproniya Soglasna. No v tu poru Rim byl beden, Cari i konsuly pahali zemlyu, A nam segodnya nezachem trudit'sya. U nas est' vse: udobstva i bogatstvo I znatnost' - dobrodeteli zamena. Poetomu dolzhny my nashu vlast' Oberegat', a ne delit'sya eyu S bezrodnymi lyud'mi. Zachem zhe nam Laskat' pronyrlivogo krasnobaya, Vcherashnee nichtozhestvo, za to, CHto on v Afinah mudrosti nabralsya,* I vozvyshat' ego sebe na gibel'? Net, Ful'viya, najdutsya i drugie, Kto govorit po-grecheski. A on, Kak vse my - Cezar', Krass i ya - reshili, S dorogi budet ubran. Galla CHto za um! Ful'viya Semproniya, gordis': moyu sluzhanku Plenila ty. Semproniya Kak pozhivaesh', Galla? Galla S soizvolen'ya vysokouchenoj Sempronii, prekrasno. Semproniya A horosh li Dlya desen etot seryj poroshok? Ful'viya Ty zh vidish', ya im pol'zuyus'. Semproniya Odnako Moj poroshok - belee. Ful'viya Mozhet byt'. Semproniya No tvoj priyatno pahnet. Galla A uzh chistit Tak, chto v zubah ni kroshki ne zavyaznet. Semproniya Kto iz patriciev k tebe zajdet Segodnya, Ful'viya? Ful'viya Skazat' po chesti, YA ne vedu im schet. Ko mne zahodyat To tot, to etot, esli est' ohota. Semproniya Ty vseh s uma svela. Byl u tebya Kvint Kurij, tvoj userdnejshij vzdyhatel'? Ful'viya Vzdyhatel'? Moj? Semproniya Da, da, tvoj obozhatel'. Ful'viya Kol' hochesh', mozhesh' vzyat' ego sebe. Semproniya Kak! Ful'viya YA emu ot doma otkazala. On ne pridet. Semproniya Ty zrya gnevish' Veneru. Ful'viya CHem? Semproniya Kurij byl vsegda tebe tak veren! Ful'viya Da. Slishkom. YA nuzhdayus' v peremene. On, bez somnen'ya, takzhe. Ustupit' Ego tebe gotova ya. Semproniya Poslushaj, Ne iskushaj menya: ved' on tak svezh. Ful'viya Svezh, kak bez soli myaso. On istratil Vse, chto imel. Ego lyubov' besplodna, Kak pole istoshchennoe. A ya Predpochitayu tuchnye uchastki I bez truda najdu sebe druzej, Kotorye raz v desyat' bol'she stoyat. Semproniya I v desyat' raz pokladistee. Ful'viya Verno. Uzh eti mne vel'mozhnye satiry, CHvanlivye i naglye yuncy, CHto, kak kentavry,* s pervogo zhe vzglyada Brosayutsya na zhenshchinu! Semproniya I mnyat, CHto ta im na sebe pozvolit ezdit'! Ful'viya Nu, ya-to ih daryu svoim vniman'em Lish' do teh por, poka ne perestanut Oni nosit' dary. Semproniya A Cezar' shchedr? Ful'viya Nel'zya tomu skupit'sya, kto zhelaet Byt' prinyat zdes'. Odni prinosyat zhemchug, Drugie - utvar', tret'i - den'gi, ibo Menya berut ne beliznoj lebyazh'ej, Ne bych'ej moshch'yu, kak Evropu s Ledoj, A, kak Danayu,* zolotym dozhdem. Za etu cenu ya snesu kaprizy YUpitera lyubogo ili dazhe Desyatka grubiyanov-gromoverzhcev, Smeyas' nad nimi lish' za ih spinoj. Semproniya Schastlivica! Umeesh' tratit' s pol'zoj Ty krasotu i yunost', obladaya Toj i drugoj! Ful'viya Vot v etom-to i schast'e. Semproniya A ya sama dolzhna platit' muzhchinam I pirshestva ustraivat' dlya nih. Ful'viya Uvy! Ne ty - tvoj stol ih soblaznyaet. Semproniya Rostovshchiki menya neshchadno grabyat; Supruga, slug, druzej ya razoryayu, CHtob na priemy den'gi razdobyt', No uderzhat' poklonnikov mne dazhe Takoj cenoyu trudno. Ful'viya Vsya beda V tom, chto ty lyubish' molodye lica, A esli by, kak ostal'nye, ty Morshchin, borod i lysin ne gnushalas'... Stuk za scenoj. Vzglyani-ka, Galla, kto stuchitsya. Galla vyhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya. Galla Gost'. Ful'viya YA ponyala, chto gost'. No kto on? Galla Kurij. Ful'viya Ved' ya skazat' velela, chto bol'na. Galla Ne hochet slushat' on. Semproniya YA uhozhu. Ful'viya Semproniya, proshu, ostan'sya. Semproniya Net. Ful'viya Klyanus' YUnonoj, s Kuriem vstrechat'sya YA ne hochu. Semproniya YA vam meshat' ne stanu. Galla YA zapretit' emu vojti ne v silah. Semproniya Da i ne nado, dorogaya Galla. Ful'viya Semproniya, hot' ty... Semproniya I ne prosi. Ful'viya Skazhi emu, chto ya bol'na i splyu. Semproniya Klyanus' Kastorom, ya ego uveryu, CHto ty s posteli vstala. Galla, stoj! Prostimsya, Ful'viya. Iz-za menya Ty ne dolzhna prenebregat' svidan'em. Vhodi, Kvint Kurij. Ful'viya zdorova. (Uhodit.) Ful'viya Stupaj ty v ad s uchtivost'yu svoej! Vhodit Kurij. Kurij Prelestnaya, zachem, kak klad glupec, Svoyu krasu ty na zamok zakryla? Ful'viya Tot glup vdvojne, kto voru klad pokazhet. Kurij Ah, zlyuchka milaya, kak ty segodnya Serdita! Ful'viya Zlost' - oruzhie glupca. Kurij Srazhat'sya tak srazhat'sya! Sbrosim togu. (Snimaet togu.) Ful'viya Ne v nastroen'e nynche ya srazhat'sya. Kurij YA privedu tebya v nego. Ful'viya Ty luchshe V poryadok privedi svoyu odezhdu, A pyl svoj r'yanyj dlya drugih protivnic Priberegi. Kurij Ty ispugalas' boya? Ful'viya Net, prosto ya za slavoj ne gonyus'. Kurij Ty dumaesh', tebe idet serdit'sya? Net, Gerkulesom v tom klyanus'. Ty mozhesh' Vzyat' zerkalo, i podtverdit ono, CHto zloe vyrazhen'e lik tvoj portit. Ful'viya Pust', no ego ya ne peremenyu. Kurij Naprasno. Ne dolzhna ty hmurit' brovi I na menya smotret' s takim prezren'em. Znaj, skoro ya svedu tebya s Fortunoj, I budesh' eyu ty voznesena Na tu zhe vysotu, s kakoj vziraet Bogini etoj statuya na Rim. Ful'viya Nu, do chego on shchedr na obeshchan'ya! Kto smel ego syuda vpustit'? Ty, Galla? Verni emu obratno, chto v nagradu Tebe on dal, a esli - nichego, Sprosi ego, kak on derznul vorvat'sya Tuda, kuda emu byl vhod zakazan I mnoj, i slugami. Kurij Vot eto milo, Hotya i neozhidanno! Ful'viya Naprotiv, Vpolne estestvenno. Kurij A ya-to dumal, CHto budu vstrechen laskovo. Ful'viya Spasibo Za lestnoe predpolozhen'e, no I dal'she budet tak zhe. Kurij Neuzheli? Ful'viya Da, esli b dazhe ty prishel s podarkom. Kurij Poslushaj, ty v igre teryaesh' meru. Nu, rassudi sama, zachem tebe Lyubovnika derzhat' na rasstoyan'e I vsyacheskimi vydumkami strast' V nem razzhigat', kak delala ty prezhde, Hot' i togda v tom ne bylo nuzhdy. Ful'viya Kak delala ya prezhde? Kurij Da. Pripomni Tvoi rasskazy o revnivce-muzhe, O neusypnyh slugah, robkij shepot I napusknoj ispug, chut' hlopnet dver'. Eshche by! CHem zapretnej naslazhden'e, Tem soblaznitel'nej. Ful'viya Naglec besstydnyj! Kurij Menya vpuskala ty cherez okno, Hotya mogla velet' otkryt' vorota. Ful'viya CHto? YA tebya vpuskala? YA? Kurij Da, ty. Kogda zh potom na lozhe my vshodili, Toboyu vyshkolennaya sluzhanka Vryvalas' s krikom: "Gospozha, vash muzh!" - I pryatala menya v sunduk il' pech', Gde bez tolku ya korchilsya, togda kak Tvoj smirnyj petushok torchal v pomest'e, A esli b dazhe on i ne uehal, To shest' sesterciev * glaza i klyuv, Kak sokolu kolpak, emu b zakryli. Ful'viya Rech' gryaznaya tvoya tebe pod stat', Podlec, samovlyublennyj ham, skotina! Kurij Ogo! Ful'viya A kak eshche nazvat' tebya, Kto, imya dobroe navek utrativ, CHuzhuyu chest' zloslov'em otravlyaet, CHernit chuzhuyu slavu? Ubirajsya I v lupanarah merzostnyh predmestij, Gde, obnishchav, ty budesh' zhit' otnyne, Sochuvstviya u potaskuh ishchi. Kurij YA vizhu, mne tebya unyat' pridetsya, Sorvat' tvoyu tragicheskuyu masku.* Nu, vot chto, gospozha Kiprida: polno Razygryvat' nevinnost' predo mnoj. V obman ya vnov' ne damsya, dazhe esli Veneru ty zatmish' krasoj. Sdavajsya Ili, klyanus' tebe Polluksom... (Hochet obnyat' Ful'viyu, ta vyhvatyvaet nozh.) Ba! Laisa stat' Lukreciej reshila? Ful'viya Klyanus' tebe Kastorom, net. Proch' ruki Il' ne v sebya, kak sdelala bednyazhka, A v grud' tvoyu vsazhu ya etu stal', Milejshij moj Tarkvinij. Ty bledneesh'? Ty vzyalsya za kinzhal? Vot i prekrasno. Ved' na menya podnyat' oruzh'e proshche, CHem na senat, otkuda ty s pozorom Byl izgnan, stav posmeshishchem dlya Rima. Vot gde svoyu otvagu dokazat' Ty mog by, esli b ne byl zhalkim trusom. Kurij Ty znaesh', Ful'viya, chto ot tebya YA vse sterplyu, chto nado mnoj imeesh' Ty vlast'. No eyu zloupotreblyat' Ne nado. Ful'viya Da, ya znayu eto tak zhe, Kak znaet i senat, chto vse ty sterpish'. Kurij Klyanus' bogami, za, tvoi popreki Zaplatit mne senat, kak ni dosadno, CHto tem, kogo i tak ya nenavizhu, Pridetsya mstit' i za tvoyu vinu. Proshchaj. Hotya tvoe vysokomer'e I pridaet tebe dvojnuyu cenu, Odnako v nem raskaesh'sya ty skoro I vnov' pridesh' ko mne. Ful'viya Ty polagaesh'? Kurij Ne polagayu - znayu. Ful'viya Po kakim Primetam tajnym ugadal ty eto? Kurij Po vnutrennostyam sundukov matron. Lezhashchie tam zoloto i zhemchug Mne govoryat, chto i tebe dostat'sya Oni mogli b. No ty ne hochesh' ih. Kogda zh zahochesh', budet slishkom pozdno. Ful'viya Uzh stol'ko gor zlatyh sulili mne, CHto slushat' nadoelo obeshchan'ya. Kurij Kogda uvidish' ty, kak potekut Rekoj bogatstva, tvoj larec minuya, Kak v rabstvo budut prodavat' na rynke Senatorov i zhen ih gordelivyh, Kak ih sady i villy konfiskuyut, Kak vynesut ih utvar' na torgi I v zemlyu drot votknet nad nej glashataj,* Kogda ty ne poluchish' nichego Il' men'she, chem nadeyalas', kogda Stav staroj, na podushke odinokoj Ty budesh' pal'cy toshchie lomat', Ty pozhaleesh', chto toboj iz doma Lyubovnik izgnan byl. (Uhodit.) Ful'viya ZHivee, Galla, Verni ego. Galla uhodit. Sebya vedet on stranno. On chto-to znaet. Vypytat' dolzhna ya Sekret. Kurij vozvrashchaetsya. Kurij Nu chto, smenila gnev na milost'? Ful'viya Mne i samoj smeshny moi kaprizy. No ne serdis': ved' golubki vsegda Klyuyut drug druga pered poceluem. Kurij Kak ya dovolen! Pust' poroj ty zla, Moya lyubov'; ot etogo lish' slashche Potom tvoi lobzan'ya. Ful'viya Ty zhe vidish', Kak ya tebe starayus' ugodit'. Ty dumaesh', chto ne prines podarka I etim rasserdil menya? Net, net. Otbros' takie mysli, esli lyubish'. Kurij Klyanus' dushoj, ya tak tebya lyublyu, CHto zhazhda mshcheniya vo mne slabee ZHelaniya tebya schastlivoj sdelat'. Ful'viya YA schastliva, kogda ty govorish' O blizkoj mesti, ibo pokoryaet Menya tvoya reshitel'nost' sil'nej, CHem vse posuly. Doblest' mne dorozhe, CHem zhenshchine - ee krasa i plat'ya; Ee lyublyu ya bol'she, chem sebya. Daj mne tebya obnyat'. No chto za sredstva Izbral ty dlya osushchestvlen'ya mesti? Rasskazhesh' li ty mne, kakov tvoj plan? Kurij Da, esli budesh' laskovoj. Ful'viya O, budu! Kurij I poceluesh'? Ful'viya Poceluyu krepche, CHem stvorki mozhet rakovina szhat'. Kurij I zharko? Ful'viya Tak, chto guby opalyu. Kurij Raz ili dva? Ful'viya Tak chasto ya zaseyu Tvoi usta lobzan'yami, chto zhatvy Tebe ne snyat'. Nu, chto zhe vy reshili? Kurij Teper' svetla ty, Ful'viya moya, Kak imya svetloe tvoe.* Ful'viya Skazhi mne, CHto vy reshili, Kvint, lyubimyj moj. Kurij Kak vlastny zvuki slov tvoih nad serdcem! Kakaya v nih garmoniya! YA vizhu, CHuvstvitel'nej ty k laskam, chem k ugrozam. ZHzhet zhenshchina ognem, kogda surova, I yasnyj svet struit, kogda nezhna. Ful'viya Ty dolgo budesh' ot menya tait'sya? (Laskaetsya k Kuriyu.) Kurij Pover', vse mysli i mechty moi Lish' o tebe. Ful'viya Skazhi, chto vy reshili? Kurij CHto konsulom stat' dolzhen Katilina. Ty hochesh' znat' podrobnosti? Ful'viya Konechno. Kurij YA ih na lozhe rasskazhu. Idem. Rim budet obrechen na razgrablen'e. ZHdet slava nas, a rodinu - paden'e. Uhodyat. Poyavlyaetsya hor. Hor Mars, syn YUpitera, ch'ya sila Hranila Rim so dnya, kogda Dyhan'e v Rime navsegda Desnica brata ugasila, Svoih detej ne pokidaj I zlonamerennym smut'yanam, Ot alchnosti i krovi p'yanym, Nash gorod pogubit' ne daj. Dvuh konsulov nam vybrat' nado. O, prosreti, nastav' narod! Pust' k vlasti on ne privedet Teh, dlya kogo myatezh - otrada. Pust' te, komu my otdadim Brazdy pravlen'ya na god nyne, Izvestny stanut ne gordynej, A svetlym razumom svoim. Puskaj oni dob'yutsya sana