Iskonnoj druzhbe s Rimom i senatom. Ciceron Razumnoe i chestnoe reshen'e! YA ob odnom proshu vas... Gde naznachil Lentul svidan'e s vami? Pervyj posol V dome Bruta. Ciceron Ne mozhet byt'! Ved' Decij Brut ne v Rime. Sanga No zdes' Semproniya, ego zhena. Ciceron Ty prav. Ona - odin iz glavarej. Itak, ne uklonyajtes' ot svidan'ya I postarajtes' vse, chto vam predlozhat, Kak mozhno odobritel'nej prinyat'. Na pohvaly i klyatvy ne skupites', Respubliku branite i senat I obyazujtes' pomogat' vosstavshim Sovetom i oruzh'em. YA ved' vas Predupredil o tom, chego im nado. Vnushite im odno - chto govorili Vy s konsulom uzhe o vashem dele, CHto predpisal, vvidu volnenij v Rime, On vam pokinut' gorod dotemna I chto prikaz vam vypolnit' pridetsya, Daby na podozren'e ne popast'. Zatem, chtob podtverdit' te obeshchan'ya, Kotorye peredadite ustno Vy vashemu senatu i narodu, Puskaj smut'yany pis'ma vam vruchat, Poskol'ku bez poslednih golovoyu Vy yakoby ne smeete risknut'. Ih poluchiv, nemedlya uhodite I soobshchite mne, kakoj dorogoj Pokinete vy Rim, a ya velyu Vas zaderzhat' i pis'ma konfiskuyu, Tak, chtob nikto ni v chem vas ne vinil, Kogda oblichena izmena budet. Vot chto vy sdelaete. Pervyj posol Nepremenno. Ne terpitsya nam vypolnit' nakaz, I slov ne stanem tratit' my. Ciceron Idite I oschastliv'te Rim i svoj narod. Mne cherez Sangu vesti shlite. Pervyj posol Ponyal. Uhodyat. SCENA PYATAYA Komnata v dome Bruta. Vhodyat Semproniya i Lentul. Semproniya Kogda zh pridut posly? YA zhdat' ustala. Skazhi, u nih uchenyj vid? Lentul O net. Semproniya A grecheskim oni vladeyut? Lentul CHto ty! Semproniya Nu, raz oni ne bol'she chem vel'mozhi, Ne stoit mne ih ozhidat'. Lentul Net, stoit. Izumlena ty budesh', gospozha, Ih sderzhannost'yu, muzhestvennoj rech'yu I strogoyu osankoj. Semproniya Udivlyayus', Zachem respubliki i gosudari Boyatsya zhenshchin naznachat' poslami, Hot' my mogli b sluzhit' im, kak muzhchiny, V tom remesle, kakomu dal nazvan'e Pochetnogo shpionstva Fukidid! * Vhodit Ceteg. Prishli oni? Ceteg A ya otkuda znayu?.. YA chto tebe - donoschik ili svodnik? Lentul Kaj, uspokojsya. Delo ved' ne v etom. Ceteg Togda zachem zhe putat' bab v nego? Semproniya Mezh zhenshchin est' ne men'she zagovorshchic, CHem mezh muzhchin izmennikov, moj milyj. Ceteg Byla by ty prava, bud' ya tvoj muzh I esli b rech' shla tol'ko o posteli. No esli ya sebya v inyh delah Dam pautinoj klyatv tvoih oputat', YA soglashus' v nej umeret', kak muha, CHtob mnoj ty ugostilas', pauchiha. Lentul Ty chereschur surov, Ceteg. Ceteg A ty Uchtiv ne v meru. YA predpochitayu Stat' zhalkim izurodovannym trupom, Kak dikij Ippolit,* chem polagat'sya Na zhenshchin bol'she, chem na vol'nyj veter. Semproniya Net, zhenshchiny, kak vy, muzhchiny, tajnu, Kol' est' ona u vas, hranit' umeyut, I slovo ih ne menee vesomo, CHem vashe. Ceteg Gde uzh, Kalipso * moya, V slovah i v vese mne s toboj tyagat'sya! Vhodit Longin. Longin Posly prishli. Ceteg Blagodaryu, Merkurij,* - Ty vyruchil menya. Vhodyat Vol'turcij, Statilij, Gabinij i posly allobrogov. Lentul Nu chto, Vol'turcij? Vol'turcij Oni zhelayut govorit' s toboj Naedine. Lentul O, vse idet, kak bylo Predskazano Sivilloj! Gabinij Da, kak budto. Lentul otvodit poslov v storonu. Semproniya Nu, a so mnoj im govorit' ugodno? Gabinij Net, no prinyat' uchastie v besede Ty mozhesh'. YA im rasskazal, kto ty. Semproniya Ne nravitsya mne, chto menya obhodyat. Ceteg CHem budut nam allobrogi polezny? Oni ved' ne pohozhi na lyudej, Vselennuyu sposobnyh vvergnut' v uzhas. Lyuboj iz nashih tysyachi ih stoit. A nam nuzhny soyuzniki, chej vzglyad Razlil by blednyj strah po liku neba, YUpitera zastaviv zadrozhat' I molniyu metnut' v nih lish' zatem, CHtoby uvidet' ih neuyazvimost' Il' esli, srazheny perunom vse zhe, Oni povisnut, slovno Kapanej,* Na stenah vysochajshih vrazh'ih bashen, Vtoroyu molniej ih sbrosit' vniz. Lentul, ty slishkom dolgo govorish'. Za eto vremya mozhno bylo b solnce, Lunu i zvezdy pogasit', chtob mir Lish' my ognem pozhara ozaryali. Lentul Vy slyshali, kakov smel'chak? Takimi Lyud'mi rod chelovecheskij i krepok. Takie mirom dvizhut. Semproniya Kak ni grubo On govoril so mnoyu, priznayu, CHto duhom on - pryamoj i nepoddel'nyj Potomok Marsa. Pervyj posol Net, on istyj Mars. Za chest' ya schel by s nim pobyt' podol'she. Lentul YA vizhu, vy speshite, chtoby konsul Ne zapodozril vas. Hvalyu za eto. Vy trebovali pisem - vot oni. Idemte. My pechatyami i klyatvoj Skrepim ih. Vy poluchite pis'mo I k Katiline, chtoby on pri vstreche So vsem doveriem otnessya k vam. Nash drug Vol'turcij vas k nemu provodit, A vy skazhite nashemu vozhdyu, CHto v Rime vse gotovo, chto uzhe Rech' Bestiem napisana, s kotoroj On kak tribun k narodu obratitsya I lovko za posledstviya vojny Otvetstvennost' na Cicerona svalit, CHto, kak i vy, my zhdem ego prihoda, Kotoryj vsem svobodu prineset. Uhodyat. SCENA SHESTAYA Komnata v dome Cicerona. Vhodyat Ciceron, Flakk i Pomtinij. Ciceron YA za ishod vojny ne opasayus' - Ved' nashe delo pravo, i k tomu zhe Ono v rukah nadezhnyh. Moj tovarishch Ser'ezno bolen - u nego podagra. On v boj vojska vesti ne mozhet sam I sdal Petreyu, svoemu legatu, Nad nimi vlast'. Tot opytnej ego, Poskol'ku vot uzh skoro tridcat' let, Kak v dolzhnostyah tribuna * il' prefekta,* Legata * ili pretora otchizne Tak revnostno i tak primerno sluzhit, CHto znaet vseh soldat po imenam. Flakk S nim smelo v boj oni pojdut. Pomtinij A on Im ne ustupit v smelosti. Ciceron Protivnik U nih takoj, s kakim byt' nuzhno smelym: Otchayan'e emu daet otvagu. No veryu ya v umen'e i v udachu Petreya. On - dostojnyj syn otchizny. A v Galliyu smut'yanam * legiony Metella Celera otrezhut put'. Vhodit Fabij Sanga. CHto slyshno, Fabij? Sanga Dvinulis' posly. Skoree strazhu shli na most Mul'vijskij,* K kotoromu napravilis' oni. Ciceron Flakk i Pomtinij, vy tuda vedite Svoih lyudej. Shvatite vse posol'stvo, CHtoby nikto ne uskol'znul. Sdadutsya Posly besprekoslovno. Esli zh net, YA vam prishlyu podmogu. Flakk i Pomtinij uhodyat. A pokuda K Statiliyu, Cepariyu, Lentulu, Cetegu i Gabiniyu i prochim YA razoshlyu goncov i prikazhu Ih vseh pozvat' ko mne poodinochke. Oni ne vozymeyut podozrenij - Ne lyubit dumat' o rasplate mot - I yavyatsya, a ya ih arestuyu. Sanga Kak postupit' s Semproniej ty hochesh'? Ciceron Ne stanet tratit' gordyj Rim svoj gnev Ni na umalishennyh, ni na zhenshchin... Ne znayu, chto vo mne sil'nee - radost' Po sluchayu raskrytiya izmeny Il' skorb' pri mysli o vrazhde, kotoroj Tak mnogo znatnyh i bol'shih lyudej Otplatyat mne za eto. Bud' chto budet. YA vypolnyu svoj dolg i nikogda Ne postuplyus' toboyu, dobrodetel'. Pust' navleku ya na sebya bedu, No s sovest'yu na sdelku ne pojdu. Uhodyat. SCENA SEDXMAYA Mul'vijskij most. Vhodyat Flakk i Pomtinij so strazhej; im navstrechu Vol'turcij s posol'stvom allobrogov Flakk Stoj! Kto takie vy? Pervyj posol Druz'ya senata, Posly allobrogov. Pomtinij Kol' tak, sdavajtes'. Ot imeni senata i naroda My, pretory, berem pod strazhu vas Po obvineniyu v izmene Rimu. Vol'turcij Druz'ya, umrem, no ne sdadimsya. Flakk CHto? Kto etot derzkij? Vzyat' ih vseh! Pervyj posol Sdaemsya. Pomtinij Kto tam protivitsya? Ubit' ego. Vol'turcij Postojte, ya sdayus', no na uslov'e... Flakk S izmennikami - nikakih uslovij! Ubit' ego! Vol'turcij Menya zovut Vol'turcij. Pomtiniya ya znayu. Pomtinij No tebya On ne zhelaet znat', raz ty izmennik. Vol'turcij YA sdamsya, esli zhizn' mne sohranyat. Pomtinij Ne obeshchaem, esli ty vinoven. Vol'turcij Po krajnej mere, sdelajte, chto mozhno. YA menee prestupen, chem drugie, CH'i imena ya nazovu vlastyam, Kol' poshchadyat menya. Pomtinij Odno my mozhem - Sdat' konsulu tebya. Shvatit' ego. Hvala bessmertnym - Rim spasen! Idemte. Uhodyat. Poyavlyaetsya hor. Hor Uzheli sluh nash ran'she zren'ya Kak v chas nochnoj, Nam skazhet, kto neset spasen'e Strane rodnoj, I solnce pravdy pered nami Rasseet mrak, I smozhem my uvidet' sami, Kto drug, kto vrag? Kak stranen chelovek! Ne znaet On nichego, No vse, chto novo, nagonyaet Strah na nego. Teh my voznosim, etih gubim, Hot' nam samim I neponyatno, chto my lyubim, CHego bezhim. So zlom borot'sya koleban'ya Nam ne dayut, I vechno svodit opozdan'e Na net nash trud. Skol' mnogoe nam yasno nyne, Hot' v den', kogda Prishlos' pokinut' Katiline Rim navsegda, My polagali vozmushchenno, CHto chesten on, CHto postupaet bezzakonno S nim Ciceron. Teper', kogda on bunt zateyal, Klyanem opyat' My konsula, zachem zlodeyu On dal bezhat'. My sudim obo vsem predvzyato, I nash yazyk Vo vseh neschast'yah magistrata Vinit' privyk. Zatem li stavim u kormila My rulevyh, CHtob legkomyslenno chernila Komanda ih I ob®yasnyala lish' raschetom Postupki teh, Kto posvyatil sebya zabotam O blage vseh? Pora narodu nauchit'sya Zaslugi chtit' I vechno pomnit', a ne tshchit'sya Ih umalit'. Ne to on pozdno ili rano Pridet k tomu, CHto stanet gord bichom tirana I rad yarmu. DEJSTVIE PYATOE SCENA PERVAYA |truriya. Mestnost' bliz Fezul. Vhodit Petrej s vojskom. Petrej O voiny, ya schastliv, chto segodnya Vedu vas v bitvu, ibo po bolezni Mne sdal nachal'stvo nash dostojnyj konsul. Kak ya gorzhus' tem delom, za kakoe Idu srazhat'sya! Nynche my dolzhny Ne ukrepit', rasshirit' i razdvinut' Predely vlasti Rima i senata, No ogradit' vse to, chto nashi dedy Cenoj uporstva, krovi i truda V techenie vekov dlya nas styazhali. Segodnya vojsko rimskogo naroda Vyhodit v pole ne dobychi radi, Ne dlya zashchity gosudarstv soyuznyh, No dlya togo, chtob otstoyat' v boyu Respubliku, bogov bessmertnyh hramy, Altar' domashnij i ochag semejnyj, ZHizn' serdcu dorogih detej i zhen, Mogily predkov, vol'nost' i zakonnost', Koroche, chtob otechestvo spasti Ot teh, kto zapyatnal sebya zlodejstvom, Razvratom, bezrassudstvom, motovstvom. Vo-pervyh, eto veterany Sully, Komu bliz Fezul zemli rozdal on. Oni, razbogatev v godinu smuty, Davno vse, chto imeli, rastochili I potomu teper' ot Katiliny ZHdut novyh konfiskacij i proskripcij. Schitaetsya, chto eti lyudi smely, No strah oni vam ne dolzhny vnushat': Bylaya doblest' v nih davno ugasla, A esli i zhiva, oni sravnit'sya Ni duhom, ni chislom ne mogut s vami. Zatem idut vse te, kto ne na grazhdan, A na zverej raznuzdannyh pohozh; Kto, promotav svoe, chuzhogo alchet; Kto ot vina razmyak, ot yastv raspuh, Oslab ot ezhenoshchnogo rasputstva; Kto Katilinu v Rime okruzhal; Kto s nim ne zahotel i zdes' rasstat'sya; Kto - v tom ruchayus' - molodost' svoyu Ne zakalyal v trudah voennoj sluzhby, Oruzhiem vladet' ne obuchalsya, Verhom ne ezdil i v palatkah ne zhil; Kto svedushch lish' v razvrate, tancah, pen'e, Azartnyh igrah, p'yanstve i ede; Kto na slovah opasnej, chem na dele. I, nakonec, tam sobralis' podonki - Moshenniki, naemnye ubijcy, Prelyubodei, vory, shulera, Koroche, gryaz', kotoruyu tuda Kloaki vsej Italii izvergli, CHtob etih zakosnelyh negodyaev Odnim udarom pokarali my. Uzhel' pered licom takih vragov Ne shvatimsya my gnevno za oruzh'e I etu nechist' ne sotrem vo prah, CHtob krov' zlodeev isparilas' v vozduh I vypala zatem rosoj v pustynyah, Gde brodyat lish' chudovishcha, kotoryh Rozhdaet solncem razogretyj il? * Kogda zhe den' pobeda uvenchaet, Lyuboj iz nas, komu pridetsya past' (Zatem chto mezhdu nami est', schastlivcy, CHej zhrebij - zhizn' za rodinu otdat' I ch'ih imen potomstvo ne zabudet), V obiteli blazhennyh voznesetsya, CHtoby vzirat' ottuda, kak v adu Myatezhniki, tenyami stav, tomyatsya I brodit blednyj prizrak Katiliny. YA vse skazal. Puskaj orly vzmetnutsya.* Smelej vpered! Bessmertnye za Rim! Vse Za nas otec nash Mars i sam YUpiter! Uhodyat. SCENA VTORAYA Rim. Ulica okolo hrama Soglasiya. Vhodyat Cezar' i Krass. Cezar' So vremeni ot®ezda Katiliny Lentul menya trevozhit. Krass Na oboih Davno rukoj mahnul ya. Cezar' Dlya chego Vruchit' ty hochesh' konsulu ih pis'ma, V kotoryh shlyut oni tebe sovet Pokinut' speshno Rim? Krass A vdrug sam konsul Velel podbrosit' mne poslan'ya eti? YA dolzhen vse vozmozhnosti predvidet', CHtob ogradit' sebya. Cezar' Takaya mera Mne kazhetsya ne lishnej. YA i sam Emu dones o nekotoryh tajnah - Iz teh, kakie bez menya on znal. Krass CHtob vihr', korabl' respubliki krenyashchij; S nog nas ne sbil, najti oporu nuzhno. Primknem k tomu, kto verh beret. Cezar' I budem Sluzhit' emu userdnej, chem Katon. No vse zh ya popytayus' hot' dlya vida Vstupit'sya za buntovshchikov. Krass Naprasno. Zachem spasat' togo, kto pobezhden? Uhodyat. SCENA TRETXYA Komnata v dome Cicerona. Vhodyat Ciceron, Kvint Ciceron i Katon. Ciceron Brat Kvint, ya nikogda ne soglashus' V ugodu ch'ej-to lichnoj nepriyazni Na zhizn' sograzhdanina pokusit'sya. Kol' mne dokazhut, chto prestupen Cezar', Ego predam sudu ya, - no ne ran'she. Pust' pomnyat Kvint Katul i Kaj Pizon,* CHto konsul obvinyat' ne stanet lozhno Lyudej za to, chto im oni vragi. Kvint Ciceron Ne lozhno, a ssylayas' na priznan'ya, Kotorye allobrogi, a takzhe Vol'turcij mogut sdelat'. Ciceron Net, ne stanu YA domogat'sya etogo i esli Uznayu, chto drugie domogalis', To i tebya ne poshchazhu, moj brat. Katon Moj dobryj Mark, ty tak velik dushoj, Kak esli by s bogami vmeste vyros! Ciceron Veli shvatit' Lentula i vseh prochih, Hot' gor'ko mne otdat' takoj prikaz. Uhodyat. SCENA CHETVERTAYA Hram Soglasiya. Vhodyat liktory, Ciceron, derzhashchij v rukah pis'ma, Katon, Kvint Ciceron, Cezar', Krass, Silan i senatory. Ciceron Pust' s Rimom i senatom neizmenno Prebudet schast'e! Vas, otcy, proshu ya Vskryt' eti pis'ma i samim reshit', Imel li pravo ya podnyat' trevogu I ne dolzhny l' za rvenie moe Menya vy poricat'. Vhodyat pretory Pomtinij i Flakk. A gde oruzh'e, CHto v dome u Cetega vy iz®yali? Pretory (odnovremenno) Lezhit za dver'yu hrama. Ciceron Prigotov'tes' Vnesti ego, kak tol'ko vam prikazhut Vol'turciya vvesti, i ne davajte Zaderzhannym drug s drugom govorit'. Pretory uhodyat. CHto vy prochli, otcy? Dostojno l' eto Hotya b vniman'ya, esli uzh ne straha? Cezar' YA v uzhase! Krass YA potryasen! Katon CHitajte. Silan Kak nosit etih izvergov zemlya! Ciceron Hotya neveroyatnost' ih zlodejstv Somnen'ya chasto v vas, otcy, vselyala, YA s toj pory kak Katilinu vygnal (Ne strashno bol'she mne, chto eto slovo Kogo-nibud' obidet' mozhet, ibo V otvete ya za veshchi postrashnej - Za to, chto on zhivym ushel iz Rima, A te, kto dolzhen byl, kak mne kazalos', S nim vmeste udalit'sya, ne ushli), Vse dni i nochi tratit' stal na to, CHtob razgadat' nameren'ya bezumcev I chtoby - raz vy mne ne doveryali - Dat' sluchaj u vozmozhnost' vam uvidet' Vooch'yu dokazatel'stva izmeny I etim vas zastavit' zashchishchat'sya. Tak i sluchilos'. Vot pechati ih, Vot pocherk. Vse oni pod strazhu vzyaty. Hvala bogam bessmertnym! |j, vvesti Allobrogov s Vol'turciem syuda. Vozvrashchayutsya pretory, vvodya Vol'turciya i allobrogskih poslov. Vot te, komu oni vruchili pis'ma. Vol'turcij Otcy, klyanus', ya nichego ne znayu. YA ehal v Galliyu... YA sozhaleyu... Ciceron Vol'turcij, ne drozhi. Vo vsem soznajsya, I - slovo konsula dayu - ty budesh' Proshchen senatom. Vol'turcij Da, ya znayu vse, No v zagovor byl vtyanut lish' nedavno. Cezar' Ne bojsya nichego i govori. Ved' konsul i senat tebe skazali, CHto budesh' ty pomilovan. Vol'turcij (zapinayas' ot straha) YA poslan Byl s pis'mami Lentulom k Katiline, I na slovah mne peredat' veleli, CHtob on nich'ej - bud' to raby il' slugi - Podmogoj ne gnushalsya, chtob vojska Vel poskorej na Rim, gde vse gotovo, I vse puti iz goroda zakryl Tem, kto spasat'sya budet ot pozhara. Vse eto i allobrogi slyhali. Pervyj posol Otcy, on ne solgal. Nam dali pis'ma I poklyalis', chto vol'nost' nam vernut, Kol' my snabdim myatezhnikov konyami. Strazha vnosit oruzhie. Ciceron Vot vam, otcy, drugoe podtverzhden'e - Oruzhie Cetega. Krass Neuzheli Vse eto on odin hranil? Ciceron Zdes' net I sotoj doli najdennogo nami. Vvesti zlodeya. Osmotrev oruzh'e, Teper' na oruzhejnika posmotrim. Strazha vvodit Cetega. Nu, milyj moj hrabrec, s kakoyu cel'yu Vsem etim ty zapassya? Ceteg Esli b ty V dni Sully zadal mne vopros podobnyj, YA by otvetil: chtoby rezat' glotki. Sejchas skazhu ne tak: chtob razvlekat'sya. Priyatno mne vzglyanut' na dobryj mech, Rukoj klinok ottochennyj potrogat', SHlem ili pancir' na churban nadet' I prolomit' ih stal' odnim udarom. Ciceron Uznal ty eti pis'ma? Vot na chem Ty golovu slomil. CHej eto pocherk? Ceteg vyhvatyvaet pis'ma u Cicerona i rvet ih. Shvatit' ego i pis'ma otobrat'! Izmennik razum poteryal ot straha. Ceteg Ne pomnyu ya ni kak, ni chto pisal. Durak Lentul prodiktoval mne chto-to, Pod chem ya, kak durak, postavil podpis'. Ciceron Puskaj vojdut Statilij i Lentul I opoznayut pocherk. Strazha vvodit Statiliya i Publiya Lentula. Dat' im pis'ma. Statilij YA soznayus' vo vsem. Ciceron Skazhi nam, Publij, CH'ya na pis'me pechat' stoit? Lentul Moya. Ciceron A kto izobrazhen na nej? Lentul Moj ded. Ciceron On byl dostojnym, chestnym chelovekom, Lyubil sograzhdan i sluzhil otchizne. Zachem zhe vnuka on, nemoj svidetel', Ne otvratil ot myslej, gnusnyh, kak... Lentul Kak chto, rechistyj Ciceron? Ciceron Kak ty, Zatem chto v mire net gnusnee tvari. Vzglyani syuda. (Ukazyvaet na allobrogskih poslov.) Uzheli eti lica Tvoej viny, naglec, ne podtverzhdayut? Lentul Kto eti lyudi? YA ne znayu ih. Pervyj posol Net, Publij, znaesh'. My s toboj vstrechalis' U Bruta v dome. Vol'turcij Pod vecher vchera. Lentul Vot novosti! Da kto vas zval tuda? Pervyj posol Ty sam. Nam dali pri svidan'e pis'ma Statilij, ty, Ceteg, Gabinij Cimbr I prochie za vychetom Longina, Kotoryj otkazalsya napisat', Zatem chto sobiralsya vsled za nami V stranu allobrogov yavit'sya lichno I poluchit' obeshchannyh konej. Ciceron On, kak mne dolozhili, k Katiline Uspel bezhat'. Lentul Predateli! SHpiony! Pervyj posol My slyshali o tom, chto vlast' nad Rimom, Soglasno predskazaniyu Sivilly, Ty, tretij iz Korneliev, zahvatish' Teper', kogda poshel dvadcatyj god S teh por, kak zagorelsya Kapitolij. Potom ty stal rashvalivat' Cetega I hvastat'sya reshitel'nost'yu vashej. Ceteg Vot kakovy, Lentul, nash vozhd' verhovnyj, Posly, kotoryh ty prevoznosil! Katon Ceteg, umolkni! Ty ne v meru derzok. Pervyj posol Gabiniem pri nas upominalis' Avtronij, Servij Sulla, Varguntej I mnogie drugie. Vol'turcij K Katiline Ty dal mne i pis'mo, i poruchen'e, Kotoroe senatu slovo v slovo YA izlozhil, nadeyas' na poshchadu. YA ne svoeyu volej k vam primknul. Menya zastavil Cimbr. Ciceron Molchi, Vol'turcij! Lentul, chto ty na eto vse otvetish'? Soznaesh'sya il' net? CHto zh ty umolk? Ili uliki tak neosporimy, CHto, nesmotrya na vse tvoe besstydstvo, Dar rechi ty ot straha poteryal? Ubrat' ego. - Ostalsya lish' Gabinij, Vseh prestuplenij master. Strazha vvodit Gabiniya Cimbra. Pokazhite Emu pis'mo. Ty znaesh' etu ruku? Gabinij Ne znayu. Ciceron Net? Gabinij I ne zhelayu znat'. Katon Tebe pis'mo by nado v glotku vbit'! Bud' konsul ya, ty b u menya, besstydnik, Sozhral by to, chto izblevat' posmel. Gabinij A gde zh zakonnost'? Katon CHto? Vzyvat' k zakonu Derzaesh' ty, popravshij vse zakony Prirody, Rima, sovesti i very? Gabinij Da, ya derzayu. Katon Net, prestupnyj Cimbr, K blagim ustanovleniyam zlodeyu Vzyvat' ne podobaet. Gabinij A Katonu Ne podobaet narushat' zakon. Krass Ubrat' ego. Hot' on i ne soznalsya, Dokazano zlodejstvo. Gabinij Podozhdite. YA soznayus' vo vsem. SHpiony vashi Ne lgali vam. Ceteg Voznagradite ih Za to, chto vy izbavleny ot straha, I pozabot'tes', chtoby ne prishlos' Im gnit' na smradnom kladbishche dlya bednyh, CHego vy sami chudom izbezhali, Il' nishchenstvovat' na mostah,* ch'i arki Userd'e ih ot gibeli spaslo. Ciceron Otcy, smotrite, chto eto za lyudi! Oni ulicheny v takom zlodejstve Takoyu tucheyu ulik - i vse zhe Uporny, derzki, nagly, kak i ran'she. A chto b oni tvorili, pobediv! YA dumal, izgonyaya Katilinu, CHto bol'she ne opasny gosudarstvu I konsulu Longin, oplyvshij zhirom, Lentyaj Lentul i beshenyj Ceteg. Menya pugal (i to lish' do teh por Poka on v Rime) tol'ko Katalina, Desnica, mozg i serdce zagovora. Oshibsya ya. K komu oni pribegli? K allobrogam, vragam starinnym nashim. Edinstvennomu plemeni, kakoe - Eshche ne primirilos' s vlast'yu Rima I s nim gotovo zavyazat' vojnu. Odnako gallov pravednye bogi Nastavili na vernuyu dorogu, I starshij iz poslov, zabotyas' bol'she O Rime, chem o plemeni svoem, Otverg posuly glavarya smut'yanov, Togo, kto stat' mechtal vladykoj Rima, Hot' blagorodnyj ded ego v srazhen'e S myatezhnymi priverzhencami Grakha Byl tyazhko ranen, zashchishchaya to, CHto vnuk razrushit' hochet; kto pytalsya Privlech' k sebe vorov, ubijc, rabov; Kto ves' senat obrek mechu Cetega, A prochih grazhdan otdal v zhertvu Cimbru; Kto prikazal Longinu Rim podzhech' I vojsko krovopijcy Katiliny Italiyu prizval opustoshit'. Otcy, hotya b na mig sebe predstav'te Nash drevnij, slavnyj i velikij gorod, Ohvachennyj pozharom! Narisujte Sebe stranu, pokrytuyu gorami Nepogrebennyh trupov nashih grazhdan; Lentula, sevshego na rimskij tron; Ego lyudej v purpurnyh vashih togah; Vorvavshegosya v gorod Katilinu; Nasiluemyh dev, detej drozhashchih; Ston teh, kto zhiv, i hrip predsmertnyj zhertv, CH'ya krov' bagryanym tokom oroshaet Goryachij pepel zdanij gorodskih! Vot zrelishche, kotoroe zlodei Gotovili, chtoby sebya poteshit'. Ceteg Da, konsul, p'esa ne byla by skuchnoj, No rol' tvoya byla by pokoroche, CHem ta, kakuyu ty sejchas sygral: Ne konchilsya b eshche i pervyj vyhod, Kak mech v tvoej sladkorechivoj glotke Uzhe torchal by. Katon Vyrodok besstydnyj! Ciceron Otcy, ugodno l' vam podvergnut' ih Domashnemu arestu na porukah,* Poka senat ne vyneset reshen'ya? Vse Da, da. Ciceron Itak, pust' ohranyaet Krass Gabiniya, Cetega - Kornificij, Statiliya - Kaj Cezar', a Lentula - |dilom * izbrannyj Lentul Spinter. Katon Pust' pretory zaderzhannyh dostavyat V doma k ih poruchitelyam. Ciceron Soglasen. Vseh uvesti. Cezar' Net, pust' Lentul sperva